Фансаб-группа Альянс представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод: kawaikuma Редакция: mirnaya Координатор проекта: Moka
Чхве Гю Ин! Ты что, Конфуций? Может, Иисус или Будда?
Почему ты так спокоен?
Даже теперь, когда я говорю, что выхожу замуж за другого!
Как ты можешь так?!
Тебя это не расстраивает?
Почему тебя не злит эта ситуация?!
Эпизод 16 <Но мы мечтаем о любви>
Иди, мне нужно позвонить.
<Телефон выключен. Подключение к голосовой почте.>
Это я! Ты выключила телефон, потому что плачешь?
Не переживай слишком сильно, я все уладил с родителями.
Малыш! Ты же знаешь, что мне очень жаль?
Если знаешь, то встречай меня в четверг в 16:30.
Я очень расстроюсь, если ты не придешь.
Люблю тебя!
Я очень сожалею.
Прошу, вините только нас. Это мы воспитали его таким.
У меня просто нет слов...
Мы не хотели этой свадьбы с самого начала,
но, скрепя сердце, согласились. Как он вообще посмел сбежать?!
Вы правы.
Даже я считаю, что он не в своем уме.
Ему же по работе пришлось уехать заграницу.
Да, мы потратились на свадьбу,
но Хо Чжэ не сделал ничего плохого.
Как вы можете защищать его?!
Хо Чжэ весь в вас, это же очевидно.
Дорогая, будь повежливее.
У нас и так самые непростые отношения, но мы же уже родственники.
Все в порядке.
Я знала, что вежливость - это не про вас.
Хотя строите из себя...
Я хотела бы быть вежливой.
Меня воспитали уважать других и относиться с пониманием.
Но Хо Чжэ постоянно только выводит меня из себя.
Вы знаете, что это он разрушил помолвку Су Чжи?
Он загубил ее прежние отношения,
так еще и собственную свадьбу сорвал.
Он что, решил довести нас до грани?
К чему опять ворошить прошлое?
Так я и думала.
Вообще не понимаю, почему я должна выслушивать все это.
Да, я на стороне сына.
Мы поняли его, когда помолвка Су Чжи была расторгнута.
Вы думаете, есть родители, которые хотят, чтобы их сын
был с девушкой, почти помолвленной с другим?
И что?
Вы поняли его, а мы теперь должны молчать?
Даже если Хо Чжэ сбежал с собственной свадьбы?
А вы сообразительная.
Что?! Вы пришли сюда, чтобы извиниться
или чтобы вывести меня из себя?
Не время выяснять отношения!
Разве ты не знаешь, кто больше всего пострадал от этого?
Это Су Чжи сейчас напивается
с разбитым сердцем.
Поздравляю с освобождением от такого ребенка, как Хо Чжэ!
Тебя тоже!
Поздравляю с освобождением от бесчувственного Гю Ина!
Какие же мужики - ничтожества!
Пора перестать из-за них страдать.
Точно! У них ни ума нет, ни сердца.
Как они могут любить кого-то?
Тебе не кажется, что мы глупые?
Все они одинаковые.
Но мы думаем, что любимый не такой.
И живем с иллюзией, что он действительно любит.
Правильно.
Все мужики - козлы, а все женщины - дуры.
Посмотри на меня. Я же полная дура...
У меня даже свадьбы с мужем не было.
Балда! Настоящая балда!
Давай теперь будем умнее!
Это же так просто, не влюбляться в парней.
Если никого не любить,
то и не будешь в итоге дурой с разбитым сердцем.
И измен не будет.
Верно! Вот это настоящая жизнь!
Но каким образом? Я же уже замужем...
И этот мужлан - мой муж...
Не люби его, даже если он твой муж.
Не люби, пока не осознает свою вину.
Он не достоин твоей любви!
Ты тоже забудь о Гю Ине!
Он же однолюб.
Он еще будет сожалеть о том, что бросил тебя!
Забудь! Вот это и будет настоящая месть!
Су Чжи, спасибо! Что бы я без тебя делала...
О чем ты говоришь? Тебе спасибо!
