Berdiri, sialan aku tidak ingin ada masalah, tinggalkan aku.
aku bisa menendangmu saat kau duduk atau berdiri. ini panggilanmu.
Sialan dengan itu, Raymond. Ya.
kau mungkin mengingat dia sebagai "Bad Ass"
pahlawan berjenggot yang berdiri untuk seorang pria tua ...
on an S.C. Transit bus...
dan menjadi pecandu internet
karena aksi heroicnya, Vega di buat
menjadi Polisi Kehormatan pagi ini.
Mmm. Mmm.
Oh, Tuhan, kau lebih baik dari jam alarm, Baxter.
Mmm. Bagus. Bagus.
Bagus. Okay, okay, okay, okay.
Hentikan itu
Ay, yi, yi, yi, yi!
Brengsek.
Hey, okay!
Hentikan itu, nak.
tidak perlu menunjukan itu di wajahku. sial
kau tau? ada toko obat di bawah
mereka mulai menjual alat pendegar. kau lebih baik membeli itu.
memiliki penjualan yang baik minggu ini.
Kesempatanmu untuk persediaan sehingga kau tidak omong kosong sendiri.
Wow, Bernie. itu hal yang paling baik yang pernah kau katakan, padaku selama 3 tahun
Yeah. kau berengsek selamat datang, sialan.
Translated by Ryan Najoan a.k.a Izanagi17 -- http://ryannajoansubs.blogspot.com --
tetap ditengah. itu saja.
Lihat ini. / ayo kita mulai. disana.
Bertahan! bertahan! hanya itu. hanya itu
tetap disitu begitu. begitu
ayo. ayo. gerakan badanmu ayolah
lakukan gerakan lakukan gerakan
ayo! tubuh!
yah begitu bgitu. begitu
gitu aja. Okay
baiklah, Manny 2 pukulan dan pukulan kanan. 2 pukulan dan pukulan kanan.
Oh! Oh, sial.
sial, Manny kau mencabut kepalanya.
Garam.
Ya Tuhan, Frank. Maaf
Ayolah
Ayolah, Raymond. Hey!
Apa dia baik-baik saja? ya, ya. dia baik-baik saja.
Ayolah, Raymond kau tidak apa2?
Ayo
aku pikir aku akan seperti Ping-Pong
tidak, kau akan baik-baik saja
- Ronde Pertama. - sekarang, lihat ini.
lihat. lihat disana lihat. kau lihat?
Lihat bagaimana dia menikmatinya?
dia melakukannya setiap waktu
kau harus membuat dia menggunakan kirinya. itu membuatnya terbuka
itulah yang dia katakan.
Aw, ayolah, Frank. kita menonton ini, sudah, 23 kali.
aku bisa
Alvarez tidak memiliki peluang hari sabtu.
tapi ingat, kau bisa-- ...jangan terlalu percaya diri
aku tahu
aku ada sesuatu untukmu
Oh, Manny, kau tidak perlu memberikanku sesuatu.
aku hanya ingin berterima kasih karena telah menolongku sampai disini
aku tidak pernah mengira aku bisa menjadi "Pro"
Hmm. semuanya sudah dibungkus, huh?
diam buka saja itu
Oh, man.
sekarang, apa yang akan ku lakukan dengan ini?
baiklah, aku tidak tahu. bagaimana dengan semuanya?
ini waktunya kau bergabung dengan dunia
Hey. aku berumur 68 tahun.
aku sudah sendiri dari dulu sampai sekarang.
lagipula, ini pasti memeerlukan biaya
bagaiamana kau menghargai itu? simpan saja untuk itu
aku akan melompat
kau memiliki kencan semacam itu
um, aku lupa
aku meletakan sesuatu disitu untukmu.
nyalakan saja dan tekan layarnya
sampai jumpa baiklah tidurlah
Hey, Frank. cukup baik, huh?
sekarang kau tidak harus takut lagi
ketika kau tidak bisa membayar tagihan telepon
jadi aku hanya ingin...
mengucapkan terima kasih telah berada disana untukku...
dan percaya padaku saat yang lain tidak
aku tidak tahu aku akan berada dimana jika tidak untukmu
kau seperti Ayah kedua untukku
dan aku menyayangimu
aku juga, mo hijo
Manny! Hey!
Adolfo. Purvis. Drake. apa kabar, saudara?
aku mendapat pesanmu sampai kesini secepat yang aku bisa
datang dari kota
Oh. Muchas gracias. (Terima kasih Banyak) aku sangat menghargai itu
So, uh,
mungki kau bisa menolongku keluar dari sini
tapi aku sedikit bingung tentang sesuatu
Um, kita tidak perlu menjagamu?
Yes, tentu. Oh.
jadi kenapa kau mencuri dari saya?
apa yang kau bicarakan?
kesini-- tolong
ayolah. jangan menghina Adolfo.
lihat, aku lebih suka kau menusukku daridapa kau menghinaku.
jadi aku akan memberimu satu kesempatan untuk menjawabnya
dan kau merasa dibebaskan dimana itu hal yang bagus untuk dirasakan, Manny
sebelum kau mati
ini hanya kau dan aku sekarang
Oh, Ya Tuhan. (Miro la concha de tu hermana.)
benarkah?
salahku
Ayo kita pergi dari sini
Lihat--
jangan hanya biarkan dia disini. angkat dia!
apa yang kau pikirkan?
Hey, Malark. mendekatlah untuk bir?
Frank, aku minta maaf.
itu Manny.
mereka berdua hanya kacang polong.
maaf?
Manny dan ayahnya
mereka tak bisa dipisahkan
ketika ayahnya meninggal
dunianya hancur.
dan kemudian kau datang
kau merubah dunianya
dia anak yang hebat
ibu.
maukah kau bermain Barbie denganku?
Oh, sayang.
tidak sekarang, okay? mungkin nanti
Hry, kau tau, aku bermain beberapa Barbir hari ini.
bisa aku bermain?
Okay, aku akan menjadi yang ungu? Mm-hmm.
Okay. ayolah.
ini seperti Mermaid Barbie?
Uh-huh. kau ingin sesuatu?
satu, dua, tiga, empat,
lima, enam,
tujuh, delapan--
jangan melihat! jangan melihat!
Okay. mataku tertutup rapat
sembilan, sepuluh
aku datang, siap atau tidak.
dimana Julia?
Okay. dimana itu-- aku mendengar sesuatu.
Uh-oh. aku mendengar sesuatu.
dimana dia?
