Subtitles by Soompi TV Diterjemahkan oleh kurniawaty Subscrew IDFL.me
Geum Ran.
Betapa dinginnya air laut itu?
Putriku yang berharga.
Penyiar Gyo Chae Yun...
...menikahi CEO HBS Lee...
...secara mendadak.
Dia menikah hari ini?
Oh, ya ampun...
Cantiknya.
- Ya kan? - Cantiknya.
Ya ampun.
Kyung Joo.
Ya ampun.
Apa ini?
Ada apa, Ibu?
Apa ini?
Tentang bunuh dirinya Geum Ran?
Aku dapat pesan.
Katanya hari ini Kang Joon menikah lagi. Dengan penyiar bernama Gyo Chae Yun.
Seharusnya bukan hari ini mereka menikah, tapi minggu depan.
Rupanya kau sudah tahu, hah?
Baru 3 bulan sejak Geum Ran meninggal.
Nisannya masih segar tapi dia sudah menikah lagi?
Dia sudah lupa istrinya baru meninggal?
Bagaimana bisa begitu cepat?
Jangan-jangan dia sudah duluan punya wanita lain?
Ya ampun.
Benar sudah duluan.
Wanita ini, ya kan?
Aku tidak memberitahumu...
...agar kau tidak terluka.
Apa Geum Ran tahu?
Dia tahu?
Ah yo.
Putriku.
Malangnya dirimu.
Bagaimana perasaannya?
Pasti sakit sekali.
Geum Ran.
Bagaimana dengan putriku yang malang?
Hah?
Ibu.
Sudah selesai.
Kau pasti kesepian dengan orang tuamu yang meninggal lebih awal.
Tapi sekarang...
...kau menikah dan sekarang kau punya orang tua baru.
Benarkan, Chae Yun?
Ya.
Aku bahagia, Ibu.
Hei, aku akan menelpon asisten datang.
Gantilah dengan pakaian bulan madumu.
Paket keberuntunganku yang cantik.
Cantiknya.
- Gantilah. - Baik.
Apa kau bawa sepatu tumitku?
Chae Yun.
Tae Hee oppa.
Chae Yun, ada yang harus kukatakan.
Kau tak boleh menikah. Sama sekali tak boleh.
Ada apa?
Kau harus tahu tentang Lee Kang Joon dulu.
Dengar baik-baik apa yang akan kukatakan.
Ini akan terdengar tidak konsisten.
Jadi, aku langsung saja.
Lee Kang Joon...
...pria yang jahat.
Dia bahkan bisa membunuhmu. Kasus terburuk dari yang buruk.
Benar.
Ini pasti mengejutkan.
Tapi...
...terimalah dengan tenang.
Sekarang kau sudah tahu siapa dirinya,...
...batalkan pernikahan ini.
Aku tahu perasaanmu, oppa.
Saat ayah meninggal, kau membayar uang sekolahku dan Ji Hoon oppa.
Aku tahu itu bukan karena Ayah membesarkanmu...
...kau menjual apartemenmu dan mengirimku sekolah di luar negeri.
Kau mengabdikan dirimu.
Bagaimana aku tak tahu perasaanmu?
Kau mau menyakiti Kang Joon.
Karena kau menyukaiku.
Bukan karena itu.
Sekarang ini tak penting bagaimana perasaanku terhadapmu.
Kau harus tahu orang seperti apa Lee Kang Joon itu.
Oppa.
Aku mencintai Kang Joon.
Lepaskan tanganmu.
Dia istriku.
Kau melihatku seperti ini saat pertama kali kita bertemu.
Aku penasaran apa maksudnya.
Ternyata kecemburuan.
Kecemburuan?
Chae Yun...
Kau suka padanya?
Aku tak ingin bicara denganmu.
Biar kukatakan 1 hal.
Kami tak peduli apa yang kau lakukan.
Kenapa?
Karena kau bukan siapapun.
Kau hanya bicara omong kosong tentangku.
Karena kau tak sebanding.
- Kau brengsek. - Hyung.
Jangan rusak hari bahagia.
Kemari. Kemari kau!
Tae Hee oppa.
Hari ini hari pernikahanku.
Hyung, aku tak tahu apa yang terjadi.
Tapi tolong jangan lakukan ini. Kumohon padamu.
Oh?
Tolonglah.
Oppa.
Aku cinta Kang Joon.
