奇遇电影字幕组 QY-180
更多资讯请关注官方公众号：cinematik 奇遇电影字幕组 QY-180
波斯语听译：@往右动动动 SaraReza Mohammad
波斯语听译：@一只栗仔 younes
校对： @波斯鼠peiman有对高低眉
时间轴： @一只醉丁 @文刀大土申
以真主之名 时间轴： @一只醉丁 @文刀大土申
以真主之名
为纪念亚多拉·那加菲
主演：沙哈布·侯塞尼
塔拉娜赫·阿里杜斯提 主演：沙哈布·侯塞尼
法里得·萨贾迪·侯赛尼 博巴克·卡里米
出演 米娜·索多提
第一摄像助理 莫特扎·萨博哈尼
摄影 哈比波·马吉迪
副导演/导演助理 卡维·萨贾迪·侯塞尼
现场助理 帕里萨·格勒津
美术设计 凯旺·莫格达摩
服装设计 萨拉·萨米伊
化妆造型 梅赫多·米拉科扬尼
音乐 萨塔尔·乌拉齐
制片人 哈桑·莫萨塔菲
摄像 裴蒙·沙德蒙非
录音 亚多拉·那加菲 侯赛因·巴沙什
混音 默罕默德礼萨·德尔帕克
声音剪辑 礼萨·纳里米扎德 混音 默罕默德礼萨·德尔帕克
声音剪辑 礼萨·纳里米扎德
剪辑 哈依德·萨菲亚里
摄像导演 侯赛因·加法里昂
制片 亚历山大·莫拉齐 阿斯加尔·法尔哈迪
艾特莎米先生 制片 亚历山大·莫拉齐 阿斯加尔·法尔哈迪
拉娜 制片 亚历山大·莫拉齐 阿斯加尔·法尔哈迪
快出来 制片 亚历山大·莫拉齐 阿斯加尔·法尔哈迪
快出来
这栋楼快塌了
怎么了 发生什么事情了
你怎么在这
我看看 怎么了
艾特萨米先生 楼快塌了 楼快塌了 快撤走
拉娜 拉娜
- 怎么了 艾马德 - 快点过来 拉娜
- 法拉先生 发生什么了 - 我也不知道 赶紧撤就对了
拉娜 快点快点
快走快走
- 纳西姆 纳西姆快跑 - 你过来了吗
阿米尔先生 快走快走
艾马德 艾马德 能过来帮我一下么 把我儿子带到外面
我现在过来 等一下
快快快
等一下 我也一起去
快去街上
和大家一起快撤到街上
- 萨米米女士 萨米米女士 - 侯赛因在哪?
我自己没法儿把他搬出去
侯赛因 侯赛因 侯赛因 快起来 快起来我们走了 房子马上就塌了
起来侯赛
- 艾马德 快下来 我在门口呢 - 快和大家去街上 跟大家说快去街上
法拉先生 快把大家带到街上
来 侯赛因 他们在干嘛
- 眼镜 我的眼镜 - 眼镜我给你带着
推销员 编剧/导演：阿斯哈·法哈蒂
各位
不要带太多的东西
- 我家里都有了 - 好的
- 找不到了 - 不知道 等会我找一下
- 用帮忙么 - 谢了 不用了
你只用带毛巾牙刷就好了
我觉得可能是放在那里面了
- 门锁了么 - 锁了
车钥匙车钥匙 把车钥匙给我
- 给你 - 不好意思 借过
各位
你好
卡蒂 你还好吗
你看起来挺好的
西雅说楼塌了的时候
我还以为要把你从废墟里拉出来
这都是怎么了
闻着有煤气味儿
从昨晚开始的
赶紧收拾好了搬走吧
- 你好 - 你怎么上来了
快把电切了 这儿在漏水
唉 我找不到那张卡了
怎么会 难道不是在你的书下面吗
卡蒂不要去那里 危险
哦…全都裂了
只有马什提·哈桑妻子的轻泣声传来
她孤单地坐在楼顶 点着一盏灯
一只牛的呻吟声已经远去了
老师 这个故事是真的么
不是真的 但也可以这么说 在赛伊迪的故事里
这些情景的设置和人物的性格 都和现实中的人物有很大联系
老师 一个人怎么会变成一只牛
你自己对着镜子看看咯
你真行
老师 现实中一个人如何变成一只牛
慢慢地
老师 我们会看这个故事改编的电影么
会的 你的点子不错
下次我会带过来和大家一起看
怎么了
老师 我们啥时候能看你演的话剧啊
表演下周开始
我们需要几天来布置 之后一定邀请你们去看
- 谢谢老师 - 老师 话剧的名字的是什么
《推销员之死》有人读过么
他的敌人
好了不开玩笑了 要是有人读过…
老师 这个话剧的作者是谁
阿瑟·米勒
嗯…没读过
没关系
孩子们不好意思
是的
你好
是的
抱歉我现在不方便说话 正在上课
您可以十分钟之后再打过来
是手动档 银色的
不客气 不客气
老师 您在剧里演什么角色
推销员
- 那您卖什么 - 土豆
你自己来看就知道了
老师 是什么型号的
- 什么 - 你的标致206
- 为什么问这个 - 老师您不是卖家吗
老师 他爸爸是交警 如果跟他说的话他可以减免你的罚款
老师 您也犯过交规吗
老师 为什么伊朗人管 BMW 叫 BMV
抱歉 我没听清你说的什么
为什么伊朗人管 BMW叫 BMV
安静 这有什么 不懂的问题问了才能知道
我也不知道为啥
同学们 这次的作业是
写这个故事的梗概
什么睡过了 有晚宴 别找借口哦
老师您辛苦了
师傅 能停下车么 我想坐到前面
请问我能坐到前面 让小伙子坐到后排么
爸爸
嗯
这还有别人么
没 没有 声音是从隔壁屋子传来的
- 不 不 你屋子的浴室里有人 - 不 那屋没人
是隔壁房间 他们屋经常有客人所以比较吵
请问我可以出来了吗
威利 有什么东西在你的浴室里动呢
弗朗西斯小姐 我觉得你的屋子已经粉刷完毕了
你还是回你自己的房间去吧
