師父.
誰是博那多-桂?
威廉,我到處在找你.
米克里想馬上跟你談談.
單獨.
-你知道誰會來嗎? -我知道,我知道.博那多-桂.
尤博迪諾必需搬到一個安全的地方.
已經作好安排了. 我們擔心的是你,威廉.
你必須現在就撇開這些無關的調查.
-還有不正確的結論. -那是真相,我是對的.
威廉是對的. 威廉總是對的!
不管有什么后果, 發生在他自己或別人身上...
....巴斯克維爾的威廉總是必須証明他是對的.
不正是你的自負, 你頑固的智慧的驕傲...
...以前曾造成你和博那多的沖突?
不要再次蔑視命運,威廉.
如果你再跟博那多爭執, 連皇帝都救不了你.
我的身體已經忘記了我們的結合帶來的罪惡的快樂...
...但我的靈魂無法忘記她.
而現在....
現在我看見她貧窮惡劣的生活...
...我為我是聖方濟各會人衷心贊美主.
我想讓她知道我不屬于這間貪婪的修道院...
...而是屬于一個致力于解除她們物質的貧困...
...和精神的匱乏的教派.
再見,威廉.
你又瘋狂又傲慢...
...但我愛你并永不會停止為你祈禱.
再見,親愛的孩子.
盡量不要從你師父那兒學到太多壞例子.
他想得太多了.
總是依靠頭腦的推演...
...而不相信...
...內心預言的能力.
學著抑制你的智慧.
為我主的傷痛而哭泣!
還有別再想那些書了!
尤博迪諾有個方面讓我相當嫉妒.
記住,敬畏最后的號聲,我的朋友.
下一個會從天空落下, 接著會來一千只蠍子.
是的,是的,我們不會忘的.
你最怕哪一個?
-哪個都怕. -不,走近點看.
-那個. -正是我的選擇.
那么....
你走前面.
這些是塔的地基.
但我們怎么去圖書館呢--
老鼠比學者更喜歡羊皮紙.
我們跟著他.
166.柵上了的繕寫室的門. 167,168,169,170.
317,318....
我就知道!
阿德索!我就知道!
阿德索,你有沒有意識到...
...我們正站在整個基督教界最大的圖書館之一?
我們要怎么找到我們在找的書?
花點時間.
Beatus of Liebana.
那,阿德索,是一幅杰作.
并且這是有安博多-德-波羅格那注釋的版本.
還有多少房間呢? 還有多少書?
沒人應該禁止這些書被自由地翻閱.
可能它們被認為是太寶貴,太脆弱了.
不.不是那樣的,阿德索.
是因為它們記載著和我們不一樣的智慧...
...還有那些觀點...
...鼓勵我們去懷疑上帝的話的完全准確性.
師父?
并且懷疑,阿德索,是信仰的敵人.
師父?
師父!
等等我!
但我正等著你呢.
但我聽到你在走.
我沒有在走,阿德索. 我在下面.
是你在上面嗎?
你在哪兒,孩子?
我迷路了!
哦,阿德索...
...看來我們是在一個迷宮里面.
你還在那兒嗎?
是的.
我們要怎么出去?
有點困難...
...即使可以的話.
你看,阿德索,那就是迷宮的魅力.
阿德索,保持冷靜.
打開一本書然后大聲讀.
離開你所在的房間,一路左轉.
"愛不像疾病那樣產生...
...但它迷住你的時候會變成疾病.
穆斯林神學者阿罕麥德-哈西姆說過...
...害相思病的人不愿意被治愈...
...并且他的夢造成不規則的呼吸和脈搏的加快.
他把戀愛憂郁症看作變狼狂...
...一種讓患者產生狼一樣行為的病.
戀愛者的外表開始改變.
很快他的視力下降,嘴唇干癟...
...他的臉上出現膿包和痂.
還有像狗咬過的印記...
...每天結束的時候在墳墓游蕩...
...在晚上...
...像一只狼."
