- Вы получили документы? - Да.
Черт побери агент Десмонд, уже 3:30
Где мы будем спать?
Мы не будем
Мы собираемся пойти поесть
Да
Я не заметил как пролетело время
А вы, агент Десмонд ?
У вас есть собственное M.O. не так ли, агент Десмонд?
[ПРИБЛИЖАЕТСЯ АВТОМОБИЛЬ]
ФБР уже было здесь однажды
еще в 50-х, когда Хэп заведывал здесь
-Где сейчас находится Хэп? -Он мертв и это хорошо
Жаль это слышать
Он не сильно мучался
Я хотел бы задать вам несколько вопросов о Терезе Бэнкс
Шериф Кейбл уже спрашивал меня о Терезе Бэнкс
Она работала ночами в течение месяца. Вот и всё.
У неё были друзья?
Нет
Вы её с кем нибудь видели ?
Нет
Может она упоминала о ком нибудь из друзей?
Нет .Спросите об этом у Айрин
Сейчас ночь .её зовут Айрин
Но лучше в это не влезать
Ничего хорошего из этово не выйдет
Спасибо, Джек.
[ЖУЖЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА]
Што опять не так с этой проклятой лампой?
[ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА]
Сэм,
Я думаю, что мы должны встретить восход солнца
на стоянке трейлеров "Жирная форель"
Агент Десмонд
это какой-то секретный код?
Нет, Сэм.
Я имел в виду именно то, что сказал
Ох.
Ясно. Ну что ж, в таком случае
мы должны отправиться в "Жирную форель".
Спасибо , Ирэн.
- Добрый... - Добрый...
- Доброе утро. - Доброе утро.
[КЛИФФ СМЕЕТСЯ]
Попробуй проделать такое, маленькая обезьянка.
[ЗВОН МЕТАЛЛА КЛИФФ СМЕЕТСЯ]
КЕЙБЛ: Думаю, я просто сниму этот значок, Дж. Эдгар, если не возражаешь.
Единственный способ увести отсюда тело -
побороть меня.
Пожалуй, я тоже сниму свой значок.
[КЛИФФ СМЕЕТСЯ]
[КЛИФФ ХИХИКАЕТ]
[КЛИФФ СМЕЕТСЯ]
[СМЕЮТСЯ ОБА]
Давай.
[ОБА СМЕЮТСЯ]
[РЫЧИТ]
[РЫЧАНИЕ]
[РЫЧИТ]
[РЫЧАНИЕ]
[ВОПЛЬ]
[ОБА РЫЧАТ]
Это от Джей Эдгара.
[ЛЯЗГ МЕТАЛЛА]
Кто следующий?
А вы весьма опытны, агент Десмонд.
Диана,
У тебя всё таже причёска.
и я прежде уже видел это красивое платье
но я должен сказать, что сегодня ты выглядишь потрясающе.
Нет, я не пытаюсь тянуть время
Сегодня четверг и ты что-то изменила в этой комнате
и в этот раз ты очень хорошо справилась. Очень хорошо
Однако я точно скажу тебе что это
Сейчас...
Ты изменила...
Понял. Диана, ты сдвинула эти часы влево на 12 дюймов
О, да, очередной триумф бравого Агента Купера.
И сейчас, Дайана, ты должна помыть эти кофейные чашки,
взять у Салли свежемолотый кофе
и сварить целый кофейник.
Агент Десмонд захотел еще раз проверить стоянку для трейлеров
Он попросил меня отвезти фургон с телом обратно в Портленд, что я и сделал
Это в 105 милях отсюда.
[ШУМ МАШИНЫ]
Что-нибудь еще?
Гордон показывал вам женщину по имени Лил?
Я уже в курсе, Стэнли
[СТЭНЛИ ВЗДЫХАЕТ]
Агент Дезмонд так и не объяснил что значила Голубая Роза
И я не объясню
[СТЭНЛИ УХМЫЛЯЕТСЯ]
Что ж, ладно.
Знаете, мне действительно нравился агент Десмонд. У него был свой М.О.
