Hace mucho tiempo. había un pueblo único en la historia: Los Mayas
Grecia y Roma se habían convertido en leyendas antiguas en libros antiguos,
y las civilizaciones europeas habían entrado en la era de los bárbaros.
Pero en las Junglas tropicales de América Central,
una civilización estaba en pleno apogeo.
Sin metales, sin caballos y sin ruedas,
este pueblo increíble construyó caminos, pirámides,
y templos dignos del antiguo Egipto.
Trazaron un mapa del cielo,
diseñaron un sistema de matemática superior al romano
y crearon un calendario tan preciso como el que usamos hoy.
Pero a pesar de la madurez de su arte y su ciencia,
en la parte más importante de su vida,
la adoración de sus dioses, continuaban siendo primitivos.
Para los mayas, los dioses eran exigentes, crueles y ambiciosos,
sólo daban a cambio de un precio, y el precio era sangre.
En su profundo deseo de ganarse la aprobación de sus deidades,
el pilar principal de la religión maya eran los sacrificios humanos.
Morir como portador del mensaJe a los dioses
era el mayor honor que un hombre podía experimentar,
porque en cuanto lo elegían para ser sacrificado, él se convertía en dios.
Se lo adoraba como a un dios, se le concedían todos sus deseos,
hasta el momento de morir.
Durante siglos, en reinos pequeños y aislados,
este pueblo vivió en paz consigo mismo y con sus dioses.
Pero luego llegaron conquistadores del Oeste,
con espadas de metal que los hacían invencibles
contra las armas de madera de los mayas.
Uno a uno, absorbieron los pequeños reinos,
hasta que la última fortaleza, Chichén ltzá, fue suya.
Ysu líder, Hunac Kell, cruel como cualquier dios,
se sintió poderoso como tal.
He servido a tu padre y te he amado como a un hijo.
Ahora te serviré y te amaré como mi rey.
Aún hay tiempo de hacerle saber a Hunac Kell que los mayas son hombres.
Debes huir y preservar tu vida.
¿ Y ser un cobarde ante Hunac Kell?
Ya no te perteneces, Balam. Perteneces a tu pueblo.
-¿ Y cómo los sirvo? ¿Desertando? -Muerto desertas a tu gente.
Hay un momento para luchar y otro para prepararse para luchar.
Sus palabras son sabias.
Curemos nuestras heridas, y que el invasor se trague su espada.
No hay escapatoria.
Hunac Kell rastreará la tierra.
Si vamos a morir, que sea aquí.
Dije que tú no decides sobre tu vida.
Eres un rey.
Nos dispersaremos y uniremos fuerzas cuando seamos fuertes de nuevo.
¿Dispersarnos? No, eso es algo que jamás debemos hacer.
Mi padre una vez me contó una leyenda antigua
de cuando los terremotos hacían temblar la tierra,
y los hombres iban en barco hacia el Norte.
¿Hacia el Norte? Nos caeríamos del mundo.
La leyenda no es verdad. No hay registros de eso en ninguna estela.
Mi padre me la contó, Sacerdote.
Ah Haleb.
Hay un pueblo pesquero en la costa, a menos de 10 días de aquí.
Partiremos desde allí.
Los hombres no desaparecen en el aire. Hay un pasadizo oculto.
Encuéntrenlo, y también los cuerpos del rey y de su hijo.
Hasta no saber que no queda ni una gota de sangre viva,
no seré Rey de Chichén ltzá.
¿Tu pueblo queda cerca?
Él es tu rey, Balam.
Responde.
Queda pasando ese punto.
Subiremos a los barcos y cruzaremos el gran mar.
Pero todos morirán.
La leyenda no dice nada sobre barcos que regresan.
La leyenda dice que hallaron tierra. ¿Quién trajo la noticia?
¿Por qué los soldados se llevan nuestra pesca?
Nos será útil en la travesía.
-¿Cuántos barcos tienen? -Los que ven ahí.
Los necesitaremos a todos.
-¿El rey puede pagar? -No. Pero complacerá a los dioses.
