资源来自于互联网 由whsyw制作压制
一场爆炸导致一名少校死亡 An explosion has decimated a major
今天在伊斯坦布尔医院 hospital today in Istanbul.
10个美国人，包括一个美国外科医生 10 Americans, including one US surgeon
他的女儿，也在死亡之列。 and his daughter, are counted among the dead.
已确认的伤亡人数超过100人 There are more than 100 confirmed casualties
另有79人受伤，死亡人数预计还会上升。 and 79 injured with the toll expected to rise.
爆炸发生时，这里很拥挤， The facility was crowded at the time of the blast,
收治了许多受伤的病人 having admitted many patients injured
是三天前附近的一起汽车爆炸事件。 in a car bombing incident nearby just three days ago.
这是很严重的一次袭击 This is the most significant attack
针对一个医疗机构工作 on a medical facility in years.
到目前为止，还没有组织声称 And so far no organization has claimed
对爆炸负责。 responsibility for the bombing.
奥黛丽一直在帮护士 Audrey's been helping the nurses
他们在病房里巡逻。 with their rounds on the wards.
你在医院玩得很开心，是吧? You're having so much fun at the hospital, aren't you?
妈妈,妈妈, Mommy, Mommy,
我和爸爸又去了医院。 I went to the hospital again with Daddy.
哈姆扎医生送我泰迪熊。 I got a teddy from Doctor Hamza.
它叫麦迪熊 It's called Medi Bear.
麦迪熊帮助病房里的孩子们 Medi Bears helps children in the ward
感觉好点。 to feel better.
哦，你这个小流氓。 Oh, you little rascal.
-滚出去。——嘿! - Get outta here. - Hey!
亲爱的，我得回去处理紧急情况了 Anyway, darling, I gotta go back to emergency
所以今天都找不到我了 so I'll be unreachable for the rest of the day.
我爱你，艾比。再见，亲爱的。 I love you, Abby. See you soon, my love.
为了工作，我把瑞安拖到世界各地。 I dragged Ryan all over the world for my work.
他从不抱怨。 He never complained.
他从不关心我们的结局 He never cared where we ended up
只要他能帮上 as long as he could help
需要帮助的人。 people in need.
但 But being...
医生总是排在 a doctor always...
父亲之后 came second to being a dad.
奥黛丽。你是黑暗世界的一盏明灯。 Audrey. You were a shining light in a dark world.
我很抱歉伤害 I'm sorry for putting you both
了你们俩 in harm's way.
很抱歉我没能救你。 I'm sorry I couldn't save you.
这不是你的错，艾比 This wasn't your fault, Abby.
瑞安不可能知道他要面对的是什么。 Ryan couldn't have known what he was walking into.
他的工作非常重要。局里欠你的。 His work was so important. The agency owes you a debt.
你的报告我都看过了。 Look, I've read all your reports.
局里的每个人都有。 Everyone at the agency has.
我承受了很大的压力把你留在国内。 I'm getting a lot of pressure to keep you here stateside.
等等，用二手情报?这是不够的。 Wait, and use secondhand intel? That's not enough.
坦白说，我有更适合这份工作的人。 Frankly, I have people who are better suited for this job.
你不考虑 You aren't considering
你和这起事件的个人联系。 your personal connection to this incident.
这跟你以前发的不一样。 This is not like your other postings.
这些人很危险。 These people are dangerous.
我们建造这个地方是为了用恐怖打击恐怖。 We built this place to fight terror with terror.
我们做的事永远不会有人知道。 We do things that no one will ever know about.
艾比，你真是个出色的分析师。 Abby, you're a hell of an analyst.
但把自己埋在沙漠里追鬼， But burying yourself out there in the desert chasing ghosts,
这不会改变已经发生的事。 it is not going to change what happened.
应该由我来问问题 I need to be the one asking the questions
我得看着他们的眼睛 and I need to be looking them in the eye
当他们给出答案时。 when they give the answers.
我说完了。 I said my piece.
72小时后你会被送到城堡。 You'll be on a transport to Citadel in 72 hours.
我会在路上告诉你的。 I'll brief you en route.
哦,艾比?我知道你喜欢按规矩办事。 Oh, and Abby? I know you like to play things by the book.
这些人，你要去的地方 These people, where you're going,
他们不太喜欢读书。 they don't exactly like reading.
明白我的意思吗? Catch my drift?
随波逐流,先生。 Drift caught, sir.
小心点，艾比。集中注意力 Watch your back, Abby. And keep your focus.
我会的。 I will.
祝你好运。 Good luck.
有个秘密基地，艾比 There's a secret base, Abby,
在约旦沙漠，代号为城堡。 in the Jordanian desert, codenamed Citadel.
其目的是分享最高机密情报 Its purpose is top secret intelligence sharing
在五个讲英语的民主国家之间 between five English-speaking democracies
被称为五眼联盟 known as the Five Eyes Alliance.
“五眼”包括美国， The Five Eyes includes the United States,
英国、加拿大、澳大利亚和新西兰。 United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand.
因为它的位置，这里还有一个代表 Because of its location, there's also a representative
来自以色列情报界 from the Israeli intelligence community,
也就是你所说的摩萨德。 which you know as Mossad.
除了保护它的服务器阵列， In addition to protecting its array of servers,
该场地还用于 the site is also used to hold
审问来自世界各地恐怖分子嫌疑人 and interrogate suspected terrorists
恐怖分子嫌疑人 from around the world.
祝你好运。 Good luck.
你相信法尔汉吗? Do you believe Farhan?
你确定他没有误导你吗? Are you sure he isn't misleading you?
我找到了一份证明他说法的文件。 I found a document that backs up his story.
不可能是一个人放的炸弹，塞拉斯。 It couldn't have been a lone bomber, Silas.
99423号目标，009号审讯室。 Subject 99423, interrogation 009.
再来一次，法尔汉。 Let's try this again, Farhan.
哈切特有告诉你什么吗 Did Hatchet give you any indication of
他在伊斯坦布尔的线人是谁? who his source was in Istanbul?