Ah! dia disana. jangan curang.
aku tidak akan menemukanmu jika kau memliki pintu rahasia
aku ingin pintu rahasia Plis!
baiklah, kita harus bicara dengan ibumu.
beri tau ibumu tentang apa?
sebuah pintu rahasia, ibu itu keren untuk Petak-Umpet
- Yeah? - Yeah, aku dari tetangga sebelah.
Well, kedengaranya menarik.
terima kasih, ibu!
itu pertamakalinya aku melihat dia tersebyum sejak kejadian itu
itu gadis kecil yang baik
kau akan menemukan pembunuh bayiku, iya kan?
polisi telah melakukan semua yang-- tida, mereka tidak.
Mrs. Parkes-- aku tau siapa kau, Mr. Vega.
apa yang terjadi denganmu di bus. bukankah kecelakaan
You were meant to do good in a city that desperately needs it. kau sangat baik dimana itu diperlukan di kota ini.
kau tau, A-- aku harus pergi. aku harus-- aku harus pergi.
selamat malam, Mrs. Parkes.
Hey, Bernie, kau baik-baik saja?
kau tidak apa2?
kau tidak perlu khawatir tentang...
dari pada datang kesini dan ikut campur dalam bisnis, huh?
kau tau,
mereka punya obat untuk itu masalahmu.
Boy, apa yang kau tau tentang masalahku?
aku tau kau belum pernah keluar dari sini sejak aku berada disini
Mereka menyebutnya (agoraphobia).
aku tau. A-- aku mencarinya.
jadi setelah semuanya, kau adalah dokter.
dimana kau belajar-- Tijuana Tech?
kenapa kau tidak pergi saja dari sini dan jangan kembali
pergi temukan pekerjaan di tempat lain
tangan diatas!
Hey, pergi dari tokoku sekarang atau aku hancurkan kalian!
orang tua agreif, huh?
kita tidak punya uang keluar dari sini
Or what? Well, lupakan semua yang pernah terjadi atau apa?
kau akan menabrakku dengan itu?
buka catatan itu, Morgan Freeman. mengejutkanmu!
kau ingin menjadi pahlawan, juga, kek? Oh, tidak.
baiklah, tutup mulutmu. aku mengerti. Okay, okay. maaf.
Bernie! Bernie, kau tidak apa2?
aku tidak butuh bantuanmu.
Aw, kau tidak bisa membodohiku.
semua baik. terima kasih
ada apa denganmu dan toko minuman itu?
itu hanya tidak pas saja
satu ini tidak layak, iyakan?
kakek tua brengsek.
jika kau sialan bodoh akan patroli lingkungan...
malah mengotori wajamu dengan kue setiap kali dan lain kali,
hal ini tidak akan terjadi!
kau mendengar sesuatu tentang Manny?
tidak,vapi kita tau itu obat terkait
tidak mungkin, Manny tidak terkait obat.
Frank, kita menemukan 300 pil Hapacol di tubuhnya dimalam dimana dia dibunuh
itu seberat 5 gram maaf
tapi tampaknya di adalah pengedarnya
baiklah, semuanya dengarkan
Hey, semuanya
kemari
ada apa, man? ayolah, dengarkan
jika aku menemukan seseorang disini...
membuat, menjual atau menggunakan narkoba
aku akan mematahkan kedua kakinya dan menggunakan tangannya sebagai penopang
- sekarang, kalian mendengarku?
sekarang, kalian mendengarku? YA
narkoba hanya untuk pecundang
hanya pemenang yang ada disini
jangan membuatku mengatkan itu lagi
Tucson, ayo.
Duduk
baiklah, ayo. apa?
jangan membohongiku
berapa lama Manny menggunakannya?
aku bersumpah, Coach. aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Manny tidak akan pernah terlibat dengan hal yang begitu kau tahu itu
kau sebaiknya tidak berbohong pdaku aku tidak berbohong
Pergi. Pergi dari sini. Ya, pak.
Ya? Ginobli.
Coach?
kedinginan?
lihat-- Coach, aku bisa menjelaskan, man.
tolong jangan mematahkan kakiku tolong jangan mematahkan kakiku
berapa lama Manny terlibat? aku tidak tahu
aku sudah habis kesabaran
berapa lama dia menjadi penjual? Okay, okay. beberapa bulan lalu
tapi dia hanya melakukan itu untuk membantu keluarganya
dia akan berhenti saat dia menjadi Pro minggu ini
Man, dia tidak ingin kau mengetahuinya
dia tahu kau akan kecewa
dan bagaimana denganmu?
ayolah
kemana kita pergi? untuk menemui temanmu.
tunggu, tunggu. tidak. tidak, tidak bisa, kawan. mereka akan membunuhku.
Uh, tidak, mereka tidak akan. kenapa tidak?
karena jika kau tidak membawaku menemui mereka, kau yang akan kubunuh.
ayolah.
kau yakin aku harus berada disini?
mundur.
Oh, sial!
Hey, hey, kita orang pacifists (Pecinta damai) dan vegans (Penyayang)
tidak-- tidak, tidak.
baiklah, dengarkan, bapak2.
Anybody in here tries to get in touch... jka seseorang disini berhubungan...
...dengan temanku, Mr. Tucson--
baik lewat telepon, surat, email atau Instagram...
atau jenis komunikasi lain--
akan kubunuh kau.
sekarang, apa kita mengerti satu sama lain?
Okay. aku menganggapnya sebagai kata "Ya, Mr. Vega, kita mengerti."
ayo, Tucson. ayo pergi. aku datang.
jadi, tidak.
tidak persis seperti itu.
tapi aku bisa memberitahumu begitulah kita membuat langkah
menerapkan keselamatan dan langkah-langkah penegakan hukum untuk--
bagaimana aku mengatakannya?
memelihara perdamaian dan memperpanjang hidup...
masyarakat untuk negara kita tercinta
Ah, hijo mío, Adolfo. (Nggak tau maksudnya :3)
aku ingin bertemu senator dan istrinya, Mrs, Raskin (Raskin=Rakyat Miskin,, ckckckkc :3)
- ini anakku, Adolfo. - senang bertemu denganmu, Senator. Mrs. Raskin. :3
maaf menganggu, tapi aku ingin berbicara denganmu secara pribadi.
Es importante. (Sangat Penting) tentu saja.
permisi hanya sebentar saja
aku minta maaf.
diam!
kau memberikan aku tempat untuk pergi...
dan alasan untuk bagun dipagi hari
kau seperti ayah-kedua untukku
dan aku menyayangimu.
Bernie!
Hey, ayo! buka!
A-- aku ingin membeli kasus! (mungkin kaya gitu artinya :3)
Bernie!