但是我不能 我得先把衣服穿上啊
是是是 先穿衣服
比夫 这是弗朗西斯小姐 是我的邻居
别人正在粉刷她的房间 所以她想来我房间洗个澡
我说没关系 她可以过来用浴室
好了现在你可以回你的房间去了么
威利 可是我现在衣服还没穿上啊
请你快点离开这里
威利 你答应给我丝袜的
我没有丝袜
谁说的 你有两盒九号尺码的丝袜 我就要那个嘛
好吧 你拿一双 然后就赶紧离开这里
快走
但愿过道里没有人 我可不能不穿衣服就出去
那么 我想想 你是踢足球呢 还是…
你有病吧
- 希亚瓦仕 - 再来一遍 再来一遍
怎么了妈妈
我已经保持沉默了 他反而愈演愈烈
萨德拉下来 我们走
萨娜姆别理他
就因为我演了一个妓女 他就觉得他能为所欲为了
这有啥关系
那为什么你没有笑其他人
- 我没有笑你 我在笑你的衣服 - 行了你闭嘴吧
希亚瓦仕你过来
萨娜姆 萨娜姆最后一个晚上了别那么孩子气
我错了 我错了
天气这么冷 我还每晚带着孩子来排练
来我们走
我是开玩笑的 艾马德这是怎么了
这跟我们有什么关系 我就跟你说这是他爸爸的事
把孩子留下
- 你放手 - 萨德拉过来
萨娜姆 别这样
我说了放手
你要去哪儿
我是开玩笑的
萨娜姆你别介意 他是开玩笑的 亲爱的你等等
她穿着大衣从浴室里出来 还说
我可不能不穿衣服就出去
我就忍不住笑了
你现在不过去道歉她明天就不会来了
我也不能不穿衣服就出去 我害羞
我可不能不穿衣服就出去…
萨娜姆
神经病
你找到房子了吗
60平米 在三层 不带电梯 40600土曼
- 在哪儿？ - 阿米尔阿托瓦
- 你们现在住哪儿 - 一个临时住处
如果我们找不到其他地方
就只能住在这里了
明天下午有空么
怎么了
我带你去一个地方
来吧各位 我们从头来一遍 中间不要停
- 你累吗 - 不累
诶 你怎么也在这儿
小猫咪
过来我看看
你怎么这么重呀
怎么啦
这儿氛围挺好的
博巴克
那间是储物室吗
- 哪间 - 这间
不是啊 这间是次卧
- 诶? - 没错
- 有点小了是吗 - 有两个卧室诶
那就是不错咯
你们两个人怎么用得了所有空间
你说得对 我们现在两个人
一个礼拜后可能就变成三个人了…
拉娜 他说的真的么
当然不是啦
- 别这样哦 - 为什么不呢
这间被锁上了么
之前的房客有东西在里边儿 他们之后会来收拾
小猫 别怕 是我啊 过来
- 这儿空了多久了 - 三周
他们又在对这座城市做什么
好想开个装载机把这里铲平然后重建
这些楼就是拆了之后又重新盖的 懂了不 威利
博巴克
怎么啦
老天保佑吧
你说什么时候能把屋子都清空啊
他们说这两天就会过来清理
我们这间房不带停车场 车只能停在路边
没事儿 用不着停车场
我们把车卖了来付第一年的房租
谁跟你提钱了
没有 不过还是…
萨利米先生你好
这位是肖纳则先生和他的夫人
- 您好 - 您好
夫人您好
博巴克 储物室是哪间屋子？
在这里 跟我来
打搅了
- 萨利米先生 - 诶?
过去吧 那间开着门的
怎么了
你可注意点这次的人别像之前一样
- 不会的 他们我都认识 - 之前你也说都认识
总之不用担心了
- 博巴克 他们是做什么的 - 我的朋友 很有文化
那就好
在这住几个月也挺好
就是要跟他说 我们得付钱给他
看来最后我们还是挺走运的
慢一点 别着急
- 要我帮忙么 - 不用了 你下去把其他的东西拿上来
小心点 别撞到灯泡
- 不好意思 辛苦您了 - 没关系
- 原来的房客拿着钥匙吗 - 她拿了一把那间屋子的钥匙
阿里在哪儿
阿里
怎么了
求求你就别折腾了 明天我叫个电工过来
没事儿
哎你就别管了
如果她之前说的话 我们就不雇搬运工人了
我哪儿知道
她说得那么肯定 我以为她不会放我们鸽子
她现在怎么说
她整个早上都不接电话
需要我用另外一个号码给她打个电话吗
亲爱的 把手机拿过来一下
我们真的需要那个房间 已经拉了一车东西过来
是的
好的
他本人就在这人 你要不和他说一下
谢谢
她说跟你都说过了
那她现在怎么说
她前天刚签好一个新住处的合同
但是房东最后一刻反悔了
她在找新房子 但是找到之前就没法儿过来了
她说 跟博巴克说麻烦任何人不要动我的东西
她也不想再跟你说话了
发生什么了 怎么这样
不知道 没什么事 门我自己开
阿里
- 怎么了 - 扳手在你车里么
这屋子堆了好多嫁妆
我以为只有一点点东西
- 应该把它们放在这里吧… - 不 我会负责的
孩子们 过来 把东西搬到那边去
拉娜
- 怎么啦 - 你看看那边 怎么能把这些东西放在阳台
这里都是别人的东西
他一直拖我们要怎么办 那我能怎么办
昨天说今天来 今天说明天来
那如果她出现了呢
她自己说过的 那我们现在就把这屋收拾了
先生 我搬不了重东西哦
过来吃点东西
亲爱的拉娜
怎么了
亲爱的 电插板
去门口搬一下 箱子
同学们大家好
老师 这些是你标致206的零件吗
去办公室叫一下图书管理员
然后回班上
同学们辛苦了 下周我们要背诵这首诗
好的
辛苦了
老师再见
再见
- 再见 - 再见