我不知道他为什么会在那里 I don't know why he was there
我也不想知道 and I don't want to know.
你和我没有什么不同。 You are not different to me.
你没有告诉中情局如何 You don't tell the CIA what to do with
处理你得到的信息 the information you recover.
别废话了，法尔汉。 Cut the crap, Farhan.
他在找一个人，我想你知道是谁。 He was looking for someone and I think you know who.
我对伊斯坦布尔的炸弹一无所知。 I know nothing about the bomb in Istanbul.
我只是在忙我的事，养活我的家人。 I am just going about my business to feed my family.
我最后一次和他联系是 My last communication was to connect him to
我在凯扎汉企业的一个朋友。 a friend of mine at Kyzaghan Enterprises.
安卡拉的联络人是谁? Who was the contact in Ankara?
是你的一个信使。法尔汉 It was one of your couriers. Farhan.
我知道不是你。 I know it wasn't you.
告诉我我需要的信息，我就帮你离开这里。 Give me the info I need and I'll help you get out of here.
也许是安卡拉的办公室。 Maybe the office in Ankara.
你不明白。我是个商人。 You don't understand. I am a businessman.
我不知道。 I don't know.
你要为那些死去的人负责吗 Are you responsible for the people who die
因为你的工作?嗯? because of what you do? Huh?
你没吃过。 You haven't eaten.
我们这里的工作方式很简单。 You know, the way we work here is real simple.
好吧，你待在牢房里，在马桶里拉屎。 Okay, you stay in your cell, you shit in your can.
我说吃东西的时候，你他妈就吃。 When I say it's time for chow, you fucking eat.
吃你的东西吧，法尔汉。 Eat your fucking food, Farhan.
怎么了，你不能说话吗? What's the matter, can't you speak?
嗯? Huh?
这让我的工作很困难。 Not making my job easy.
米勒! Miller!
到外面。 Outside.
里面到底是怎么回事? What the hell is going on in there?
他拒绝吃东西。 He's refusing to eat.
我鼓励他。 I'm encouraging him.
我知道你是这么想的 Look, I know that you think that
你还是第一营，还是已经不是第一营了? you're still first battalion, but you're not, all right?
你是中情局的雇员，而 You're an employee of the CIA, and as long as
我是这里的负责人，我们要按规矩办事。 I'm in charge here, we play by the book.
我们要按规矩来。 Oh, we're gonna play by the book.
好吧，真可爱。 Okay. That's cute.
你他妈的想要什么? What the fuck do you want?
你想让我给你写个条子，把你送回家吗? Do you want me to write you up and send your ass home?
这就是你想要的吗? Is that what you're after?
不，但我很感激… No, but what I would appreciate...
——嗯?-…这一次, - Uh-huh? - ...is for once,
当你在上面喝茶吃蛋糕的时候， while you're up there drinking your tea and eating your cake,
你试着……试着想象一下我们在这里做什么。 you try to... try to imagine what it is we do down here.
你知道吗? You know?
你认为这是巧合吗 Do you think it's a coincidence
每一次你的光临， every time you grace us with your presence,
这些混蛋开始唠叨了吗? these motherfuckers start getting all chatty?
你做了什么? Are you done?
因为布里格斯和我拍了他们马屁。 It's because Briggs and I butter 'em up.
我们摆桌子。 We set the table.
我从来没点过。 I've never ordered that.
不，但这是意料之中的。 No, but it's expected.
不。我希望更好。 No. I expect better.
该死的分析师。 Fucking analysts.
他看起来脱水了，给他拿点水来。 He looks dehydrated, get him some water.
你就是这么接受自己的吗? This is how you live with yourself, huh?
在刑讯室里的小小善举。 Small acts of mercy in a torture chamber.
我是你现在唯一的朋友。 I'm the only friend you have right now.
你说的那个安卡拉的公司 That company you told us about in Ankara,
基扎根企业， Kyzaghan Enterprises,
和你交易化肥的那个。 the one you trade with in fertilizers.
事实证明他们是 Turns out that they're a major supplier for
一个恐怖组织。 a terrorist organization,.
听着，我是个商人，好吗? Look, I'm a businessman, okay?
我从任何想和我交易的人那里买进卖出。 I buy and I sell from whoever wants to trade with me.
已经三个星期了 It's been three weeks now
我把知道的都告诉你了 and I told you everything I know.
不，你没有，法尔汉。 No, you haven't, Farhan.
你给了我一些面包屑 You've given me a few bread crumbs
和一堆垃圾混在一起。 mixed in with a ton of horseshit.
在上次采访中，你提到了哈切特 Now, in our last interview, you mentioned Hatchet.
你怎么知道哈切特 How do you know Hatchet?
我要你帮我指认他。 I want you to identify him for me please.
是这个人吗? Is it this guy?
还是这个? Or is it this one?
我只知道你不想见到那个虐待狂 All I know for sure is you don't want to meet
或者和他做生意 that sadistic madman or do business with him.
我刚和我的线人联系上了他 I just connected him with my contact
纯粹是为了商业目的。 purely for business purposes.
谈谈。 Talk to.
他可能在安卡拉还有未了的事。 He probably has unfinished business in Ankara.
宝贝，我找到一份文件 Hey baby, I found a document
这与肥料交易有关 that connects the fertilizer transaction
伊斯坦布尔的基扎根企业， to Kyzaghan Enterprises in Istanbul,
也许值得一试。 probably worth checking out.
对了，我找到了一家餐厅。 Oh, and by the way, I found a restaurant.
它会让你大吃一惊的。 It is gonna blow your mind.
别担心，宝贝，再过几周就好了。 Don't worry baby, it's only a few more weeks.
这张贴在伊斯坦布尔结束之前，你知道它。 This posting in Istanbul will be over before you know it.
——艾比?——就在那里。 - Abby? - Nearly there.
——艾比。——爱你。 - Abby. - Love you.
嘿,抱歉。 Hey, sorry.
拉希德要你去娱乐室，听起来很紧急。 Rashid wants you in the rec room, it sounded urgent.