Aw, sh-- Hey!
ayolah! kau disana?
Bernie!
aku akan mengurus bisnisku ditempat lain!
Jalang. sial.
Hey!
satu, dua, tiga, empat keparat di depanku.
lima, enam-- aku sebaiknya mencari tongkat yang besar.
Smart-Ass adalah dia. (Smart-Ass=Sok Tahu)
Hey. tidakkah aku menendang bokongmu, sepertinya, beberapa hari lalu?
kau membuat kesalahan besar datang kemari
lain kali aku akan membawa hidangan
Orang tua brengsek Sok Tau.
pergilah dari sini.
kau tau, kawanmu Manny, dia pergi menangis seperi wanita jalang
berdiri!
tenang, guys.
saatnya bertemu dengan Peciptamu, orang ta
kau tidak apa2, Vega?
aku tidak butuh pertolonganmu.
kau bisa membodohiku.
ayolah.
Yeah, baiklah.
kau mematahkan tulang rusukku
Okay, siapa yang membunuh Manny?
Fuck you. (Kata-kata yang sering dipakai dlm perkelahian) :3
FUCK ME? (Nggak perlu terjemahin udah tau)
siapa yang membunuh Manny?
hentikan!
kau sedikit sensitif disini
baiklah, sekarang, siapa yang membunuh Manny?
Okay!
Tuhan-- hentikan!
Okay, okay. itu Adolfo.
dia memerintahkan untuk menembak.
dimana aku bisa menemukan Adolfo?
Fuck you. (lagi dan lagi... :D)
Oh, Tuhan.
jangan.
aku tidak tau.
aku tidakk tau, bro. aku tidak tau. Sial.
aku rasa aku tidak menerima olokan
ada dua hal itu hal baik untuk tumbuh
Hoki dan Berkelahi
Hoki?
Yeah, hoki, bodoh.
kau keberatan dengan itu?
tidak. maksudku, aku hanya tidak pernah melihat--
pria hitam bermain hoki? aku berurusan dengan hal itu seumur hidupku
tidak ada yang ingin melihat itu
jadi aku harus berjuang sendiri sampai bisa disini, Liga Mayor
mempunyai sedikitnya dua perkelahian tiap malam
dengan bebrapa honky...
yang tidak seperti orang-orang berwarna di atas es.
Yeah.
dan hari dimana aku impiakan akhirnya datang
aku akan dipanggil ke liga besar.
aku akan menjadi African-American pertama...
bermain di N.H.L.
dan hanya seperti itu, itu telah berakhir
di Final Liga Game terakhirku..
dengan Quebec Mounties,
the Cracker bersaudara mengempaskanku ke papan skor...
dan melukai kakiku
aku tidak pernah bermain lagi
hidupku tidak pernah sama.
akhirnya kau berjalan dengan hidupmu
Well, aku tidak--- aku tidak pernah mengalami itu.
Yeah, aku memiliki semacam penyakit jantung langka dimana tidak ada orang yang pernah mendengarnya.
dokter sangat bingung
aku terlalu tua untuk menjalani transpalantasi
dan, uh-- jadi waktuku tinggal enam bulan.
maaf, Bernie.
maaf tentang apa? ini bukan salahmu.
aku baik saja. Yeah.
yang kau lakukan, kau akan mati sebelum aku.
Yeah.
mengapa kau menolongku?
aku berhutang pdamu.
sekarang-- bahkan sekarang.
aku menghargai itu.
dan aku terkesan.
kau akhirnya keluar dari tempatmu.
Yeah, well, ini hanya masalah waktu untuk mengubah hidupku.
Yah, aku harap, apa yang ku lakukan jika kalah, kan?
Yeah.
Manny adalah anak yang baik
tidak banyak.
jadi, kau akan menemukan Adolfo?
Oh, yeah.
butuh pertolongan?
bisa selalu menggunakan bantuan. baik.
jadi ayo kita cari si brengsek itu
kawan, apa yang kau dapatkan?
kau seperti Turis Guatemala
Well, lebih seperti berjalan di papan iklan
dan apa yang kau dapat di paket itu?
Jeruk dan Chiclets?
Oh, tunggu, tunggu, tunggu.
ini. aku mendapat 1 set bokong untukmu.
tidak. kau simpan saja. aku tidak akan memakai itu.
Whoo.
siapa ini?
ini punyaku. siapa yang kau pikir ini?
"Siapa ini?"
aku mengira D.M.V. mengambil ijinmu sekarang.
mereka melakukannya.
ayolah, Baby.
Well, apa yang kau harapkan?
ini sudah 25 tahun sejak aku di lubang ini
Sialan.
aku hampir melupakan bagaimana tidak menyenangkan bus kota
sial aku sakit perut. sialan.
ayo. ayo. berjalan saja.
sekarang apa, Kojak?
kita mendapatkan mereka untuk membiarkan kita masuk.
siapa selanjutnya?
Uh-- Oh. ini.
Hello.
Damn. kecantikan sebelum usia.
- sekarang apa?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
tidak perlu selalu terlibat kekerasan
ah, tampaknya mereka tahu kau akan datang
selanjutnya apa, Columbo?
dengar, Carmen. kau akan menolongku.
aku tak bisa, Frank.
terakhir kali aku menolongmu, itu hampir melibatkan pekerjaanku
dan seperti hari ini, aku memiliki 17 tahun,
62 hari, 14 jam,
32 menit dan 55 detik...
sebelum aku pesiun, dan mendapatkan dana pensiun
kau tidak akan menghancurkan itu
Carmen, sayang, lihat, kau akan menolongku karena--
Franklin, jangan memulai sesuatu yang tak bisa kau selesaikan.
kau tau barang ini bisa dua atau tiga ronde, sebelum mereka benar2 mulai.
dan jika kau bagus, kau bisa membawa temanmu.
aku suka "Bertiga"
Carmen.
dia seperi anak bagiku.
dia akan melakukan hal besar.
mereka mengambil istrinya.
aku tak bisa membiarkan mereka pergi begitu saja
dan begitu juga denganmu
maksudku, Frank kau tak bisa membawa barang ini ke tempat lain
tidak suka apa yang kau lakukan terakhir kali
jangan mengambil brang ini.
Tuhan, aku mencintaimu, Carmen.
Well, aku akan membiarkan pintuku dibuka pagi ini....
jadi kau bisa menunjukan pdaku seberapa besar cintamu
dan membawa Mesin Hijau denganmu
aku membicarakan tentang baju.
lihat. dia akan dibawa oleh seseorang bernama Hammer.