Не знаю, что бы со мной было, если бы тебя не было рядом.
- Су Чжи! - Хо Чжон!
Мы как молодожены.
Лучше бы ты была моим женихом.
Я тебя люблю!
Я тоже очень тебя люблю!
Вернулся?
- Гю Ин! - Гю Сон, ты почему не спишь?
Как я могу спать, когда тебя нет?
Извини. Мне правда жаль.
Ты не слишком ли много выпил?
Возможно...
Почему ты напился? Все еще страдаешь?
Что?
Сегодня свадьба Хо Чжон.
В этом все дело?
Моя сестра знает все!
От тебя ничего не скроешь...
Как долго это будет продолжаться?
Как долго ты будешь страдать из-за нее?
Прошу, пойми меня. Это только сегодня.
Сегодня всему придет конец.
- Да. - Да. Все закончится.
Все кончено! Все действительно будет кончено!
Но Гю Сон,
почему я чувствую дыру в сердце?
Я с ней расстался... Я...
Но не знаю, почему мне так плохо...
Это потому что ты глупый. Что за глупыш!
Малыш! Ты скучала по мне?
А я так по тебе соскучился!
Что это?
Я собрала твои вещи. Вали отсюда!
- Что? - Я сказала, убирайся отсюда!
О чем ты говоришь?
Я... больше не хочу с тобой жить.
Так что выметайся из этого дома!
Нет! Если не нравится, сама и убирайся!
Кому сказала!
Что за дурак!
Как можно дойти до того, что тебя уже выгнали из дома?
Он это заслужил.
Он же предатель!
Почему это он предатель?
Человек может делать что угодно, если это для него важно.
Я знал, что мама меня поймет!
А ты! Не возвращайся к Су Чжи, пока она не придет сюда сама
и не попросит тебя вернуться.
Что ты такое говоришь?
Ты должна учить его вести себя правильно.
Это твой сын сбежал с собственной свадьбы.
И кто перед кем должен извиняться?
Начало - важный этап в браке.
Иначе он ни слова против не сможет сказать своей жене!
Верно. И я тому живое доказательство.
С того самого момента, как мы стали жить вместе, мне и рта не дали раскрыть.
Ты, правда, считаешь, что это похожая ситуация?
По крайней мере, я бы не жаловалась на своего мужа,
который много работает, чтобы добиться успеха.
Ты так думаешь? Считаешь, я ни в чем не виноват?
Нет, конечно! Ты не виноват!
Да что это со мной?..
У нас было так мало совместных ночей, а я почему-то уже не могу спать один.
Все из-за того, что она не спит на моей руке?
Малыш...
Алло.
- Это мама Хо Чжон. - Здравствуйте!
Ты был занят?
Давно не приходил в гости.
Нет...
Если у тебя нет планов, почему бы тебе не прийти к нам на ужин?
Я сварю суп из морепродуктов.
Я бы с удовольствием, но не могу.
Почему?
Хо Чжон попросила никогда больше не встречаться с ней.
Если приду, она возненавидит меня.
Ты просила Гон У не встречаться с тобой?!
- Да. - Почему?
Как ты могла такое сказать?
Тебе не жалко Гон У?
Он мне даже не нравится.
Тебе не стыдно навязывать его мне?
Но почему ты не любишь его?
Мама! Не проси об этом!
Неужели это так просто - влюбиться или возненавидеть кого-то?
Ты... все еще встречаешься с Гю Ином?
Думала, вы расстались. Разве нет?
Я не смогу принять его!
Я бы разрешила, если бы не было Гон У.
Но я не могу позволить тебе выйти за Гю Ина, чтобы жить такой же тяжелой жизнью.
Не беспокойся, рассталась я с Гю Ином!
Я сделала, как ты хотела.
Не беспокойся о моей жизни. Это бесполезно.
Тогда в чем проблема?
Почему ты так холодна к Гон У, если рассталась с Гю Ином?
Ты думаешь, это так просто?
Так просто начать новые отношения, едва закончив прежние?
Ты должна это сделать!
Ты думаешь, Гон У будет вечно ждать тебя?