在娱乐室吗? In the rec room?
是的，我不知道。那正是他所说的。 Yeah, I don't know. That's just what he said.
郑重声明，我会想念有你在身边的日子。 For the record, I'm gonna miss having you around.
-我也会想你的——嗯。 - I'm gonna miss you too. - Hm.
别让那些人为难你。 Don't let those guys give you a hard time.
我能对付那些男孩。 I can handle those boys.
是啊，我觉得你可以。 Yeah, I have a feeling you can.
兰利对我的无人机导弹说法有什么新进展吗？ Any update from Langley on my drone missile theory?
没有，目前还没有。 Nope, nothing so far.
我现在和艾比一起进来。 I'm coming in with Abby now.
惊喜! Surprise!
好吧，没有什么紧急情况。 Right, so, uh, no actual emergency.
除了那些普通的紧急情况， Well, apart from all the normal emergencies,
自由世界的安全，诸如此类。 safety of the free world, all that stuff.
——恩!——哇。 - Tada! - Whoa.
-那是什么?-那是件艺术品。 - What is that? - That is a work of art.
当然是华盛顿特区的国会大厦。 It is the Capitol Building in DC, of course.
很明显。 Obviously.
是的，显然是国会大厦。 Yeah, obviously it's the Capitol Building.
哦 哦 哦 Oh-ho-ho!
嘿，嘿，放他一马。 Hey, hey, cut the guy some slack.
你让一个训练有素的杀手去做烘焙任务， You put a trained killer on a baking assignment.,
一分钱一分货。 you get what you pay for.
你爱它吗? You love it?
谢谢你，你真是太贴心了。 Thank you, it's a very sweet gesture.
喜欢蛋糕。 Enjoy the cake.
你跟这事有关系吗? Did you have something to do with this?
嘿，他们想给你一些… Hey, the guys wanted to give you some kind of...
不，我是说让我回华盛顿。 No, I'm talking about sending me back to Washington.
嘿，当然不是。 Hey, of course not.
拜托，艾比，你了解我的。 Come on Abby, you know me better than that.
你是我的得力助手。 You're my right arm.
我想给你争取更多时间，但我无能为力。 I tried to get you more time, there was nothing I could do.
你知道我还没说完。 You know I'm not done here yet.
嘿。 Hey.
-我知道了。——哦,我的…… - I gotcha this. - Oh, my...
等等,这不是…… Wait, this isn't...
-这瓶…-是的。 - This is the bottle... - Yeah.
-…瑞安和我给你的-是的。 - ...that Ryan and I gave you. - Yeah, it is.
-你知道，我不是很…-我知道，大酒鬼。 - You know, I'm not much of... - I know, big drinker.
是的。 Yeah.
谢谢你！ Thank you.
这意味着很多。 This means a lot.
我要去完成我的巡逻。 I'm gonna finish my rounds.
任何人触摸这… Anyone touches this...
——米娅。-嗯 - Mia. - Mm-mm.
会付出惨重代价。 Be hell to pay.
移动,移动,移动。 Move, move, move.
一个非通讯故障 One non-com down.
又有一个倒下了。建筑安全。 There's another one down. Building security.
天呐 Holy shit.
把你的头放在转盘上。 Keep your head on the swivel.
收到 Copy that.
移动,移动,移动。 Move, move, move.
我带点 I'll take point.
别动，举起手来！ Freeze, hands up!
翻译 Translator.
04号，带队。 Zero-four, take the lead.
收到 Copy that.
掩护侧翼，我在中间。 Cover flanks, I got middle.
别动!举起手来! Freeze! Put your hands up!
转过身，把刀放下。 Turn around and drop the knife.
放下刀。 Drop the knife.
把他妈的刀放下! Drop the fucking knife!
三角洲呼叫总部，目标安全。 Delta to HQ, target secure.
开始撤离城堡。 Commencing extraction to Citadel.
城堡，这是5779-回声-查理 Citadel, this is 5779-Echo-Charlie
请求降落许可，完毕。 requesting clearance to land, over.
这里是城堡，瞭望塔收到。 This is Citadel, Watchtower receiving.
没有人通知我们你们要来。口令密码? We weren't informed of your arrival. Challenge code?
洋基-朱丽叶- 77 -三角洲。答复? Yankee- Juliet-77-Delta. Response?
回声-查理，这里是守望者1-扬基-朱丽叶-3087-查理， Echo-Charlie, this is Watchman 1-Yankee-Juliet-3087-Charlie,
请求批准。清关吗? request granted. Clearance?
绝密资产，哈切特在转运 TS asset, Hatchet in motion.
她说哈切特吗? She say Hatchet?
用对讲机联系艾比。 Get Abby on intercom.
2号守望者，到大狗的办公室报到。 Watchman two, report to Big Dog's office.
我们刚接到特别行动组的电话。 We just got a call from Special OPS.
他们带来了哈切特。 They're bringing in Hatchet.
你怎么知道是他? How do you know it's him?
我们都不知道他长什么样。 We don't even know what he looks like.
他完全符合个人资料，他们在安卡拉找到了他， He fits the profile exactly and they found him in Ankara,
就像你说的那样。两小时后到达。 just like you said they would. Arriving in two hours.
我们抓住他了，艾比。 We got him Abby.
嘿尤里，打台球吗？ Hey Uri, shoot some pool?
旧约和新约? Old Testament against New?
你想再被钉在十字架上吗? You want to get crucified again?
-赌50块。——好吧,好吧。 - Put 50 bucks on it. - Okay, okay.
一个牧师，冒着上帝愤怒的风险赌博。 A Chaplain, risking God's wrath by gambling.
好了摩西, All right Moses,
看看你能不能把红海分开。 let's see if you can split the Red Sea.
上帝站在我这边，兄弟。上帝站在我这边。 Lord's on my side, brother. Lord's on my side.
-你能动一下吗?-没事，我只是 - Can you move please? - It's cool, I'm just,
——你知道…没关系。——谢谢。 - you know... it's all right. - thank you.