Yeah, aku tau.
dan ini alamatnya
Hmm.
sialan. Hey, teman2, ini E.B.M., bukan A.A.R.P.
kita mencari Hammer.
dia sibuk sekarang.
Well, kau sebaiknya memeberitahu kita...
sbelum aku menaruh kakiku di pantatmu.
aku rasa kau mengatakan tidak ada kekerasan
beda situasi beda pertimbangan
dengar, "Social Security".
ini adalah pesta kehancuran persaudaraan untuk mahasiswa baru...
di tahun 2014, bukan 1932.
jadi jika aku kau, aku akan menjauh dari propertiku...
sebelum aku menaruh kakiku di bokongmu.
dimana Hammer?
Okay, okay, okay. dia, uh-- dia-- dia--
diatas, lantai tiga, kamar Lima. kamar nomor lima!
lihat? ini tidak begitu susah, benarkan?
pergi! aku sibuk!
aku disini untuk diantar!
sialan kau!
apa?
- kau Hammer? - pergi dari sini!
Hey, gadis kecil. dimana pemimpinmu?
dimana aku bisa bertemu Adolfo?
FUCK YOU!. (lagi dan lagi,nggak perlu terjemahin)
tidakkah seseorang menganjarkanmu untuk hormat?
Okay.
mari kita mengambil bagian atas. dimana Adolfo?
jadi aku mungkin bisa mencetak 2 gelar, dan lulus di tahun ke lima
maksudku, kenapa terburu-buru, benar?
dunia yang sebenarnya tidak akan kemana-mana.
aku tidak bisa setuju denganmu lagi.
aku akan melakukan hal yang sama.
jangan! tolong!
Okay, okay, okay.
dia memiliki pantai-- dia memiliki Rumah Pantai di Malibu
- Okay. dimana Malibu? - aku tidak tau!
Okay.
tidak! itu dipanggil--
dipanggil Villa Costa atau semacam itu.
tapi dia hanya ada disana akhir minggu tolong berhenti!
potongan bagus. Mazeltov.
berikan itu.
Hey, Bernie!
aku menyukaimu, Bernie.
aku menyukaimu ketika kau bilang "aku tidak pernah memiliki figur ayah,
jadi aku mencoba untuk mengerti...
dengan bersama orang tua" seperti itulah.
Bernie, ayo pergi!
Okay!
maaf.
aku harus pergi, Jessica.
Oh, sangat cepat?
Well, Facebook aku! (facebook.com/izanaginajoan)
kita dapat isu besar.
kau menggangu Adolfo
tidak sedang mod untuk isu, Big Black.
dan kau tau aku tidak bisa jika itu tidak penting, tapi hal ini sangat penting
Okay. kemari. bicaralah.
tampaknya salah satu distributor tertinggi kami telah tutup hari ini.
maaf?
pria tua datang dan menendang keluar semua orang
pria tua apa? kau tau.
pria tua. Bad Ass.
aku kira kita telah menyingkirkannya
kita hampir melakukannya
dan seorang pria tua datang dan--
apa? datang dan apa?
datang dan menendang kita semua
Maaf? maksudmu dua pria tua datang dan mengalahkan kalian?
Yeah. tapi mereka bukan seperti pria tua lain.
percaya padaku. mereka lebih seperti "Bad Asses" (Bad Asses= Brengsek, Sialan)
aku tidak peduli siapa mereka!
Okay, well, ini simpel.
jika kau tidak dapat mengatasi mereka berdua,
kemudian aku akan membawa seseorang yang akan melakukannya.
dan aku akan membunuh kalian.
itu terdengar adil? Huh?
sekarang, kau menganggu waktuku,
jadi pergi dari hadapanku.
Translated by Ryan Najoan a.k.a Izanagi17 -- http://ryannajoansubs.blogspot.com --
Izanagi17@IDFL.me -- Indonesian Data & File Library --
Hey. apa seseorang memanggil untuk pintu rahasia?
Yay!
jadi aku memasukan semua aplikasimu kedalam folder pribadimu
- apa itu? - APlikasi pencari keluarga.
aku menyambungnya dengan ponsel ibuku...
jadi kau selalu bisa memantau kita.
kakaku menggunakannya dengan kita.
lihat, kakakmu benar2 mencintaimu,
dan hanya karena kau tidak bisa melihatnya bukan berati dia tidak ada disini
jadi kau haus ingat
tidak peduli apa yang kau lakukan, atau kau kemana
dia selalu mengawasimu
benarkah?
benra.
Knock, knock. (Mengetuk)
Hey disana.
aku rasa kalian mungkin harus. sempurna
jadi, berapa lama itu?
kita siap untuk pembukaan yang besar.
ayolah. Ooh!
Voilà! (Tada) Oh, wow!
itu keren! aku suka.
aku tau persis dimana aku akan meletakan Barbie Jumper,
my American Girl dan my Blue's Clues!
keren.
Okay, you've got a broken head gasket,
tiga busi mati, radiator rusak dan tidak ada gas.
- dan bagaimana dengan senjata ini? - kawan, kembalikan itu
aku bahkan tidak yakin benda itu akan berfungsi lagi
Yeah, itu yang dikatakannya.
Okay, jadi mengenai yang kau katakan,
apa bentuk itu dalam?
lihat, Coach, ini pekerjaan yang berat. ini akan memakan waktu.
Well, bersiap untuk itu.
Yeah. bersiap untuk itu.
aku rasa aku akan bersiap untuk itu.
Yeah, aku tidak mengerti.
apa itu?
itu-- itu bukan anak kecil.
maksudku, kenapa kau tidak membawa anjing itu ketempat penitipan?
Wll, Baster lebih dari sekedar anjing.
dia teman baikku.
teman baik, pantatku. di Korea, mereka mungkin sementara memakannya.
jangan dengarkan dia, Baxter.
dia memiliki sifat emosional.
Yeah, itu benar.
Aw, sial.
Ooh.
kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik2 saja.
beberapa menit lalu,
kemudian-- aku lebih baik. Okay.
kau tau, mereka mendapat semua orang akan... menyumbang seperti...
ginjal atau paru2 atau sesuatu, man.
kawan, aku akan memberikan jantungku.
siapa? kau?-- kau bercanda?
Yeah, kau pikir aku ingin 69 tahun...
tequila-soaked organ of yours? (nggak tau maksudnya)
dan lupakan tentang 6 bulan. aku akan mati dalam 6 minggu.
kau tidak ap2? apa?
Baxter.
Yeah.
jika ini menghibur, aku terlihat buruk.
hanya ini yang tersisa.
minumlah.