老师辛苦了
再见
- 老师我想跟您说件事 - 什么事
老师 那天我们真的挺遭罪的
哪天
就是那天在出租上 有位女士侮辱您的那次
哪里侮辱了
她不是说 她来前面坐 我到后排坐
老师 在你下车之后 我跟她说了您是我的老师
学生们都很喜欢您
你叫什么名字来着
阿米德
阿米德 我相信原因是这样
之前在出租上有别的男的和她发生过不愉快的事
所以她才觉得坐在她旁边的人都不可信
别烦恼啦 没什么事 走吧
拜拜
老师再见
再见
好的
我也不知道跟她该怎么办了
跟谁
之前那位女士
打电话问她什么时候来收拾东西
她就生气了 威胁
因为什么
抱怨说那些都是我的私人物品 你们怎么能乱动
我会去告你们的
我还在大雨天跑出去帮她挪东西 怕淋到雨
她是有其他问题
- 谁阿 博巴克 那个女的么 - 恩
她什么时候过来拿她的东西
- 她还是说等她找到住处之后 - 萨娜姆
萨德拉 来妈妈这
大家注意了 五分钟之后观众就来了
- 艾马德 今晚… - 谢谢
艾马德 今晚他们还会来 演出之后会来这里
他们通过了6个修改意见里的3个 还剩3个
如果演出之后你还在的话 可以跟他们谈谈
今晚演出之后吗
对
如果有帮助的话 我会留下来
对 如果你不留下来明天可能就演不了了
他们说几个
三个 我们得快点儿了大家
那么我先回去好了
你不在这儿等等吗
不了 你得到十一点十二点 太晚了
那你打个车
家钥匙放哪儿了
在衣服兜里
演出顺利
你也是
你回来的路上如果超市还开门的话
买点早餐回来 我们没吃的了
好 我说要是还开门的话 要是还开着门的话
对了 再买点洗手液回来
你回来的时候我可能在洗澡
不 不可能 我太累了 舞台妆都还没卸呢
我会很快出来的 很快的
再见
还有其他需要吗
没了 非常感谢
不用付了（客套话）
- 没关系 - 您刷卡么
不 现金
喂
您好 女士
您好
晚上好 不好意思 我是住您楼上的
我们刚搬过来 能麻烦您开下门么
十分感谢
拉娜
你怎么了
先生 麻烦您出去一下
麻烦您不要待在屋里 做CT的时候会叫您的
拉娜
麻烦您出去一下
拉娜 我看看
这里不要紧的 要做CT的时候我会通知您的 请您出去
明天一早 你就赶紧把门锁给换了吧
为什么 难道有人进到屋子里面了
我以为她只是晕倒了 磕到了头
我们也不知道发生了什么
有个男的在楼上大叫
不是普通的喊叫 是哭嚎
我跟我先生说你快去看看楼上怎么了
我先生说他们两口子吵架呢
当我听到铛铛裆的声音时
我就觉得一定是有什么事情发生了
那会是谁
当我们下楼时只看到有个人逃到了街上
我不知道他的脚怎么了 路上到处都是血迹
如果被我逮到 他死定了
之后我上来看到你夫人失去意识倒在地上
浴室地板上都是血迹 我帮她穿上衣服然后把她送到这里
别讨论这件事了吧 谢天谢地没有发生更坏的事
夫人麻烦你去急诊室看看有没有什么新的进展
抱歉麻烦您了
来 坐下吧
家里丢东西了吗
我确信并没有少什么东西
我觉得这不是偷盗 有哪个贼会去浴室
那能是谁呢
可能是那位女士的 客人 吧
谁 哪位女士
就是之前住在那里的那位
她提供一些那方面的服务
那个男肯定以为那晚她还在才来的
先别关门 阿里要来
好的
来 躺下吧
帮我扯一下我袖子这边
谢谢
等一下 让我把你的头巾摘了
需要我拿两个枕头给你么
不 不用了
把灯关了让她休息下吧
别关
还需要给你拿些什么吗亲爱的
不了 谢谢
艾马德你要去哪儿
我在呢
你要去哪儿
哪儿也不去 我就在这 要什么吗
不 把门敞着吧
谢谢
她现在血压很低 她四处走动的时候要多注意一下
知道了 辛苦你了
大家过来坐下 等我做个早餐
不用了先生 谢谢
别客套了 从昨晚到现在你们什么都没吃 来吧来吧
不用了
需要我留下来 做点什么吗
- 需要我留在这做点汤什么的吗 - 留个人在这儿吗
不不
- 没什么事了吗 - 没有 没有
别跟我们客气
你们已经很累了 回去休息下吧
如果有什么事就打电话
说真的 有需要帮忙就说一声
- 好的 真的麻烦你们了 谢谢 - 再见
再见
- 你的包 - 谢谢
收废金属 收铁门 铝门
收栅栏收盘子啦
收废金属 收茶壶 收灯具 有啥收啥啦
你在这站一下吧 我想用洗手间
你干什么呢
别管了 一会我会洗的
那你来洗一下
好的 你把水关上先出来
你帮我清理一下 好了我再用吧
这些可能需要留给警察看看
您好
好的 抱歉
谁啊
邻居
说了什么
我去去就来
不好意思
女士 非常抱歉 昨晚真的是给您添麻烦了啊
哪里的话
我觉得你应该打110让他们通过这辆车追查这个家伙
嗯 我会这么做的 可能会在其他地方找到这个家伙
哎 我还以为那位之前住在这儿的女士离开时把她的麻烦也一并带走了
你们见过这辆车的车主出现在附近吗
不知道啊 来这间屋子的人络绎不绝 不止一两个啊
到时候可能要麻烦你们
帮我把你们知道看到的和警察描述一下
必须的 这是我们的义务 要记一下我的电话号码吗
好的 请说
那我走咯
非常感谢你女士
不客气 这些人应该套上链条去游街 羞辱他们
0912...