Y desagradará mucho a los dueños de los barcos.
Atrapen al que antepone hombres a dioses.
¿Me reconoces como tu rey?
Los reyes siempre están muy lejos.
Pequeños a la distancia, como las guerras.
Y los reyes vencidos son aún más pequeños.
Dile a tu gente que llene todos los barcos con provisiones
y con todo lo que nos sea útil en una tierra nueva.
-¿Cómo viviremos después? -Tu gente viene conmigo.
¿A cruzar las aguas hasta la muerte?
Si cruzar las aguas te asusta, entonces sabes poco de Hunac Kell.
Cada soldado que aquí ves alguna vez fueron cien,
y sus esposas ahora son esclavas.
Para mi gente, la esclavitud es mejor que lo desconocido.
Te ordené a ti y a tu gente venir conmigo.
A pesar de tu juventud, tienes el hábito de exigir,
pero el hábito no siempre alcanza.
¿Te atreves a desobedecer?
Él es Balam, rey e hijo de reyes hasta la novena generación.
Es un extraño aquí. Mi gente respeta a quienes conoce.
-Entonces díselo tú. -¿ Y si me niego?
-Normalmente, sólo mato por deber.
-¿Quién es esta muchacha? -Mi hija, lxchel.
Enséñale a tu padre a no discutir con el rey.
¿El rey tiene derecho a ordenar que nuestra gente vaya a la muerte?
Hasta hoy éste era un lugar de paz.
No me rendiré ante Hunac Kell.
Debemos ir a nuevas tierras, fortalecernos y luego regresar.
Los hombres solos no pueden construir una nueva raza.
Por eso necesito a tu gente, a tus mujeres y tus niños.
Ahora diles que suban a los barcos.
Eres un rey nuevo, Balam, joven, valiente e inexperto.
Si mi gente va contigo,
tendrán muchas dudas y grandes temores.
Debes tener alguien a tu lado a quien conozcan y amen.
No llevo la corona de mi padre para compartirla contigo.
Conmigo no, Balam.
Con tu reina, mi hija, lxchel.
Cuando llegue el momento, elegiré a mi propia reina.
Para mi gente, soy tan real como tú, y mi hija también.
Sacerdotes y soldados en una tierra sin mujeres.
¿Estás destinado a ser el rey de una raza moribunda, Balam?
Hunac Kell. Está a menos de una legua.
Hunac Kell está a menos de una legua.
No han sentido su cólera, nosotros sí. No tiene piedad alguna.
Su fuerza es una espada de metal, y somos indefensos ante ella.
Así que no tienen opción.
Si vamos a sobrevivir, deberán venir conmigo enseguida.
Ordeno que reúnan sus pertenencias y vayan a los barcos.
-Esperan mi palabra.
-Entonces habla. -Luego de que me des la tuya.
¿No te conformarás con menos, viejo?
-No. -Podríamos tomarlos por la fuerza.
¿ Y ser otro Hunac Kell?
Muy bien.
Si sobrevivo, me casaré con ella en la tierra nueva.
-¿El rey lo jura? -Lo juro por los dioses.
¿Por qué hiciste eso? ¿Crees que no tengo orgullo?
Cuando compartas su trono, no necesitarás hablar de orgullo.
El mar no es tan grande como para separarnos, Balam.
GOLFO DE MÉXlCO
lxchel, intenté decírtelo muchas veces,
yo también lamento la muerte de tu padre.
Pero hubo un tiempo en que eso era lo que querías.
El enemigo mató a tu padre, lxchel, no el rey.
¿ Y quién trajo al enemigo?
Cuando un hombre debe pensar en muchos, no es fácil pensar en uno.
Dios de las Aguas, los vientos se van, los hombres se debilitan y mueren.
Te lo suplico, no nos abandones.
Perdimos otro barco.
El dios de las aguas nos abandonó. Regresemos antes de que sea muy tarde.
Conoces el peligro que hay detrás. No puede haber uno mayor adelante.
Hunac Kell no quiere nuestras vidas, quiere la tuya, Balam.