Yeah.
aku menduga kau mendapat beberapa asuransi yang baik.
aku mendapat asuransi. aku tidak tau bagaimana baiknya.
apa yang kau lakukan, Frank?
Hey.
aku tidak dalam suasana untuk Malark lecture sekarang. mengerti?
Oh, yeah?
orang yang memiliki kesepakatan denganmu adalah orang yang berbahaya
kau beruntung, kau tidak disini saat itu terjadi
belum lagi anak-anak.
ini pertanda, Frank.
Biarkan saja dan biarkan Pembunuh menghadapinya.
sebenarnya, petugas,
ini salahku.
permisi?
Uh, yeah. kau lihat, itu ideku.
dan temanku Frank disini, dia ada disini hnya berkendara
apa kau bercanda? Kau bekerja sama dengan orang tua yang marah-marah?
aku tidak begitu.
dia sedikit marah2. Okay.
tinggalkan saja kasus ini. kau dengar?
aku tidak ingin mendengar kau menanganinya? kau mengerti?
kalian perlu tempat untuk tinggal?
tidak. tidak, kita baik-baik saja.
tidak apa2. ¡Ay, Dios mío! (Oh Tuhan)
Frank!
kau baik-baik saja? Yeah.
dia Bernie. Bernie.
Hey. Rosaria.
- kau tidak apa2? - Yeah.
baiklah. ini dia.
aku akan membawa ekstra blanket karena sangat dingin disini
tempat tidur? kau akan--
kau tau? ini hebat.
terima kasih banya telah menampung kita. kau bercanda?
ini sangat baik memiliki beberapa orang disini
Belum lagi betapa aku menghargai apa yang kalian berdua lakukan.
baiklah. sepertinya aku akan berada diatas
karena aku tidak ingin pantatmu ada diatasku
Pastikan mereka menggunakan gerbang untuk keselamatan.
tidak perlu gerbang.
Tidur di satu atau dua tempat tidur di hari ini.
Mereka memiliki tempat tidur saat itu?
baiklah, gadis kecil.
jadi begitu jadinya, huh?
Hey, Bernie. kau bangun?
tidak.
kau tau, aku bisa melakukan hal ini. kau tidak harus--
kawan, kau lebih baik tidur sebelum aku menendang bokongmu.
selamatmalam, John-boy.
diam.
tumbuh dan bersinar, kawan.
Jules, sayang, jangan. biarkan mereka tidur.
maaf.
Bernie, bagaimana kau sampai disini?
aku tidak tau.
aku sepertinya jatuh.
sudah kubilang kau butuh gerbang.
- Okay, sayang. ayo.
maaf, kawan2.
kau baik2 saja? tidakkah jantung memberikan istirahat?
itu bukan jantungku.
Aku punya beberapa Rosaria sisa pagi ini...
aku telah kencing dipantatku sejak aku.
aku tidak tau aku bisa melakukan itu di Rumah Pantai
aku harus pergi kekamar mandi
dan aku akan berada disana untuk waktu yang lama.
kita akan menemukanmu sebuah kamar manadi hanya jangan lakukan itu disini jangan disini
kau tidak apa2? Yeah.
aku bisa menolongmu?
Oh, hey.
ya, aku berharap bisa bertemu dengan temanku disini, aku yakin dia belum ada dirumah sekarang
nama penghuni?
Uh, Adolfo Herrera.
kau terlihat tidak asing.
Yeah, aku datang beberapa kali disini.
tidak, tidak, tidak. di tempat lain. TV atau yang lain'.
apa kau aktor? siapa, aku?
apa kau bercanda? aku harap sih.
Orang-orang membuat semua adonan, huh? Katakan padaku tentang hal itu.
Aku punya sepupu, dia menembak salah satu dari mereka
iklan asuransi. Mengambil lima angka.
Dia bekerja satu hari. Bisakah kau percaya omong kosong itu?
Sementara itu, aku berkeliling dalam sepotong omong kosong selama 10 dolar per jam.
Menyebalkan
Lagi pula, jika tidak ada seseorang datang 'untuk membiarkanmu
aku harus menyuruhmu pergi
dia memberitahuku untuk menunggunya di depan
Maafkan aku. Ini aturan pemilik rumah.
Well, peraturan dibuat untuk dilanggar.
Shh. aku tidak akan menyakitimu.
siapa kau?
Sudah kubilang Aku tidak ingin bertarung.
Bad Ass!
apa yang kau inginkan?
kau membunuh temanku Manny Parkes.
bagaimana kau ingin mati brengsek?
Oh, akhirnya...
saya senang mengenal anda Señor Vega.
aku tidak memerintahkan untuk mnembak.
- siapa yang lakukan? aku tida tau.
diam!
mundur, Vega.
Aku benar-benar menyesal tongkang di sini, Mr Herrera. Pintu samping terbuka.
kau melakukannya dengan baik, Steven.
Benarkah? Karena saya berharap untuk kenaikan gaji.
Hey, hey! Hey!
jangan mendorong itu.
sekarang,
terserah anda, Señor Vega--
Saya tidak menghargai anda menerobos masuk ke tempat tinggal saya.
aku-- Saya seorang pertapa, Anda tahu.
Aku tidak besar pada pengunjung.
Tapi anda bisa berhubungan. Benar?
So, kawanku,
aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Jika aku jadi kau, bajingan, Aku akan melangkah kembali.
Sebenarnya,aku pikir kau lebih baik melangkah kembali.
Kau Sialan! Oh, Kau Sialan!
sekarang, dimana kita? siapa yang menembak?
ayahku, kau berengsek!
ayaku. Okay, baik.
sekarang kita harus bertemu, dimana kita bisa menemukannya?
KOnsulat!
- konsulat apa? - Konsulat Argentina sialan
banyak keamanan di konsulat, Frank
Pamanku dulu bekerja di konsulat Uganda.
Mereka berlari bersama yang seperti Fort Knox.
dimana lagi kita bisa menemukannya?
aku tidak tau
Well, kirim pesan padanya!
apa kau gila? kau ingin aku menjebak ayahku sendiri?
Yeah.
message dia sekarang. Oh, sial!
Buenos tardes, señores. (Selamat siang Tuan2) silahkan duduk?
jika aku bukan seorang petugas
aku pasti sudah membunuhmu sekrang.
Well, mereka tidak pernah menghentikan sisa L.A.P.D.
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan dapat melawan Anda di pengadilan.
Ini tidak akan tetap, Tuan-tuan.
Anda memiliki hak untuk dapat pengacara.
tingggalka tip yang bagus.
kita mendapatkannya.