怎么站在这里 进屋里吧
我害怕一个人在家
你去哪里了
我去和昨晚那些邻居道谢
他们对你说什么了
没什么
就问候下了你的状况
你告诉卡蒂他们发生什么了吗
没有
我想去趟警察局
我们要在抓住那个家伙之前提出控告
怎样抓到他
那家伙把他的小货车留在这了
手机也落下了 但是电话卡注销了
这男人会是谁
之前那个在这住的女士 邻居们说她是性工作者
那个男的是她以前的顾客
你还记得他长什么样吗
不记得
你没看他一眼吗
外面冷 进来吧别感冒了
给我吧
谁把我从浴室带出来的
其中一个邻居
哪一个
我不知道 别说这些话了
吃早餐吧 然后在家休息休息
不行 我不能 我一闭上眼脑海里就浮现出那一幕
那人怎么进来的
当时是我自己开的门 我在等
我从浴室出来按了开门键 然后又回到浴室
我给头发打香波时发现有人进来了
他从我身后摸了我的头发 我还以为是
然后我看到他的手 之后我就失去意识了
拉娜
亲爱的 吃早餐吧
拉娜 亲爱的
亲爱的…
今晚的演出怎么办
我给他们打电话说取消了
别 你再打一次说我会去
你这种状态怎么去啊
待在家里更难受
穿好衣服我们去趟警察局吧
可能在那边要待一阵子
别了 我不想去警局
我们不能什么都不做啊
我不想在警察面前
说这些事情
难道发生了什么难以启齿的事吗
没
那你什么也不用说 你站在一边 我来说
不行 这真的会让我感到不舒服
不 这不是蠢话
我走在街上的时候能很清楚的感受到
他们冷漠地从我身边经过 但仿佛又在用他们的目光嘲弄我
为什么 为什么他们就要嘲弄你呢 不要自说自话了
有时他们从我身边经过 就好像我根本像不存在一样
谁都不看我 谁也不会注意我 谁都不会
琳达
你那双袜子还要缝到什么时候 嗯
你就只会干这些让我生气的事
至少我在家跟你说话的时候别这么做可以吗
来吧 我们说点别的 比如说我的薪水
呵呵 我的薪水从来没变过 我的主啊 这真是可笑啊
你该说什么
威利 对我而言你是这世界上最有魅力的男人
你总是和我说这个 琳达 总是这样 但是对我来说什么用都没有
我从来不能让你开心 知道为什么吗
就因为我是个推销员 我什么都不是 我什么都不是 琳达
但我还是一直努力…你现在哭什么呢 嗯
等等 你要去哪
琳达 回来
对不起 我不得不暂停我们的表演
请各位原谅 这位演员也就是我夫人她有点不舒服
如果各位能给我们十分钟的时间 我们会很感激的 谢谢 对不起
还能继续演出吗
继续什么啊 卡蒂
你看她现在状况多糟糕 你快去想个办法通知演出取消吧
你需要去屋子里躺一会儿吗
算了吧 来吧 大家都出去吧 给她一些空间
来吧你也出来吧
我这就出去
需要我给你拿点什么吗
卡蒂
你去上面通知一下演出取消吧
怎么了亲爱的
有一个观众的目光让我感到不舒服
观众来这不就是为了看表演吗 当然要看着你啊
那个人的眼神像那个家伙一样
你不是说你没看到他
我现在真的很糟糕 谁能告诉我该做些什么
博巴克你能过来一分钟么
好的
她好些了吗
哎 我该怎么和你说呢
那所房子里以前住着谁
你能告诉我一点信息么
- 难道发生什么事了 - 你可是我的朋友啊
我说 怎么了到底 那里以前住着谁和你有什么关系吗
亲爱的博巴克 那屋子里的事邻居们都知道
谁跟你说的这些
谁都没说
那个女的为什么不来把她的东西搬走
我只是想帮你兄弟
你忘了你上个周是怎样了吗 都准备来舞台上睡了
不管怎样 你难道该向我隐瞒那个女的是做什么的吗
我隐瞒什么了嘛
没有吗 那你就和我说说啊
我难道要跟你说那些无根无据的流言蜚语吗
这都是从哪来的消息啊
博巴克我先走了
我这就来
你怎么不去看看拉娜 看到底发生了什么
大家说她在浴室里滑倒了啊
我们在你面前说我们想要有一个孩子
但你什么也没说
可你不是在开玩笑嘛
那如果我是认真的话 你会告诉我吗
我告诉你什么啊
你换位思考一下 想一下 在我们那张床上
每天晚上有多少个男人和那个女人睡过
别乱讲了 我还没收你的房租呢
只要你找到一间公寓 前租户的情况
也是你能接受的 你随时可以离开 我随时为你效劳
您好
祝您有愉快的一天
娜扎利女士 您上楼梯时小心点 地面有点湿别滑倒
正巧 我原本打算告诉每周来打扫的清洁工 这周别星期四打扫
今天就来清理楼梯
后来想到你可能要去警察局 通过这个控告那个坏人
没事 现在也没什么大碍了
你要是在现场看到你夫人倒在浴室地上样子的话
可能就不会说没有大碍了
阿里莫拉迪先生打开门看到你夫人时都以为她已经死了
替我向她问好吧
起来吧 我把面包放在外面了
我要出门了
等一下
等一下我收拾好和你一起出去
你想去哪 我要去上课了
我知道 我坐在车里等
可不是等一两个小时 你会累的
那你今天别去上课可以吗
什么
我说你今天能不能别去了
我今天不去了 明天呢
后天呢 这样不行啊
我不能独自一个人待在家里
什么
我说 我不想一个人留在家里
那怎么办 我可以给你买张票
让你去你父母那待几天 怎么样
让我这样去看他们
我今天决定了
要么我们去警局控告 要么你就把这事给忘了
好 那我们忘了这件事 但是从今天起找一间新的房子
好 那我们去找新房子
但是在那之前你要试着改变这种现状
那是什么意思 难道是我能控制的吗
你又是吃药 又是整晚睡不着
总是在想这件事 不是吗
去洗个澡吧 我站在这儿等着
我不想进这间浴室
那我带你去我朋友家 用他们的
去和他们说我想来洗个澡
那你想让我怎么做
你每次都说一番不同的话
晚上你说别离你太近 你会不安
早晨又要我别出去 你会不安
你告诉我怎么做 我就照做
那你快走吧 你要迟到了
再找一间房子还要两三周的时间
你想怎么做 难道不洗澡要一直留着那些伤吗
别这样 亲爱的
你想想 原本事情有可能会更糟糕
如果有碎玻璃进了你的眼睛
或者你的头被伤的再重一些呢
那样的话我该怎么办
我倒希望我的头被伤的再重一些
别这样 不要这样讲
您好艾特莎米老师
您好 你还好吗 很愿意为您效劳
这些书是耶格内老师给您的
安静点 哪里好笑了
为什么
他说这些书不适合孩子们看
喂 给我安静点
耶格内先生确认了说这些书不适合孩子们看吗
那就扔到垃圾箱里吧
为什么扔到垃圾箱呢
你去扔了就行了
把你手机给我
老师 我没有手机
把它给我
我没有手机
老师等一下
把它给我
老师我没录你啊
给我看看 我想看里面有什么
我把它删了
啧 给我看看
别啊老师我删掉了
老师那里面有些私人照片
把你的手放下
老师这样做不好吧
艾特莎米老师
老师
老师 里面有个人隐私啊 我把影片删掉了
我以我母亲的生命发誓我删了
老师 把它发到微信上让大家看看
比这部电影好看多了
你给我闭嘴 少点话 否则我把你扔出去
老师
老师 麻烦你…
不关你的事
老师
也不关你们的事
我是在跟他说话
我删掉了
老师 求你了
打电话让你爸来
看看你手机里都是些什么照片
老师 他爸爸去世了
您好 不好意思
您好 没关系的
您看 要是每次挪动这辆车不方便的话 您可以把车停在角落里
靠着锅炉房
等我丈夫回来他会停到一个合适的地方的 别麻烦您
我只是不想让你老是上上下下 会麻烦您的
我要出去两个小时 你可以先用我的车位
不不 我会找个合适一点的地方把它停好的
您随意吧
不好意思啊
钥匙给我吧 我来帮您挪一下
谢谢
对了我夫人说你不打算去控告那家伙了
不去了
这样也好
他们什么都不会做 即使抓到人也是
而且还要一遍一遍的解释当时为什么开了门
还要在法庭奔波
最后徒劳无获
但是他应该会回来取车 他一出现你一定要告诉我
我会收拾那个杂碎
我先把我的车开出去再回来帮你停
不用麻烦了 我自己挪就行
那再见了 谢谢
再见
你好吗
你好 你好吗 拉娜她来了吗
她没和你们在一起
她说要自己来
那家伙怎样了
哪个家伙
就是博巴克从邻居那里听到的那些
他来了么
博巴克?
