-嘿 JB 你猜怎麼著 -你應該知道這車是 - Hey, JB, guess what. - You know this is a manual
手動擋不是自動擋 對吧 and not an automatic, right?
讓我歇會兒 行嗎 Give me a break, will you?
天快亮了 我很累 It's almost dawn. I'm tired.
況且我在捍衛你自由的時候 And I don't do a lot of driving
也不經常開車 when I'm protecting your freedom.
我的自由之一就是嘲笑你的爛車技 Which includes the freedom to mock your bad driving skills.
-你們這幫損友... -你知道我們很愛你 - With friends like you guys... - Aw, you know we love you.
是啊 我們只是通過直擊靈魂的嘲諷來表達對你的喜愛 Yeah, we just like to show it through soul-crushing ridicule.
是的 Yeah!
是麼 那真是謝謝你了 兄弟 Yeah, thank you, man.
我精疲力盡了 I am wiped out.
JB 你的假期什麼時候結束 JB, when's your leave over?
大概就是幾天後吧 新一輪部署又要開始了 Uh, next deployment starts in a few days.
還是回家比較有意思 It's been fun being home, though.
我還覺得自己是剛回來呢 I feel like I just got back.
快止血 保持鎮定 好嗎 ...stop the bleeding... just need to stay calm, all right?
會沒事的 Gonna be all right.
會沒事的 堅持住 Gonna be fine. Stay with me.
-她 她喘不上氣了 -好了 我們會讓你 - Sh-She can't breathe. - Okay, we're gonna get you
呼吸順暢些 好嗎 breathing again, all right?
-幫幫她 -你要保持這個姿勢別動 - Help her! - You need to stay very still.
救救她 Help her!
你很快會呼吸順暢的 相信我 This is gonna make it easier for you, okay?
現在 呼吸 Now breathe.
吸氣 呼氣 Breathe, breathe...
NCIS 第12季08集
聲明： 本字幕僅作學習交流之用 禁止用於任何商業用途 否則後果自負
==GA字幕組== 翻譯：小白 米蘭伯爵 清歡仰慕者 lynhoo00 補湯 校對：寂靜流年 清歡仰慕者 師太 Jzc BDFZer 低落的蓉小張 大主教：補湯 英文字幕：elder_man
謝謝你把他帶回家了 警官 Thank you for bringing him home, Officer. I promise
-我保證沒有下次了 -McGee - this will never happen again. - McGee--
我是怎麼跟你說 從華盛頓紀念碑上 what did I tell you about throwing pennies
往下扔鋼?兒那事的 off the top of the Washington Monument?
噢 Tony 說得好像你在那接著似的 Oh, Tony, if only you were there to catch them.
那我會這麼接 I would catch them like this.
嗨 Tony Hi, Tony.
你好 Burt中士 Hi, Sergeant Burt.
你們這麼早過來幹什麼 So, what are you doing here so early?
來接人還是來送啊 Picking up or dropping off?
Abby和我一起用的早餐 Abby and I had breakfast.
就在 After...
-我去她家接她以後 -有意思 - I picked her up from her place. - Mmm.
早餐啊 你們吃了什麼 Breakfast. What'd you have?
抱歉 我餓了 Sorry, I'm starving.
我想聽你說說 解解饞 Thought I'd live vicariously.
你真的餓了嗎 Bishop You're hungry, Bishop?
她總是覺得餓 She's always hungry.
我是說 你可別被菜鳥那嬌小玲瓏 I mean, don't let the probie's tiny,
低調謙遜的外形騙了 unassuming frame fool you.
千萬不要 No.
她會毫不留情地把你整個吃掉 She'll swallow you whole.
我不怕 I'm not afraid.
我不吃人 Tony I'm not a cannibal, Tony.
也許這就是我們從沒見過Jake的原因 Maybe that's why we never see Jake.
大概是她把他吃了 Maybe she ate him.
也可能是他比較忙 Or maybe he's just busy.
又或者你把他吃了 還配上蠶豆和義大利紅酒 【注：《沉默的羔羊》中漢尼拔經典語錄】 Or maybe you had him with fava beans and a nice Chianti.
Burt 你和Abby之間是怎麼回事 So, Burt, how are things going between you and Abby?
我從來沒遇到過她這樣的女人 McGee探員 Never met anyone like her, Agent McGee.
很棒 她很棒 It's been great. She's great.
超乎尋常的棒 Beyond great.
似乎一切都 Everything has just been...
-很棒 -很棒 - Great. - Great?
就這個意思 Exactly.
我們一拍即合 We just click.
-你懂嗎 -是啊是啊 我懂的 - You know? - Yeah. Yeah, I know.
那麼 從一切都變得很...棒開始 So, how long has it been since everything
到現在有多長時間了 started being... great?
兩個月了吧 A couple of months.
相差不多 大概就是兩個月 Give or take, I guess.
天? 我得去做安全簡報了 我快遲到了 Oh, boy, I'm gonna be late to my security briefing.
我得走了 回見 各位 Gotta go. I'll see you guys later.
好吧 有時間再見 兩個月先生 【注：電影《阿波羅13號》中經典臺詞】 All right. Catch you on the flip side, Mr. Two-months.
可憐的漢子 Poor bastard.
我還挺喜歡他 個子又高 人又老實 Yeah, I really liked him. Tall, quiet.
很有“萬寶路男人”滄桑成熟的樣子 Had a sort of Marlboro Man quality to him.
為什麼你們兩個說得好像 Why are you two talking about Burt
再也見不到Burt一樣 like you're never going to see him again?
Burt哪兒去了 Hey, where's Burt going?
-兩個月了 -明白了 - Two months. - Copy that.
拿上裝備 Grab your gear.
一個士官死於疑似肇事逃逸 Petty officer killed in a possible hit-and-run.
解釋下唄 Um, hello?
我是不是錯過了什麼 Did I miss something?
你有什麼發現 Duck What do you got, Duck?
除了清新的秋日空氣 Besides the crisp autumnal air,
乾燥的葉子散發出的橡木味兒 the scent of dried oak leaves
還有冬日老人敲響 and the knock-knock of Old Man Winter
自然母親前門的聲音嗎 on Mother Nature's front door?
是的 除了那些 Yeah. Besides that.
恐怕是個悲劇 Tragedy, I'm afraid.
不過在這種情況下 我還是很高興看到罪魁禍首是這條平坦光滑的公路 Though, in this instance, I'm glad the culprit is a slick road
而不是邊看短信邊開車的傻瓜 and not a foolish texting fatality.
我記得他們說是肇事逃逸 I thought they said hit-and-run?
當地員警說有個目擊者 Well, local LEOs have one witness
似乎看到事故發生時一輛SUV加速開走了 who might have seen an SUV speeding away,
但相關描述非常粗略 but it sounds sketchy.
-死者呢 -士官 - Victim? - Petty Officer
John Blaney Hicks 他是本地人 John Blaney Hicks. He was a local.
從"溫斯洛普"號軍艦上休假在家 Home on leave from the USS Winthrop.
有兩個朋友和他一起 都是平民 Had two friends with him, both civilian.
他們被緊急送往醫院時狀況很不好 They were rushed to the hospital in critical condition.