Любая другая побежит за ним без оглядки!
Ты должна выйти замуж за Гон У, пока он тебя так сильно любит!
Мама, я не могу больше это слушать.
Прекрати.
Это духи. Я целый час выбирал их в магазине.
Мне броситься тебе на шею от счастья? Уйди с дороги!
Мама сказала, что я поступил правильно!
Это ты не права, что не поддерживаешь своего мужа,
который так много работает, чтобы добиться успеха.
Прекрасно!
Вот и иди к своей матери, и живи с ней!
В любом случае, возьми! Я рассержусь, если откажешься.
Готово. Рецепт вам дадут в приемной.
Хорошо, спасибо.
Доктор Кан! Вы выключили свой телефон?
Ваша мама звонила уже несколько раз.
- Мама? - Да.
- Алло. - Мам, это я.
- Почему так сложно с тобой связаться? - Что случилось?
Хо Чжэ переехал к нам!
Что?!
Где Хо Чжэ?
Он сейчас на работе.
Как вы могли его впустить?!
Что я могла сделать, если он уперся, как танк?
Мы даже не можем вызвать полицию, он же твой муж!
Мне кажется, он это сделал,
чтобы решить ваши проблемы.
Поэтому я впустил его без разговоров.
Разве с твоим отцом можно договориться?
В этот раз ты должна стоять на своем.
Если простишь его сейчас, он будет делать потом еще больше.
Но что они будут делать, если она его не простит?
Хочешь, чтобы они жили раздельно?
Он должен осознать свою вину.
Должен раскаяться в случившемся от всего сердца.
Если он не изменится, я не прощу его!
Мама, папа! Господин Юн вернулся!
Дорогая! Как дела?
Идем!
Ты, наверно, приехала взять кое-какие вещи?
А ну пошли, выйдем...
Мама, папа, я скоро вернусь!
Это выше моих сил...
- О чем ты только думал? - Что?
Я просто хочу, получить немного любви твоих родителей,
так как ты выгнала меня.
Чего ты добиваешься? Я же не живу в этом доме?
Это старый дом моей жены, даже если ты здесь не живешь.
Как ты можешь заставлять моих родителей чувствовать себя неуютно?
Можешь позвонить мне в любое время, если так за них переживаешь, и я вернусь.
Хорошо. Делай, что хочешь!
Как ты можешь жить с моей мамой, которая тебя ненавидит?
А почему мне должно быть здесь плохо?
Дом большой и есть горячая вода.
Отличные условия.
Может, ты останешься на ужин?
Не хочешь? Ну, ладно. Пока!
Ты плохо выглядишь.
Это из-за Хо Чжон?
Женское сердце меняется от настроения.
Иногда она говорит, не подумав. Не обращай внимания.
Нет, она точно знает, чего хочет.
Она сказала, что хочет быть с Гю Ином, а не со мной.
Она... так сказала?
Да.
Думаю, она просто чувствует себя одиноко после того, как Гю Ин переехал.
У них были очень теплые чувства друг к другу, как между братом и сестрой.
Я уверена, что между ними не было ничего серьезного.
И Хо Чжон подтвердила, что между ними ничего нет.
Правда?
Ты мне не веришь?
Ты должен быть ненавязчив, но решителен.
Она не сможет устоять перед тобой.
Понимаешь?
- Когда я смогу их забрать? - Приходите завтра после полудня.
Добро пожаловать.
Съешь, пока не остыло.
Я пошел.
Здравствуйте.
Я принес курицу.
Пообедай.
Добро пожаловать!
- Ты пришла? - Чашку кофе, пожалуйста.
Да.
Я хотела с тобой встретиться.
- Почему? - Чтобы врезать тебе как следует!
Я слышала, ты не остановил Хо Чжон, когда узнал о ее свадьбе.
В этом все дело?
Чтобы меня винили в том, что я увел невесту из-под венца?
Я разочарована. Думала, ты не сможешь отпустить ее.
Свадьба прошла... хорошо?
Нет.
Почему?
- Приглашение... было поддельное. - Что?
Мы с Су Чжи пошли на это, чтобы помочь Хо Чжон.