酷毙了 Cool, hot shot.
哇，要想错过那个口袋可真不容易。 Wow, that was hard to miss that pocket.
你打得像个老奶奶。 You're shootin' like a grandma.
你好吗艾比? You okay Abby?
哈切特被抓获。 Hatchet's been captured.
他们要把他转移到这里。 They're transferring him here.
艾比，我们能谈谈吗? Abby, can we talk?
尤里 Uri.
让我采访法尔汉一次。 Let's me interview Farhan just once.
他会听我的。 He will listen to me.
尤里，你知道我不能这么做。 Uri, you know I can't do that.
这跟你有什么关系?你要离开。 What does it matter to you? You're leaving.
你得让我接近他。 You have to give me access to him.
-我在这里有责任。-是啊，我们都有。 - I have responsibilities here. - Yeah, well we all do.
看。 Look.
我明白了。你想打倒那些夺走你 I get it. You want to take down the people
很多东西的人。 who have taken so much from you.
我想保护那些还活着的人。 I want to protect those who are still alive.
法尔汉·巴拉卡特跟这事有很大关系。 Farhan Barakat is up to his neck in this.
给我原始情报，我派人到现场 Give me the raw intel, I have people on the ground
调查一下。 who an investigate it.
不。 No.
说实话，我不喜欢摩萨德的调查方式。 And to be honest, I don't like the way Mossad investigates.
但我们还是能完成任务，不是吗? We get the job done though, no?
让我们互相帮助。 Let's help each other.
这是一个五眼网站，你的国家不在邀请内。 This is a Five Eyes site and your country is not invited.
如果你对此有意见 You got a problem with that,
去找你的朋友拉希德。 take it up with your pal, Rashid.
他是行动指挥官，不是我。 He's the head of operations, not me.
我不知道任何细节 I don't know any details
关于医院爆炸的事 about the hospital bombing.
我们已经讨论过很多次了。 We've been over this many times.
多少次? How many times?
你跟我们说的那家公司 That company you told us about,
安卡拉的基扎根企业? Kyzaghan Enterprises in Ankara?
哈切特在那里被抓了。 Hatchet's been captured there.
你最好祈祷不是他。 You better hope it isn't him.
他们现在不会把他带到这里来。 That they are not bringing him here right now.
我第一次听说哈切特的时候， You know, the first time I heard of Hatchet,
这三名派驻特工被发现死在 these three station agents turned up dead
杜尚别的安全屋 in a safe house in Dushanbe.
他们的脸都被扯开了。 They all had their faces peeled back.
他们知道是他吗? And they know it's him?
他们说他用了 They say he uses
这种特殊的鱼皮刀 this particular kind of fish skinning knife
抹去受害者的身份。 to erase the identity of his victims.
索契手工制作。 Handmade in Sochi.
据说刀刃上有… And supposedly the blade has a...
签名，就像枪管一样。 signature, you know, like a gun barrel.
我们在摩萨德追踪了他一段时间 In Mossad we tracked him for a while
当时他在为革命卫队工作 when he was working for the Revolutionary Guards
在伊朗。 in Iran.
然后他转向了沙特，然后转向了利比亚。 Then he switched to the Saudis, then switched to the Libyans.
他是个不忠诚的伙伴 He's a disloyal shadow.
当然知道如何挑选雇主。 Sure knows how to pick his employers.
在希伯来语里，我们叫他舍迪姆。 You know, in, uh, Hebrew, we call him the Shedim.
恶魔。 Demon.
他们说在大屠杀之后 They say after the massacre
没有自来水， there was no running water,
他就沐浴在受害者的鲜血中。 so he bathed in the blood of his victims.
不，这家伙听起来像个童话， No, this guy sounds like a fairy tale,
篝火鬼故事。 campfire ghost story.
你是这方面的专家，对吧，牧师? You'd be the expert on that shit right, Chaplain?
估计到达时间? ETA?
10公里后着陆。 Touchdown in 10 clicks.
三角洲到城堡，10公里外。 Delta to Citadel, 10 clicks away.
把头低下，你个混蛋。 Get your head down, you piece of shit.
总部，我收到指令。 HQ, I received a directive.
我会确保完成。 I'll make sure it's done.
洋基-朱丽叶-77-三角洲，你的方向和预计到达时间? Yankee-Juliet-77-Delta, what is your direction and ETA?
往北32英里撤离，04：00。 Exfil, 32 miles north, 04：00.
吊桥会放下，完毕。 Drawbridge will be lowered, over.
预计七分钟后到达 ETA in seven.
阿尔法小队注意。 Attention security team Alpha.
我们有资产进来了。 We have an asset inbound.
请到装货区报告，护送至警戒线。。 Please report to loading dock for escort to holding level.
重复，保安a队到装货区报到 I repeat, security team Alpha report to loading dock
护送至警戒线。 for escort to holding level.
其他所有人员请回岗位报到。 All other personnel report back to your stations.
你想喝咖啡吗? You want some coffee?
是的，伙计，我想要一些。 Yeah man, I'd love some.
所有人员注意。 Attention all personnel.
我们有一个高优先级资产。 We have a high priority asset incoming.
回你的岗位报到。 report back to your stations.
真不敢相信我们抓到他了。 Can't believe we got the guy.
是啊，我们也不知道，对吧? Yeah, well, we never know, right?
这次是你来还是我来? You doing the honors this time or me?
不，我处理了上一个， No man, I dealt with the last one,
你可以对付这个混蛋。 you can deal with this sticky bastard.
你害怕。没关系。我们都会害怕。 You're scared. That's okay. We all get scared.
包裹到达 Package hot.
说真的，机会有多大? Seriously, what are the chances?
在你出发前三天? Three days before you ship out?
好像有人在 Someone's looking out for you.
照顾你 Seems like it.
资产进来了 Asset incoming.
嘿。你能行的。 Hey. You got this.
哎哟，哎哟，这不是三角洲吗。 Well, well, well, if it isn't Delta.
嘿,伙计欢迎。 Hey boys, welcome.