Keluar!
Dimana dia, hah?
Keluar!
Ibu?
Dimana Kang Joon? Hah?
Keluar kemari.
Menikah lagi?
Jika aku memasukkannya ke blog-ku, ini akan populer.
Seharusnya ini rahasia, tapi selalu ada orang yang menyukainya.
Menikah lagi?
Oh, ya ampun.
Kang Joon.
Orang-orang menyebalkan itu. Mereka benar-benar datang.
Kurasa pernikahannya sudah berakhir.
Ayo ke ruang ganti pengantin pria.
Aku harus...
Wanita itu...
Ibu.
Baiklah.
Disiram air tidak cukup bagimu?
Baiklah.
Kali ini aku menggunakan tinjuku.
Kutunjukkan padamu kemarahanku.
Kali ini aku lebih dulu.
Oh, ya ampun!
Ya ampun!
Kau tahu berapa harga hanbok-ku ini?
Apa yang kau lakukan!
Kau sudah gila?
Permisi!
Para ahjusshi!
Kemarilah!
Apa?
Ibu!
Hei, hei! Lepaskan!
Kalian tak punya orang tua?
Ya ampun.
Aku tak pernah melihat orang tak sopan begitu.
Lepaskan aku!
Dadaku.
Kau tak pa-pa?
Kaburlah.
Cepat!
Chae Yun...
Kau menyukainya?
Ahjumma!
Ahjumma, kau dimana?
Ahjumma.
Dokter.
Cepat!
Ah, apa yang terjadi di sini?
Baguslah, aku juga sangat kesal.
Kemari.
Ahjumma, ayo.
Ibu.
Ya ampun.
Hampir saja kita terlibat masalah.
Kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Jika bukan karena nona muda itu, kita dalam masalah.
Bagaimana dia bisa begitu kuat?
Dan lagi...
...kenapa dia menolong kita?
Entahlah.
Dia datang tiba-tiba dan membekuk leher orang itu tanpa ampun.
Wah. Keren sekali.
Tapi...
Wanita itu...
...sepertinya aku pernah melihatnya.
Benarkah?
Dimana?
Entahlah...
...kurasa aku pernah melihatnya.
Tapi dimana ya?
Apa aku silap?
Yang mau dikatakan?
Ahjumma.
Chae Yun menikah hari ini.
Lee Kang Joon membuatku kesal karena dia mengabaikanku.
Jangan pancing aku sekarang.
Lain kali saja kita bicara.
Suamiku...
...membunuhku.
Ah yo, benar.
Siapa yang bisa menandingimu?
Apa yang ingin kau katakan?
Maafkan aku, Dokter.
Untuk apa?
Karena Gyo Chae Yun menikah,
rencana kita gagal.
Kau sudah membuatku cantik.
Tapi aku tak bisa melaksanakannya.
Setulus hati, aku ingin minta maaf.
Selanjutnya apa?
Tiket pesawat ke Kuba.
Reservasi penerbangan?
Orang bilang Kuba adalah surga bagi pria muda berdarah panas.
Aku melihatnya di siaran TV.
Apa-apaan omong kosong ini?
Kenapa tiba-tiba?
Kau tak boleh terluka.
Menghindarlah.
Aku hanya mereservasi karena aku tak punya uang.
Kau yang membayarnya.
Dan tinggalkan tempat ini.
Benar-benar...
Ibu mertua Go Soon Dong.
Ayah mertua Lee Jung Shik.
Janda Lee Jin Young.
Pengangguran Lee Min Young.
Dan pembunuh...
...Lee Kang Joon.
Ini datanya.
Ibu mertua menipu suaminya untuk pria dan uang simpanan.
Operasi plastik ilegal. Dia menjadi pelayan bar.
Bahkan sebelumnya dia memberi pacarnya mancis seharga $1000.
$1000?
Kakak ipar meminjam pada rentenir.
Tak seorangpun tahu.
Kakak tertua bercerai karena berjudi.
Adik terkecil adalah anggota dari sindikat piramid ilegal.
Musuh alami ibu mertua...
...adalah ayah mertua.
Ayah mertua...
...seorang 'hulk'.
Dia memiliki wajah malaikat dengan melakukan tugas amal.
Tapi saat dia marah, dia memukul dan melempar.
Para ipar juga takut padanya.
Ibu mertua dan para ipar ahli bicara omong kosong.