看起來是車失控了 Looks like he lost control of the vehicle,
撞到了那邊的柵欄 took out a fence up there
接著翻滾下山 and did a triple gainer down the hill.
-有?車滑痕嗎 -有一條 - Skid marks? - One set,
從那邊的路上延伸過來 leading off the road.
柵欄刺破了擋風玻璃 Fence post went through the windshield.
士官脖子上的傷口就是 Yeah, and the wound on the petty officer's neck
他失血而亡的原因 suggests that it caused him to bleed out.
這些紗布是哪來的 Where'd all these bandages come from?
我知道是怎麼回事 I think I can answer that.
我在死者的傷口上 I found what appears to be cornstarch powder
發現了玉米粉 on the victim's wounds.
玉米 玉米可有很多用途 Cornstarch-- there's so many uses for cornstarch.
我記得我的表姐Beatrice能用橘子和玉米粉 I remember my cousin Beatrice used to make the best
做出最好吃的華夫餅 orange and cranberry muffins,
她每次都不讓我多吃 she'd have me add just a pinch,
然後 and it...
呃 還有醫用手套 Um, the medical gloves--
急救人員大概是想搶救他 the EMTs probably tried to save him.
但救護車20分鐘後才到 But it took EMTs 20 minutes to get here.
那他們給死人貼紗布幹嘛 Why would they bandage a dead man?
他們沒有 They wouldn't.
我是Sherman Harper警官 來自費爾法克斯縣警局 Sergeant Sherman Harper, Fairfax County PD.
我是特別探員Gibbs Special Agent Gibbs.
謝謝你長途跋涉而來 Thanks for making the trek.
消防部門和醫療救護員沒有碰過死者 Fire department EMTs didn't do a thing to your petty officer.
他們是接警後趕來 趕到時 They responded to a 911 call, when they got here,
他已經被包紮過了 he was bandaged up already.
他的朋友也一樣 Same with his friends.
誰試圖救他呢 Who tried to save them?
是她 She did.
現場急救員說當他們阻止時 First responders say she was holding a trach tube
她正扶著一個姑娘喉嚨裡的導氣管 in the girl's throat when they pulled up.
她到底是誰 Who exactly is she?
駕駛證上顯示她叫Anna Dillon Driver's license says she's Anna Dillon.
她說她在一公里外看到一輛SUV快速經過 Says she saw an SUV bolt past her a mile back.
再往前開點兒 就發現了車禍現場 Got a little closer and found the wreckage.
她堅稱除非有律師在場 否則絕不開口 Insists she isn't saying anything else without a lawyer.
得把她帶回警局 Gonna bring her back to the station,
叫一個公設辯護律師過來 call a public defender.
為什麼 她不是在救人麼 Why, if she saved their lives?
無執照行醫 Gibbs探員 Practicing medicine without a license, Agent Gibbs.
她既不是護士 也不是醫生 She's not a nurse, a doctor,
更不是急救人員 nor an EMT.
她這麼做可能會導致別人死亡的 She could've killed someone.
也許就是如此 Maybe she did.
我還有工作要做 Got a job to do.
我們也是 Yeah, so do we.
還不能做好事了 哈 No good deed, huh?
是啊 似乎是不能了 Yeah, doesn't seem right.
Non faciat malum,
ut inde veniat bonum.
善有善報 “Do not do evil
惡有惡報 in order that good may come.”
醫護兵 Corpsman!
彙報情況 Talk to me.
John Blaney Hicks下士 Petty Officer Third Class
和朋友在一起 玩到很晚 John Blaney Hicks was out late with friends.
?車痕跡顯示 他的車滑出了車道不可避免地墜落 Skid marks indicate his car spun out and fatally crashed.
乘客是Mary LaFleur和Benjamin Koss Passengers were Mary LaFleur and Benjamin Koss.
他高中時期的好夥伴 Buddies from high school.
Mary正在接受牙科保健員培訓 Mary is training to be a dental hygienist.
Ben從事建築工作 並且在當地上大專 Ben does construction and attends a local junior college.
這個女人當場對這三個人進行了急救 All three received in-field medical attention from this woman,
前海軍醫護兵Anna Dillon former Navy Hospital Corpsman Anna Dillon.
Dillon覺得她自己看見了一輛SUV逃離現場 Dillon thought she saw an SUV leaving the scene,
但是不能夠提供任何細節 but couldn't offer any details.
她到哪兒都帶著她的醫療裝備 跟Marcus Welby一樣 【注：美國醫療劇裡的主角】 Carries her medical kit in her car like Marcus Welby.
誰是Marcus Marcus who?
海軍醫護兵沒有行醫執照 Navy corpsmen don't carry a medical license.
退伍回家後 她和平民沒什麼兩樣 Back home, she's no different than a civilian.
-但是她接受了訓練 -還有戰地醫護經驗 - But she's trained. - And has field experience.
但是如果你進行急救 就是不合法的 Yeah, but you can't legally help.
那樣不對 That's not right.
你以為呢 Yeah, ya think?
是醫院打來的 That was the hospital.
Ben Koss在ICU裡醒來了 【注：重症監護室】 Ben Koss is awake in ICU.
DiNozzo 帶上Bishop DiNozzo, take Bishop,
去和他聊聊 看他記得什麼 go talk to him. See what he remembers.
McGee 打電話給Harper警官 McGee, call Sergeant Harper.
告訴他 我們需要和Anna Dillon聊聊 Tell him we need to talk to Anna Dillon.
Duck 就來 Yeah, Duck, I'm on my way.
你的專業意見呢 醫生 What's your educated opinion, Doctor?
我覺得情況十分明瞭 I think it's abundantly clear
他的左頸動脈 that his left carotid artery
被一塊柵欄柱切斷了 was severed by a fence post.
不 不是說他 Oh, no, no, not about him.
我是說Burt I meant about Burt.
你覺得Abby的公園巡警怎麼樣 What do you think of Abby's park police sergeant?
Palmer先生 你最好多關心關心 Your time would be better spent, Mr. Palmer,
你自己的事情 concerning yourself with your own affairs.
哦 我就是這麼做的 Oh, I'm doing that, too.
你知道的 Breena正處於裝修模式 You know, Breena's in nesting mode.
家裡工程不斷 Constant projects around the house.
搬搬這個 刷刷那個 造個儲藏箱 Move this, paint that, build a hutch.
我都不知道"儲藏箱"是什麼 I don't know what a hutch is.
"櫥櫃"的高大上說法 Fancy word for a cabinet.
有什麼線索嗎 Duck What do you got, Duck?
我正在告訴這位准父親 I was just telling our father-to-be here,
一根柵欄柱切斷了死者部分頸動脈 that a fence post partially severed his carotid artery.
但是受到那樣猛烈的撞擊 Yeah, but with the impact,
我懷疑 他死前甚至不知道自己被什麼擊中了 I doubt he ever knew what hit him.
Anna Dillon試著止血 Anna Dillon tried to stop the bleeding.
Jethro 當我們切開他的胸腔後發現 Oh, Jethro, when we opened him up,
他內出血十分嚴重 his body cavity was filled with blood.
很明顯 年輕的女英雄成功止住了 Apparently our young heroine was able to stop
體外流血 the external bleeding,
但是體內出血 已經沒得救了 but internally, he was far too far gone.