队长大卫·帕劳。 Captain David Palau.
拉希德·纳萨尔，行动负责人。 Rashid Nassar, head of operations.
我是艾比·特伦特，中情局心理部的， This is Abby Trent, CIA psyops,
她是二号指挥官，负责审讯。 second in command, she'll be conducting the interrogation.
这是泰莎·哈里詹，我的翻译。 This is Tessa Harijan, my translator.
-嗨。-你好吗? - Hi. - How you doing?
——嘿,艾比。—泰莎 - Hey, Abby. - Tessa.
-你们认识?-是的，在匡提科进行CR培训 - You know each other? - Yes, CR training at Quantico
一百万年前。 a million years ago.
哈切特的情报做得不错。 Good job with the intel on Hatchet.
其实都是艾比做的。 Actually it was all Abby's work.
——做得好。——谢谢。 - Well done. - Thank you.
我能跟你谈谈吗? Can I talk to you for a minute?
可以 Sure.
你可能想看看那个。 You might want to take a look at that.
谢谢你,队长。 Thanks, Captain.
那是什么呢? What's that about?
不知道，他们什么都没告诉我。 No idea, they told me nothing.
审问对象会说俄语 Subject for interrogation could speak Russian,
阿拉伯语或者波斯语，所以… Arabic or Farsi, so...
这是什么? What am I looking at here?
这是谁授权? Who's authorized this?
这些命令是由兰利起草和批准的。 These orders are written and approved by Langley.
难以置信。 This is unbelievable.
我不能同意。 I can't approve this.
我们被授权处理这里的资产。 We're authorized to handle the asset here.
-我们有国家安全…-这到底是什么地方? - We have national security... - What is this place anyway?
-直接违反…-秘密的，友好的。 - Direct violation... - Uh, undisclosed, friendly.
从安卡拉坐直升机要三个小时，所以乔丹 Right, well it's three hours by chopper from Ankara, so Jordan.
.．.违反我们的国际责任。 ...contravention of our international responsibilities.
我喜欢你对这地方的布置。 I like what you've done with the place.
你来这里多久了? How long you been here?
- 10个月。- 10个月? - 10 months. - 10 months?
-休息40分钟。,明智的选择。 - Take your 40 minutes. - Wise choice.
-艾比，有话跟你说。-我受不了了。 - Abby, need a word. - I could not handle that.
我喜欢它的简单。 I like the simplicity of it.
我们走吧。 Let's go.
这是怎么呢 What's going on?
帕劳队长要求和犯人单独相处45分钟。 Captain Palau asked for 45 minutes alone with the prisoner.
—无视频，无录音。-什么，开什么玩笑? - No video, no recording. - What, are you kidding me?
你拒绝了他，对吧? You told him no, right?
他有兰利的书面命令。我无能为力。 He has a written order from Langley. My hands are tied.
废话,拉希德。 That's bullshit, Rashid.
我无能为力。 There's nothing I can do.
胡说，你什么也做不了。 Bullshit, there's nothing you can do.
他是世界上最危险的人 That is the world's most dangerous man
没人比我更了解他 and no one knows more about him than I do.
我得去那个房间。 I need to be in that room.
命令就是命令。这取决于权力， An order is an order. It's up to the powers that be,
不是我。 not me.
去他妈的当权者。 Fuck the powers that be.
对不起,艾比。这不是我能控制的。 I'm sorry, Abby. It's out of my hands.
给你，亲爱的，这是你的城堡。 There you go, sweetheart, here's your castle.
进入一号审讯室。 Access interrogation room one.
阿尔法安全小组 Security team Alpha.
三角洲。 Delta.
散开，散开。 Spread 'em. Spread 'em.
切断审讯室的声音和视频 Cut sound and video to the interrogation room
从现在起，一直到凌晨4点45分。 from now until 0045 hours.
没有永久记录，基地里的任何人 No permanent record, no remote access
都不能远程访问 by anyone from anywhere on the base.
但这是违反规定的。 But that's breaking protocol.
塞拉斯下的命令 Silas called in the order.
-照做就是了。——好的。 - Just do it. - Okay.
别担心，哈切特。 Don't you worry, Hatchet.
队长会好好照顾你的。 Captain's gonna take real good care of you.
这是给你的奖金，孩子。 There's a bonus prize for you, kiddo.
是啊，你刚赢了大奖。 Yeah, you just won the big one.
很好，很紧，孩子 There you go, nice and tight, boy.
你想要遮脸吗，队长? You want a face covering, Captain?
这家伙再也见不到阳光了。 This guy's never gonna see the light of day again.
嘿。你可以走了，我们能搞定。 Hey. You can go now, we got this.
让我来帮你。 Let me help you out.
这边走，孩子。 Right this way, kiddo.
再见。 Bye-bye.
这是怎么回事? What's going on here, huh?
这些家伙是他妈的牛仔。 These guys are fucking cowboys.
准备好了，上尉。 Ready for you, Captain.
-他归你了。——好的。 - He's all yours. - Okay.
你长得很帅，有人告诉过你吗? You got a handsome face, anyone tell you?
灰色正好，完美。适合你。 The grey just, perfect. Suits you.
你知道吗，你和我想的不一样。 Hey, you know, you're not what I expected.
但话又说回来，没有人真正知道 But then again, no one really knows
你从哪里来，为谁工作，对吧? where you're from or who you really work for, right?
俄罗斯联邦安全局。—俄罗斯联邦安全局 - FSB. - FSB.
叙利亚。 The Syrians.
我是说，你想选个队? I mean, you wanna pick a fucking team?
因为你，我埋葬了朋友。你想把它放在哪里? I buried friends because of you. So where do you want it?
嗯?你可能以为你知道事情会怎样发展，对吧? Huh? You probably think you know how this is going down, right?
我问你几个问题，你就搪塞。 I ask a few questions, you stonewall.
我终于放弃了，把你还给你，但是 I finally give up and hand you back, but
这里不是这样的。 that's not what's happening here.