El temor te apremia, Sacerdote.
Balam, escúchame como habrías escuchado a tu padre.
Creo que esta travesía estuvo condenada
desde el momento en que no hicimos un sacrificio.
Hay cosas que pertenecen a los dioses, Balam.
Y cosas que pertenecen a los hombres.
En nombre de lo que consideramos sagrado, ordena regresar o lo haré yo.
-Sería lo último que hagas. -También creo que debemos regresar.
¿A qué?
A una muerte honorable. Alguna vez ambos quisimos eso.
¿Debemos morir todos por ti, Balam?
¿lncluso las mujeres y los niños?
Hay tierra nueva bajo nuestros pies y una vida nueva por delante.
Comencemos con nuevos sentimientos en el corazón,
y olvidemos los viejos temores y los viejos recuerdos.
A partir de ahora, será como haber renacido.
Antes de dejar la vieja tierra, hice un juramento:
si llegábamos a salvo, haría a lxchel mi reina.
Delante de todos ustedes, cumplo mi palabra.
Sacerdote, como primera acción en esta tierra nueva,
prepárate para celebrar este matrimonio lo antes posible.
No será necesario. Te obligaron a prestar ese juramento.
De todas maneras, es sagrado.
Y ese juramento le fue hecho a mi padre.
Y a esta gente, que fue testigo.
Fue un juramento para todos excepto para mí.
Ya no debes sentirte preso de una promesa.
Mi padre murió, y yo te libero de ella.
Hay mucho que hacer.
Debemos limpiar la tierra, levantar un templo a los dioses
y casas para nosotros.
Nuestra tarea será ardua.
Pero con fe, la soportaremos.
Dios, señor de colinas y valles, sé paciente con nosotros
porque vamos a destruir tu belleza.
Te pedimos que lo padezcas
para que podamos vivir aquí y obtener el pan de cada día,
porque tenemos mucha hambre.
Envíanos muchas bendiciones,
el sol que da la vida, la lluvia bendita, la fertilidad de la tierra.
Te rogamos que ningún animal nos ataque,
y ningún enemigo nos mate.
Es algo que presiento.
Que hayamos visto una canoa no significa que vayan a invadirnos.
Esa canoa es distinta de las que conocemos.
Donde hay una podría haber muchas.
Como su jefe, digo que los barcos extraños traen gente extraña.
Si el consejo coincide, iré a buscar a los extraños.
Si los encuentro, traeré a uno.
lsatai, tú vendrás conmigo.
Quizá uno deba mirar,
y el otro regresar para informar al consejo.
Hemos buscado a los extraños
más de cinco veces en cinco días.
-Y seguiremos buscando. -Quizá no haya extraños.
Quizá no haya más que una gran canoa.
Entonces lo averiguaremos.
-No es necesario que hagas eso. -Mi lugar está con mi gente.
Ahora son la gente de Balam. Deberías ser su reina.
lxchel, tu padre era más sabio que eso.
Un rey es un hombre solitario, quizá el más solitario de la tierra.
Tu padre lo sabía.
Sabía que para que Balam gobernara sabiamente, necesitaba alguien a su lado.
Una confidente, alguien en quien confiar y a quien amar.
Ambos están solos.
Si está solo, ¿por qué no me lo dice él?
¿Cuánto más tiempo harás que los granjeros apilen tierra
en lugar de plantar maíz?
Hasta terminar el templo
no puedo determinar el día en que los dioses favorezcan la plantación.
No ha llovido. Quizá aquí nunca llueva.
No debemos esperar que llueva. Ven conmigo.
lxchel trabaja más que nadie. Le dije que pertenece a tu lado.
No te incumbe, Sacerdote.
Me incumben todos aquí, empezando por el rey.
Ante todos le ofrecí matrimonio y ante todos ella...
Por una promesa. Es mujer. Pídeselo de nuevo.
-Soy un rey, no puedo rogar. -Ella escuchará.
¿Que me degrade de nuevo?
Pienso construir un muro de piedra aquí para detener el agua.