О чем ты говоришь?!
Хо Чжон хотела знать, что ты чувствуешь на самом деле.
Она не знала, верить или нет твоим словам.
Она никак не могла понять, поэтому мы и послали это приглашение.
Она знала?
Нет. Узнала потом.
Сначала удивилась. Но я уверена, позже она ждала тебя.
Она хотела, чтобы ты попросил ее остаться, как Хо Чжэ когда-то просил Су Чжи.
Добро пожаловать.
Это займет несколько минут. Поешь, а я пойду.
Ты обедал?
- Нет... - Тогда давай пообедаем вместе.
Можно?
Как вкусно! Это потому что ты рядом?
- Гон У... - Я знаю, что ты хочешь сказать.
Знаю, но не надо.
Зачем ты пришел?
Потому что скучал. Если это так тебя напрягает, просто представь, что я посетитель.
Чуткий посетитель, приносящий обед.
Это не сработает.
Я больше ни с кем не хочу встречаться.
Все из-за расставания с Гю Ином?
Только любовь может разбить сердце.
А что такое любовь? Когда пришло время, я не смогла найти ответ.
Но, сейчас я не хочу этого знать.
В мире есть много вещей кроме любви.
Я бы хотела сосредоточиться на них.
Ты должен найти девушку,
которая будет искренне любить тебя.
- Почему ты мне не сказала? - О чем?
О фальшивом приглашении.
Ты не должна была меня обманывать.
Нет, должна была.
Я знала, что ты чувствуешь.
Я не поверила, когда ты сказал,
что не хочешь меня больше видеть.
Думала, ты не оставишь меня,
даже если сказал все это.
Но кое-что я поняла.
Ты действительно... можешь бросить меня.
Ты просил ни о чем больше не спрашивать.
Думаю... что смогу это сделать.
У меня нет ни надежды, ни желания продолжать это мучение.
Хорошо... что ты забыла обо мне...
Да... Я рада, что у меня есть такие друзья, как Су Чжи и Чха Хи.
Если бы они этого не сделали, я бы так и осталась дурой.
Каждый раз, когда я поднимаюсь по лестнице, я надеюсь, что ты ждешь меня там.
Я думаю об этом, и мне снова становится больно.
Хо Чжон...
Сейчас я встречаюсь с Гон У.
Он сказал, что не бросит меня.
Он не отвернулся, даже когда я призналась, что ненавижу его.
Тебе не кажется, что такой человек подходит мне больше?
Хочешь обсудить что-то еще?
Если нет, то я пойду.
- Как? - Ну... нормально.
Тогда я буду делать это всегда.
Твой отец будет мне завидовать...
Я могу делать это для вас обоих.
Папа, вы же все знаете о Су Чжи?
Знал, пока она не начала встречаться с тобой.
Научите меня, прошу вас.
Что мне сделать, чтобы она меня простила?
Ничего не могу сказать.
Хотя ты мне и нравишься, но как ты думаешь, что она чувствует?
- И чего остановился? А справа? - Справа!
Щекотно!
Отличный удар! Мама, водички...
Какую нужно?
- Железную №5. - Железная №5... Вот!
Отойди, а то получишь.
Отличный удар!
Тебе не нужно на работу?
Сегодня я полностью в вашем распоряжении.
Почему же ты не организовал свадьбу, раз у тебя так много свободного времени?
О! А я вас знаю!
- Вы же снимались в рекламе? - Да.
Госпожа Мин, вы знакомы?
Да, это моя теща!
Правда?! Почему вы никогда не говорили, что у вас знаменитый зять?
Ну, как-то...
Мама, вам разве не одиноко после переезда Су Чжи?
А ты как думаешь?
Мы с мужем живем только для Су Чжи.
Как я могу себя чувствовать,
когда дочь внезапно сбегает из дома?
Тогда почему бы нам не жить вместе?
Что?
Мы будем жить вместе с вами,
только помогите мне добиться ее прощения, прошу вас.
Может это?
Что здесь?
А нет ничего получше?
Минуту...
Для чего ты выбираешь мне костюм? Я же не в суде работаю.