我有40分钟时间把事情做得又好又私人。 I got 40 minutes to make things nice and personal.
只有你和我。所以。 Just you and me. So.
让我们开始派对吧。 Let's get the party started.
你就是那个叫哈切特的特工吗?嗯? Are you the operative known as Hatchet? Hm?
用波斯语问他。或者俄语或者阿拉伯语。 Ask him in Farsi. Or Russian or Arabic.
再问他。 Ask him again.
我觉得这有点令人沮丧。 I'm finding this kind of frustrating.
有点疼吗? That hurt a little bit?
没关系。是谁指使了伊斯坦布尔的爆炸案? It's okay. Who ordered the bombing in Istanbul?
谁派你去叙利亚的? Who sent you to Syria?
是阿尔塔夫的外勤探员吗? Was it the field agents in Al-Tanf?
嗯? Huh?
快点，哈切特，说话。 Come on, Hatchy-Hatch, talk.
认罪会比较好。 A confession would be nice.
但你什么都不说，在我的书里也是一样的。 But you say nothing, it's the same thing in my book.
好吧。 Okay.
你的选择。把他绞死了。 Your choice. Hang him up.
我们带了玩具包，对吧，加西亚? We brought our toy bag right, Garcia?
嗯? Hm?
嗯嗯? Mm-hm?
这是怎么,哈切特?嗯? How's that, Hatchet? Huh?
你喜欢吗? You like that?
好。 Good.
这很好。 That's good.
嗯嗯?说吗?嗯,说吗? Mm-hm? We talking? Hm, talking?
好吧。好的，哈切特 Okay. Okay, Hatchy.
干得好 Good work.
告诉我 Talk to me.
谁下令轰炸医院的? Who ordered the bombing of the hospital?
来吧，告诉我 Come on, talk to me.
不，不，不。告诉我。 No, no, no, no. To me.
我才是决定你生死的人。 I'm the one who decides whether you live or die.
我们听到枪声 We have gunfire
在审讯室里。 in the interrogation room.
审讯室里有枪声! Gunfire in the interrogation room!
派斯科奇小组来，快！ Send the scorch team, pronto!
在审讯室里有人开枪。打开摄像头。 Shot fired in the interrogation room. Switch on the camera.
可能只是空弹。再给他们两分钟。 Probably just firing blanks. Give 'em another two minutes.
为什么特种部队要带空弹执行任务? Why would Special Ops carry blanks on a mission?
把他妈的摄像头打开。 Switch on the fucking camera.
动手。 Do it.
一号摄像头模糊。 Camera one obscured.
试着二号摄像头 Try camera two.
切换到二号摄像头，等一下。 Switching to camera two, hang on.
二号摄像头也覆盖了 Camera two also covered.
有人倒下了。我们得 Man down! We got a...
天啊。-叫医生来! - Jesus. - Get a medic!
所有人员，红色警报。 All personnel, code red.
这不是演习。斯科奇小队待命 This is not a drill. Scorcher team on standby,
武装支援审问。 armed backup to interrogation.
武装支援审问! Armed backup to interrogation!
呆着。 Stay in position.
-什么情况?-有人开枪，现场情况不明 - What we got? - Shots fired, no eyes on scene.
报告状况 Situation report.
有人从里面开枪。 Shots fired from inside.
没有你的许可我们不能进去。 We can't breach without your clearance.
-坚持…-布里格斯，抬轮床来。 - Hold on... - Briggs get the gurney.
-快他妈的开门!—收到 - Open the fucking door! - Copy that.
谁过了我这关，你就有权开枪。 Anyone gets past me, you're authorized to fire.
-我们要突破吗?——突破 - Are we breaching? - Breach.
是的。 Yeah.
倒计时，三，二，一。 In three, two, one.
把手举起来! Put your fucking hands up!
队长还有呼吸。 The captain's breathing.
乔丹、帮忙!-你还好吗? - Jordan, help! - Are you okay?
我需要你扶住队长的腿。 I need you on the captain's legs.
让他起来。一，二，三，开始。来吧。 Get him up. Go. One, two, three, go. Come on.
这是犯罪现场，什么都别碰。 It's a crime scene, don't touch anything.
中间隔离间,送过去。枪伤。 Med bay, incoming. Gunshot wounds.
-泰莎，你没事吧?-我需要冰。 - Tessa, are you okay? - I need ice.
在走廊尽头的审讯室等我。 Wait for me in the interview room down the hall.
——好的。-我需要知道一切。 - Okay. - I need to know everything.
武器安全。 Weapon's safe.
帕劳，坚持住，不会有事的。 Palau, stay with me, it's gonna be okay.
转弯! Turn!
旋转! Spin!
-乔丹，回米勒那里报到。-收到 - Jordan, report back to Miller. - Copy.
你抓住他的腿 You take his legs.
一,二,三。 One, two, three.
准备。 Prepare for.
压力点就在这里 pressure right here.
他胸口有个大洞。 He's got a big hole in his chest.
帕劳队长。加油,队长。 Captain Palau. Come on, captain.
跟我说话，说点什么。 Talk to me, say something.
你会没事的，你进入休克。 You're gonna be okay, you're going into shock.
加油，加油，队长。你会没事的 Come on, come on, captain. You're gonna be okay,
看着我。别担心。 just look at me. Don't worry.
你会没事的 You're gonna be oka...
你永远也出不去了。 You'll never get out of here.
谁说要走了? Who said anything about leaving?
所以帕劳队长之前有机会开枪 So Captain Palau was able to get a shot off before
哈切特打开了两副手铐。 Hatchet escaped both cuffs.
他妈的三角洲特种部队。 Fucking Delta force.
事情不对劲 Something's not right.
狗屎 Shit.
一级戒备。尤里，跟我来。 Secure level one. Uri, with me.
拉希德。拉希德。哦,我的天啊 Rashid. Rashid. Oh, my God.
拉希德。 Rashid.
坚持住，拉希德。 Stay with me, Rashid.
不要……不要拉希德,不要 Don't... no Rashid, no.