酒精濃度 Alcohol level?
0.0 Zero-point-zero.
"冷靜的像個法官一樣" “Sober as a judge.”
而且他沒有 And his records show
痙攣或濫用藥物的記錄 no history of seizures or drug abuse.
從醫學角度上 不能解釋車禍的原因 There was no medical reasons for the vehicle to crash.
我不敢相信JB死了 I can't believe JB is dead.
Mary在哪 Where's Mary?
她正在準備接受手術 She's being prepped for surgery.
真是場噩夢 This is a nightmare.
所以 Ben 幫我們把這些拼湊起來 So, Ben, help us piece this together.
發生了什麼 What happened?
一隻鹿穿過馬路 JB受到了驚嚇 A deer run across the road? JB panic?
不 先生 No, sir.
JB十分冷靜 JB was rock solid.
醫生說你的記憶可能有一點混亂 The doctor said your memory might be a little fuzzy.
我的記憶沒問題 My memory's just fine.
JB沒有失去對車輛的控制 JB didn't lose control of the vehicle.
我們被另外一輛車撞了 We were hit by another car.
有人把我們撞到下了馬路 Someone ran us off the road.
Anna Dillon說的是真的 Anna Dillon was telling the truth.
你看到另外一輛車了嗎 Did you see the other car?
或是看到那個司機了 Or get a look at the driver?
有沒有可能撞你們的是輛SUV Is it possible that it was an SUV?
我記得... I remember...
感覺到有東西擊打到了後保險杆 feeling something clip the back bumper,
並且當我們旋轉的時候 看到了那輛車的尾部 and seeing the-the rear of a car as we spun.
但是之後... But after that...
對不起 我希望我可以提供更多線索 I'm sorry, I wish I could be more help.
你應經提供了很多幫助 No, you've done plenty.
醫生說 如果不是某個女人 The doctors said if it wasn't for some woman
在車禍後過來幫忙... who came to the crash...
我就不會在這兒了 I wouldn't be here.
沒錯 That's true.
她以前是個海軍醫護兵 She's a former Navy corpsman.
你知道我能上哪兒找她嗎 You know where I can reach her?
我想說聲謝謝 I want to say thank you.
費爾法克斯縣監獄 Fairfax County Jail.
對Anna Dillon 我們還知道些什麼 What else do we have on Anna Dillon?
她參與了兩次在阿富汗的海軍艦隊醫護兵行動 Well, she served two Fleet Marine Force Corpsman tours in Afghanistan,
因為戰鬥中的英雄行為 獲得一枚銅星勳章 awarded a Bronze Star for acts of heroism under fire,
救了12個人 saved 12 lives,
額外執行了30次國內行動 and performed over 30 additional in-country procedures.
現在在華盛頓的學校系統裡做警衛 Currently works in the DC school system as a janitor,
那裡某種程度上也算是戰場 which is kind of like a war zone.
車禍當晚呢 What about the night of the crash?
她剛下班 Uh, she'd just finished her shift.
車禍發生後馬上到達現場 She arrived at the site moments after the collision.
就在那時 她看到一輛SUV加速逃逸 That's when she saw an SUV speeding away.
為什麼她現在不在這兒 McGee Why isn't she in here, McGee?
我打電話給Harper警官 Well, I called Sergeant Harper.
她仍然在費爾法克斯縣警局受審 She's still being questioned by Fairfax County P.D.
去 打給他 Go, get him on the phone.
你知道的 老大 You know, boss,
根據Anna Dillon的口供 according to Anna Dillon's records,
她報了警 並在到達後立刻開啟安吉星服務 【注：通用汽車子公司，為通用提供汽車安全資訊服務】 she called 911 and used OnStar the second she got there.
Anna Dillon知道 Anna Dillon knew
她會惹上麻煩 但她還是這麼做了 that she was going to be in trouble and she did it anyway.
McGee McGee.
Anna被正式起訴了 Anna's being officially charged.
縣公訴人正在路上 County prosecutor's already on the way.
當你想要出來的時候 叫我一聲 When you want out, just let me know.
想聊聊嗎 士官 Ready to talk, Petty Officer?
我還在等我的律師 I'm still waiting for a lawyer.
公共辯護人 Public defender?
別太期待 Yeah, don't hold your breath.
你是NCIS的人 Well, you're NCIS.
他們說 我也不能和你交談 They'd tell me not to talk to you, either.
也許吧 Yeah, maybe.
所以 So?
所以...他們不會理解 So... they won't understand.
他們不知道你是誰 They don't know who you are,
不知道你做過什麼 they don't know what you've done.
我們想要幫忙 We want to help.
我很高興聽到這個 但是太晚了 長官 Well, I'm glad to hear that, but it's too late, sir.
我打了911 I called 911.
我想要去幫那些孩子 但是其中一個死了 I tried to help those kids and one's dead.
但是因為你 有兩個人活了下來 Yeah, but two are alive because of you.
應該有三個人活下來的 There should be three.
我猶豫了 I hesitated.
不能怪你自己 Can't blame yourself.
我到那的時候 他還活著 He was alive when I got there.
我離開的時候 他已經死了 He was dead when I left.
我知道我可以做的更多 I know I could have done more.
呃... Uh...
坐下吧 Sit down.
為什麼不跑呢 Dillon Why not run, Dillon?
為什麼代人受罪 Why take the fall?
我有想過 I thought about it.
但 你還是留下了 Yeah... but you stayed.
我必須留下 I had to.
我接受的訓練就是這樣 I'm trained to.
我必須得說 這不是我預期的未來 I gotta say, this is not exactly the vision I had for my future.
我和那些急救員唯一的差別是 Only damn difference between me and those EMTs
-我們開不同的車到現場 -對 - is the car we drove up in. - Yeah.
還有法律上的差別 And the law.
我接受過那些訓練 你知道的 I have the training, you know that.
自從我離開軍隊 Ever since I got out,
沒能找到那方面的工作 I can't get a single job in the field.
我一直存錢 想攻讀醫學院 I've been saving to go to medical school.
但即使我被釋放了 But even if I'm cleared,
這件事還會記錄在我的檔案上 你覺得會有人要我嗎 you think anyone will accept me with this on my record?
我和陸軍空軍的軍醫學習的東西一樣 I learned the same as the Army and the Air Force medics,
但是因為某些原因 他們出來的時候起碼是個急救員 and for some reason, they come out EMT-Basic,
他們救那些孩子就是合法的 and-and they could have legally saved those kids.
我怎麼就犯法了呢 Why can't I?
特別探員Gibbs 知道自己在做什麼嗎 Special Agent Gibbs, what do you think you're doing?
她還沒有因任何罪名被起訴 She hasn't been charged with a crime yet.
她被公訴人拘留了 She's being detained for the prosecutor,
-公訴人正在他路上 -不 -who's on his way. -No.
公訴人不來了 Not anymore.
-你打電話了 -不 不是我 - You make a call? - No, not me.
是東部地區律師協會打的電話 U.S. Attorney for the Eastern District.
我知道她以前是海軍 I know she's former Navy.
JB也是個海軍 JB was Navy, too.
我比你想像的更尊重這身制服 I respect the uniform more than you know.