Terima kasih.
bisa kita pergi ke Chuck E. Cheese?
kumohon? plis?
tentu. tentu kita bisa. tentu.
Terima kasih, Paman Frank. Itu sangat menyenangkan.
Hei, itu sangat menyenangkan kita akan melakukannya lagi.
Aku ingin kau memiliki ini.
Oh, tunggu. kau memenangkan itu. Itu milikmu.
Aku tahu. Itu sebabnya Aku ingin kau memilikinya. Hal ini dapat membuatmu aman dan sehat.
Oh, itu indah. Aku tidak akan pernah melepasnya.
Itu begitu tiba-tiba.
Dia telah mengeluh sakit dada pada hari sebelumnya,
dan kemudian tiga jam kemudian ia mengalami serangan jantung.
Yeah.
Itu terberat pada anak-anak.
Syukurlah untuk bekerja. jauhkan pikiranku dari hal-hal.
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Perumahan real estate. aku dapat membantumu membeli rumah berikutnya.
Boy, aku yakin di pasar untuk satu.
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau lakukan sebelum semua ini?
aku memiliki keranjang hot dog.
Sebuah gerobak hot dog? Benarkah? Ya. Ya.
lokasi yang sama selama hampir 40 tahun.
Dan kemudian Baxter mendapat kanker,
dan aku menjual rumah untuk membayar untuk perawatannya.
Dengan uang yang tersisa, Aku membeli pusat.
Nah, anak-anak benar-benar memujamu di sana.
Yah, mereka anak-anak besar.
Manny adalah hal yang paling dekat aku pernah datang untuk memiliki anak laki-laki.
Aku tahu, Frank.
ada hubungan yang kuat.
Sama dengan Julia.
kau memiliki gadis kecil yang cantik di sana.
Oh, man. Dia adalah pistol, kan?
Dan dia baru lima tahun. Aku tidak bisa membayangkan dia di 16.
Anak laki-laki tidak mendapat kesempatan.
Kau orang yang sangat istimewa, Frank Vega.
kau memiliki semangat.
Orang-orang tertarik untuk itu.
Termasuk aku.
Nah, kau tahu, aku hanya - aku mencoba untuk melakukan hal yang benar.
Nah, maka hal yang benar akan menciumku.
Sudahlah. Aku hanya mencarimu untuk beberapa fro-yo.
Jadi Anda dilindungi dari - kerusakan air, kerusakan akibat kebakaran dan listrik.
Dan kita akan juga menutup biaya dari Ruang baru sementara ...
sampai renovasi selesai.
jadi aku tidak harus membayar apa2? Tidak, kau aman.
- Vega, harus satu menit? - Yeah. Permisi.
aku tidak perlu membayar sepeser pun. Sepenuhnya ditanggung.
Hei, itu bagus, Frank. Selamat.
Tapi dengar, Frank.
Mereka membiarkan Herrera pergi.
- Apa? - Dia tak tersentuh.
Dia punya kekebalan diplomatik.
Maksudmu dia bisa membunuh seseorang, menangani narkoba di lingkungan kita,
dan mereka membiarkan dia pergi?
kau punya bukti nyata?
Ya. Aku melihatnya dengan mataku sendiri. Bagaimana kau bisa membiarkan dia pergi?
Aku sudah berdamai bahwa kau akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Tuhan tahu kau tidak akan mendengarkanku.
Tapi hal ini - Kecuali kau memiliki bukti nyata tak terbantahkan,
orang ini tidak pernah akan masuk penjara.
Ini tidak ada kemenangan.
kau mendengar apa aku katakan, Frank? Ini tidak akan menang.
Sepertinya anakmu membawa beberapa perlindungan.
Ikuti Climber itu.
kau membawa dompetmu?
Ya.
Baik. Karena aku pikit ini akan menjadi mahal.
Daging kemasan?
Apa yang Herrera lakukan di sini?
Kita akan mencari tahu. Tapi pria jerami pertama.
Hey!
- Apa aku berutang kepadamu? - 83,85 dolar.
Ya Tuhan
Tunggu di sini. Oke.
Terima kasih.
Bawa ke sini.
Tidak, kau yang membawa mereka - kau yang membawa mereka.
disana.
Apa yangkita lakukan, man?
Oh, sialan. Tunggu.
Apa yang salah?
Tidak ada. Hanya - terus jalan
Boy, kita tidak punya waktu persediaan checkin '.
lihat ini.
Mereka mengimpor barang melalui daging.
Langsung dari Argentina ke dalam lingkungan kami.
Memiliki tagihan, memiliki -
Apa, uh - Apa yang kamu lakukan?
Uh, selamat siang, Tuan-tuan.
Aku Agen Black, ini adalah Agent Brown ...
dari F.D.A.-C.D.A. Komisi Kesehatan.
Kami sudah di sini lebih dari 15 menit ...
dan kami sudah menemukan dua pelanggaran kode kesehatan.
kau ingin memberitahu aku bagaimana kau sampai di sini?
kawan, jangan khawatir bagaimana kita sampai disni
Jika aku jadi kau, aku akan khawatir tentang bagaimana kita menutup tempat Beracun ini
Sekarang pergi panggil bosmu
Dan jika aku jadi kau, aku akan menunjukkan lencana itu.
Mr Brown,tunjukkan kepadanya lencana itu.
apa?
Lencana? Kita tidak perlu tidak ada lencana.
Apa jenis jawaban itu? Aku tidak tahu harus berkata apa!
Ini disebut improvisasi. kau sebaiknya belajar bagaimana melakukannya, kedepannya kau akan membunuh kita berdua.
kau sebaiknya belajar untuk tutup mulut!
Apakah itu rasa hormat aku dapat pertolongan patatmu? Aku tidak butuh bantuanmu!
Kami menyerah!
Jadi apa waktu makan malam tersaji?
Aku tidak bisa membayangkan itu akan menjadi ayam.
Mengapa ayam ...
ketika kau orang Amerika suka daging segar?
Anda gentlemen jangan menyerah, kan?
Itu terpuji.
Tapi aku bilang itu tidak akan menempel.
Ya, itu akan menempel.