Mereka bergantian berkelahi, menipu dan ditipu.
Aku mengumpulkan kelemahan dan kebusukan keluarga ini.
Wah.
Tapi...
...apa ini?
Yang terjadi padaku...
Yang terjadi pada Ibu...
...aku akan membuat mereka membayarnya kembali.
Dan suamiku si pembunuh...
...akan berakhir...
Penjara.
Dia melakukan perjinahan dan pembunuhan.
Dia harus dihukum.
Dokter, kau dengar dengan baik.
Karena mereka sudah menikah,
kau harus merelakan Gyo Chae Yun.
Merelakan?
Kau mungkin bisa melakukannya selagi membuat kimchi.
Bukan aku.
Ini data tentang CEO HBS Lee Kang Joon.
Data transaksi saham Lee Kang Joon.
Sistim organisasi, laporan keuangan, perusahaan kolaborasi, penggunaan kartu kredit perusahaan.
Aku memiliki semua yang dibutuhkan.
Ini seperti ensiklopedia atau Alkitab pada HBS dan Lee Kang Joon.
Kalau begitu...
...jika kita bertarung melawan virus dingin hingga saat ini, sekarang kita bertarung melawan virus ebola.
Aku tak bisa membiarkan Chae Yun hidup bersama pembunuh.
Aku harus menyelamatkannya.
Tapi...
...apa ini?
Aku juga melakukan simulasi.
Tempat yang harus Lee Kang Joon tuju...
Stop.
Penjara.
Dia bangsat yang berani mempermalukan jenius sepertiku.
Tentu saja...
...dia juga pria kejam yang membunuh istrinya.
Dia takkan percaya padaku bila kukatakan betapa jahatnya Lee Kang Joon.
Kita harus mengeluarkan Chae Yun dengan mengungkapkan aksi jahatnya.
Ya, Dokter.
Karenanya, kita kembali bersatu.
Ini kasusnya.
Kali ini kita takkan gagal.
Kenapa?
Aku punya senjata istimewa.
Senjata?
Senjatamu adalah...
...didesain olehku. Dibuat oleh Han Tae Hee.
Kecantikanmu, bukan?
Kau punya yang lain?
Karena dengan kecantikanku,
rencananya gagal.
Kita butuh sesuatu yang spesial.
Spesial?
Bagus.
Apa itu?
Mengurus rumah tangga.
Mengurus rumah tangga?
Ini semua peralatan dapur.
Ini senjatanya?
Tak seorangpun di keluarga itu yang bisa mengurus rumah sepertiku.
Aku akan menggunakan kemampuan terbaikku. Mengurus rumah.
Aku yakin.
Baiklah.
Goethe pernah berkata...
...apa yang orang lakukan itu universal.
Senjata terampuhmu adalah menjadi dirimu sendiri.
Kuakui.
Menakjubkan.
Aku suka.
Terima kasih.
Ya ampun.
Sara unni.
Apa yang membawamu kemari begitu pagi?
Aku meninggalkan jaketku saat datang untuk pertemuan keluarga waktu itu.
Jaket?
Dia meninggalkan jaketnya disini.
Cepat bersihkan.
Apa isinya ini?
Apa itu?
Sara unni.
Ada begitu banyak barang di dalam jaketmu.
Itu?
Itu...
24 jam sehari...
Ini untuk kulit dan tubuhmu, kan? Banyak semprotan dan barang lain.
Makanya kau punya tubuh yang hot, ya kan?
Ya, kau benar.
Aku...
...membawa sedikit makanan.
Wah.
Makanan.
Masuklah.
Aku...
...akan mengurusnya dari dalam rumah.
Aku akan membolak-balikkan rumah ini.
Wah.
Kalian berdua takkan tahu jika aku mati.
Kau yang membuat semua ini, Sara?
Kue berasnya Sara unni juga enak.
Aku merasa hidup setelah memakan makanan penjara selama ini.
Makanan penjara?
Dasar kau...
Oh, yah.
Dimana jaketku?
Di atas.
Teruskan saja makannya.
Aku akan mengambilnya sendiri.
Baiklah.
[Pendaftaran Keanggotaan Skema Piramid]
Adik ipar termuda, si pengangguran. Bukti keterlibatan dalam skema piramid ilegal.
[Perjanjian]
Kebiasaan berjudi kakak ipar tertua.