但她不應該碰他們 But she shouldn't have touched them.
她應該等待別人幫忙 She should have waited for help.
等待 Waited?
等待 看著他們死 Waited and watched them die?
小姐 我不是說這麼做是對的 Miss, I'm not saying it's right.
但你的確違法了 But you broke the law.
你為什麼要這麼做 Why are you doing this?
你為什麼不去找肇事者 Why aren't you looking for the person who caused this crash?
-這是場意外 -不 不是 - It was an accident. - No, it wasn't.
警官 聽著 Sergeant, look...
我們都想解決這個案子 we all want to solve this case,
但我們需要她的幫忙 but we need her help to do it.
如果你想要詢問她 You want to question her?
你在這兒詢問 You do it here.
用我的辦公室 想怎麼做都行 Use my office, whatever you need.
這不是關於詢問 This isn't about questioning.
這是關於做正確的事情 This is about doing what's right.
Mary LaFleur 車裡的一個乘客 Mary LaFleur, a passenger in that car,
剛剛從手術室出來 just got out of surgery.
她可能癱瘓了 She may be paralyzed.
你的醫護兵在車禍後移動了她 Your corpsman moved her after the crash.
我做的都是對的 I did everything right.
跟急救員說去 Talk to the EMTs.
你不能為此責備我 You can't blame me for that.
我認識Mary的父母 I know Mary's parents.
我必須要回答她遭受了什麼 I have to answer for what was done to her.
你是想要答案 You looking for answers
還是想找人頂罪 or you looking for someone to pin it on?
你是個聰明的人 Gibbs探員 You're a smart man, Agent Gibbs.
我不會和你爭論 I won't argue with you.
但是你知道這樣做的結果 But you know where this is headed.
你不能改變法律 You can't change the law.
是的 我們不能 No, we can't.
但我們可以竭盡全力 據理力爭 But we can fight like hell and we can try.
我不知道你來了 Gibbs I didn't know you come here, Gibbs.
非常不錯的一杯咖啡 Pretty good cup of coffee though, huh?
我們的小秘密 對嗎 Our little secret, right?
對 Right.
再見 Norvell See you, Norvell.
為什麼你堅持在這裡見我 Why do you insist on meeting me here?
別告訴我是因為這裡的食物 And don't tell me it's the food.
好人 Good people.
誠實的人 Honest people.
饑餓的人 Hungry people.
這裡的總會三明治非常不錯 The club sandwich isn't half bad.
對你父親的離世我感到很難過 I'm sorry about your dad.
他會非常樂意遇見你 He would've loved to have met you.
傳言說他和他兒子一樣有挑戰性 Rumor has it he was as challenging as his son.
是的 嗯 只是保守說法 Yeah, well, there's an understatement.
我喜歡好的挑戰 I like a good challenge.
前海軍醫護兵盡力拯救生命 Former Navy corpsman tried to save lives.
現在她面臨司法指控 Now she's facing legal charges.
體系的缺陷 Flaw in the system.
體系需要完善 System needs to be fixed.
嗯 很多人都會同意 Well, a lot of folks would agree,
但我能幫你做什麼 but what can I do to help?
她需要一個律師 She needs a lawyer.
Carrie 她需要一個好的律師 Carrie, she need a good lawyer.
她需要你 She needs you.
我們不會贏 We won't win.
我知道 但你可以減輕指控 I know that, but you can lessen the charges,
然後我們與之對抗 and we take the fight to them.
再然後呢 And then what?
然後你告訴我該去和哪些人談判 Then you tell me the right people to talk to.
但現在... But right now...
我們是她僅有的一切 we're all she's got.
在她為了她的國家奉獻了一切之後 After what she did for her country,
她應該得到一些支援 she deserves some support.
好吧 你欠我一次 Well, you will owe me.
我又不是沒欠過 Well, I've been there before.
薯條變好吃了 Fries have gotten better.
醫護兵過來 Corpsman up!
按住這個 士兵 Hold this down, Marine!
好的 這個也按住 All right, hold this, too.
靠著我 Give me your weight.
醫護兵 Corpsman!
你會沒事的 You're going to be fine.
救救我 Save me.
Anna... Anna...
Anna Anna?
嗯 Hmm?
非常抱歉 I'm sorry, um...
我們說到哪了 where were we?
說完了 只要在你的口供上簽字就行 Finished, just need you to sign your statement.
嘿 老大 Hey, boss.
我們這裡都結束了 We're all done here.
真希望我能記起更多關於SUV的事兒 Wish I could remember more about the SUV.
我沒能幫得上任何人 哈 I'm not being much help to anybody, huh?
好了 我們最好快走 All right, we better get moving.
我們就要一路堵回費爾法克斯了 We're gonna fight traffic all the way back to Fairfax.
她留在這裡 She's staying here.
美國地檢只允許我們暫時... The U.S. Attorney only granted us temporary...
好吧 她留在這裡 Okay, she stays here.
"這些不是我們要找的機器人" 【注：《星球大戰》著名臺詞】 “These aren't the droids we're looking for.”
那現在怎麼辦 So what now?
聽著 我知道 你不喜歡交談 Look, I get it-- you don't like to talk,
但是你能給我點暗示嗎 好讓我知道我們在做什麼 but can you give me a hint as to what we're doing?
清理一些事情 Clearing some things up.
你好 Jethro Hello, Jethro.
我該為英雄做點什麼 To what do I owe the honor?
Duck 這是前醫護兵Anna Dillon Duck, Former Hospital Corpsman, Anna Dillon.
啊 同道中人 Ah, a kindred spirit.
我是Donald Mallard 前英國皇家陸軍軍醫隊 Donald Mallard, former RAMC.
我們需要看看這位元海軍士官 We need to see the petty officer.
當然可以 Oh, of course.
這邊走 Right this way.
下士John Blaney Hicks Petty Officer Third Class John Blaney Hicks.
Dillon醫護兵認為他應該活著 Corpsman Dillon thinks he should have lived.
我明白 I see.
年輕人 下士在車禍發生 Young lady, the petty officer lost more blood
最初十秒內失血太多 in the first ten seconds after the crash
是無論如何都搶救不回來的 than ever could have been compensated for.
我猶豫了 I hesitated.
如果我能儘快 我... If I was quicker, I...
唯一能拯救這個人生命的方法是 The only thing that could've saved this man's life
從一開始就不曾經歷這場事故 is if he never got into the accident in the first place.
-但是我... -你沒讓他孤獨地死去 - But I... - You didn't let him die alone.
無論誰在場都只能做到那樣 That's all anyone could have done.
正如我的指揮官在一場 As my commanding officer once said,
極度激烈的戰鬥後曾說的 after a particularly ferocious battle,
"你沒開槍 “You didn't fire the shot,
"所以你不能把所有逝去的生命都歸咎於自己 “so you can't blame yourself for those you lose.
你不可能救所有人" You can't save everyone.”
Abbs 我們需要你的?明 Abbs, we need your help.
告訴我們你有線索了 Please tell us you have something.
我有線索了 I have something.
等等 你說這話是不是因為我請求你這麼說 Wait, did you just say that because I asked you to?
是的 但也因為我發現了線索 Yes. But also because I found something.
我們看看 We'll take it.