Я раскрыл дело Уитмена с помощью этого.
- Стэнли, я слышал об этом - Они бы никогда не нашли
зацепок без него. Знаешь почему?
Никто ещё не использовал такой метод. Расскажите мне про буквы.
Посмотрите сюда.
Вот здесь.
Я и агент Десмонд нашли это под ногтем безымянного пальца Терезы Бэнкс.
Кто ни-будь нашёл кольцо ?
Нет, сэр, не нашли.
Сэм Стэнли.
Если я когда-нибудь понадоблюсь
Мистер Джеффрис?
Вот Ваш ключ, мистер Джеффрис
Надеюсь, Вам понравится пребывание в "Палм Делюкс".
Ох.
[ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ]
У вас случайно не останавливалась мисс Джуди?
Это Вам
[ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ]
Молодая леди, она оставила это для Вас
[ЗВУК ЗВОНКА]
Добрый день, сеньор.Как ваши дела ?
Хром... ... отражает наше изображение.
Электричество
Из чистого воздуха. Мы нисходим из чистого воздуха Проходим вверх и вниз. Путешествуя между двумя мирами.
Животный мир.
Гармонбозия.
Это стол из жаропрочной пластмассы.
Он зеленого цвета.
Я ЧУВСТВУЮ ЯРОСТЬ СИЛЫ, ДВИЖУЩЕЙ МНОЮ.
Пала жертвой.
Кольцом сим я тебя венчаю.
Огонь, иди за мной
КУПЕР: Гордон.
Гордон?
Филлип
это ты?
- Филлип. КУПЕР: Филлип?
ГОРДОН: Купер
познакомься с давно пропавшим Филлипом Джеффрисом
Возможно ты слышал о нем в академии.
ДЖЕФФРИС: Что ж, сейчас
я не собираюсь говорить о Джуди
На самом деле мы вообще не будем говорить о Джуди
- Гордон? - Я знаю, Куп. Стой смирно
Как ты думаешь, кто это?
Ты что, башкой ударился, Фил?
ГОРДОН: Какого черта он сказал, Альберт?
Это специальный агент Дэйл Купер
Где, черт возьми, ты был, Джеффрис?
Я чертовски хочу вам всё рассказать
но я всего не знаю
Но я скажу вам одну малюсенькую вещь
в этом замешана Джуди.
Интересно. Я думал мы не будем впутывать в это Джуди.
Альберт
Садись, Джеффрис
Послушай
Слушайте, и слушайте внимательно.
Я был на одной из их встреч.
Над круглосуточным магазином.
На чьей встрече?
Где ты был?
ДЖЕФФРИС, ТЕБЯ НЕ БЫЛО ПОЧТИ ДВА ДОЛБАННЫХ ГОДА.
Это был сон
Мы живем во сне.
Ага, а на улице идет дождь из недоеденных тостов.
Черт, боже, детка, блин, нет.
Я что-то нашел… В Сиэттле, у Джуди…
И они были там.
Они тихо сидели несколько часов.
И я последовал за ними.
[ДЖЕФФРИС СТОНЕТ]
Ох.
Кольцо
Кольцо.
ГОРДОН: Альберт, я возьму эту вторую минеральную воду.
Филлип, давай успокоимся
и запишем эту интересную историю на бумаге.
Алло? Алло?
Алло? Есть хорошие новости ?
Купер, эта штука не работает.
Меня кто-нибудь слышит?
Помогите. Помогите.
Май.
Февраль,
1989
Что, я здесь один?
- Он исчез. - Что?
[СТОН]
[КРИК]
[ДЖЕФФРИС КАШЛЯЕТ ЖЕНЩИНА ХНЫЧЕТ]
[ДЖЕФФРИС ЗАДЫХАЕТСЯ]
[ЖЕНЩИНА ХНЫЧЕТ]
Что?
О, мистер Джеффрис. Я чуть не обделался!
Санта Мария, куда вы запропастились?
[СТОНЕТ]
Вы человек?
[СТОНЕТ]
Вы - человек?
[КРИЧИТ]
- Футбольный мяч, Бобби? - Да, футбольный мяч.