拉希德,不要…… Rashid, don't...
抱歉，艾比，但我们时间不多了。 I'm sorry, Abby, but we don't have a lot of time.
艾比，看着我。 Abby, look at me.
现在由你负责。 You are now in charge.
你负责。我们需要一个计划。 You are in charge. We need a plan.
瞭望塔。你看到第三层了吗? Watchtower. Do you have eyes on level three?
瞭望塔，跟我说话。 Watchtower, speak to me.
指挥中心。我们走吧。 Command center. Let's go.
米娅，哈切特跑了，封锁控制室。 Mia, Hatchet's on the loose, lock down Control.
米娅，收到吗? Mia, do you copy?
米娅! Mia!
米娅? Mia?
米娅。 Mia.
米娅? Mia?
哦,我的天啊。 Oh, my God.
米娅。 Mia.
我要把我们锁起来。 I'm locking us down.
输入密码。 Enter password.
特伦特。锁定授权。 Officer Trent. Lockdown authorized.
封锁协议发起。 Lockdown protocol initiated.
正在执行城堡封锁程序 Executing Citadel lockdown procedure.
外部入口已封闭。 External access sealed.
我们为什么要封锁? Why are we going to lockdown?
-那个该死的警报器。狗屎,是的。 - That fucking alarm. - Shit, yeah.
审问的时候出了点岔子。 Something went sideways down there in interrogation.
可能是该死的三角洲小队… Probably fucking Delta squad...
全体注意 All stations,
这是艾比·特伦特，代理指挥官 this is Abby Trent, acting CO.
设施 The facility
受到了攻击。高度危险的资产 is under attack. A highly dangerous asset
在逃并携带武器。 is at large and armed.
我们需要对资产进行非致命控制。 We need non-lethal containment of the asset.
a组和b组的门打开了。 Alpha and bravo doors opening.
a组和b组的门打开。 Alpha and bravo doors open.
报警,被拘留者……——艾比。 - Alarm, detainee... - Abby.
有人释放了被拘留者。 Someone releasing the detainees.
警报，被拘留者封锁 Alarm, detainee block.
所有警卫到拘留区。 All guards to detainee block.
我们需要立即进行非致命的控制 We need immediate non-lethal containment.
狗屎。他是来找法尔汉的。 Shit. He's here for Farhan.
a组和b组的门打开。 Alpha and bravo doors open.
囚犯出来了，布里格斯跟我来。 Detainees out of the box, Briggs with me.
韦斯利，乔丹，去右边。 Wesley, Jordan, go right.
滚回你的牢房去。 Get the fuck back in your cells.
回你那该死的牢房去。 Go back in your damn cell.
我打电话总部。 I'm calling HQ.
他妈的。 Fuck.
线路烧焦了。 The lines are fried.
没有外部通讯。 No external comms.
他妈的。 Fuck.
妈的，书在哪儿?我们需要通讯设备 Fuck, where's the book? We need comms.
来吧。 Come on.
通信丢失。倒计时开始。 Communication lost. Countdown initiated.
倒计时。倒计时什么? Countdown. Countdown to what?
如果我们不能在一小时内恢复通讯 If we can't restore comms in the next hour,
他们派无人机来消灭我们。 they send a drone to wipe us out.
该死的美国人。 Fucking Americans.
这只是个保险措施。 It's just a failsafe.
好吧?这有很多敏感的情报 All right? There's a lot of sensitive intel,
我们是外国的一个偏远基地 we're a remote base in a foreign country.
你说摩萨德是强硬派。 And you say Mossad are the hardliners.
是你们在摧毁自己的基地。 You're the ones taking out your own base.
狗屎 Shit.
他妈的 Get the fuck back in your cell.
滚回牢房去 In your fucking hole.
我他妈的说什么了?滚回牢房。 What'd I fucking say, huh? Stay in your fucking box.
——向上走。-退后，退后。 - Moving up. - Back up, back up.
安全。 secure.
2号安全。 Two secure.
来吧,嗯?来吧! Come on, huh? Come on!
别他妈再想了。 Don't fucking think about it.
他妈的给我回去! Get the fuck back in there!
他妈的给我进去! Get the fuck in there!
四号清理 Four is clear!
哦，不，你不需要。你他妈的别想这么做。 Oh, no, you don't. Don't you fucking try it.
趴在地上!他妈的趴在地上! On the fucking ground! Stay on the fucking ground!
他妈的。哦,狗屎! Fuck. Oh shit!
谁他妈的把灯关了? Who turned off the fucking lights?
你他妈给我冷静点。你他妈给我冷静。 Calm the fuck down, man. Calm the fuck down.
- B组清理。-安全，一切正常。 - B side are clear. - Clear, all good.
你他妈的别动。不要动。 Don't you fucking move. Don't move.
嘿,米勒! Hey, Miller!
你再往前一步，混蛋 You take another step, motherfucker,
我要在你身上开个洞，我发誓。 I'll put a hole in you, I swear to God.
我会在你身上开个洞， I'll put a fucking hole in you,
我对天发誓。 I swear to God.
没错，混蛋！ That's right, motherfuckers!
他妈的。回你的牢房去! Fuck. Back in your cell!
回你的牢房去，混蛋! Get back in your cell, motherfucker!
狗屎!该死的。 Shit! Goddamn.
回你的牢房 In your cell!
回你的牢房去!否则我开枪了! Get back in your cell! I will shoot! I will shoot!
下来!天啊，你在干什么? Get down! Jesus Christ, what are you doing?
-不要了，不要了!——看，阿基姆 - No more, no more! - Look Akim,
我不想伤害你，好吗? I don't wanna hurt you, okay?
放松，伙计，趴下! Just relax, mate, and stay down!
好了，好了，朋友，别闹了。 Okay, okay, my friend, no more, no more.
拜托 Please, please.
放我们出去，嘿嘿嘿! Let us out, hey, hey, hey!
嘿，拜托，伙计， Hey, come on, man,
帮忙下，放我们出去! we can help, let us out!
嘿! Hey!
乔丹? Jordan?