Oh, kau lihat, itu kenapa kau salah, Mr. Vega.
saya yang seharusnya mungkin disebut tidak tersentuh
aku bisa melakukan apapun dinegaramu
jika aku ingin pergi ke 120 ke P.C.H aku bisa
jika aku ingin menjual narkoba ke tetangga aku bisa
jika aku ingin membunuhmu
satu dari penjualku, mencuri dari saya
jadi,
kau tahu aku bisa melakukannya.
jadi apa yang kau katakan...
kau hanya pengedar narkoba rendahan
aku terpelajar
aku membangun kerajaan untuk kluargaku,
kau sama saja seperti Kennedy kesayanganku.
mereka membuat jutaan bootlegging alkohol
aku melakukan hal yang sama, tapi dengan narkoba
Es lo mismo. (Sama saja)
perbedaannya adalah aku diatas hukum
kau lihat? tak tersentuh
sekarang,
kau dan aku memiliki skor untuk di diselesaikan.
ganti persediaan yang kau hancurkan
atau membayar saya seperempat juta dolar karena kerusakan.
Reach into my fanny pack and get my checkbook.
Mi abuelo (kakekku) pernah berkata--
"Un testiculo por un testiculo." (satu testis, untuk testis)
sekarang,
aku tau itu sama halnya seperti "mata untuk mata"
tapi lebih grafis, lebih relatable.
Dan selain itu, hanya seperti itu lebih baik.
jadi...
sebagai gantinya untukmu ambil sesuatu dariku
aku akan mengambil sesuatu darimu
tampaknya adil?
orang2 disiku...
bilang kau sudah menjadi cukup dekat dengan Ibu Manny Parkes.
Yeah.
aku tau itu sangat manis
aku tidak tau apa yang kau bicarakan
Oh, tapi kau tau persis apa yang ku maksudkan
Biarkan dia. Dia tidak ada hubungannya dengan itu.
dia ada hubungannya
Sama seperti jarum jam.
sayangnya, aku harus pergi
tapi aku yakin kau tau, kau berada ditangan orang yang tepat
Mari kita membuatnya menjadi nyata dan nyaman bagi mereka, guys.
Menjatuhkannya ke bawah tiga derajat.
Caballeros. (=Knights=Ksatria)
aku katakan adiós. (Selamat tinggal)
"aku senang mendengar angin, ' kata Patty."
"'Dan aku mencintai bagaimana hal-hal terlihat cantik dalam hujan, "kata Alice"
"'Well, aku mencintai kepingan salju, ' kata Jasmine."
"'Ketika aku melihat mereka mengapung di sekitar, aku ingin berdansa.'"
apa kau sudah membacanya?
Yes, aku sudah.
kau, mi chica (Gadisku), teruslah membuatku terpesona.
Uh, tunggu disini, sayang. Okay?
berhentilah dan cek rumah!
sial.
Tuhan!
tidak terlihat baik.
Pasti ada cara keluar dari sini. Ya.
Tidak sampai kita membeku dan mereka menggeser pantat kita keluar dalam satu es batu besar.
Oww!
Yeah, dingin itu sakit, benarkan?
tidak.
aku memotong diriku.
dengan apa? dengan gelang julia.
p-p-pesona yang setajam pisau cukur.
Hey. Hey.
tidak!
kau membuat progres tapi belum cukup
kau masih ingin itu?
sial Mexican MacGyver!
tunggu, kawan bertahanlah.
cepat, bro.
aku mulai membeku. Sial.
Okay, kwan. siap?
Oh, sial.
baiklah, bro.
kau dpat. kau dapat.
Oh, sial. kau tidak apa2?
Okay-- Oh, sh-- Whoo.
Hanya saja pinggul bergeser saya.
Aku harus meluruskan itu.
Yeah. baiklah. aku tidak apa2.
baiklah, ayo.
Translated by Ryan Najoan a.k.a Izanagi17 -- http://ryannajoansubs.blogspot.com --
Brought to you by I -- http://ryannajoansubs.blogspot.com --
Brought to you by Iz -- http://ryannajoansubs.blogspot.com --
Brought to you by Iza -- http://ryannajoansubs.blogspot.com --
Brought to you by Izan -- http://ryannajoansubs.blogspot.com --
Brought to you by Izana -- http://ryannajoansubs.blogspot.com --
Brought to you by Izanag -- http://ryannajoansubs.blogspot.com --
Brought to you by Izanagi -- http://ryannajoansubs.blogspot.com --
Brought to you by Izanagi1 -- http://ryannajoansubs.blogspot.com --
Brought to you by Izanagi17 -- http://ryannajoansubs.blogspot.com --
diluar dingin, sialan
Yeah. ayo. pergi.
kau membuatnya menunggu? kau pintar Mexican, man!
Yeah, dan kau akan membayar, sialan.
Hey, hey, kau-- taco-mu' siaaa--
Aku benar-benar menyesal hal berakhir seperti yang mereka lakukan, Señora Parkes. (Tuan Parkes)
terutama dengan anakmu.
Tapi sudah waktunya untuk bab baru dalam hidupmu.
aku pikir kau akan membuat seseorang sangat senang di Argentina.
Atau Timur Tengah. Aku mendengar mereka gila untuk Latina. Siapa yang tahu?
Julia! Julia!
Rosaria! Julia!
Julia!
Julia! Julia!
tolong! tolong! tolong! tolong!
Ooh. Oh, baby.
Oh-oh! Okay, okay. Okay, okay. tidak apa2.
tidak apa2. tidak ap2.
aku mendengar beberapa suara
Mereka membuat banyak suara menakutkan...
dan membawa ibu bersama mereka
jangan khawatir, sayang kita akan menemukan ibumu
mereka bisa berada dimana saja, Frank
kau bisa menemukannya di ponselmu.
apa? ingat? biar kutunjukan.
Oh!
benar!
kau sangat baik, Diane.
tidak apa2. jangan khawatir, Mr. Vega.
dia ditangan yang baik.
Yeah, aku tau. terima kasih banyak.
kau akan baik2 saja. Okay, sayang?
tolong bawa pulang ibu.
aku janji.
ayo.
Hey-hey! Hey!
Apa yang terjadi dengan taksi?
apa kau bercanda? tarifnya 90 dollar.
Aku tidak mampu bertahan di sini lebih lama lagi.
Bagaimana kita seharusnya sampai di sana sekarang? aku tidak melihatmu -
seseorang panggil Bronco?
mereka menuju pegunungan
tidakkah benda ini bisa lebih cepat lagi?
kau beruntung benda ini bahkan berjalan.
sialan kita 'disewa orang-orang paling bodoh.
Sial!
Oh, kau bodoh!.
Vega dan 'teman sialannya berhasil lolos.
Kita perlu menemukan mereka sebelum mereka menemukan kita,
dan kita harus mencari tahu apa yang kita akan lakukan dengan dia.
taruh Drake di langit.
kita sudah dekat?
aku tidak bisa bilang. Ada tiga titik di layar.