Там только половина
Где другая половина кокса?
О чем ты говоришь?
Не играй со мной в игры, парень.
Нам нужна либо половина денег или половина кокаина
Мы задолжали Лео 5000 долларов.
Успокойся, Майк.
Это не смешно, сынок.
Послушай,Змей.
У меня есть кокс, хорошо?
Да, лучше, чтобы он у тебя был.
А вот и они.
[БОББИ СВИСТИТ]
Подвезти? Мы собираемся прокатиться на Барракудах.
Нет, спасибо, Бобби. Мы хотим прогуляться.
Мы все равно не собирались в школу.
Эй, Донна. Я пойду с тобой.
Я иду с Лорой.
Вот что я в тебе люблю. Ты не управляемая
Вот почему тебе нужен настоящий мужчина, как я.
Да, Майк. Ты - настоящий мужчина.
Вот именно. Я - мужчина
Майк - мужчина.
Майк: Мужчина
Лора Палмер.
Увидимся позже.
Хах. Да, возможно.
Ох.
Сигарета. Сигарета, сигарета.
Эй, мам, можно я возьму машину?
Конечно. А что за срочность?
Я забыла свои книги.
Ох. Лора.
Что?
[ПОСМЕИВАЕТСЯ]
Лора.
Если ты не начнёшь курить, ты не втянешся
Я серьезно.
-Хорошо. -Хорошо.
Ты врала мне
о тех учебниках.
Лора,
Я нашла их наверху на твоей кровати.
Что ты делала в моей комнате?
Я искала мой голубой свитер, который ты взяла поносить
который я нашла скомканным внизу в твоем шкафу.
Так, почему ты мне врала?
И где, чёрт побери, ты была Лора?
Мне нужно было увидиться с Бобби
Я знаю, что Бобби тебе не нравится.
Просто была проблема, и я думала ты непоймешь.
Ох, дорогая.
[ВЗДЫХАЕТ]
Тебе не следует больше мне врать.
Ты можешь мне рассказать что угодно. Я пойму
Извини, мам.
[ВЗДОХ]
Хорошо.
Иди. Поторопись.
Ужин почти готов.
Твой отец сказал, что он сильно проголадался.
[ШАГИ]
Здравствуй, Сара. Здравствуй, Лора.
Где мой топор?
Я голоден!
Ох, Лиланд
Пап.
[САРА СМЕЕТСЯ]
[ГОВОРИТ ПО-НОРВЕЖСКИ]
-Что? - Хех
Норвежцы приезжают на следующей неделе,
и я хотел бы, чтобы вы вместе выучили то, что я только что выучил по-норвежски.
Я хочу, чтобы вы вместе выучили и сказали:
Здравствуйте. Как у Вас дела? Меня зовут Лиланд Палмер.
Но меня же не зовут Лиланд Палмер.
Меня тоже. Мы можем сменить тему на более серьезную?
Это серьезно, моя дорогая.
Мистер Бенджамин Хорн ожидает
делегации норвежцев в городе на следующей неделе,
и я был бы рад, если бы вы вместе могли представиться.
Итак, Сара, ты первая.
Готова?
[ГОВОРИТ ПО-НОРВЕЖСКИ]
Чего?
[ГОВОРИТ ПО-НОРВЕЖСКИ]
-Лиланд Палмер. -Сара. Сара Палмер.
Итак, дорогая, сейчас... Очень хорошо. Мы попрактикуем немного еще.
Теперь попробуй ты, хорошо?
[ГОВОРИТ ПО-НОРВЕЖСКИ]
Лора Палмер.
Отлично. Теперь все вместе сейчас.
Держим руки вместе.
Небольшой поклон. Небольшой формальный поклон.
[ГОВОРЯТ ПО-НОРВЕЖСКИ]
[СМЕЮТСЯ]
Вот это мои девочки. Это мои девочки.
О боже...
Ох, Сара.
- Ты друг Лео, верно? - Ага.
Власть и слава.
[ВДЫХАЕТ]
Эй, погоди. Думаю, Лео сказал, что это была моя вечеринка.