好的 我們從Ben Koss那知道 Okay, we know from Ben Koss
Hicks士官的車輛被追尾 that Petty Officer Hicks' vehicle was rear-ended.
車尾部沒有留下油漆 There was no paint left behind
所以我不能追蹤凹痕 and I can't trace a dent.
但是... But...?
拜託接下來一定要有但是 Please say there's a but.
但是 There's a but.
等等 你說這話是不是因為我請求你這麼說 Wait, are you just saying that because I asked you to?
行了 直接說重點 Please, just get to the point.
重點是有油漆留下 看到沒 The point is there was paint left behind. See?
我只看到銀色 All I see is silver.
是的 原始的銀色 Well, the original
是266號銀色 was Silver 266
而我們的入侵者是272號銀色 and our intruder is Silver 272.
當燈光下打在 And when the light hits
附著金屬斑點上的時候 顯而易見 the additional metallic fleck, it's clear.
它們完全不一樣 I mean, they're totally different.
好吧 只要相信我就好 All right, just-just trust me.
記得提醒我絕不要向你們諮詢室內設計 And remind me to never consult any of you on interior design.
我們需要匹配與266號或者272號銀色相符的車型 We need to match the model 266 or 272.
-可能去車管所 -這是種老式的顏色 - Probably go to the DMV-- - It's an old color.
目前在費爾法克斯縣註冊的車只有五輛 There's five currently registered in Fairfax County.
-幹得好 Abby -太棒了 - Nice work, Abby. - Sweet!
怎麼了 What?
我知道你正考慮做什麼 I know what you're thinking of doing
我只是想讓你知道 and I just want you to know
我認為還為時過早 that I think it's premature.
好吧 McGee 我知道我們曾經... Okay, McGee, I know that we used to...
我們不必多言 已經過去很久了 and we don't anymore, and it's been a long time.
但是 呃 這是一種隱私 But, uh, this is kind of private
而且某種意義上也不關你的事 所以 and sort of none of your business, so...
Abby 得了吧 Abby, come on.
如果我想和Burt分手 那是我的決定 If I want to break up with Burt, that is my decision.
現在 請走開 我有工作要做 Now, shoo-- I have work to do.
McGee 拜託 Oh, McGee, please!
好吧 好吧 Okay. Okay.
嗯... 你聞到什麼沒 Mmm... you smell that?
車用機油 Motor oil?
就是它了 Nothing quite like it.
柴油燃料 Diesel fuel.
車軸潤滑脂 Axel grease.
我喜歡 I love it.
怎麼了 What?
你真奇怪 You're weird.
我能為您效勞嗎 Can I help you?
Dave Lancellotti Dave Lancellotti?
你們是誰 Who's asking?
海軍罪案調查處 NCIS.
想問一下你的銀色皮卡 Got a few questions about your silver truck.
它怎麼了 What about it?
昨天有一起肇事逃逸 There was a hit-and-run yesterday
你的車正好符合描述 and your vehicle matches the description.
太瘋狂了 That's crazy.
它已經被鎖了一周 在後面 It's been locked up all week, around back.
我只用它來拖Bridget I only use it to haul Bridget, here.
正如你看到的 我的姑娘還跑不起來呢 As you can see, my girl is in no shape for racing.
我們還是需要看看那輛車 We still need to see the truck.
沒問題 No problem.
你瞭解賽車嗎 You know anything about racing?
是的 我在賽車場長大 Yeah, I grew up at the track.
三個兄長 Three older brothers.
在我之前的生命裡你去哪了 Where you been all my life?
她一直在打擊犯罪 She's been fighting crime
和消滅恐怖分子 and ridding the world of terror.
更別提 她結婚了 Not to mention, she's married.
車呢 Dave Where's the truck, Dave?
見鬼... What the hell...?
我發誓它就在這兒 I swear it was here.
你昨晚在哪 Lancellotti先生 Where were you last night, Mr. Lancellotti?
在曼徹斯特酒吧 At the Manchester Pub.
有人偷了我的車 Somebody stole my truck.
是的 可能 或者沒有 Yeah, maybe. Or not.
聽著 打電話給酒吧 Look, call the pub.
Woody Ross是酒保 Woody Ross is the bartender.
他會為我作證 He'll vouch for me.
好吧 為你著想 我希望他確實能作證 Well, for your sake, I hope he does.
你應該吃點 You should eat.
別擔心 Don't worry about it.
從發生這一切開始後 我還沒有機會 I haven't had a chance to catch my breath
喘一口氣 since this all started.
謝謝你 Thank you.
謝謝你 Dillon Thank you, Dillon.
最近很多人都不說謝字了 Not enough people have been saying that lately.
謝謝你 Thank you.
你從哪來 Where you from?
最初 呃 維吉尼亞海灘 Originally? Uh, Virginia Beach.
父母呢 Parents?
我爸爸是一個製造商代表 My Dad was a manufacturer's rep--
類似銷售員 kind of like a salesman.
我媽媽是個護士 Mom was a nurse.
把女兒撫養得很成功 Raised their daughter right.
他們應該自豪 They'd be proud.
是的...是的 他們很自豪 Yeah... yeah, they were.
長官 我只想有個機會... Sir, I just want a chance...
你知道 做我擅長的事 you know, to do what I'm good at.
當我看到這起車禍... When I saw that crash...
那些孩子... those kids...
所有想法都冒了出來 it all just kicked in,
我知道 and I knew...
我知道我必須去做 I knew what I needed to do.
你不得不這麼做 醫生 What you had to do, Doc.
你好 Hello.
Anna 這是Carrie Clark Anna, this is Carrie Clark.
一位律師 A lawyer.
瞭解海軍 Knows about the Navy.
瞭解你 Knows about you.
Gibbs探員把你發生的一切 Agent Gibbs told me all about you
都告訴我了 and about what happened,
我來這是幫助你的 如果你允許的話 and I'm here to help, if you'll let me.
嘿 你來得真早 Hey! You're here early.
早起的鳥兒有蟲吃 I wanted to catch a worm.
你們整個上午去哪了 Where you been all morning?
你瞭解我的 早起的麥小鳥 Well, you know me, McEarly Bird Special.
我喜歡挑燈夜戰 開夜車 I like to work late, burn the midnight oil.
我們核對了Dave Lancellotti的不在場證明 We ran down Dave Lancellotti's alibi.
告訴我他的不在場證明有問題 Please tell me it fell through.
一個叫Woody的酒保替他做了擔保 Woody the bartender vouched for him,
就在他打了Bishop之後 right after he hit on Bishop.
有些事情不太對勁 Something isn't right here.
是嗎 Yeah?
你有答案嗎 You got an answer?
看這個 老大 Take a look, boss.
Dave Lancellotti是個半職業賽車手 Dave Lancellotti's a semi-pro racer.
他有一個網站和一些粉絲 He has a Web site and a bit of a following.
從評論區看 他在賽場上是個急性子 Judging by the comments section, he's a hothead on the track.
粉絲們在這裡上傳了六個鬥毆視頻 There's half a dozen fight videos here, posted by fans.
那個 There.
這就是Lancellotti There's Lancellotti.
放開我 放開我 Get off of me! Get off me!