Y luego cavar acequias desde aquí hasta los campos.
Y ya no tendremos que depender de la lluvia.
Creo que deberíamos comenzar aquí.
Puede hacerse, Balam, pero primero hay que hacer un sacrificio.
Este arroyo será la sangre vital de nuestra villa.
El Dios de las Aguas debe recibir una vida a cambio.
Por el momento, detengan el trabajo en la pirámide
hasta haber construido el muro y preparado las plantaciones.
Ésa es mi orden.
Dile a tu gente que Black Eagle ha tomado a su jefe,
y que mis guerreros destruirán a los demás.
Que viva.
Tenemos nuestra ofrenda para el Dios de las Aguas.
El bárbaro tiene una herida mortal, pero es muy fuerte para morir.
He sentido esa fuerza.
Pero ¿cómo sabemos que ofrecer un bárbaro agradará a los dioses?
Somos extraños aquí, él no lo es. Ningún otro sería mejor para el sacrificio.
Debemos asegurarnos de que se ponga bien.
Donde hay uno debe haber otros, quizá miles,
y todos ellos están buscando a su jefe.
Pon guardias en la villa y envía más buscadores.
Así se hará.
Ya hiciste suficiente por hoy. Puedes irte.
lxchel.
Hay...
Hay algo que quiero decirte.
Sé cuánto trabajas.
Toda tu gente trabaja mucho, y estoy agradecido.
Se los diré.
-No permite que nadie se le acerque. -Es como un animal salvaje.
Regresen con él y curen sus heridas.
Una vida ofrecida a los dioses debe ser íntegra.
Me asusta.
Yo lo intentaré.
No digas nada del sacrificio.
Le informaremos a la hora y en la forma determinadas.
Es como un animal salvaje porque se lo trata como tal.
Recuerda, intentó matar al rey.
Recuerda que tu alto sacerdote lo eligió para el sacrificio,
y que debe ser honrado adecuadamente.
Tranquilízate, Balam.
Si los bárbaros están allí, los buscadores los hallarán.
Sólo recuerdo cómo Black Eagle apareció de la nada, como un espíritu.
Cuando estoy dormido, mis ojos no pueden verte.
Durante la oscuridad parecía que había muerto.
Odio la muerte.
Recordé a los vivos. Estaba enojado, me la quitaron.
Luego vi a una mujer.
Me extendí y la toqué.
Y entonces supe que estaba vivo.
Pero ¿por qué?
¿Por qué estoy vivo?
¿Por qué me estás curando?
¿Por qué?
Duerme ahora, por favor.
Ahora dormiré.
Black Eagle tenía razón.
Son gente distinta de la que conocemos.
Viven en un lugar amplio junto al mar.
Viven en moradas de madera y piedra
atadas al suelo.
Construyeron un alto montículo de tierra.
El montículo nos guiará adonde vengaremos a nuestro jefe.
-¿Cómo está Black Eagle? -Conmigo, violento como siempre.
Sólo lxchel puede tocarlo.
Luces cansada, lxchel.
-Entiendo que vivirá gracias a ti. -Lo haré.
No te defraudaré.
Y te prometo una lucha mucho mejor que la anterior.
Tienes habilidades que desconozco.
-¿De dónde eres? -Del otro lado del gran mar.
-¿Qué quieres en mi tierra? -Vivir aquí.
Esta tierra le pertenece a mi gente.
Hubo muchos intrusos antes, y siempre los alejamos.
Pero si tus guerreros tienen tus habilidades,
ésta será la batalla más grande de todas.
Balam,
practica con tu espada, la necesitarás.
Balam.
Tu mujer es bella.
¿Por qué me llamas su mujer?
Porque él es el jefe
y tú eres la mujer más hermosa aquí.
No has visto a muchas de las otras.
No necesito verlas.
Lo sé.
Ahora debes recostarte.
¿Qué me das ahora?
Es de nuestra tierra. Te pondrá bien.
Balam es un buen luchador,
pero es un tonto.
¿Por qué dices eso?
Si tú no eres su mujer,
entonces es un tonto.