師父,我看見了一盞燈.
別動.呆在那兒.
我看見了一個人,他停下來了.
他在做什么?
他在往上提燈.
几次?
三次.
那是我,舉起你的燈.
看!那兒!
你這個笨孩子.
只是一面鏡子.
師父!
-書,孩子!救那些書! -我正在努力救你!
一扇活門和一面鏡子. 我們肯定快到了.
要是我正確地解開了那個希臘文翻譯的指示....
你沒有認為我笨到...
...把羊皮紙交給院長而不復制一份?
"Manus supra idolum, age primum et septimus de quatuor"是什么?
"用神像上面的手...
...按第一和第七四次."
非常好.
什么神像?
那就是我們來這兒要找的.
第一和第七四次什么?
如果我知道所有事的答案, 我就會在巴黎教神學了.
再來.
聽到那個了嗎?
-是我的牙,師父. -什么?
我的牙.
別害怕.
我沒有害怕,我冷.
那么,我們回去.
不要因為我的原因離開.
不,不,不.我必須承認. 目前我還解不開.
那么,讓我看看....
要找到迷宮的出路...
...走到分叉的時候用箭頭標記 -- 不,不,不.不.
師父?
拜托,親愛的孩子.我正在想.
-如果在分叉處有箭頭-- -師父!
干得好,孩子!
你的正統教育幫了我們大忙.
謝謝你.
盧塞弗,為我效勞吧.
博那多大人, 看我們找到了什么!
搜這個家伙.
院長大人,你邀請我來調查...
...修道院里的惡魔--
我已經找到它了.
我看過多少次這些邪惡的崇拜物:
黑色小公雞和黑貓?
但她是拿來吃的, 不是崇拜惡魔.
巴斯克維爾的威廉一定記得起來他負責的那件案子...
...一個女人承認與惡魔有交流...
...以一只黑貓的形式.
我很肯定你用不著利用我過去的經驗...
...來陳述你的推斷, 博那多大人.
不,確實.當面對這么無可辯駁的証據.
一個女巫!一個被迷惑的教士!惡魔的儀式!
明天...
...我們將查出這些事件...
...和折磨你們修道院的陰沉的神秘有關.
把他們關起來,那么我們今晚就能睡得安穩.
你....你什么都沒說.
我什么都沒說...
...因為沒什么好說的.
你已經有充分的准備可以說出真相了...
...那些書和觀點.
她已經是燒焦的肉體了,阿德索.
博那多-桂說了,她是女巫.
但那不是真的,你知道的.
我知道.
我同樣知道任何質疑裁判員判決的人...
...都會被判作異端.
你好像對這些知道不少.
噢,是的.
你不告訴我嗎...
...像朋友那樣?
好吧,也沒有太多講的.
我曾經也是個裁判員...
...但是在早期的時候, 那時的裁判所主要致力于指引...
...而不是懲罰.
有一次我負責一個人的案子...
...他唯一的罪責是翻譯了一本...
...跟聖經有沖突的希臘文書.
博那多-桂想宣判他為異教徒.
我宣告那個人無罪.
于是博那多-桂以異端的罪名控告我, 理由是我為那個人辯護.
我向教皇上述.
我被關進了監獄...
...被折磨...
...于是我放棄了.
接下來發生了什么?
那個人被綁在樹樁上燒死.
而我還活著.
薩爾瓦多教友...
...這些折磨會在我身上造成和你一樣多的痛苦.
但你甚至可以在我們開始前就結束它.
打開你得心,察看你靈魂的深處.
察看.
我察看!
我察看.我察看.
那么告訴我...
...在你的教友們中,誰...
...是應該對這些謀殺負責的異教徒?
我什么都不知道.
那夜我睡不著是在為那個女孩受苦, 還是為我自己?
我不知道.
黎明時教皇的特使來了...
...即將進行的辯論中我們的對手.
但現在那對我一點意義都沒有.
主教閣下, 尊敬的教友們...