Ты должна понравиться его родителям.
Его родителям? Кому это?
Мама!
Гон У сделал тебе предложение, я же не могу оставаться в стороне?
И попросила его об официальной встрече наших семей.
Мама, когда ты остановишься, наконец?!
Когда ты выйдешь замуж за Гон У!
Хочешь окончательно свести меня с ума?
Хо Чжон!
Почему стоишь и ждешь, если обиделась на меня?
Ты что, плачешь?
В чем дело?
Ты так расстроилась из-за свадьбы с Гон У?
Ты, правда, плачешь из-за этого?
- Нет. - Тогда почему?
Почему ты плачешь посреди улицы?
Скажи, не трави мне душу!
- Мама. - Продолжай!
Ты можешь сегодня побыть моим другом?
Что?
Ты меня слышишь только как мать.
Я не могу рассказать тебе всего.
Но сегодня...
... ты можешь выслушать меня, как хороший друг?
Тогда я все тебе расскажу.
Не совсем понимаю о чем ты, но говори.
Вообще-то... я ужасно себя чувствую в последнее время.
- Почему? - Из-за Гю Ина...
Мне он очень нравится. Больше, чем ты думаешь...
Нет, намного больше...
Я поняла это, когда почувствовала, что больше его не увижу.
Я поняла, как сильно его люблю, только когда мы расстались.
И давно ты его любишь?
Не знаю... Сначала он мне просто нравился.
Но сейчас я люблю его...
Время лечит.
В молодости все через это проходят.
Друг бы такого не сказал.
Ты должна была сказать, что я снова с ним встречусь, если так сильно его люблю.
Но я не хочу его видеть.
Я знаю, что не справлюсь с собой, так как очень сильно его люблю.
Я решила больше не видеться с ним, но...
... мне кажется, что будет очень тяжело.
Иногда я плачу без причины...
Ты слишком добрая, как твой отец...
Мама...
Не заставляй меня встречаться с Гон У.
Это не правильно - встречаться с человеком,
который мне даже не нравится.
Неужели такое возможно?
Тебе совсем не нравится Гон У, даже чуть-чуть?
Что за сердце у тебя?
Что за бесполезная вещь! Почему же ты отказываешься от своего счастья?
Я же сказала...
Что я должна сделать... как друг?
Обнять меня.
Сказать, что будешь рядом со мной, и попросить не расстраиваться.
Обними меня.
Ну...
Алло!
Здравствуйте!
Привет! Присаживайся.
- Давно не виделись. - Да. Что-то случилось?
Нет, все хорошо.
Ты боишься встречаться со мной?
- Нет. - Мне жаль, что все так получилось.
Я хотела тебе это сказать.
Знаю, что была не права.
Даже моему сыну не рады в семье Су Чжи.
Как я могу не понять тебя?
Но так поступают все родители ради своего ребенка.
Тогда я не смогла с собой справиться.
Но мне кажется, поступила бы так же в похожей ситуации.
Не знаю, понимаешь ли ты...
Я, кажется, понимаю вас...
Хорошо...
Мне неудобно перед тобой...
Но ты не должен ненавидеть Хо Чжон из-за меня.
У меня нет ненависти к ней.
Я знаю, что вы не хотите видеть друг друга.
Вы тут ни причем.
Это только наша проблема.
Вот как?
Да.
Сегодня вечером? Я свободна, но зачем?
Мы так давно не ужинали вместе, поэтому не опаздывай!
Хорошо!
Они опаздывают.
- Ты?! - Буду только я.
Что?
Твои родители сделали это для нас.
Так что не злись и выслушай меня, как хорошая девочка.
Мои родители пошли на это?
Да, я же говорил тебе...
Я решил жить в твоем доме, чтобы завоевать их любовь.
И я это сделал!
Так что теперь они меня поддерживают. Сдавайся!
Сдаваться?!
Садись!
Быстро! Всю ночь будем тут стоять?
Принесу выпить. Что будешь?
Мне все равно.
Думаешь вот так добиться моего прощения?
Малыш!