Bukti peminjaman pada rentenir.
[Kumpulan Foto]
Bukti perselingkuhan...
...ibu mertua.
Dikirim pada...
...ayah mertua.
Pengantin pria dan wanita...
...alat perekam.
Salah satu antingku tertinggal...
...penyebab perkelahian.
Aroma kopi...
Hei.
Aku tak bisa makan karena kalian berdua.
Ibu, hentikan omong kosong itu. Ada dada ayam nyangkut di gigimu.
Aku tak pernah bertemu orang yang memasak sebaik Geum Ran.
Kenapa kau mengungkitnya? Itu sial.
Jangan mengungkitnya di depan Chae Yun.
Hapus Geum Ran dari ingatanmu.
Mengerti?
Kenyangnya.
Oh, ya ampun.
Kau sudah membereskan piring kotornya?
Lihatlah piring yang berkilau itu.
Tak setitikpun noda tersisa.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku mencampur bubuk kue dengan deterjen lalu membilasnya dengan air hangat.
Dengan begitu piringnya berkilau.
Sara, kau menakjubkan.
Bagaimana bisa wanita muda sepertimu tahu hal seperti itu?
Aku yakin Gyo Chae Yun lebih baik.
Tentu saja. Chae Yun pasti lebih baik.
Sara, aku mengatakan ini karena kau tahu tentang keluarga kami.
Aku begitu senang kami punya menantu yang baru.
Menantu lama kami begitu lusuh.
Rasanya memalukan terlihat bersamanya.
Aku begitu senang punya menantu baru.
Tapi Ibu...
...menantu bukan baterai...
...yang bisa diganti.
Hah?
Kau pasti kaget.
Karena aku memanggilmu Ibu.
Apa tak apa aku memanggilmu begitu?
"Nyonya" terasa begitu jauh.
Tentu saja.
Senyamanmu saja, Sara.
Dimana ibumu?
Go Soon Dong.
Go Soon Dong!
Itu suara suamiku.
Ayah!
Ada apa?
Kau buat kesalahan lagi, Ibu?
"Dengan Dae Pyung."
Siapa Dae Pyung?
Ibumu dan pria ini berciuman!
Seseorang mengirimkan ini padaku.
Kepala sekolah.
Sudah kubilang padamu pelan-pelan, Ibu.
Apa?
Mau mati?
Oh, ya ampun!
Selamatkan aku!
Sayang, sayang, sayang.
Sayang, sayang, itu hasil editan.
- Kemari! - Tenanglah.
Sara di sini.
Perwakilan.
Halo.
Kalau begitu...
...aku permisi dulu.
Baik.
Oh.
Tapi...
...dalam jaketku,
...aku menemukan ini.
Ini bukan milikku.
Apa itu?
Perjanjian?
Perjanjian.
Perjanjian...
$3...
$32,000 Lee Jin Young?
Kau gunakan mobilku sebagai jaminan?
Oh, ya ampun. Bagaimana itu bisa di situ?
Aku bisa jelaskan.
Ayahmu khawatir tentang negara...
...dan melakukan tugas amal bagi masyarakat.
Putriku malah pinjam uang rentenir?
Dasar kau...
Ayah.
Akan kujelaskan.
$10,000 itu karena Min Young.
Min Young terlibat dalam skema piramid ilegal, jadi aku harus membeli barang.
Apa?
Aku tak perlu membuka tentang piramid ilegal itu.
Aku tahu dia akan memberitahunya sendiri.
Sakit perut.
Oh, sakit perutku membunuhku.
Hei, hei, hei!
Berhenti!
Aku permisi dulu.
Selamat tinggal.
Berdiri di sana!
Perhatian.
Istirahat.
Perhatian!
Ya.
Si nenek tua itu sudah bangun. Turunlah ke bawah dan makan.
Apa masih terbit di koran?
[Aku mencari Dong Geul.]
Dia mengiklankannya di koran utama setiap hari.
Siapa yang memuat iklan dalam situasi...
...tak ada nomor kontak...
...ataupun informasi lain.
Hanya 1 kalimat.
"Aku mencari Dong Geul."
Selama kau mengurus rumahnya Kang Joon,
aku akan mengurus di luar.
Posisinya sebagai CEO HBS...
...reputasi dan kekayaan...
...aku akan mengambil semuanya dan meninggalkan tanpa sisa.
Kau bukan siapapun.