是啊 他在屋里
你好啊
你好
你昨天怎么不说呢
我说什么
那家伙进你家的事
拉娜怎么样了
邻居没和你说嘛
同事们也很担心
你跟所有人讲 什么都没发生过 只是有个家伙进了我家里
那你怎么还留着那辆车
肖纳则先生说它停在车库
你跟他们说我们就要走了 正在找新的住处
你想去哪儿
我不会让你走的
那你能找到这个前租户 让她和我会个面吗
为什么
我想和她谈谈
问她为什么要这么做
她难道做了什么吗
做了什么
把那个混蛋引到了我家
她为什么要这么做呢
你自己说的 她威胁我们乱动她的东西
但是她根本不是这样的人啊 她没来收拾
只是因为还没找到住处
她只是那天跟我生气了
您好
- 您好 - 好些了吗
嗯 我很好 谢谢
是你和大家说的吗
没有
那他们怎么知道的
我们有个邻居和博巴克打过电话
我不确定他们说过什么
艾马德 把表演服穿好吧
我的戏服不在这
今晚卡蒂代替你演出
你也就轻易同意了吗
那我怎么办 难道我是做决定的吗
导演想让她今晚替你演出
你身体还好吗 能行吗 去找导演说呗
不 我不想
你去找住处了吗
没有 我会去的
有时间就去
有时间是什么时候
你根本就什么都没做
诶
让你去报警你不去 我什么都没做是什么意思
跟我说去学校找代课老师 之后会来找我
没有啊 我找不到代课的人
嗯
阿姨
怎么了
你今晚怎么不演啦
今天晚上我不太舒服
那你怎么还要来这里呢
在家里太无聊了
啥？
我在家太无聊了
好吧 我在这里也挺无聊的
你今晚想来我家玩吗
有海绵宝宝吗？
没有哦 但是我们回去的时候可以在路上买
从明晚开始你必须回来一起演
所有事情都乱套了 大家都在出岔子
为什么
不知道 大家都有情绪
你现在好些了 明天一定要来演啊
妈妈
怎么了
我可以去阿姨家吗
不 不可以
让你儿子今晚来我家玩吧 我也是一个人
明晚我带他来这里
不行 明天他爸爸要来看他 去他爸爸那里
那让他爸爸来我家找他
你想去吗
想去
在阿姨家不可以捣蛋哦
他不会捣蛋的
那跟艾马德说一下我们自己打车回去
我一会儿收拾一下他的东西
我想尿尿
我知道 进去吧 快进屋里去
这辆自行车是谁的
是一个小朋友的
那小朋友去哪里了
小朋友…从这里搬走了
去哪里了呢
啊
他去哪里了
去另一个房子里啦 你不是想去尿尿吗
嗯嗯
去吧 在那边
不是那边 不是那边 这边
好吧
好黑
我来啦
这里好可怕
过来这边
不 我现在不想上厕所
阿姨来脱
不 不用了 我 我自己来
在阿姨面前害羞吗
不
你自己可以吗
我在画它的胡子
你好
上来吧 亲爱的
谁啊
艾马德叔叔
如果是我爸爸的话 告诉他萨德拉不在
为什么呢
因为我爱我妈妈
好吧
拉娜
你好
小货车不在车库啊
我早上把它弄到外面去了
为什么要弄到外面
因为每次都用十分钟移来移去很麻烦
你好
你好 怎么样啊小朋友
钥匙在哪儿
就放在那里
你好吗 小宝贝
欢迎你 一切都好吗
欢迎
就把它放在那里吧 艾马德
不 我一会儿就回来
艾马德 艾马德
今晚之后就让这件事情过去吧 随它去了
晚餐做好了 去洗洗手换下衣服
去吧 亲爱的
准备好起飞了吗 女士们先生们 噢耶
萨德拉
我在
艾马德 都准备好啦 快来吧 菜要凉了
来啦
洗手了吗
我的手是干净的
过来再洗一次
太好了 看看都做了什么菜
辛苦啦
别偷吃
拉娜 你在哪里
萨德拉 快过来
你好呀
你好呀小不点 我不在你们玩得开心吗
是的 我们一起去买了东西 然后回来啦
但是没找到海绵宝宝
是的 太遗憾了
诶 噢 别担心 派大星 美好的一天始终会到来
你我会在那天相遇的
诶 海绵宝宝在这里
看看阿姨都做了什么 意大利面
再来点儿吗
不不 够啦
如果一会儿还要的话再说
谢谢
太棒啦 意大利面好好吃
用餐愉快
要把它都吃完
看看她都做了点什么
是的
今晚的演出怎么样
挺...