Y sería bueno luchar por eso también.
Soy un hombre de fe, Sacerdote,
pero debes saber que no apruebo el sacrificio humano.
Lo cuestionaba en nuestra tierra y lo cuestiono aún más aquí.
¿Por qué hay que matar a este hombre, Sacerdote?
Un sacrificio para los dioses no es un asunto personal.
Es un acto sagrado por el bien de los nuestros.
Tus sentimientos no tienen importancia.
Como rey deberás hacer muchas cosas que no te gusten.
Cuando las hagas por tu gente, sin dudar,
entonces serás un verdadero rey.
Le dirás que se ponga esto.
Preguntará por qué.
En cuanto esté vestido, le responderemos.
Te fuiste mucho tiempo.
-Para ti. -¿Por qué?
Viajó con nosotros.
Es de gran belleza.
Nuestra gente puede hacer muchas cosas.
Tu gente.
¿Tu gente puede montar un búfalo?
-¿Qué es un búfalo? -Un toro alto como esta casa,
con cuernos largos como mis brazos, y cuando corre, la tierra tiembla.
Nuestros bebés los llevan de las narices.
¿Cómo llegan tan alto los bebés?
No has visto nuestros bebés.
¿Por qué me entregan esto?
-Para honrarte. -¿Honrarme?
¿ Una ceremonia?
Ya sé.
Tu rey decidió dejarme regresar con mi gente.
Es verdad.
Balam no sólo es valiente, también es sabio.
Yo llevaré buenas palabras.
Y cuando me vaya, quiero que vengas conmigo.
Nunca nadie fue tan amable conmigo, lxchel.
Y he llegado a amarte.
Te quiero como esposa.
Y algún día
veremos a nuestros bebés llevar búfalos de las narices.
lxchel.
-Habla, Sacerdote. -Sí.
Cuéntame de la ceremonia.
Nuestra religión enseña que podemos enviar mensajeros a los dioses
para ofrecer nuestras plegarias, esperanzas, y pedir cosas buenas.
Black Eagle, has sido elegido para llevar nuestras palabras.
El elegido es honrado delante de todos los hombres.
Él mismo se convierte en dios.
Nuestra gente ya te ve como más que humano.
Ofrecen plegarias en tu nombre.
-¿Plegarias? -Serás llevado a la piedra del sacrificio,
y a partir de entonces vivirás con los dioses por toda la eternidad.
Tú lo sabías.
lxchel también lo sabía.
El sacrificio se hará mañana.
Hasta entonces puedes tener cualquier cosa que podamos darte.
Un hijo nacido de ti ahora tendría las cualidades de un dios.
Honraría a nuestra gente.
Cualquiera de nuestras solteras sería bendecida si la llamaras tu novia.
lxchel.
Envíame a lxchel.
Es hora de prepararse para unir a Black Eagle con lxchel.
No lo permitiré.
Tu gente confía en ti, Balam. No los traiciones.
Como tu rey,
debo informarte que...
Que Black Eagle te ha solicitado.
Sí, lo sé.
Debes sentirte muy honrada.
Profundamente.
Entonces ve.
Pudo haber dicho una palabra.
Una sola palabra.
Deseaba que Black Eagle hubiera elegido a otra.
-Fue sin cuestionarlo, Sacerdote. -¿Qué podía cuestionar?
Pudo haber dicho que deseaba no haber sido tan...
Tan honrada.
¿No intentaste detenerla?
No.
Eres un rey, Balam.
La última vez que viniste aquí, me trajiste una capa con plumas.
Te abracé y te pedí que fueras mi esposa.
Ahora vienes como mi novia,
pero no como lo pedí.
Mi novia,
hasta mañana,
cuando tus sacerdotes vengan a matarme.
¿Honrado?
Despedazado.
-Despedazado por superstición. -No.
Pero primero debo ser padre de un dios para ustedes,
hacer que sus cultivos crezcan con mi sangre y sentirme honrado.
Lo eres. Es nuestra religión.
No es la muerte,
es la manera de morir.