Si tolol itu.
Lee Kang Joon.
Kau menusukkan jari pada singa yang tidur.
Akan kuberi kau obat yang telak.
Nenek, kau tertidur. Kau pasti minum tadi malam.
Apa kau bersenang-senang dengan temanmu?
Bersenang-senang apa?
Kenapa orang tua suka mengejek orang?
Mereka punya masalah dengan segalanya.
Yang mereka lakukan bicara kosong. Aku mengejek mereka semua dan pada akhirnya pergi.
Nenek.
Oh, yah.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
"Aku mencari Dong Geul."
Siapa yang menaruh iklan ini?
Dong Geul adalah julukan Dong Won.
Aku merasa sedikit aneh.
Ini tak ada...
...hubungannya dengan kita, kan?
Aku yang memuat iklan itu.
Nenek yang melakukannya?
Kenapa tiba-tiba?
Dong Won sudah mati.
Dalam ledakan pabrik kimianya Grup Winner.
Seluruh negara tahu tentang kejadian tragis itu.
Ayahku, Dong Won, para pekerja...
Banyak orang yang mati.
Itu menyakitkan.
Bukankah lebih baik tidak mengungkitnya?
Jika para pegawai melakukan hal yang salah, beritahukan padaku.
Aku akan mengurusnya.
Muntahan Mong Shil berisikan racun tikus.
Aku mengirimnya pada Dokter Jung dan memeriksanya.
Ibu.
Ya ampun, Ibu.
Benarkah itu?
Anjingku diracuni sampai mati di rumahku sendiri. Bukankah itu bisa juga terjadi padaku?
Aku akan mencari pria yang setidaknya mirip dengan Dong Won dan menjadikannya penjagaku.
Aku butuh seseorang yang sepenuhnya berpihak padaku.
Sehingga aku bisa tidur di malam hari.
Iklan mencari Dong Geul...
...aku tak hanya memuatnya di koran.
Ini cukup realistis.
Aku sudah siap untuk segalanya.
Lee Kang Joon.
Kau kira yang kau gali itu marmer. Ternyata itu mata seekor pemangsa.
Kau akan digigit oleh pemangsa, kau brengsek.
Membajak intranet Grup Winner dan komputernya Lee Kang Joon.
Memasukkan virus...
...ke emailnya Lee Kang Joon.
Aku mengirimkan kartu pernikahan.
Grup Winner?
Ke seluruh pegawai HBS.
Aih, karena si brengsek Lee Kang Joon.
Lihat pori-poriku membesar karena stres.
Menyebalkan sekali.
Begitu dia kembali dari bulan madunya,
akan kuberi jotosku di wajahnya.
Lihat dan tunggu saja.
Selesai.
Halo. Ya.
"Aku mencari Dong Geul."
Ini, Dong Geul.
Roti.
Roti?
Ini hadiah ulang tahunku.
Nenek.
Julukanmu Dong Geul artinya "bulat", jadi roti ini cukup.
Benarkan?
[Aku mencari Dong Geul.]
Sial.
Kita berdua salah, kenapa dia kabur?
Hei!
Kembali kemari.
Hei, brengsek. Kau pikir dirimu siapa!
Hei.
Dia Direktur Han dari Perencanaan Strategis.
Dia akan menjadi Komisaris Grup Winner.
Mewakilinya, aku minta maaf.
[Aku mencari Dong Geul.]
Kenapa...
...nenek mencariku?
Aku akan mencari pria yang mirip Dong Won dan menjadikannya penjagaku.
Min Hyuk.
Kau sudah lihat?
Dia ingin kita melihat...
...dia mencari cucunya.
Iklan itu.
Sebenarnya siapa yang menjadi naga dan siapa yang menjadi ular?
Aku penasaran seumur hidupku.
Aku ingin menjadi naga.
Tapi nenek memastikan...
...hal itu takkan pernah terjadi.
Dia tak pernah memanggil kita hingga aku 15 tahun.
Setelah semua anaknya meninggal, dia memanggil kita hidup bersamanya.
Aku tak pernah diakui bahkan saat aku hidup dengannya.
Anak simpanan...
...selamanya begitu.
Begitu.
Tidak pernah hingga sekarang...
...dia memperlakukanku sebagai menantunya.
Selalu memanggilku Asisten Son, asisten simpanan ayahmu!
Bahkan kau, putraku...