Если ты можешь трахаться и ехать, то вечеринка начинается прямо сейчас.
Ты переключай эту штуку.
А об этой позабочусь я.
Это не 2 на 4, как я заказывал.
Уже второй раз вы их присылаете.
Они слишком маленькие.
Мне нужны 2 на 4.
Я не понимаю, как такое могло произойти.
Что случилось?
МИББЛЕР: Я заказывал 2 на 4.
А здесь нет деталей 2 на 4.
Все очень просто.
Видите, мистер Мибблер, древесина поступает сюда и выходит вон там.
Теперь когда она здесь она точно 2 на 4
Но когда она выходит там
она становиться 1 , 9/16ths на 3 , 9/16ths
так делается везде
Тогда вы признаёте.
Ну вы знаете 2на4 некогда не были 2на4
с момента изобретения рубанка.
Мы не пытаемся вас обмануть.
Я пожалуюсь в Портленд. Если...
Если бы они были 2 на 4, они бы ни к чему не подошли.
Вы бы не смогли построить даже нормальную будку для собаки.
Распиловка должна быть стандартной и точной
Я хотел 2на4 дюйма
Ну ничего бы не случилось если бы вы сразу сказали , что нужна "неструганная древесина"
Неструганная
У нас есть такая ?
Ну древесина
уже экспортируется размером 2на4
Но даже она усыхает. Зелёный лес усыхает!
Пит, все это так сложно.
Так мы можем дойти до недопустимых судебных разбирательств.
Международных.
Мне надо доску 2 на 4
Ах.
Мистер Мибблер, смотрите,
на примере вашего банка
доллар сейчас тот же что и раньше?
Ох.
Я вижу, что вы имеете в виду
Понятно?
О, мне так жаль.
- Ваша сдача. - Спасибо.
Спасибо.
У Хайди пошла носом кровь.
Кровь из носа?
Может, ты поможешь Лоре с "Едой на Колесах"?
Я очень занята, Норма.
Но не настолько же.
[НАДИН ХИХИКАЕТ]
Я передумала. Не хочу я никакого кофе, Эдди.
Надин!
Извини, Норма.
Хм...
Шелли, я... я не смогу сегодня отработать в "Еде на колесах"
Я просто не могу
Норма,
Лора только что убежала и оставила машину с заказом "Еды на колесах".
Мне доставить заказ?
Что с этой Лорой?
Да.
Да, конечно.
Все равно здесь никого пока нет.
Да, здесь никого пока нет.
Тут ни души.
Все в порядке?
Возвращайся поскорее, хорошо?
Если Лео и придет,
он не поверит в то, что я уехала доставить "Еду на колесах".
Если Лео придет, Шелли, я об этом позабочусь, не переживай.
Спасибо
Дорогая.
[ХЕЙДИ ПОСМЕИВАЕТСЯ]
Тишина.
[РЫДАЕТ]
Милая, мне очень жаль, что так вышло.
Давай встретимся позже, если это возможно.
Я позвоню тебе.
Что случилось, Лора? Лора, в чем дело?
[ЛОРА РЫДАЕТ]
Мне просто необходим друг.
Хоть на минуту.
Лора, как насчет друга на всю твою оставшуюся жизнь?
Вот что мне нужно.
Спасибо, Ди.
Ладно, Эл.
Я всегда твой друг.
Но иногда, я так же чувствую что ты меня избегаешь
потому что я слишком скованная.
Нет, я действительно зажатая.
И ненавижу это.
Я не хочу быть такой, но, Лора,
Я не...
Имею в виду...
Я твой друг, независимо от того какая ты есть.
Понимаешь,
даже когда я на миг вспоминаю твое лицо, то становлюсь счастливее.
[СМЕЕТСЯ]
Ну.
Хочешь поговорить?
Нет, я хочу покурить.
У меня тоже полная неразбериха
Я подумываю сделать это с Майком
Майк - мужчина, не так ли?
Ну, что ты об этом думаешь?
Донна, ты такая смешная.
Тебе даже не нравится Майк.