Мне очень жаль, что я причинил тебе боль.
Я добился успеха... Но ты же знаешь,
что без тебя он не имеет никакого значения.
Даже если я могу жениться 100 или 1000 раз,
для меня единственной невестой будешь ты, Кан Су Чжи.
Малыш, я тебя люблю!
Как каждое утро новое солнце восходит на небосклоне,
я обещаю любить тебя, как в первый раз.
Вот.
Что такое? Что-то случилось?
Ты же меня любишь?
Любишь, даже если я делаю что-то неправильно, правда?
Не своди меня с ума!..
Все должно было пройти удачно. Уже за полночь!
По-другому и быть не может, мы же его поддержали.
Госпожа Мин, скажи мне правду.
Тебе же нравится твой зять, хоть чуть-чуть?
Да, я ненавидела его...
Но ты поддержала его, так как он изменился и осознал свои ошибки.
Он... может быть милым.
Но я же все равно лучше?
На что ты намекаешь?
Госпожа Мин, уже глубокая ночь.
Кроме нас никого нет. Давай ляжем спать пораньше.
Я должна дочитать свою книгу...
Завтра дочитаешь, она не убежит.
- Госпожа Мин. - Дорогой...
Вперед!
Думаю, что должна вернуть кольцо.
Я очень хочу, чтобы Гон У
стал мужем Хо Чжон,
но не могу заставлять ее.
Куда мы едем?
Гон У.
Проведи этот день со мной.
Гон У...
Прошу, только сегодня.
Ты знаешь, что есть мороженое в холодную погоду очень приятно?
Я много чего хочу сделать вместе со своей девушкой.
Иногда я это представляю.
Я бы хотел гулять, как сейчас, и есть мороженое.
Вообще-то, в моем воображении это был жаркий летний день.
Я бы хотел сходить осенью в горы...
Если бы она устала, я мог бы нести ее рюкзак и вести за руку.
Я хотел бы забраться с ней на самую вершину.
Ты бы не хотела сделать что-нибудь вместе со мной?
Вижу, что нет.
В твоих мечтах меня нет.
- Сегодня... - Может, пойдем в караоке?
Я бы хотел спеть тебе песню.
Ты уходишь от меня...
Но рядом буду, знай, всегда...
Пусть немного далеко...
Дабы не обременять тебя...
Ты уходишь от меня...
Спасибо, что провела этот день со мной.
Думаю, ты попросил об этом в последний раз.
Ты догадалась?
Не умею я скрывать свои мысли.
Я виделся с твоей мамой сегодня.
Она вернула мне кольцо.
Она хотела, чтобы нам было хорошо вместе...
Но поняла, что я не могу сделать тебя счастливой...
Это единственное, чего я очень хочу, но что мне не под силу.
Извини...
Теперь я знаю, что не могу всего, даже если уверен в себе.
Я так много хочу сделать для тебя,
но тебе это не нужно.
Спасибо. Знаю, что из-за меня тебе было очень тяжело.
Я не забуду... твоей доброты.
Я завидую Гю Ину.
Сначала, завидовал тому, сколько времени вы проводите вместе.
Но сейчас я ему просто завидую.
Ты не должен.
Мы расстались и не видимся.
Но он забрал с собой твое сердце.
Но я хочу сделать то, что Гю Ин не сможет.
Хочу быть твоим другом.
Пусть будет нелегко, но мне очень этого хочется.
Позволишь быть твоим другом?
Конечно.
Хотя, ты самый тяжелый друг, который у меня появился. Тебе стоит это запомнить!
Есть ли что-нибудь болеет жестокое, чем любовь?
Я раню другого человека так же, как ранили меня.
Сейчас я понимаю, что чувствует Гон У.
Но я не могу уменьшить его боль.
Не каждой паре дана вечная любовь.
И люди, когда влюбляются, не знают об этом.
Такое было и со мной.
Порой она исчезала в миг, даже если я верила, что это настоящая любовь.
Порой я "обжигалась",
потому что моя любовь не подходила под общепринятые нормы.
Даже если я сильно влюблялась, или многое слышала о любви,
кажется, я так и не поняла ее смысла.