...dia tak pernah menerimamu di hatinya.
Menjadi cucu yang tak pernah bisa...
Berpura-pura menjadi menantu yang bodoh...
Kita hentikan saja sekarang.
Aku...
...tidak takut.
Kita...
...sudah lama bersiap.
Masuklah.
Majukan rapat pemegang saham.
Periksa divisi rahasia Grup Winner.
Jadi, kita bisa membongkarnya kapanpun dibutuhkan.
Dan juga...
...persiapkan acara resmi.
Beritahukan pada media...
...Han Min Hyuk...
...akan muncul sebagai pemimpin Grup Winner selanjutnya.
Baik.
Kita terlibat dengan pria menyebalkan.
Tapi hal yang terpenting adalah...
...persiapan yang kuat untuk kehancurannya Lee Kang Joon.
Akhirnya, pengantin baru kembali besok.
Mereka kembali dengan bahagia, hah?
Kita harus menyambut mereka.
Kita yang sudah terpukul dari berbagai sisi...
Yang kita harapkan selama ini...
Mari kita mulai balas dendam kita!
Aku...
...sudah mengasah jotosku.
Panas!
Bagus, ahjumma!
Suami pembunuh.
Tamparan kuat di wajah!
Panas!
Si brengsek pencuri Chae Yun. Pukulan pembunuh!
Chae Yun.
Kang Joon.
- Kalian bersenang-senang? - Ya.
Wah, popularitasmu menakjubkan. Lihatlah ini.
Gyo Chae Yun, kenapa kau menikah begitu cepat?
Apa ada alasannya? Beritahukan kami.
Kenapa kau tidak mengumumkannya?
Apa kau hamil?
Kami hanya ingin merayakannya diam-diam.
Mohon dimaklumi.
Maafkan karena tidak mengumumkannya.
Kami akan hidup berbahagia.
Apa kau hamil?
Aku punya perasaan tak enak dengan boneka yang rusak itu.
Itu hanya sebuah boneka.
Akan kubelikan yang baru untukmu.
Kita tak bisa membelinya. Itu sudah diberkahi dukun di Bali.
Dia bilang itu simbol cinta kita.
Aku punya perasaan buruk.
Chae Yun.
Perasaan hanya sekedar perasaan.
Hmm?
Apa yang terjadi?
Pengantin baru sudah tiba.
Untuk sekarang, mereka masuk rumah dengan senyum bahagia.
Tentu saja sekarang mereka tersenyum.
Sekarang, mari dengar apa yang terjadi di kamar mereka.
Ini dia.
Kami pulang.
Naikkan lebih tinggi!
Ayah.
Selamat datang kembali.
Sesuatu terjadi saat kalian pergi.
Keluarga dalam keadaan yang buruk.
Mandi dan istirahatlah.
Hei, hei, hei.
Naikkan lagi.
Sayang.
Sayang, sayang, jangan buat aku kehilangan muka di depan menantuku, ya?
Apa karena itu kau mencium teman SD-mu?
Kau bisa memotong bagian busuk dari apel.
Tapi kau tak bisa membuang pikiran busuk seseorang.
Naikkan lenganmu!
Bagaimanapun, ini hari pertama kita kembali.
Ini berlebihan.
Mood kita juga rusak.
Ayah punya temperamen yang buruk.
Bagaimanapun kau pasti tahu.
Maafkan, ya?
Baiklah.
Menurut pengawas audio, pengantin baru baru saja memasuki rumah.
Ayah mertua marah-marah.
Tak seorangpun yang memasak.
5 detik hingga bencana.
Kalau begitu...
...ratu pengurus rumah harus beraksi.
Tentu saja harus demi menampar wajah si pembunuh.
Kau tidak memasak?
Semua orang dihukum.
Ini hari pertamaku di rumah mertua.
Jika aku memasak hari ini, aku harus melakukannya 365 hari dalam setahun.
Aku harus mengaturnya dengan benar.
Kang Joon.
Adik ipar.
Sudah selesai.
Semuanya sudah selesai.
Ayah tidak menghukumi kami lagi.
Masalah makan malam juga selesai.
Apa yang terjadi?
Sara menyelesaikan segalanya.
Sara?
Karena pengantin baru sudah pulang, aku memasak shinsulro dan goojulpan.
Ya ampun, istimewanya.
- Oh, ya ampun. - Terima kasih.