Me robaste la muerte de un guerrero.
Me hiciste revivir.
Me permitiste creer que regresaría con mi gente.
Dejaste que te amara.
Pero no quiero un hijo que sea un dios.
Sólo quiero un hijo que sea valiente como un niño,
que lleve a un búfalo de las narices.
Entonces ¿por qué pediste por mí?
Quise que sintieras mi odio,
como antes quise que sintieras mi amor.
La despediste.
No quiero nada
de ninguno de ustedes.
-Ha llegado el momento. -Se niega a usar esto.
Pronto serás un dios maya. Es adecuado que vistas como tal.
Si los espíritus en su cielo pueden convertirme en dios,
también pueden cambiar mi ropa.
Llevarás este pedido en nombre de nuestro rey y nuestra gente.
Sólo pedimos paz y el fruto de nuestro trabajo,
las bendiciones del sol y la lluvia y de las riquezas de la tierra.
Bendiciones del sol y la lluvia.
Riqueza de la tierra.
Son unos tontos.
Mira a tu alrededor, Balam.
El césped siempre creció para nosotros,
los árboles extendieron sus ramas,
los ríos fluyeron,
y mi gente siempre disfrutó de estas bendiciones.
Mi gente es la más aguerrida de la tierra.
Nuestra tierra está roja con la sangre de nuestros enemigos.
Pero nunca,
jamás derramamos una gota de sangre en sacrificio.
Y jamás nos humillamos por miedo.
Y te digo algo, Balam.
Nunca, mientras me quede un aliento de vida,
me someteré a esto.
Llevarás nuestro mensaje.
Pero no a nuestros dioses, sino a tu gente.
Pedimos paz. Seguimos pidiendo lo mismo.
¿Paz?
Eso lo decidirá mi gente.
Ve y lleva mis palabras.
Te doy tu libertad.
Tómala.
Balam, intenté hacértelo saber.
No puedes darle una vida nueva a nuestra gente
sin dar una vida primero.
Durante mil años hemos cumplido esta ley.
No se puede engañar a los dioses.
Soldados a sus puestos. Mujeres a sus casas.
-Lo liberé. -Déjenlo ir.
Cuando se reúna con su gente, su fuerza será doble.
El rey lo liberó. Abran las puertas.
Hubo algo en lo que dijo que me hizo confiar en él.
Sin embargo, el hombre más cercano a mí está muerto,
y el hombre que juró destruirnos vive.
Por primera vez en muchos días, mis ojos están felices.
¿Por qué te liberaron?
Porque su jefe quiere paz.
No, no son cobardes. Sólo le temen a sus dioses.
Ustedes me eligieron como su jefe, no para ordenarlos sino para guiarlos.
Éstas son mis palabras.
Hubo otros intrusos en nuestra tierra,
pero nunca gente como ésta.
Tienen una sabiduría distinta de la nuestra.
Tienen habilidades, conocimientos.
Creo que podemos aprender de ellos,
si vivimos a su lado en paz.
Nunca vivimos junto a ningún intruso.
-Yo quiero guerra.
Mientras yo sea su jefe, escucharán mis palabras.
Cuando esas palabras no lleguen a su corazón,
es su derecho buscar entre ustedes,
y elegir un jefe nuevo.
Regresa a tu casa.
Eligieron guerra.
Carguen.
Espera.
Balam.
Mi gente se autodenomina
pero donde arde ese fuego significa que Black Eagle está allí,
y que los peregrinos han venido a descansar.
¿De dónde sacaron la leña para el fuego?
Mira nuestra empalizada.
Necesitábamos leña y la tomamos. Siempre tomamos lo que necesitamos.
Si vamos a vivir juntos en paz, no debe haber paredes entre nosotros.
Balam, trataré de hacerle entender a mi gente
que deben cambiar algunas costumbres y aprender algunas de las suyas.
Y tenemos mucho que aprender de ustedes.
La última vez que vi tu aldea, era prisionero.
Ahora me gustaría verla con otros ojos.
Ésta es la escritura de la que hablaba.