...我們終于為這場期待已久的辯論會面了.
我們長途跋涉都是為了平息這場...
...嚴重傷害聖母教會團結的爭論.
整個基督世界的好人們...
...正凝視著這些庄嚴的圍牆...
...急切地期待這道難題的答案:
基督有...
...或者沒有...
...擁有我們穿的這些衣服?
親愛的聖方濟各會教友.
我們的聖父,教皇,授權我和這些他的忠實仆人們...
...代表他發言.
問題不是基督是否貧窮...
...而是教會是否應該是貧窮的.
你們聖方濟各會想看到神職人員們放棄它們的財產...
...交出他們的財富...
...修道院分發掉他們神聖的寶物...
...并把他們肥沃的土地交給農民....
我找到那本書了.
在藥房里面找到的.
一本希臘文的書藏在我的一個罐子后面.
別動它.
回去,把你自己鎖在里面.
我一有空馬上過去.
因此剝奪教會所需要的用來...
...與異教徒斗爭的資源.
你們忘記了就連我主最偉大的紀念碑...
...也不過是他遠超過教會的...
...無限權利與榮耀的蒼白影像....
快,神父,快.
薩爾瓦多已經承認了他過激的過去,還有你的.
你只有一點時間逃離焚身的火焰.
謝謝你,教友.
跟我們來!
你怎么敢把教皇的教區叫做 "神在地球上的宮殿"?
回答!
這些謀殺象征著和解--
福音很清楚地提到基督擁有一個錢袋.
那是謊言!你知道的!
主在不少于七個場合下命令他的弟子們:
-"不要帶金子--" -尊敬的教友們!
教友們,勞駕!
一件最悲慘的事發生了.
放開我! 我發誓,我沒有殺他!
我當時在谷倉清理存貨!
我從沒殺過任何人! 我發誓!
那告訴我們你逃跑的目的.
我是....
我已經以其他控罪下令逮捕你.
我現在知道我是正確的.
要是有的人沒有選錯調查的方向...
...几個神的子民本還可以跟我們在一起.
"利用平民百姓.
從他們的缺失中得到歡樂."
拜托,親愛的孩子,我正在試著思考!
我也是,師父,我也是!
那么試著用你的腦子而不是心...
...這樣我們可能會有進展.
對于你來說一本書比人更重要?
我說過嗎?
你好像從來不關心任何人.
你不能表現出一點點同情嗎?
可能那是我同情的風格.
但同情不能救她免于燒死.
我提醒在座各位, 他們將受誓約的約束...
...以服從和被驅逐的痛苦盟誓...
...來幫助裁判員與異端進行戰斗.
跟我一起坐在審判席上...
...并分擔裁決的重擔...
...我需要兩位法官同事.
院長大人...
...還有...
...巴斯克維爾的威廉教友.
薩爾瓦多.
薩爾瓦多...
...你可以復述你昨晚的供詞嗎?
說你和你的同黨, 雷米吉奧-德-瓦拉金...
...是異端的多爾西奈特派的成員?
謝謝你.
-寬恕我. -夠了!
雷米吉奧-德-瓦拉金, 你否認你同黨的供詞嗎?
不.
我不否認.
我為它驕傲!
我生活在這兒的十二年中...
...我只是在填滿我的肚子...
...弄松我的燈芯...
...向飢餓的農民榨取教稅.
但是現在你給了我力量...
...來記起我曾經全心相信的...
...為此,我謝謝你.
記得你放肆地掠奪和燒毀教會的財產?
是的!把你們偷來的歸還給他們的主人.
你不是也屠殺了很多主教和教士嗎?
是的!
并且如果我有一點點機會, 我也會殺了你們!
聖母瑪麗亞, 聆聽我卑微的禱告.
我知道我有很大的罪...
...但我祈求你...
...不要讓她為我的過錯受苦.
聖母...
...多年以前,你給予的奇跡拯救了我的師父.
你能給予這個女孩同樣的嗎?
我師父說平民總是付出所有的代價.