Ты таким образом хочешь мне доказать, что ты не скованная?
Речь идет о сексе, а не о симпатии.
Мама, Лора пришла,
Я бы не отказалась от черничного кекса
хочешь кекс?
Если смогу его скурить.
Хочешь булочку?
Донна, это ты булочка.
По логике вещей.
Красная роза.
Где красная роза?
О, как стыдно.
Вы знаете фонарь на развилке Спарквуда и 21-ой?
Он работает, я только что сделал что он работает
Почему ты не куришь у себя дома,
я врач и не разрешаю курить в своем доме,
а позволяю тебе курить в моем доме?
- Потому что сильно меня любите?
[УИЛЛ ПОСМЕИВАЕТСЯ]
Да, я люблю тебя,
Мелкая курящая соплячка.
Ты должен знать, что я положила семь черничных ягод в каждую из булок.
Мм
А это что такое?
Это рекомендация.
[ШЕПОТОМ]
Это не рекомендация.
Это секретное послание для Лоры.
"Ангелы вернутся,
и когда ты увидишь одного из них, которому суждено тебе помочь,
ты будешь плакать от счастья."
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]
Я возьму.
Алло?
Да, она прямо здесь, Лиланд.
Лора, это тебя. Это твой отец.
Алло?
Хорошо.
Мне нужно идти домой.
Я провожу тебя
Увидимся завтра.
ЛОРА: Хорошо.
АЙЛИН: Пока, дорогая.
Ты в порядке.
Пока, булочка.
Нет, это ты булочка.
Нет, Донна, ты права.
Я - булочка!
[ИСКАЖЕННЫМ ГОЛОСОМ]
[ГИКАНЬЕ]
Не бери кольцо, Лора.
Не бери кольцо.
БОБ: Оох. Ты видишь, что мы можем сделать?
Нет.
БОБ: Оох. - Нет.
БОБ: Оох.
Я хочу чувствовать вкус твоим ртом.
Нет.
[БОБ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
САРА: Лора!
[ПЫТАЕТСЯ ОТДЫШАТЬСЯ]
А теперь, я не могу найти свой голубой свитер. Ты опять его брала?
-Мам. -Что?
Что на тебе надето?
О, нет. О, нет. О, нет.
ЛОРА: Мам.
САРА: О, нет. ЛОРА: Мам.
САРА: О, нет.
-Мама. -Это происходит снова.
-Нет, это... -Это происходит снова.
-Нет. Нет, это не так. Присядь. -Это происходит снова.
[КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН]
Тот, кто знает, как делать уборку,
знает, где была вещь перед тем, как она начала убирать,
а потом, та самая вещь возвращается на то же самое место.
Шелли, я знаю как расположен каждый предмет в этом доме.
Иногда, в дороге, я мысленно прохожу по всему этому дому
и запоминаю, где все находится.
[ВЗДЫХАЕТ]
Завязывай с таблетками, Лео.
Каждый может очистить поверхность предмета,
но грязь так просто не уходит.
Настоящая очистка подразумевает оттирание грязи изнутри.
Где она и находится, Шелли!
[ЛЕО БУРЧИТ]
Единственное, что тебе следовало бы знать, как правильно убирать.
Уборка включает в себя чистку, Шелли.
Не так-то все и просто.
Это место, где мы живем, Шелли!
Будто бы я и не знала.
Я покажу тебе как мыть, и затем ты сама это сделаешь.
Отвяжись, Лео. Мне нужно на работу.
Что ты сказала?
Шелли, я больше не шучу!
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
Первое, о чем ты не должна забывать это хорошее отношение.
В этом все дело. Кто угодно тебе об этом скажет.
Ой!
Даже не думай о том, чтобы куда-то идти.
Я с тобой еще не закончил.
Все никак не можем согреться.
НОРМА: Мм. ЭД: Кхм.
[СКРЕЖЕЩУЩИЙ ЗВУК]
[НОРМА СМЕЕТСЯ]
На чем ты играешь? Не могу понять что это.
Это мелодия называется Пи-Пи-Пи-Пи-Ти-Би.