不怎么样
蛮糟糕的
你说谎
没有你的话就是这样咯
找到你的卡了吗
没有
那怎么买的东西
用你放在那儿的钱
什么钱
抽屉里的
怎么不吃了 不喜欢这个吗
不好吃吗
别吃了
怎么了
那钱是那个混蛋那天晚上放在那儿的
萨德拉
嗯 我想想
你喜欢披萨吗
喜欢
那我打电话订披萨
那个别吃了 那个不好
喜欢炸薯条吗
再加个冰淇淋对吗
你好 如果看到请给我回电
喂 妈妈 是妈妈吗 什么时候来
喂 是叔叔吗 你在吗
这是我第三次打电话了
亲爱的 我是博巴克
喂 喂
你在吗
好吧 你到家给我回个电话 我很晚才睡
你在干嘛
什么都没干
快来睡觉了
你两晚没睡了
我睡不着
你怎么把她的信拆开了
那是私人物品
我想搞清楚谁来过这里
你知道是谁来过了吗
他会说是走错了
走错到这个房子里吗
他按了铃 我开了门
他可能觉得是那个女人…因为门直接就开了
是走错了吗
那他发现错的时候又是怎么做的
为什么不走
因为他看到浴室灯亮着 还有个女的在里面
他从哪里知道是个女的
从你放在沙发上的衣服知道的
我如果在挂可视电话之前
问一句 是谁
就不会发生这样的事了
你怎么想得这么简单
那我们可以一个一个问邻居 是谁
诶 你提邻居干什么
他们知道当时家里发生了什么事
如果他们不知道 你就没问题了吗
你怎么说话呢
货车不在这儿
什么
不好意思
在哪里
在那边
抱歉
你停哪里了
我停在那边
那里吗？
那里 在那张标致车附近
他开走了
我一定要找到这个混蛋
蠢货
别开那么快
你会着凉的
不 不不 没事
怎么会没事 你会生病的
我们去公共浴室吧
不 我很快的 你在这里就好
哈桑普 过来一下
老师好
为您效劳 老师
你好
你好吗
诶 你爸爸是交警 对吗
他退休了 怎么了吗
一辆车撞了我妻子然后跑了
没事吧老师
真主保佑 没事
唔 是辆小货车 如果我给你车牌号的话
可以麻烦你爸爸查下司机的地址吗
可以的 他跟办公室还有联系
告诉我车牌号 我可以查到的
但我觉得您应该报警
因为不是很严重 我不想牵扯到警察
老师您把车牌号给我 我现在给爸爸打电话
- 给我拿张纸 - 好的
你为什么不跟我工作
你疯了吗查理 我已经有工作了
那你为什么每周都要来这儿
好吧 如果你不愿意 我就走吧
等等 我会帮你找到工作的
我不需要你的工作 我自己有工作 闪一边儿去
你到底什么时候才能成熟一点
滚开查理 你真是一个愚蠢的人
你真的太蠢了查理 你怎么敢这么跟我说话
如果你再这样跟我说话 我就把你扔街上去
我不在乎你多有钱
混蛋
你今晚怎么这样子
我怎么了
你为什么要自己加台词
我加什么了
如果你对我有意见 可以来跟我说
不应该当着观众的面叫我混蛋
那是辱骂不是演戏
怎么了 你生气了吗
是的
你再敢这样 我就直接在舞台上回答
在任何你说脏话的地点
我不知道
我很抱歉
你好 你好吗
有什么可以为您效劳的
请给我两根法棍
帮你切一下吗 麻烦你了
- 这货车是你的吗 - 怎么这么问
有个警察正从那边过来贴罚单
马吉德 过来挪车
不然要被贴罚单了
能给我一下钥匙吗
- 给你 - 谢谢
再见
这是找零
谢谢
谢谢 我拿瓶水
先生打扰一下 那车是您的吗
是的
我有点东西 您能不能帮忙运一下
那车是商店里的
现在不用 等你工作做完之后
不行 这不是我的工作 我做的是其他事情
周五也不可以吗
不 我挺忙的
货车在哈夫特提尔广场能找到
我的东西是些书啊画框啊之类的
他们的货兜是敞开的运不了
会被雨淋
我的车满了 没法儿运
钱不是问题 我会付的 我只想东西平安运到
不 我挺忙的 真没时间
马吉德帮帮他呗 晚上呢 或者什么时候
那你给我下你的电话号码吧 我给你打电话
如果你能自己来就更好了
小兄弟 你工作空隙可以去搬一下
别撞到门和墙
诶 你在这里干什么
过来我看看
注意 慢点 慢点
博巴克 让他们休息下 过来喝点茶
- 太麻烦你了 - 不会 茶别凉了
你要把这些东西搬去哪里
搬去我母亲那边的车库 之后再想办法
她不来自己带走吗
她也很忙 现在还没找到房子
起来吧 博巴克要把那个女人的东西都搬走
起来干嘛
你跟博巴克怎么了
没事啊 他可以自己搬 没什么事
喂 马吉德吗
我是艾特萨米
今天有空吗
星期五呢
你好
你是
是的 上来吧
您好 请吧
您好 你好吗 我来对地方了吗
马吉德有点东西要运
是的 您请 他自己怎么没来
他有点忙 只好让我过来
- 请 - 您先请
他没跟我说这儿有那么多台阶
我这心脏啊
我要是知道是您来
我肯定会事先告诉他这儿楼梯很多而且电梯坏了
可惜我也不能坐电梯 您能给我一杯水吗
您还找了其他工人来帮您吗
没有 我觉得我和马吉德两个人应该就够了
那孩子今天可忙了
- 他是你儿子吗 - 不 是我女婿
不过没差 他也就像我儿子一样
大叔抱歉 我们刚从这儿搬走 东西也带走了 连个杯子都没有
没关系 我直接用水龙头喝
您要搬的东西在哪儿
就在那个房间里
先看看有多少 我们再决定是否要多叫些人来帮忙
您给他打个电话吧 如果他在附近我可以带他过来
您指的是
您女婿
他去买婚礼用品了
这儿看管屋子的人能帮个忙吗
没人了 整栋幢楼都空了
前不久墙裂了 大家就都撤出去了
这墙不会砸到我们身上吧
不会
我们看看有多少要搬的 再考虑要不要多叫些人吧
大叔
怎么了
您过来坐一会儿 有点话想跟您说