Наверно, поэтому есть те,
кто отчаиваются найти свою настоящую любовь.
Как ребенок, собирающий сложный пазл...
Сынок, вот и ты!
Сегодня сбегать не собираешься?
Нет! Сегодня я даже пришел раньше.
Позор тебе, если ты опять попытаешься сбежать.
Но если решишь, то я хотел бы жениться на твоей матери.
Но у нас же не было свадьбы.
Хочешь, я сбегу сегодня ради тебя?
Не издевайся и не шути так!
В этом костюме ты выглядишь, как настоящий принц!
Ты такой красавчик!
Господин Юн!
Мама!
Мама, это уже слишком!
Почему вы такая красивая сегодня?
Я же могу принять вас за свою невесту.
Прекрати...
В салоне была сенсация.
Они сказали, что еще никогда не видели такой прекрасной матери невесты.
Мама, разрешите обнять вас?
Обнять?
Спасибо вам за Су Чжи!
Будь с ней добрым и нежным.
Да, не беспокойтесь об этом.
Ты такой милый зять...
Они что, обнимаются?
Наш прекрасный принц... смог добиться их расположения.
Неужели ему удалось изменить их мнение?!
Его теща упертая, как стена. Все из-за нее.
Дорогая, не грусти. Твой прекрасный принц всегда рядом с тобой.
Фу, не подмазывайся!
Кан Су Чжи! Как ты себя чувствуешь, выходя замуж, преодолев столько трудностей?
Я очень взволнована и в моей голове тысяча мыслей!
Ты знаешь, что замужество означает конец свиданиям и встречам под луной?
Не говори так. Ты поздравить меня пришла или нет?
А ты знаешь, почему на войне и на свадьбе играют марш?
Чтобы поддержать тебя в предстоящей "жестокой войне".
Остановись! Она же заплачет.
Знаю. Все я знаю.
Сколько раз мы уже "воевали" с Хо Чжэ?
Я не убегу, даже если рядом со мной взорвется бомба.
Отлично! Тогда с твоим браком все будет в порядке!
Су Чжи! Прошу, позаботься о моем брате.
Спасибо, сестра.
Отец, вы должны отдать ее мне.
Су Чжи, будь счастлива!
Поклонитесь друг другу.
Сейчас вылетит птичка! Раз, два, три!
Невеста, бросай свой букет!
Чха Хи! Лови!
Раз, два!
Хо Чжон!
Гю Ин!
Поздравляю!
Почему так поздно? Я думал, что ты уже не придешь!
- Извини... - Хо Чжон!
Давай сделаем парочку фотографий с Гю Ином!
Да.
Иди к ним. Я все сделаю.
Точно, иди сюда!
Внимание всем! Раз, два, три!
- Спасибо, что пришел. - Я не мог не прийти...
- Как ты? - Хорошо.
Как Гю Сон?
Тоже хорошо. Кажется, у нее появился парень.
- Неужели? Это здорово! - Да...
А как твоя учеба?
Нормально...
- Хо Чжон. - Что?
Хорошо, что мы снова встретились.
Мне было плохо, так как мы сказали "прощай" без улыбки.
Я был бы рад видеть, как ты улыбаешься.
Тогда...
Покажи мне свою сияющую улыбку,
чтобы я представляла ее каждый раз, как вспомню о тебе.
Ну же!
Теперь я могу жить, не беспокоясь за тебя?
Ты будешь счастлива, если меня не будет рядом?
А ты?
Будешь счастлив без меня?
- Иди. - Ты первый.
Хорошо.
Мы тепло попрощались друг с другом.
И пожелали друг другу счастья.
И это правильно.
Как бы то ни было,
но лучше сказать друг другу прощай, чем просто промолчать.
Хо Чжон!
- Хо Чжон! - Хо Чжон!
- Вот ты где!
- Спасибо. - Поздравляю!
- Где это? - Канвондо.
- Канвондо? - Да.
Наверно, холодно было.
И как тебе это удается?! Потрясающе!
Извините, что так поздно.
Хотела сделать еще немного фотографий.