Это портативный прибор, эм, для проверки на алкоголь. Гарри дал его мне. И что там?
Определил, что ты и шагу не сможешь пройти. Ха-ха.
Ох.
Ну, кажется нам придется здесь пробыть подольше.
Давай найдем что-то полезное по радио.
[ШУМ ПОМЕХ]
[СЛУШАЮТ МУЗЫКУ, ИГРАЮЩУЮ ПО РАДИО]
Так далеко.
Господи, это прекрасно.
Только ты и я, Эд.
Едва слышно нас.
Эд,
ты считаешь мы счастливы,
или это просто ужасная случайность?
Дорогая, думаю мы очень счастливы.
Я считаю
что мы - это один огромный, невероятный
взрыв.
[ИЗ ДИНАМИКОВ РАЗНОСИТСЯ РОК-МУЗЫКА]
[ДВИГАТЕЛЬ НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ]
[ВИЗГ ШИН]
[БАК И ЛОРА СМЕЮТСЯ]
ТОММИ: Да!
БАК: Да!
ТОММИ: Все в норме, я даже не разлил свое пиво.
БАК: Все приближается. Ой!
О да!
[ВДЫХАЕТ]
Нет.
[БАК ВДЫХАЕТ]
Ну ты и зануда.
БАК: Хех. Эй, Томми.
Жак побьет нас здесь.
ТОММИ: Держись, я задыхаюсь от фермерской кормёжки.
[БАК СМЕЕТСЯ]
БАК: Давайте зайдем внутрь.
[БАК ХОХОЧЕТ]
Вуу-Хуу!
Эй, Лора. Как дела?
ЛОРА: Эй, Деннис.
[СТЕНАНИЯ]
Огонь...
...иди...
...со мной.
Огонь...
...Иди...
...со мной.
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
Мм.
[ЩЕЛЧОК]
Тереза Бэнкс?
Что я могу для вас сделать?
О, Тереза.
Мне очень нравится твоя фотография.
Хочешь повеселиться?
Ну, звучит интригующе.
Где ты увидел мое фото?
В "Мире плоти".
Хорошо.
Приезжай в мотель Рэд Даймонд Сити.
Я из Твин Пикс.
ТЕРЕЗА: Хорошо, если ты из Твин Пикс,
Рэд Даймонд Сити как раз тебе по пути.
- Ах. Ты будешь там? - Я буду там.
В какой комнате?
Номер 123.
Это как "на старт, внимание, марш"?
Точно, "на старт, внимание, марш".
О, малышка.
Ага.
Мм.
[СМЕХ]
[ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ ШАГИ]
ТЕРЕЗА: Парень сбежал. - Он сбежал?
ТЕРЕЗА: Дал нам денег.
Похоже, здесь только мы, девочки.
[ГУДКИ]
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]
Алло, "Дом у дороги".
Жак, это Тереза.
Привет, Тереза.
- Как поживаешь? ТЕРЕЗА: Хорошо.
Я хочу тебя кое-о чем спросить.
Как выглядит отец Ронетт?
Низкого роста, грузный, лысеющий.
А что? Зачем тебе это?
А как выглядит отец Лоры Палмер?
Очень красивый. У него волнистые черные волосы. Похож на кинозвезду.
Ну, я получил JB'd с этим парнем до вашего пути, и у меня возникла мысль об этом,
[ПО ТЕЛЕФОНУ] но, о, нет, этот парень был большим, под 2 метра,
со сломанным носом, похоже, он был боксером.
Ну ладно. Ясно, Жак. Большое спасибо.
Ага.
[ГУДКИ]
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
Алло?
Привет, красавчик.
Это твоя маленькая шлюшка.
[ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ ШАГИ]
И не забудь, сегодня день рождения Джонни Хорна.
Не забуду.
[ВДЫХАЕТ]
Джои только что звонил.
Берни, контрабандист наркотиков, покинул Канаду около часа назад.
Понятно.
Это значит, что мы прекратим наблюдать за Жаком
и устроим ловушку для Берни.
Он идет пешком.