-你想幹什麼 啊 -暫停 - What are you thinking, huh? - Freeze it.
-你撞壞了我的車 -那是... - You wrecked my car! - That is...
Ben Koss Ben Koss.
車禍的倖存者之一 One of the survivors from the crash.
Lancellotti肯定有動機 Lancellotti certainly had motive.
那起事故 The accident?
我已經把知道的都告訴你了 I already told you everything I know.
另一起事故 Different accident.
我們說的是賽車場那次 We're talking about the racetrack.
你和Dave Lancellotti What was the fight about
為了什麼事鬥毆 between you and Dave Lancellotti?
你覺得他和這次事故有關 You think he has something to do with this?
不清楚 Don't know.
每次在賽道上撞車後 Dave都會跟人鬥毆... Dave fights with everyone after a wreck on the track...
但除此之外 他是個不錯的人 非常正派 but he's a decent guy otherwise; loyal to a fault.
那天只是沒發揮好 Just not the best driver that day.
怎麼說 How so?
當時賽道很開闊 Well, the track was wide open.
我正想著加速 就在這時 I was looking for a fast groove when,
Dave突然冒出來 撞了我的車尾 out of nowhere, Dave bumps my tail.
兩輛車都失控了 撞向了外側的圍欄 We both spun out, hit the outside rail.
聽起來很耳熟啊 That sounds familiar.
這太吵了 This is loud!
真的嗎 Really?
開車回家的時候聽這種音樂 你不會覺得很放鬆嗎 You mean you wouldn't find this relaxing on the drive home?
嘿 你能把聲音關掉嗎 Hey, can you turn this down?
18英寸電子管 哥們 18-inch tubes, man.
那可是高端貨 That's high-end stuff.
什麼 What?
我能為你做些什麼嗎 寶貝兒 Can I help you with something, sweetheart?
NCIS NCIS.
我們在找David Lancellotti We're looking for David Lancellotti.
哦... 好吧 真傷心 Oh... well, that's too bad.
我倒希望你是來找我呢 I was kind of hoping you'd be looking for me.
不好意思 請問你是 I'm sorry. And you are?
Bennett Jamine 為您效勞 Bennett Jemaine, at your service.
什麼事 兩位 What's this about, guys?
Lancellotti在這兒工作 對嗎 Lancellotti works here, right?
兼職 怎麼了 Part-time. Why?
知道他現在在哪嗎 Any idea where he is?
誰知道呢 Who knows?
在你們來找過他之後 Dave got kind of antsy-pantsy
Dave就變得坐立不安 when you guys paid him a visit.
哦 這個我們還是知道的 Oh, yeah, we know about that.
同事們都在議論 Co-workers talk.
你能進一步解釋一下"坐立不安"嗎 You want to go ahead and define “antsy-pantsy”?
當你們說Dave可能和那個海軍小夥的 Upset a lot of people when you guys said Dave
死亡有關後 很多人都感到煩躁不安 might have something to do with the death of that Navy kid.
你不會恰好是昨晚在Manchester俱樂部 You wouldn't happen to be the female agent that got into it
與Woody發生爭執的女探員吧 with Woody over at Manchester's Pub last night, would you?
呃 對 他不太喜歡我 Uh, yeah, he wasn't so happy with me.
我也許摔了幾個裝著花生的碗 There may have been a few peanut bowls thrown.
嘿 我不會介意那事 Hey, I wouldn't take that too personally.
聽著 我們知道Dave的卡車不見了 Look, we know Dave's truck is missing.
如果你真想做個好朋友 You really want to be a good friend,
就把你知道的告訴我們 tell us what you know.
我最後一次見到Dave是在幾小時前 Last time I saw Dave was a couple hours ago.
他說想一個人靜靜 Said he had to clear his head.
我就知道這麼多 That's all I know.
嘿 我收到你的資訊了 Hey, I got your text.
有什麼事這麼重要 What's so important it couldn't wait
不能等到你出了衛生間再說 until you were out of the bathroom?
你在說什麼 我沒有給你發資訊 What are you talking about? I didn't text you.
-你發了 -是我發的 - Yes, you did. - I did.
我們需要談談 We need to talk.
你知道 男人才能進男廁所 You know, the “men” in “men's room”
這是個規矩不是個建議 菜鳥 is more of a rule than a suggestion, probie.
聽著 你們倆經常一起說笑著來上廁所 Look, you two always get to go off giggling
而我卻被扔在一邊 to the urinal together and I always get left out.
所以我們要談談 而且要在這裡談 So we're gonna talk, and we're gonna do it here.
好吧 Okay.
但快點 But make it quick.
好 Okay...
你們倆知道Abby和Burt之間某些事 you two know something about Abby and Burt.
說說吧 Talk.
還記得嗎 我曾經是國家安全局的人 Remember, I was NSA.
我知道怎麼找出你們最不為人知的一面 I know how to find out your darkest secrets.
Gibbs有規定 Gibbs has rules,
我們都知道 但Abby... we all know that, but Abby...
對約會有特別的要求 has ideas about dating.
Tony 這是秘密 Tony, it's a secret.
要真是個秘密 你們是怎麼知道的 If it's so secret, how do you know about them?
這個問題問得好 That's a very good question.
我去守著門 I'll guard the door.
好吧... All right...
你或許應該知道 我和Abby約會過 well, you should probably know that Abby and I used to date.
呃 相互喜歡的那種 Ew. Like, each other?
對 Yeah.
等等 這不是違背了第12條規定 Wait, isn't that a violation of Rule 12?
-不能和... -很久之前的事了 - Never date a... - It was a long time ago.
在我們分手之後的一個晚上 我去到她的實驗室 After we had broken up, one night, I went to her lab,
發現一張字跡潦草的紙 一張表 found a scribbled piece of paper-- a list.
潛在的男朋友必須在既定的日期 Potential boyfriends had to fulfill certain conditions
滿足特定的條件 否則就拜拜 by a prearranged date, or else good-bye.
比如說... Such as...
開始還比較正常 Well, things start off relatively normal:
為她開門 Opening the door for her,
買花 拉椅子... flowers, putting the seat down...
大概到了... 第八條... Then, around... number eight...
就變得 呃... it gets, uh...
怎麼了 What?
她知道你拍下這些了嗎 Does she know you have these?
知道 她發現時很不高興 Yeah, she wasn't happy when she found out.
這些都十分... These are all very...
-具體 -對 - specific. - Yeah.
這些要求對你也適用嗎 These ideas apply to you?
不 不 No, no.
我們在一起的時候 還沒有這些要求 Those rules weren't in place when we were together.
至少 我覺得沒有... At least, I don't think so...
兩個月截止點是怎麼回事 And what's with the two-month cut-off?
Abby在毀了她自己 Abby's sabotaging herself.
我以前見過這種情況 I've seen stuff like this before.
我們必須跟她談談 We have to talk to her.
不 不 不 不 No! No, no, no!
不 你什麼都不能說 No. You cannot say a word.
如果你說了 Abby就知道是我告訴你的了 If you say anything, Abby'll know I told you.
相信我們 Bishop Trust us, Bishop.
Abby的約會世界就是個大漩渦 The Abby dating world is a vortex
你不會想捲進去的 you do not want to get sucked into.