- Saya tidak tahu yang mana. - plih salah satu.
Itu mereka! Tetap di belakang mereka!
sialan?
Mereka punya burung ghetto setelah kami!
- sial! - tunggu.
Aku tahu "four-wheel drive" akan berguna suatu hari.
Sial! kemana mereka pergi?
D.M.V. tidak tau!
laki-laki ini mendapat keterampilan gila!
tunggu, baby Kita akan 'bunuh diri!
Oh, sial!
Bukankah tidak ada 20 tahun mendapat refleks seperti itu.
baiklah, kita lihat apakah mereka masih bisa mngikuti kita, oh, yeah
yeah, aku pikir kita kehilangan mereka
Oh, sial!
kita akan mengguncang mereka
dimana kau mendapatkan itu?
pemberian dari The Expendables.
Ah! ambil itu!
bagaimana kau menyukai kita sekarang sialan?
Apakah aku pernah memberitahumu aku sangat suka "fanny pack"?
Mama selalu berkata, jangan mengemudi seperti orang gila 30 menit setelah Anda makan.
- ini. Okay.
kau tidak apa2?
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku,
tetapi jika aku akan "pergi", Aku akan "pergi" dengan gaya.
disana mereka.
aku pikir mereka mengarah pada kita apa?
Sialan! benda ini tidak berhenti!
Tarik di sampingnya!
ayo! ayo, ayo, ayo!
- tembak dia!
sialan! Ssial. ayo! tangkap dia!
- ayo! tangkap dia! - Aku tidak dapat menembak lagi.
- aku bilang tangkap mereka! - maksudmu sialan?. kau tau?
Ssial!
Hey, kau brengsek! Aku punya "ice pick" sialan di mata saya!
jadi makan itu dan keluar dari sini
Hey, muchachos. (Laki-Laki)
aku sebut shotgun!
Hey. Hey.
Hey! Hey!
dimana dia?
aku akan bertanya pdamu sekali,
dan jari ini akan masuk kematamu.
- tidak, tida! Okay! Okay. - Okay. Ssial.
Hola, hijo. (Halo, bro)
ini aku. Vega.
aku dpat anakmu.
apa yang kau inginkan?
pertukaran. Rosaria untuk anakmu.
Temui aku di Taman Elysian helipad dalam satu jam.
hanya kau dan dia.
bawa orang lain
dan kau tidak akan melihat "mi hijo" lagi. (anakmu)
Dia akan tidak muncul.
Apakah kau meninggalkan anak kau tinggi dan kering?
Jika dia adalah seorang sampah mengisap bangsat, aku akan.
Tebak dia tidak ingin kehilangan pada hadiah Hari Ayah, ya?
kau seperti "bolas", Vega. aku suka itu. (Spanyol=Bolas=Bola)
aku mungkin memiliki beberapa peluang untukmu, temanku.
bisa sangat bermanfaat.
dimana dia?
Ingin sampai ke bisnis.
aku menghargai itu.
Hey! santai ajah!
giliranmu.
mendapat kecelakaan di jalan.
Anda mungkin ingin untuk memukulnya dia.
itu memalukan.
Okay. dalam hitungan tiga.
satu, dua, tiga.
ini akan baik2 saja.
- Seseorang di belakang! - Adiós, señor Vega. (Selamat tinggal, tuan Vega)
Sial masih bekerja.
Huh.
jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang, Vega?
kau tidak bisa menjebloskanku ke penjara. Aku akan keluar dalam waktu satu jam.
Dan kita semua tahu kamu tidak bisa menembak saya.
Aku seorang diplomat, demi Tuhan.
Tapi ... aku tahu kamu bisa melawan.
Sama seperti anakmu Manny.
kau pasti sudah begitu bangga padanya.
Tapi pada akhirnya, ia tidak cocok untuk orang2 saya.
Frank!
Frank, hentikan!
Hey! jatuhkan itu!
tidak buruk, Vega,
untuk "un viejo conchudo." (sebuah conchudo tua)
ayo, Vega! tunjukkan sesuatu pdaku!
Yeah!
ini giliranku sekarang, sialan!
itu untuk Manny, puto. (Spanyol=Puto=Sialan)
seseorang...
tolong hubungi...
ambulance.
Baiklah, jatuhkan senjatamu! Semua orang meletakkan tangannya di kepala!
sedikit terlambat yah?
maaf. AT&T.
Aku tidak mendapatkan pesanmu sampai 10 menit setelah kau mengirimnya.
Tidak peduli jika AT & T atau Verizon.
Polisi tidak muncul untuk omong kosong.
Mereka punya kepala mereka sejauh sampai pantat mereka ...
mengkhawatirkan laki-laki hitam menyeberang sembarangan di lingkungan putih,
mereka tidak punya waktu untuk khawatir omong kosong tentang serius seperti ini.
Aku pikir kau bilang ia kurang pemarah.
dia memang.
Frank, dimana Julia?
dia aman dan nyaman dia bersama Diane
terima kasih, Frank. terima kasih.
dia sudah mati.
Huh. Well, syukurlah kalau begitu!
tampaknya aku menemukan jantungku
Hey, fellas, (Kawan) jangan hanya berdiri disana.
cepat dan mendapatkan omong kosong itu di es!
baiklah, sayang, waktunya tidur.
selamat malam, sayangku.
ibu? Yeah?
Bagaimana kita mengatur Frank untuk tinggal di sini selamanya?
Um--
tidurlah, sayang. Okay?
Okay. selamat malam.
kau tau,
ia memang memiliki nilai yang baik.
apa itu?
tinggal disini. apa?
Hanya sampai tengah siap dan Bernie pulih dari operasi.
Dan jika kau memutuskan kau ingin tinggal lebih lama, Aku tidak apa dengan itu juga.
Aku harus memberitahumu, Aku teman sekamar mengerikan.
sangat mengganggu.
Sempurna. Aku suka membersihkan.
Aku pergi tidur larut malam dan aku bangun pagi-pagi.
Hello. aku seorang ibu.
Kau tahu, ini hanya bisa bekerja.
aku pikir begitu.
Jangan pedulikan aku. Aku hanya mengambil sendiri beberapa pie.
Well, Kurasa kau berada di ruangan yang salah untuk itu.
Yeah.
apa?
suster Bernie, huh?
Oh, Tuhan!
untuk Bernie. untuk Bernie.
Dan kemudian orang itu berkata ...
"Apakah kau mengambil pria ini menjadi laki-lakimu ? "
Translated by Ryan Najoan a.k.a Izanagi17 -- http://ryannajoansubs.blogspot.com --