¿Qué está escribiendo ahora?
Cuenta cómo viajamos por el agua a una tierra nueva,
y de la gente nueva que conocimos.
-¿Sobre mí? -Sí.
¿Cuál soy yo?
Los cultivos crecen en esta nueva tierra.
Fíjate que no hagan daño.
Parece que los dioses recibieron su mensaje,
aunque Black Eagle nunca lo entregó.
Los cultivos crecen más rápido en esta nueva tierra.
Y sin sangre humana que los alimente.
¿ Ya se olvidaron de Ah Min?
¿Que dio su vida por esto?
No he olvidado a Ah Min.
Pero nosotros preparamos el terreno, nosotros plantamos las semillas,
y nosotros trajimos el agua.
Este cultivo creció sin sacrificio.
¿Cómo puedes hacer que la muerte de Ah Min sea tan inútil?
Él te amaba.
Y yo lo amaba a él.
Ojalá estuviera aquí para ver esto.
Fíjate cómo el rey niega nuestra religión.
Si no lo detenemos, la destrucción caerá sobre todos nosotros.
Qué pieles extrañas.
-¿De dónde salieron? -Las cazamos.
Nunca vimos animales así.
-¿No son hermosos? -Si te gustan.
Si los hubieras cazado tú, tendrías un mejor concepto de ellos.
Te veo como a una de nosotros, una de nuestra gente.
Recuerda todas las veces que estuvimos solos en mi tienda,
te pedí que fueras mi mujer y que tuvieras mis hijos.
Pero no me respondiste.
Tus labios ya no están sellados, lxchel.
Dime ahora que serás mi novia.
Antes cuando él te solicitó, fuiste voluntariamente.
Y ahora sé que no fue la primera vez.
Balam, espera.
Nuestra gente no puede convivir. Hay una pared entre nosotros.
Estar arraigados como árboles nunca fue para nosotros.
Me llevo a mi gente adonde pertenecemos,
donde el único techo es el cielo,
donde no hay muros para limitar la tierra.
Los llevaré donde las aves canten para nosotros,
y donde vivamos libres como los ciervos.
Yo iría contigo.
Balam.
Me enorgullece que lucharas por mí, y te lo agradezco.
Pero sé lo que sentí cuando creí que él iba a morir.
Después de sus palabras hacia ti, debería haber muerto.
Pero sus palabras fueron las primeras que usó para decirme que me amaba.
Hunac Kell.
El viejo enemigo de Balam con espadas de metal lo ha encontrado.
Ellos destruirán a Balam.
-Haz sonar los tambores. -Creí que lo querías muerto.
Hasta ahora, yo también.
Nuestro rey desafía a los dioses, y somos impotentes contra él.
Él es la causa de todos nuestros males.
Pero si Balam estuviera muerto, tú podrías liderarnos,
y podríamos hacer las paces con Hunac Kell.
İPitz!
Arqueros, abran paso.
İDe pie!
İBalam !
Ni siquiera tú puedes curar esto.
Háblale a tu gente, Balam.
Hunac Kell está muerto.
El camino a nuestra tierra está libre.
Pero ahora, miro lo que tenemos aquí.
El césped crece, los árboles extienden sus ramas,
y los ríos fluyen.
Y no hemos derramado ni una gota de sangre en sacrificio.
¿Podrá ser que los dioses estén satisfechos
con los sacrificios que cada uno hace en su vida diaria,
que la prueba de un pueblo está en vivir, no en morir,
y que vivir con dignidad, decencia y respeto
sea todo lo que los dioses quieren?
Por mi parte, aquí me quedo,
pero a la manera de Black Eagle, les doy a elegir.
Pueden quedarse o irse.
Pero si deciden quedarse,
será sin esto.
İBalam, el jaguar, nueve veces rey!
Nunca me enseñaste a escribir, y nunca te enseñé a cazar.
Pero hay muchas cosas que aprendimos uno del otro.
No seas un tonto el resto de tu vida, Balam.
lxchel es tu mujer. Siempre lo ha sido.
Y ahora, más que nunca.