有時候... 太複雜了 Sometimes... it's complicated.
就讓她做自己吧 Just let Abby be Abby.
我整晚都在流覽相關的法律法規 I spent all night looking through relevant statutes.
然後呢 And?
你知道你的所作所為是違法的 And you know what you did was illegal.
你被抓時在往一個女孩的喉嚨裡 You were caught holding a tracheotomy tube
插氣管 in a girl's throat.
她救了兩條人命 And she saved two lives.
她所做的是海軍訓練她去做的事 She did what the Navy trained her to do.
那多少是有幫助的 That's got to count for something.
如果她是陸軍或空軍的話 是的 If she was in the Army or in the Air Force, yes.
她就會有急救醫生的基本證明 She would be EMT-Basic certified.
但海軍訓練並不歸入國家許可 But Navy training doesn't fall under state licensure.
所以我會因為技術細則而坐牢 So I'm going to jail for a technicality?
我幫你的話就不用坐牢了 Not if I can help it.
我想我們最明智的選擇就是承認你所做的事 I think that our best move is to admit what you did.
尋求法律幫助 Go after the law itself?
正是 法律並不是要 Exactly. This wasn't intended
懲罰像你這樣的人 to prosecute people like you.
我們說明當時的情況 We present our case,
告訴他們你受過什麼訓練... tell them about your training...
當你看到三個孩子垂死之際 that you saw three kids dying
你知道自己有能力施救 that you knew that you could help.
並提供你對這起肇事逃逸事故的證詞 Throw in your testimony about the hit-and-run.
如果海軍和受害者家屬能站在你這邊 If we can get the Navy and the victims' families on your side,
我們就有機會 we stand a chance.
好的 我來安排 Okay, I'll set it up.
安排什麼 Set what up?
老大 不... 不好意思 Boss, I'm... I'm sorry.
他一直在集合廳等你 He was waiting for you in the squad room.
McGee 沒關係 McGee, it's all right.
跟McGee走吧 Go with McGee.
Anna有權找個律師 Anna has the right to an attorney.
女士 你瞭解法律 Ma'am, you know the law.
希望你不會插手這件事 Please tell me you're not going along with this.
我們還在尋找兇手 We're still looking for a killer.
比如說Dave Lancellotti Like Dave Lancellotti?
你們找錯對象了 Gibbs探員 You're barking up the wrong tree, Agent Gibbs.
我瞭解這個人 我們是同鄉 I know the guy; we're all locals.
Dave性子可能比較急 但他不會殺人 Dave may be a hothead, but he's no killer.
他是個失蹤的急性子 He's a hothead no one has heard from.
聽著 警官 我們知道你想要答案 Look, Sergeant, we know that you want answers.
我們也想要答案 We want answers, too.
只是想確保我們沒有冤枉好人 Just make sure that we're punishing the right person.
Gibbs Gibbs.
LoJack軟體找到Lancellotti的卡車了 【注：防盜/尋回車輛的軟體】 LoJack on Lancellotti's truck just lit up.
知道位置嗎 Get a location?
車停著 沒有行駛 Parked, not moving.
我想我們找到他了 I think we got him.
過會聯繫你 I'll call you later.
Anna Dillon怎麼辦 What about Anna Dillon?
什麼怎麼辦 What about her?
我要你保證 I want your word.
這件事結束後 When this is done,
你不能妨礙我的工作 you let me do my job.
警官 我們都有工作要做 Sergeant, we will all do our jobs.
我也去 I'm coming, too.
皮卡有頂棚 Pickup's got a cap.
難怪Anna以為是輛SUV Explains why Anna thought it was an SUV.
行動 Let's move.
盯著他 Bishop Keep your eyes on him, Bishop.
Dave Lancellotti Dave Lancellotti!
NCIS NCIS!
看來是我錯了 Guess I was wrong.
有麻煩了 Palmer先生 Oh, more trouble, Mr. Palmer?
是Breena 她讓我帶些牛奶和餅乾回去 It's Breena. She's asking me to bring home milk and cookies.
還有辣香腸 And pepperoni.
和金槍魚 And tuna fish.
我希望她不是要辣香腸味的金槍魚 I hope she doesn't mean pepperoni flavored tuna fish.
懷孕的這個階段 Yes, well, strange cravings
有奇怪的生理需求再正常不過了 are very common in this stage of pregnancy.
上個禮拜 她用巧克力牛奶做土豆泥 Last week, she used chocolate milk to make mashed potatoes.
哇 我喜歡 Mmm! I love that.
它讓我熬過了寄宿學校的頭一年 Got me through my first year of boarding school.
死者身上有什麼發現嗎 Anything on our dead guy?
可以肯定 Well, suffice to say,
死者被一槍擊中太陽穴 a gunshot wound to the temple
對下面的組織造成了毀滅性的傷害 that caused catastrophic damage to the underlying tissue.
我想這就是目的所在 I would think that was sort of the point.
但並不是你推測的原因 But not for the reason you surmise.
看這兒 Here.
我們在受害者的指甲下 We found skin and hair fragments
發現了皮膚和毛髮碎片 under the victim's fingernails.
所以他... So he...
開完槍之後又碰了傷口 touched the wound after the gun went off?
但開槍之後他唯一能做的事就只有 The only thing he could've done after the gun discharged
抽搐 was twitch.
槍傷 The gunshot wound
是被用來掩飾一記對太陽穴的致命打擊 was used to cover up a fatal blow to the temple,
很可能是用的金屬管或者扳手 probably a metal pipe or a wrench.
Lancellotti先生的死被偽造成了自殺 Mr. Lancellotti's death was made to look like a suicide.
在皮卡後面的工具箱裡 There was a wrench in the toolbox
有一個扳手 in the back of the pickup.
既然如此 你最好去 Well, then, I suggest you go
拿給Abby化驗 and have Abby test it.
當JB參軍的時候 我就知道 I always knew when JB joined the Navy,
他有可能回不來了 there was a chance he wouldn't come back,
但以這樣的方式... but to have it happen this way...
當... When...
他的母親去世後 his mother passed away,
他就是我的一切 that boy was all I had.
現在他卻走了 Now he's gone.
我們無法想像 We can't begin to imagine
無法想像你所經歷的一切 Hicks先生 to imagine what you're going through, Mr. Hicks.
你就是那個人 You're the one?
那個停下來幫忙的人 The one who stopped and helped?
他們說你原來是個醫生 They said you used to be a medic?
醫護兵 A hospital corpsman.
是的 先生 Yes, sir.
謝謝 Thank you.
Hicks先生 Mr. Hicks...
叫我John Call me John.
John John.
我剛到那的時候 JB幾乎說不出話了 When I first got there, JB could hardly speak.
但即便如此 But even still,
他所關心的仍是他的朋友們 all he cared about was his friends.
他讓我幫助他們 He told me to help them.
先救他們 Help them first.
他自始至終都英勇無畏 He was courageous all the way to the end.
你應該為他驕傲 And you should be proud.
他這一生我都為之驕傲 I was proud of JB his whole life.
是真的嗎 Is it true...
你被逮捕了 that you've been arrested?
Anna可能會面臨監禁 是的 Anna is facing potential jail time, yes.
什麼 這樣不對 Well, that can't be right.