Верно, Энди.
[ВЗДЫХАЕТ]
Ты, видимо, хочешь сказать, что нам придется заметать огромное количество следов, да?
Нет, я думал о том, как долго придется Берни идти пешком.
Я возьмусь за это.
Спасибо, Энди.
[ЗВОНОК]
Я собираюсь выехать в лес, для того чтобы поделить товар.
Возьми эту наличку и спрячь в свою копилку.
Тут десять тысяч долларов.
[КРЯКАЕТ]
[СМЕЕТСЯ]
Бобби, ты убил Майка?
Я не отдам тебе это, если ты не прекратишь.
В этом нет ничего смешного. Я убил человека.
Я убил человека, Лора.
[ВЗДЫХАЕТ]
Твою мать. Слабительное?
Дерьмо!
Гребанное дерьмо!
Твою мать!
[ВДЫХАЕТ]
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
[СЛЫШНА ГАВАЙСКАЯ МУЗЫКА]
Алло?
ДЖЕКОБИ: Лора, ты не пришла ко мне вчера.
Я не могла. Был день рождения Джонни Хорна.
Я обещала, что буду с ним.
Я же просила вас не звонить мне сюда.
ДЖЕКОБИ: Ну, знаешь, неприятный разговор с родителями, эм...
...не является твоей главной проблемой из всех имеющихся,
и это точно то, с чем я хотел бы попробовать разобраться.
Но не я.
ДЖЕКОБИ: Ты записала мне кассету?
Я уже записала вам две кассеты.
Лора, тебе придется смириться со всем этим.
Я итак уже, док.
Пользуюсь большим успехом.
Может быть, завтра я запишу вам пленку.
Спокойной ночи.
Лора?
Пришли мне поцелуй.
[ВЗДЫХАЕТ]
Ненавижу спаржу.
Естественно, она ведь полезна.
Где папа?
Бен попросил его остаться на работе, помочь составить план приема делегации из Норвегии.
Если ты не будешь против, я могу пойти к Бобби и сделать уроки у него.
Тебе завтра рано вставать.
Возвращайся к девяти.
Ладно.
Пока, мам.
Пока.
"И воздам двум свидетелям Моим,
и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней,
будучи облечены во вретище.
Это суть две маслины и два светильника,
стоящие пред Богом земли.
И если кто захочет их обидеть, то огонь выйдет из уст их..."
[ДВЕРНОЙ ЗВОНОК]
[СТУК В ДВЕРЬ]
[БЕТТИ ОТКАШЛИВАЕТСЯ]
[ОТКРЫВАЕТ ДВЕРЬ]
ЛОРА: Здравствуйте, миссис Бриггс. БЕТТИ: Здравствуй, Лора.
Бобби в подвале.
- На своем месте, верно? ГАРЛАНД: Да.
"И когда кончат они свидетельство свое,
зверь, выходящий из бездны,
сразится с ними, и победит их, и убьет их."
[ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ]
[ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ ШАГИ]
БОББИ: Лора? - Да.
В чем дело, Бобби?
Плохие новости, девочка.
Это было детское слабительное.
Что - это?
Та штука, которую мы получили прошлой ночью.
Детское слабительное?
- Мы не можем нюхать детское слабительное! - Шшш.
Ни хрена ж себе.
Я убил того парня из-за детского слабительного.
Куда катится этот мир
когда ты убиваешь человека, для того, чтобы заполучить детское слабительное?
Не смейся надо мной снова.
- Я и не смеюсь. - Шшш.
- Бобби, мне нужно еще немного. - Шшш.
Серьезно. У меня закончилось.
-У меня закончилось. -Да.
Ладно, ладно.
Верни мне эти десять тысяч назад.
Я смогу отдать их только завтра, после окончания занятий.
Шшш.
Давай сбежим и оторвемся как следует.
Не сегодня.
Просто дай мне немного, чтобы продержаться до завтра.
Почему?
Почему нет? Куда ты идешь?
Куда ты пойдешь?
Я пойду домой, Бобби.
В свою постель.
В свою хорошую, теплую постель.