Kang Joon, kemarilah.
Ayah.
Apa yang terjadi?
Sara membuka restoran.
Dia seorang chef.
Karena itu kenapa dia begitu jago memasak.
Syukurnya, dia akan memberi mereka pekerjaan.
Mereka sedang berterima kasih.
Berkatnya, kami tidak lagi dihukum.
Terima kasih.
Dia memberi...
...mereka pekerjaan?
Bagaimanapun kami membutuhkan karyawan.
Mereka ingin belajar bagaimana memasak.
Aku akan mengajari mereka.
Di rumah ini.
Apa rencanamu?
Kenapa kau mendatangi rumahku?
Apa alasannya?
Suami pembunuh.
Tamparan kuat di wajah!
Bagus, ahjumma.
Puas rasanya.
Sakit kepalaku hilang dan kepalaku lebih jernih.
Lee Kang Joon.
Kau sudah gila?
Kau menarik tanganku begitu kuat, kau mengagetkanku.
Kukira kau penjahat.
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau keluar masuk rumahku? Apa alasanmu?
Haruskah aku berbohong?
Atau mengatakan yang sebenarnya?
Tentu saja yang sebenarnya.
Lee Kang Joon, Gyo Chae Yun.
Aku akan membuat kalian bercerai.
Dalam 3 minggu.
Itu keputusanku.
Coba saja menghindar jika kau bisa.
Aku pergi.
Setelah aku tahu perselingkuhanmu,
hingga aku mati,
semuanya terjadi dalam 3 minggu.
Tunggu saja bagaimana rasanya.
Rasakan sakitnya keluarga tercerai berai.
Larang dia masuk rumah ini.
Ayah bersikeras karena Min Young dan Jin Young mendapat pekerjaan.
Beritahu mereka yang sebenarnya.
Sara sebenarnya seseorang yang dulu berhubungan denganmu.
Chae Yun.
Lee Kang Joon memanggilnya.
Chae Yun, serang balik.
Kenapa tak bisa?
Lee Kang Joon.
Bagaimana bisa aku bilang pada ayah tentang itu?
Chae Yun.
Kalau begitu, aku yang bilang?
Lee Kang Joon.
Wanita itu...
...dia cemburu karena dia terobsesi denganku.
Hentikan. Aku belum tidur sama sekali.
Siapa yang sudah?
Karenanya, sudahlah.
Kang Joon, apa ini?
Kartu pernikahanmu penuh dengan virus.
Komputernya rusak.
Apa?
Oppa.
Sebenarnya apa yang kau kirim?
Tabletku rusak.
Jiah.
Aku tak pernah mengirim kartu.
Sekarang...
...giliranmu, Dokter.
Tentu saja.
Han Tae Hee?
Sialan!
Komputerku rusak karena kiriman emailmu yang bertubi.
Kau melakukannya dengan sengaja, hah?
Sialan...
Ugh.
Aku harus memperbaiki komputerku.
Permisi.
Ah...
Aku tidak melakukannya dengan sengaja karena kau menghinaku di pernikahanmu.
Jangan salah faham.
Selangkah lebih dekat ke penjara.
Selanjutnya.
Wah.
Kita bekerja di sini sekarang?
Senangnya.
Kapan pembukaannya, Sara unni?
Minggu depan.
Begitu.
Ini restoranmu, Sara?
Bukan aku pemiliknya.
Aku chef dan manajer umum.
Begitu.
Terima kasih sudah memberi kami pekerjaan, Sara.
Aku suka tempat kerjaku.
Kau malaikat yang menyelamatkan kami, Sara unni.
Malaikat?
Bukan malaikat. Ipar babi kalian kembali setelah bertahan di neraka.
Kita mulai darimana?
Dimana dapurnya?
Mulailah.
Bersihkan kamar mandi.
Restorannya tutup untuk sementara.
Toiletnya tertutup dengan kotoran.
Kikis dengan tangan kalian.
Ini cuka.
Campur dengan garam dan bersihkan lantainya hingga berdecit.
Kita harus menghilangkan bau jamurnya.
Apa ini semua?
Materi rapat pemegang saham hilang.
Apa yang kau lakukan padaku!
Kau takkan percaya padaku tapi...
...bukan aku melakukannya.
Waktu kita hanya 5 hari hingga rapat.
Ganti semuanya.
Ya, Direktur.