她救了 She saved
那些孩子 those kids' lives.
也許是不對 It might not be right,
但那是法律 but it's the law.
Anna需要你的?明 Hicks先生 Anna needs your help, Mr. Hicks.
儘管提 Say the word.
只要她需要 Whatever she needs.
聽說你在扳手上找到DNA了 I heard you found the DNA on that wrench.
沒錯 兩組DNA還有一些血跡 Yep, two samples and some blood.
有人試圖清洗乾淨 但是 Somebody tried to wash it off, but, well,
你懂的 you know.
你真是神勇無敵 太贊了 Abbs Well, when you're good, you're good, Abbs.
那是自然 That's right.
我已經在扳手的開口處 I already got the results back
找到答案了 on the business end of this baby.
肯定是兇器 Definitely the murder weapon.
我只是在等另一組DNA的配對結果 I'm just waiting on results from the other sample.
就在這會兒了 It should be any second now.
好吧 知道嗎 盯著DNA看是不會出結果的 Well, you know, a watched DNA never dings.
我們應該聊會兒天 We should talk.
你想聊什麼 What do you want to talk about?
除了Burt Not Burt.
噢 被這個聲音拯救了 Oh, saved by the bell.
好吧 Okay.
匹配的DNA來自海軍資料庫 DNA match from the Navy database.
-來自海軍 -沒錯 獲勝者是... - From the Navy? - Yep, and the winner is...
我們的車載音響小夥 Our car stereo guy,
又名Bennett Jemaine士官 aka Petty Officer Bennett Jemaine.
被派遣到阿富汗前 Barely made it through basic
勉強通過基地訓練 before being shipped out to Afghanistan.
在他當上士官後不久 He was dishonorably discharged
就被不光彩退役了 not long after making petty officer.
海軍同伴在他的鋪位上發現了毒品 舉報了他 Fellow sailor found drugs in his bunk, turned him in.
Hicks下士 Petty Officer Hicks.
老大 你確定堵在這兒是個好主意 Boss, are you sure standing here is such a good idea?
我喜歡 I like it.
有77年Clint Eastwood的風範 【注：著名演員 1977年出演電影《鐵手套》】 Very Clint Eastwood circa '77.
你怎麼知道他會走這條路 How do you know he'll come this way?
小鎮子 Small town.
一條路進 一條路出 One road in, one road out.
-要是他不停怎麼辦 -他會停的 - What if he doesn't stop? - He'll stop.
你確定 You sure?
最後肯定會停的 Eventually.
NCIS NCIS!
讓我看見你的手 Let me see your hands!
汽車俱樂部 Auto club.
要捎你一程不 Bennett Need a lift there, Bennett?
你被逮捕了 甜心 You're under arrest, sweetheart.
謝謝 Thanks.
醫院打來電話 That was the hospital.
Mary LaFleur的狀況有所好轉 Mary LaFleur's condition is improving.
過程也許有些漫長 It's gonna be a long road,
但是醫生認為她還能再次行走 but doctors think she'll walk again.
那真是個好消息 That's good news.
那 現在Anna怎麼樣了 So, what happens with Anna now?
仍然是無執照行醫 Still practiced without a license.
上次我看的時候 還是違法的 Last time I checked, that is still illegal.
只要還有一線希望 If there's a way to fix it,
Gibbs和Carrie就能找出來 Gibbs and Carrie will find it.
希望如此 Let's hope so.
菜鳥 請我喝一杯唄 Probie, drinks on you?
好噠 Uh, yep.
嘿 Hey.
你看起來不錯 You look nice.
謝謝 Thanks.
我和Burt有個約會 I have a date with Burt.
我猜你是要去和他分手 I'm assuming you're gonna break up with him,
因為滿兩個月了 because of the two-month thing?
McGee McGee,
拜託不要逼我談論這件事 please don't make me talk about this.
Abby 聽著 你不能因為Burt沒有做某件他不知情的事 Abby, look, you can't get rid of Burt for not doing something
就甩了他 he doesn't even know about.
他對你很好 He's been good for you.
是的 He has.
但是 也許 But, I mean, maybe...
當我遇見了對的人 when I meet the right guy,
兩個月之期就不再是問題了 then the two-month thing won't matter anymore.
我只想說 給Burt一個緩刑 All I'm saying is give Burt an extension.
你永遠不會知道 You never know.
當我們倆談... When you and I were...
這兩月之期的破事也適用 Did all this stuff apply?
我想我們永遠都不會知道了 I guess we'll never know.
嘿 夥計們 Hey, guys.
嘿 一切都還好嗎 Hey. Is everything okay?
一切都好極了 Everything is great.
晚安 McGee探員 Good night, Agent McGee.
晚安 Good night.
她說她8:00會跟我們聯繫 She said she'd get in touch by 8:00.
現在才7:55 It's 7:55.
她還沒遲到 She's not late yet.
我快急死了 This is killing me.
Carrie是行家 Carrie's a pro.
她會替你爭取個好的交易 She'll get you a good deal.
我知道 我知道 我很感激 I know, I know, and I-I appreciate
你們為我做的一切 但是 what you both are doing for me, but...
我的生活懸於一線 my life is on the line.
過來 Come here.
拿著這個 Hold this.
順著紋理 來回動 With the grain, back and forth.
磨平了 順著紋理磨 Smooth, always with the grain.
你覺得這樣有幫助 You think this will help?
對我有幫助 繼續磨 Helps me. Keep sanding.
我一整個晚上都在費爾法克斯縣的 I've been at the Fairfax County prosecutor's office
公訴人辦公室 all evening.
在我確認正式結果之前 I didn't want to tell you
我不想告訴你 until I was sure it was official.
談成交易了 We have a deal?
是的 We do.
然後 And?
公訴人撤銷了指控 The commonwealth attorney reduced the charges.
你所欠的只有社區服務 All you owe is community service.
什麼 What?
怎麼辦到的 How?
受害者父母 所有人 Victims' parents, all of them,
他們去找了Harper軍士 they went to Sergeant Harper.
JB的父親說你是個英雄 JB's dad said that you were a hero,
你應該被表彰 that you deserved a commendation,
而不是被監禁 not jail time.
哦 天? Oh, my God...
太不可思議了 This is amazing.
去上學 Dillon Go to school, Dillon.
拿到證書 Get certified.
繼續幫助別人 Keep helping people.
我要怎麼才能感謝你們 What can I do to thank you?
是我們要感謝你 醫生 We should be thanking you, Doc.
==GA字幕組== 翻譯：小白 米蘭伯爵 清歡仰慕者 lynhoo00 補湯 校對：寂靜流年 清歡仰慕者 師太 Jzc BDFZer 低落的蓉小張 大主教：補湯 英文字幕：elder_man
-嫁禍給一女人，你真好意思- -看到JB我就想起穀大- -Do not do evil in order that good may come- -Palmer越來越像Duck了- -NCIS總部的男廁所好危險- -女律師和Gibbs眉來眼去的，管他什麼rule，Gibbs你還是從了吧- -其實我想Abb和Meg在一起- -祝Abby幸福~- -麥小呆簡直就是Abby的大家長有木有==！！- -所以和Abby約會滿兩個月到底要做什麼？！！-