但聖母,請求你不要讓這樣的事發生.
判女巫有罪...
...她引誘一個僧人...
...并且在這神聖的地方練習她罪惡的儀式.
判薩爾瓦多有罪...
...他承認了他異教徒的過去...
...并且被當場抓住和一個女巫在一起!
判雷米吉奧-德-瓦拉金有罪...
...不止不對他的異端行為懺悔...
...還在謀殺塞弗瑞納斯后逃跑時被捕.
那是謊話!
我從沒有殺那位醫生, 或者這座修道院中的任何一個人!
我因此請求你們...
...批准我的宣判,院長大人.
我心中充滿悲哀...
...但我沒有任何理由來反對...
...宗教裁判所的公正判決.
那么你呢,巴斯克維爾的威廉?
是的.
他有罪.
他的罪在于年輕的時候...
...曲解了福音的訊息.
同時他的罪也在于混淆了...
...對窮人的愛和對富裕財產的盲目破壞.
但是,院長大人, 他對于血洗你的修道院...
...是無辜的.
因為雷米吉奧教友不會希臘文.
并且這整個謎題...
...都聯系到偷盜和占有一本...
...藏在圖書館隱秘地方的希臘文書.
由于裁判員的判決被質疑...
...我們不得不取得犯人對于謀殺的供詞.
帶他去打鐵房看看那些器具.
我什么都可以招認...
...但不要折磨我.
我熬不過去, 我跟薩爾瓦多不一樣.
非常好.
為什么你殺了他們?
為什么?
我不知道為什么.
-因為你被惡魔唆使? -是的.
是這樣的,我是被惡魔唆使的.
我是被惡魔唆使的!
阿德馬利奇,盧塞弗, 我召喚你們,地獄的王!
阿拉斯特!
阿薩塞爾!
牧羊人已經履行了他的職責...
...受感染的羊必須馬上被判以淨化的火.
你可以燒死雷米吉奧教友...
...但你阻止不了在這座修道院中進行的犯罪.
別的修士會死在這兒...
...并且他們也會有變黑的手指...
...和變黑的舌頭!
主教大人,我懇求你.
我們聖方濟各會對威廉教友的失控也很驚駭.
再一次,我們看到你們的理論保護異教徒和導致謀殺.
-辯論有結論了. -不.
看來巴斯克維爾的威廉教友...
...被洗清的錯誤又復發了.
試著保護一個異教徒免予...
...裁判所的公正處罰...
...他將陪我去阿維尼翁...
...讓神聖的教皇約翰來批准我的判決.
我沒事.
要是我能找到那本書并証明博那多-桂是錯的就好了.
但是偽基督徒再次勝利了...
...好像任何事都無法阻礙他.
今晚,當柴堆被點燃...
...讓火焰淨化我們每一個人的內心.
讓我們回到曾經是并且永遠應該是的這座修道院的職責.
保存知識.
"保存,"我是說, 不是"探尋."
因為在知識的發展史上沒有進步...
...只有持續和庄嚴的重述.
現在,讓我們贊頌全能的上帝...
...嗜血的惡魔般的反基督者...
...被清除出了我們神聖的地域...
...并且我們的修道院重歸平靜.
它有一千只蠍子的力量! 他告訴過我.
誰告訴過你? 他的舌頭是黑的!
他的手指像瀝青一樣黑...
-...就像威廉教友預言過的一樣. -阿德索!
-是馬拉齊亞教友. -馬拉齊亞?
-是的,神父,是的. -天啊.
別是馬拉齊亞!
難倒永不會結束嗎?
馬拉齊亞.
博那多,巴斯克維爾的威廉是對的.
-他說過-- -是的!它早知道.
就像我也應該早知道, 如果我就是那個謀殺犯.
找到巴斯克維爾的威廉.
我們仍打不開那面鏡子!
可能是按"Four"這個字的第一個和第七個字母.
-"Four"只有四個字母! -拉丁文的,阿德索.