别别 这不是我的工作 我只是帮马吉德一个忙
马吉德说您给他打了好几个电话
说有东西要搬 我就来了
价钱上您别太认真
不不 我要说的跟酬劳没关系
您请坐 我想跟您说点事
真主保佑
您跟他认识多久了
- 我女婿吗 - 嗯
怎么这么问
我想知道您是否真的了解他
他跟我女儿认识有一两年了
您有调查过他的背景吗
您难道认识马吉德吗
如果知道什么的话就直说
我跟妻子从这儿搬去了新的住处
新房子的前主人…我们就说她是一个很爱交际的女人吧
有天晚上我回家晚了 我妻子一个人在家
那女人的某个“客人”以为她还住在那儿
就进到了我家
那时候我妻子在浴室里
那男的就进了浴室
那男的是谁
是...你女婿
那 你怎么知道是他
我妻子当时大叫起来 他就逃了
他逃得太匆忙了 居然把自己的车留在了那儿
我找到了他的车 接着找到了那家商店
我当时真想一把抓住他的衣领
当着所有人的面揭穿他不给他留面子
但...我做不到
那货车店里的许多人都开过
所以我叫他来这里 当面问他 听听他怎么说的
看是他自己还是别人
马吉德不是这样的人
如果真是他干的
我一定不会把我女儿嫁给他
你妻子现在怎么样了
我该说什么好
您让我今晚先跟他谈谈
您打电话给他 让他过来
就说我想跟他谈谈 我想查出到底是谁干的
他现在跟我老婆和女儿
去买结婚用品了
给他打个电话吧
看看那天晚上是谁在用那辆车
这事儿是多久前发生的
差不多两周前
好的 请允许我今晚跟他谈谈 哎 哎
可我现在想跟他谈谈 大叔
您等等 让我跟他谈谈 您打他手机吧
我手机里没有他的号码
我有
让他来这儿谈
免得我在他同事面前让他难堪
你别打了让我先确定是不是他
我能让他说实话
我自己打给他 让他过来
我来打
那我自己拨他的号码
喂 马吉德 你好 你在哪儿
是的 我现在在这位先生这里
你和谁在一起
听着 你一个人时给我打个电话 找你有点事
你等下直接打我手机吧
我忘了 你找别人问一下
好的 没什么事 再见
他说一个人时给我电话
话说 您是做什么工作的
白天我和马吉德一起干活
晚上我在街上卖衣服
白天不太出门 因为我心脏不太好
明白了 您怎么会没有自己女婿的号码
就是没有啊 很多人的电话我都没有
您最近换了新号码吗
没有
那您女婿怎么会没您的号码
您刚才还让他找别人问 不是吗
什么啊 我什么都不知道
我都被你说糊涂了
等一下
- 可以开门吗 - 别着急 您等会儿
请您把鞋子脱下来
为什么
我想看看您的脚
你居然让一个跟你父亲差不多大的人脱鞋把脚给你看
把门打开 我要走了
我不会对您怎样的 别那么激动
您别急
把鞋脱下来我看看 您就可以回家了
我为什么要脱自己的鞋 快开门
过来 跟我过来 过来
请坐在这个台阶上 把鞋脱了
坐下
您坐一会儿
请把鞋脱了
我现在感觉不太好 算了吧
那我来脱
好吧 我自己脱
- 还有另一只 - 好的
袜子也脱了
先生 您还要我脱袜子干什么
把袜子脱了
那我帮您脱
- 不 - 请让我来 劳驾
喂 希亚瓦仕
不 我现在有事
难道现在几点了
没事 我会赶到的 放心
她有事 她自己过去
我还有些事
好的 再见
我这辈子从没想过要给别人带来麻烦
是那女人让你那天晚上过去的吗
那女人一个月前跟我发短信
说如果你有货车 没事的话开车过来 我找你有点事
我回复她说 抱歉
我身体不好 没法过去
她似乎很不开心
之后一直没回我的电话和短信
不理我了
那天晚上我是想着去跟她解释的
你不知道她已经搬走了吗
我以我孩子的名义发誓 我不知道
你看到我们家的门开着 看到家具都换了
你怎么可能不知道
我看到有一堆东西堆在那儿 我买的儿童自行车也在那儿
我以为她还没搬走
你不说实话我是不会让你走的
如果我知道有新人搬进去
我会以为在浴室里的是个男的 可能是
- 我妻子的衣服就挂在床边 - 我没看到
你看到衣服后就知道在浴室里的是一个女人
就她一个人 没有别人 她让你进屋
我没看到那些衣服
我在你家一共才待了不到五分钟 我进去时看到屋子里没人
你妻子还给我开了门
为什么她要给我开门
因为她以为要进屋的人是我
我跟你说实话
我到浴室门口后我试着叫她
结果她大叫起来 然后我就跑了
你进了浴室
我没进浴室
你如果没进浴室那你的脚是在哪儿弄伤的
我也不知道 我下楼之后
才发现我的脚在流血 可能楼梯上有玻璃
所以你的意思是我妻子对我撒谎了
你妻子说我进了浴室
如果不是我妻子自己撞到玻璃上
你本打算对她做什么 你这个人渣
我的天呐 我发誓你问我的我都如实说了
我一发现我弄错了就赶紧走了
不然你叫你妻子过来 问问她 我在这儿等着 你问她啊
我妻子来了能说什么
她能说的早都说了 现在该是你妻子来这儿一趟
给她打个电话 让她现在就来
你要干什么
把你刚刚跟我说的再跟你妻子说一次
先生 我是怎么跟你说的 我没进浴室
行 你没进浴室
你就跟你妻子说那晚你去那间屋子有什么事吧
拿手机打电话吧
拿手机打电话
把你手机拿出来
我还有家室
给她打电话
我不能给我妻子打电话
你女儿应当知道她爸爸是个什么样的人
我还要去告诉你女婿 让他知道他岳父是个什么样的人
我现在找你也没什么事了 你出去吧
我来给你女婿打电话
为什么这样 去你的
谁来帮帮我 谁来帮帮我
别吵 安静点
快开门 我快死了
我心脏疼 快打开门
开门 先生 开门啊 我受不了这封闭的空间
把门打开 孩子
别关灯