Мы можем... Мы можем заняться этим прямо тут.
Бобби.
Ты меня не хочешь.
Тебе нужна доза, да?
Оу..
Нормально.
У Бобби есть это.
У меня всегда найдется достаточно для нас двоих.
[ВДЫХАЕТ]
[СМЕЕТСЯ]
Также, как и у моих друзей.
Спасибо, Бобби.
"И поверг Ангел серп свой на землю,
и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило..."
[ГАРЛАНД БОРМОЧЕТ]
[БОББИ ВЗДЫХАЕТ]
"И истоптаны [ягоды] в точиле за городом..."
БОББИ: Спокойной ночи, Лора.
ЛОРА: Пока.
"... даже до узд конских, на тысячу
шестьсот стадий.
И увидел я иное знамение на небе, великое и чудное:
семь Ангелов..." Роберт, убери сигарету.
"И видел я как бы стеклянное море, смешанное с огнем;
и победившие зверя
и образ его, и начертание его
и число имени его,
стоят на этом стеклянном море, держа гусли Божии".
[ПОДКЛЮЧЕНИЕ]
Шериф Трумэн, это Люси.
[ПО СЕЛЕКТОРУ]: Я говорю с вами по внутренней связи.
Вы с Энди внизу в комнате для допроса?
- Да, Люси. ЛЮСИ: Ох.
Звонила миссис Пэккард, она сказала, что
ей показалось, будто возле дома бродит вор.
Понял, Люси. Я сразу туда отправлюсь.
Энди, оставайся здесь и контролируй радио.
Дай мне знать сразу же, когда услышишь что-нибудь от Хоука.
ЛЮСИ [ПО СЕЛЕКТОРУ]: Возможно, это еноты.
Хорошо, шериф Трумэн.
ЛЮСИ: И на прошлой неделе я думала о том же самом.
Еноты напоминают мне о моей тете, которая живет в Вайоминге,
у них там тоже еноты.
И она не может от них избавиться, потому что кормит их длинноперым тунцом.
Не знаю, зачем она кормит их длинноперым тунцом.
Они очень дорогие.
[ЛЮСИ АХАЕТ]
Ой, шериф Трумэн!
Как вы здесь оказались?
Доброй ночи, Люси.
Теперь можешь немного поспать.
Энди, ты там?
Я запуталась.
С кем я говорю?
Энди, ты там?
Куда делся Энди?
Энди.
Энди?
[ОБА КРИЧАТ]
[ПОДЪЕЗЖАЕТ МОТОЦИКЛ]
Иди в дом.
[ПЛАЧЕТ]
[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]
ЖЕНЩИНА: Что произошло? МУЖЧИНА: Не знаю.
Шериф Трумэн только что доставил её из Гластонберийской рощи.
[ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ ШАГИ]
[ИСКАЖЕННЫМ ГОЛОСОМ]
[ГИКАНЬЕ]
Где кольцо?
Энни?
Энни.
Где я, и как я могу выбраться отсюда?
[СМЕЕТСЯ]
[ИГРАЕТ ДЖАЗ]
Меня зовут Энни.
Я была с Лорой и Дейлом.
Хороший Дейл сейчас в Вигваме и не может уйти.
Запиши это в своем дневнике.
[ЗВУК БЬЮЩЕГОСЯ СТЕКЛА]
Куп!
[СМЕЕТСЯ]
Как Энни?
Как Энни? Как Энни?
[СТУК В ДВЕРЬ]
Куп, ты в порядке?
Куп? Куп, с тобой все в порядке?
ТРУМЭН: Купер?
Куп?
Купер?
Я поскользнулся и ударился головой о зеркало.
Стекло разбилось, когда об него ударилась моя голова.
Мне показалось это забавным, Гарри.
Ты понимаешь меня?
Мне показалось это забавным.
УИЛЛ: Тебе лучше вернуться в кровать.
Но я еще не почистил зубы.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/53789/232802
Переводчики: DrumRocker, ya8569, lilysland, 777Super
Arkanee, nail_for_sale, Andreykinl