Quatuor,記得嗎? 鏡子上面的題字?
但我們必須在神像上面按.
不是拉丁文的"idolum,", 而是希臘文的"eidolon,".
意思是"影像"或者"鏡像". 我們的鏡像.
-這邊,師父. -不,這邊,阿德索.
這里,Q. Q 和 R.
但愿我們沒有錯.
來.
晚上好,尊敬的老喬治.
過去几天我一直在等你,威廉.
你肯定是飛來的才會比我們提前到.
你自從來這間修道院后發現了很多事情...
...但不包括穿過迷宮的捷徑.
那么,你想要的是什么?
我想看那本你說過從未寫出來過的希臘文的書.
完全描述喜劇的一本書...
...你同仇恨笑聲一樣仇恨它.
我想看那可能是唯一現存的復本...
...亞里士多德的詩論的第二本.
威廉,你到了一個多么宏大的圖書館.
這是你應得的獎勵.
讀讀它.
翻閱它的秘密.
你贏了.
合攏,現在!
"我們現在來討論喜劇用來刺激我們的歡樂的, 滑稽的方式...
...利用平民百姓,從他們的缺失中得到歡樂."
繼續,威廉,讀它,讀它!
師父,求你,我們必須趕快.
如果光對于你太暗了...
...把它給那個男孩. 我肯定他能讀.
我可不想讓我忠實的弟子翻你下了毒的書頁.
在沒有像我戴著的手套的保護下.
門,快! 在他把我們關起來之前!
推!
停,停!
尊敬的教友,很多書都談到喜劇.
為什么這一本讓你特別害怕?
-因為是亞里士多德寫的. -阿德索,這邊.
薩爾瓦多,你愿意拋棄魔鬼并信奉基督...
...為你的主和救贖嗎?
雷米吉奧-德-瓦拉金,你愿意拋棄魔鬼...
-...并信奉基督--? -為什么?
死得快比余生都呆在監獄里要好!
我要拋棄的惡魔是你, 博那多-桂!
你愿意拋棄魔鬼并信奉基督為你的主和救贖嗎?
但笑聲有什么好令人驚恐的?
笑聲抹去恐懼.
并且沒有恐懼, 就不可能有信仰.
因為沒有對惡魔的恐懼, 也就不再有對上帝的需要.
但你除掉那本書并不能除掉歡笑.
不,當然了.
歡笑仍然是普通人的娛樂.
但如果,因為這本書...
...有學問的人宣告所有事都可以笑, 那會發生什么?
我們能笑上帝嗎?
世界將陷入混亂.
因此,我封住那些不該被說的話...
...還有我自己的墳墓.
是他!他在那兒, 拱門后面!
阿德索!
-師父! -繼續!我命令你!
馬上里開這個地方,我命令你!
求求你,上帝,救救他.
阻止他們.
燒死那個女巫!
你敢對教會抬起手?
來!
不!你不准走!
所有這些都是你干的!
我師父找到了真正的謀殺犯!
救救我,快!
救救我!
救救我!不要!
不,不要!
師父.
阿德索!
我從沒有抱憾過我的決定...
...因為我從師父身上學到太多智慧,美好和真實.
當最后我們分道揚鑣時, 他送給我他的眼鏡當禮物.
我還年輕,他說, 但有一天它會對我很有用.
并且事實上,我現在寫這些東西的時候正戴著它.
接著他憐愛地擁抱了我, 像父親一樣,然后送我上路.
我沒再見過他也不知道他變成什么樣了...
...但我總是祈禱上帝接受他的靈魂...
...并原諒他那樣受智慧的驕傲所驅使犯下的小錯.
但是,現在我也是一個老人了...
...我必須承認過去在我眼前出現的所有面孔中...
...我看得最清楚的是那個女孩...
...這么多年里我總是夢到她.
她是我這一生唯一的俗世的愛...
...盡管我從不知道或打聽到...
...她的名字.
“魔宮傳奇” -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------