请你原谅我
亲爱的
我哭不出来
你为什么要这么对自己
我想不通
威利 帮帮我
大家都以为你去旅行了
都在等你回来 威利
我今天付了最后一笔房贷
就在今天
可你却没法在里面生活了
我们不再负债了
我们解脱了
把门锁上钥匙拿着
起来 起来
等一下
坐这儿
你去屋子里吧
看看你对这个精神恍惚的女士做了什么
那是我妻子 你还坚持说自己没进浴室吗
对不起
回答我的问题
我错了
我说你为什么进浴室
我喝醉了
你想对他做什么
他的家人在来的路上 他妻子得知道他做了什么
艾马德 你已经在批评他了
算了吧 让他走吧
我知道我要做什么
你在这儿坐着 不用出来
你去哪儿
我很不舒服 让我走吧
他们正来找你呢
你女婿打电话了说找你有事
我说来这里吧
你妻子也来
已经在路上了 你在这儿等他们吧
求求你让我走吧
他们到后 你把你跟我说的话再跟他们说一遍
就可以走了
求你了
女士
请你原谅我
求你让我走吧 趁他们还没来之前
我妻子和我生活了35年了
先生 起来 你过来
别 你坐下
算了 让他走吧
他会走 等他家人来了他们一起走
坐下
看在真主的份上求你了
先生 你走吧
你坐下
小姑娘 小伙子
- 算了吧 艾马德 - 你别干涉
- 坐下 - 求你了
我说了 坐下
坐这儿
喂 什么事
真主保佑
艾马德
他用什么药
我翻了他的衣服口袋 什么都没有
- 怎么了 - 你现在在哪儿
不 不 尽快赶到这儿吧 好的
- 急诊吗 - 是他家人 他们马上到
- 怎么了 - 先生 能听到我说话吗 听得到吗
他还有脉搏吗 艾马德 他心脏还跳么
别烦我了 没看我在做什么吗
你去哪儿
找药啊 他车里没准有
先生 能听到我说话吗 呼吸 呼吸
先生 醒醒 能听到我说话吗
真主啊 真主啊
好点了吗 好点了吗
呼吸 呼吸 现在好点了吗
别怕 他好些了
你刚才没给急诊打电话吗
没 我担心他已经死了
等一下
如果你真要跟他家人说些什么 我真的没法和你过了
喂
- 你好 - 你好 电梯坏了 走楼梯吧
好 妈妈快来
你先走 我走不快
真主保佑我亲爱的
请上来吧
真主安拉啊 爸爸 爸爸
爸爸 你还好吗
- 马吉德 - 快来
感谢真主 他没事
爸爸 你还好吗
挺好
爸爸 你可吓死我们了
你妈妈呢
在上楼梯呢
别让她来
妈妈
我知道 我们会的爸爸 等一下啊
马吉德 别给妈妈说不用上来啊
我想爸爸有什么事 你来问问
你好 抱歉 刚没顾得上问好 给你们添麻烦了真是惭愧
没事
爸爸 快坐 怎么站起来了
我说让妈妈来看一下你 你坐一会儿
我们不赶时间 让他休息好点了再走
我们真是惭愧 说真的
爸爸 再坐一会儿吧 你能吗
嗯 我还好
马吉德
爸爸坐吧
马吉德
怎么了 妈妈
我们在这儿呢 快来 真主保佑爸爸没事
怎么了 爸爸
真主啊
- 妈妈 没事的 - 你爸爸怎么了 发生什么事了
你怎么了啊
老伴儿啊 我不是跟你说过不要去吗
你要是出什么事我可怎么办啊
感谢真主 感谢你们
我在来的路上向真主祈求了无数次
让我能再次听到他的声音
感谢真主 真主保佑
我都跟你说了多少遍了
不想让你出来工作 我愿意为你牺牲
马吉德说 你去去就回来
怎么就成这样了
妈妈 我们要好好感谢一下他们
要不是他们照顾爸爸 谁知道爸爸现在会怎样
我们真不知道该如何感谢你们 太感谢了 你们真善良
真的抱歉 女士 给你们添麻烦了
他就是我生活的全部 谢谢你们
你们给了我们原有的生活
给你们添麻烦了 真主会保佑你们的
妈妈您别这样
我们走吧
东西都拿了吗 爸爸的手机呢
车钥匙
你爸爸的眼镜在哪儿 别把他的眼镜落下了
跟我来 我把手机给
爸爸您先走 我去拿
马吉德 还有那个眼镜...
不 麻烦你父亲来拿吧 我们得算一下账
这边请
你们都救了他的命了 还算什么钱
这样太给你们添麻烦了
别算什么钱了
这边请
有什么事可以跟我说啊
我想和他说 劳驾过来一下
你们先走
马吉德 没事的
你那天晚上在屋子里放了多少钱
什么
在屋子里放了多少钱
我没数
你怎么了 爸爸
你怎么了 真主保佑你没什么事
你怎么了 怎么没精神了
这是什么 不舒服吗 从哪儿来的
- 坐会儿吧 - 你心脏不舒服么
来来 坐一会儿吧
这样可走不了啊 马吉德
马吉德 快来
马上就到了 爸爸
我在这儿呢 亲爱的
妈妈 来
慢点慢点
亲爱的 我在这儿呢
怎么了 天啊 别吓我
把他的腿放好
真主啊真主啊 能听到我说话吗 爸爸
- 他的药在哪儿 - 翻翻他的口袋
把他的腿放好 把腿放好
真主啊 帮帮我吧
爸爸 爸爸 呼吸
药是在楼上吗 上去看看
女士 女士
- 怎么了 出什么事了 - 我爸爸的药在这儿吗
我爸爸的药在这儿吗 他在楼梯上晕倒了
先生 你能马上就过来吗
好的 女士 我的同事马上就到
对对腿张开了
他的脸朝上
他的脸色都发青了
我说什么 你们照着做
- 他有什么反应吗 - 没有
先生 我可以再给他吃一粒药吗
不不 什么都不要做了
保持他的体温 我们马上就赶到
好的好的
先生 求求你快点儿
- 你好 病人在哪儿 - 在里面
波斯语听译：@往右动动动 @一只栗仔 SaraReza Mohammad younes 时间轴：@一只醉丁 @文刀大土申 特效&压制：@一只醉丁 校对：@波斯鼠peiman有对高低眉 更多资讯请关注官方公众号：cinematik 奇遇电影字幕组 QY-180