Kang Joon.
Lakukan dengan baik, mengerti?
Anting?
Bukan punyaku.
Kang Joon.
Kau dimana?
Virusnya membuat masalah.
Anting?
Itu punya Sara.
Kau...
...membiarkan wanita itu masuk kamar kita?
Itu tak mungkin.
Kenapa kau ini?
Kututup.
Kita bicara lagi di rumah.
Kang Joon!
Kang Joon.
Kapan kau pulang?
Kau tak bisa pulang?
Kau lembur?
Aku tak ingin. Tapi aku tak punya pilihan!
Antingnya Sara ada di tempat tidur kita. Ini hari kedua pernikahan kita...
...dan kau tidak pulang rumah?
Baiklah.
Baiklah!
Ahjumma, apa yang terjadi?
Mereka bertengkar hebat.
Semuanya berjalan lancar.
Kita membuat kemajuan.
Ahjumma.
Mau minum untuk merayakan?
Apa yang kau lakukan?
Cepat siapkan meja.
Ya, Dokter.
Sekarang, dengar dengan baik.
Rencana balas dendam kita berjalan lancar.
Bagus bukan, ahjumma?
Mari minum malam ini.
Dan berbahagia.
Syukurlah.
Tapi...
...aku tidak bahagia.
Kenapa tidak?
Aku...
...kehilangan harapan...
...bisa berbahagia lagi.
Aku sudah kehilangan segalanya.
Bagaimana aku bisa bahagia?
Ahjumma, hatimu terluka dengan parah.
Lee Kang Joon...
...banyak melakukan hal mengerikan terhadapmu.
Dokter...
...jika Gyo Chae Yun bercerai,...
...kau akan menerimanya?
Bahkan jika dia seorang janda?
Aku selalu...
...memprioritaskan kebahagiaan Chae Yun.
Jika dia percaya aku bisa membuatnya bahagia, aku akan senang sekali.
Ya.
Besok makan ini sebagai camilan.
Coklat dengan toping almond.
Tapi...
...kenapa tiba-tiba coklat?
Dokter...
...aku khawatir denganmu.
Aku?
Kenapa?
Saat kau mengetahui...
...orang yang kau cintai itu jahat...
...dan...
...saat kau mengetahui kau dibodohi...
...aku tahu...
...itu menyakitkan.
Kau mencintai Gyo Chae Yun...
...sama seperti aku mencintai suamiku.
Rasanya sama.
Sama-sama buta.
Dokter...
...aku khawatir kau akan merasakan...
...sakit yang sama denganku.
Aku berharap kau tidak merasakan...
...sakit seperti itu.
Rasanya...
...benar-benar sakit untuk bertahan.
Coklat almond bagus untuk menghilangkan stres.
Makan yang teratur untuk mencegah sakit hati.
Sebentar...
...kenapa dia terlihat begitu cantik?
Jika kau merasa kau minum terlalu banyak, minumlah susu.
Ada apa denganku?
Dia tidak memakai gaun.
Dia tidak melakukan kamasutra.
Tapi kenapa?
Kenapa ahjumma terlihat begitu cantik?
Subtitles by Soompi TV Diterjemahkan oleh kurniawaty Subscrew IDFL.me
[Terlahirnya Kecantikan]
Wanita ini palsu. Sadarlah.
Ini menakutkan.
Dia hanya alat untuk mendekati Chae Yun.
Kenapa aku punya perasaan padanya?
Aku terharu.
Seorang penyihir membuat seorang jenius dalam kebingungan.
Aku akan melemparkan diriku padanya.
Ini mimpi.
Fighting.
Kumohon pergilah.
Bukannya kau ingin menjadi legenda dalam balas dendam?
Ini tak ada hubungannya denganmu, Dokter.
Mari balas mereka dengan cara yang sama.
Mantan istri yang dibunuh menjadi simpanan karismatik.
Mari buat mereka bercerai.
Kang Joon, aku ingin bertemu denganmu lagi.
Kenapa kau melakukan ini?
Datanglah padaku kapanpun.
Aku merasa aku pengganti Sa Geum Ran. Perasaan buruk apa ini?
Aku juga dibodohi pria itu.
Kang Joon.
Sara.
Kau menyuruhku datang kapanpun aku galau.
Kau playboy profesional!
Lee Kang Joon, ini hari terburuk dalam hidupmu.