Знаю, ты делаешь великолепные фотографии.
-Тогда я пошла. - Подожди!
Ты не против поужинать вместе?
- Что? - Ты же ни с кем не встречаешься.
Я узнавал...
Извините, но нет. До встречи.
Самое важное для меня? Это моя семья!
Мой большой ребенок и мой маленький ребенок - вся моя жизнь.
Вы имеете в виду, не стал ли мой муж после дебюта менее заботливым?
Нет, он не изменился.
Он никогда меня не разочаровывал.
Говорят, что мы - пара,
у которой поначалу было много трудностей.
Но я считаю, что не бывает любви без препятствий.
В любви должны быть преграды.
Я бы хотела сказать парам,
у которых такая же проблема.
Верьте в себя и в свою любовь!
И тогда вы будете счастливы, как мы.
Как наш ребенок может быть таким тяжелым?
У меня чуть руки не отвались.
Возвращайся домой пораньше.
У тебя даже нет времени, чтобы это заметить.
Даже если я возвращаюсь домой раньше, тебе на меня наплевать.
Ты всегда с Ха Нылем.
Меня как будто не существует.
Я же должна заботиться о своем ребенке.
Как может отец ревновать к сыну?
Плохой ты отец...
Конечно! Это же только ты великолепная мама!
Ха Ныль, у твоей мамы двое детей. Двое!
Не говори так!
Он же все понимает.
Если ты будешь часто так говорить, что он будет думать о своем папе?
Вы лучший повар! Вкуснее быть не может!
Прошу, научите нашу Су Чжи так готовить.
Как я могу учить Су Чжи?
Она же живет с вами, вам ее этому и учить.
Но мы живем в этом же районе, она может приходить к вам.
Тогда почему вы не отправите их жить к нам?
Если они хотят, могут переехать.
Правда? Тогда я немедленно переезжаю!
Хорошая жена должна уметь вести домашнее хозяйство
и воспитывать детей.
О чем это ты?
Мама, в конце концов, мы собирались жить вместе.
Но я хочу быть сыном и для моих тещи и тестя.
Я единственный в своем доме...
и единственный в доме своей жены.
- Да! - Хорошо.
Если ты жалуешься, что Хо Чжэ живет с родителями жены,
я очень рада, что мой зять живет со мной.
Мама, если вы говорите правду,
я прошу вас жить со мной всегда.
Я больше этого не скажу.
Только не оставляй на меня Ха Ныля.
Последнее время ты часто это делаешь.
Я же занята так же, как мать Су Чжи!
Но я не могу просить об этом свою маму...
Почему?
Я же занимаюсь его обучением.
Пожалуйста, заботьтесь о Ха Ныле,
но только не в ущерб себе.
Так ты думаешь, что я слишком свободная для этого?
Во сколько завтра встреча с Сеульской группой?
В 11:00.
Прошу, скажи папе, чтобы не приезжал.
Хорошо. А ты кушай как следует.
Не беспокойся. Идите.
Я пошел. Береги себя!
Я позвоню тебе.
Иди уже!
Да, Су Чжи!
Буду через час. Приходи вместе с Ха Нылем.
Я не смогу надолго остаться, но очень соскучилась по племяннику.
Гю Ин...
Гю Ин!
Ты все еще живешь здесь?
Да.
- С родителями? - Да.
А как Гон У?
Хорошо. Мы иногда видимся.
У тебя... кольцо.
Ты очень изменился.
Кольцо парное?
Это очень старое кольцо.
Я давным-давно купил его для любимой.
Но... не смог отдать.
Так что если я встречу девушку, которую полюблю,
я бы хотел отдать его ей.
И какая же девушка захочет взять кольцо, если узнает его историю?
Думаешь, нет такой девушки, которая бы согласилась его принять?
Я могу отдать его только тебе.
Тебе не обязательно его принимать, просто сохрани.
Что ты делаешь на этих выходных?
Я благодарю всех, кто работал над проектом: Михаил Гаськов, Moka, бонист
msv24, Jenetschka, mMARI, leleka, kawaikuma, Nelkin. mirnaya
Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)