乔丹……乔丹!乔丹，嘿，嘿，乔丹。 Jord... Jordan! Jordan, hey, hey, Jordan.
乔丹。乔丹! Jordan. Jordan!
啊,操。他妈的。 Ah, fuck. Fuck.
泰莎，三层 Tessa, level three.
米勒!韦斯利! Miller! Wesley!
-我去b组看看。——好的。 - I'll check Bravo. - Okay.
放我们出去，伙计! Let us out, man!
米勒，搞什么鬼? Miller, what the fuck?
是的,不要问。 Yeah, don't ask.
你看到哈切特和法尔汉了吗? Did you see Hatchet with Farhan?
我以为她死了。 I thought she was dead.
显然没有 Apparently not.
-韦斯利。-乔丹。 - Wesley. - Jordan.
是我。 It's just me.
哈切特找你干什么? What does Hatchet want with you?
我不会再给你更多了。 I'm not giving you anymore than I have already.
别他妈玩游戏了，把她想知道的告诉她。 Quit fucking playing games and tell her what she needs to know.
你要对我做什么? What will you do to me, huh?
我已经死了。 I'm already dead.
我就知道我们该封住这个混蛋。 I knew we should have boarded this goat-fucker.
闭嘴，米勒。 Shut the fuck up, Miller.
你。 You.
你在阿尔塔夫基地被关了一个月。 You were held on base at Al-Tanf for a month.
转监后，叙利亚死了五名外勤特工。 After your transfer, five dead field agents turned up in Syria.
现在我知道他在找你。 Now I know he is looking for you.
我的问题是。 My question is this.
他是来救你的还是来杀你的? Is he here to save you or kill you?
找到他后请代我问他。 Please ask him for me when you find him.
或者他找到你。 Or he finds you.
他妈的。 Fuck sake.
他妈的! Fuck!
我让你负责瞭望塔。 I'm putting you in charge of Watchtower.
我需要监视和通讯系统。 I need eyes and comms.
-你要去哪里?——服务器机房。 - Where are you going? - Server room.
倒计时，还有45分钟。 Countdown, 45 minutes remaining.
密码确认，尤里·沃瑟曼警官。 Password affirmative, Officer Uri Wasserman.
牧师吗?你在干什么? Chaplain? What are you doing?
该死的封闭 Damn lockdown.
艾比。没有他的踪影。有很多盲点。 Abby. There's no sign of him. There are lots of blind spots.
这地方真是个迷宫。我去查查监控记录。 This place is a fucking maze. I'll check the camera logs.
尤里，你看到我们了吗? Uri, you got eyes on us yet?
没有，四层的系统坏了。 No, the system on level four is down.
尤里 Uri.
我不能。我听不到，艾比。 I can't. I can't hear you, Abby.
我们可能会失去无线电联系，这里情况不太好。 We might lose radio contact, it's patchy down here.
这就是服务器机房? So this is the server room?
城堡的黑盒。那是我们储存所有情报的地方。 Citadel's black box. It's where we store all the intel.
哈切特会以这里为目标。 Hatchet would try to target here.
特伦特。 Officer Trent.
-你布置得真不错。-这个地方10年前建成 - Quite the setup you got here. - Every backup since
所有的备份都放在这里 this place was built 10 years ago lives here.
审讯程序的每个部分。 Every part of the interrogation program.
还有我为医院爆炸案所做的工作。 As well as all of my work on the hospital bombing.
安全漏洞。 Security breach.
艾比，我有回放。查看监控记录。 Abby, I have playback. Going through the camera logs.
该死，有人试图从外部访问服务器。 Oh shit, someone's tried to access the server from offsite.
他妈的。 Fuck.
艾比,进来。艾比! Abby, come in. Abby!
艾比，快他妈离开那里! Abby, get the fuck out of there!
泰莎杀了米娅。重复，泰莎杀了米娅。 Tessa killed Mia. Repeat, Tessa killed Mia.
对不起,艾比。我真的不想这么做的。 I'm sorry Abby. I really didn't want to have to do this.
艾比。 Abby.
让我访问服务器，删除一些文件。 Let me access server and erase a few files.
我可不想杀了你。 I don't want to have to kill you.
我们还在同一条船上。 We're still on the same side.
那个翻译怎么了? What the fuck happened to the translator?
我们闹翻了。 We had a falling out.
你在干什么? What are you doing?
她是一个叛徒。 She's a traitor.
她杀了米娅 She killed Mia
-然后她拿枪指着我的头。——天啊 - and she put a gun to my head. - Jesus.
她为哈切特工作? She working for Hatchet?
或者是哈切特的老板。 Or whoever Hatchet's working for.
-我以为她是你的朋友。-我也是。 - I thought she was your friend. - Yeah, me too.
你要告诉我们到底发生了什么吗? Well, are you gonna tell us what really happened down there?
我不知道你在暗示什么，米勒。 I'm not sure what the fuck you're implying, Miller.
我没有暗示什么。我在问问题。 I'm not implying anything. I'm asking a question.
那么我们现在做什么呢? So what do we do now?
蹲下，等着下一次补给吗? Hunker down, wait for the next supply delivery?
-那是不可能的。——为什么不呢? - That's not an option. - Why not?
一旦我们有安全漏洞，如果总部不能在 Once we declare security breach, if HQ can't establish
一小时内恢复通讯，我们就会认为有问题 comms within one hour, we're deemed compromised
然后按下死亡开关。 and they hit the kill switch.
哇，哇，哇，你说的"死亡开关"是什么意思? Whoa, whoa, whoa, what the fuck do you mean by kill switch?
一架无人机会抹去这里和里面的一切。 A drone erases this place and everything in it.
不，不，不，不，不，去他的。 No, no, no, no, no, no, no, fuck that.
去他的吧!好吧，我们还是别再损失了。 Fuck that! Okay, I say we cut our losses.
我们摆脱了被拘留者。我们把门炸开。 We get rid of the detainees. We blow the fucking doors.
什么,没有?和…然后哈切特就被释放了? What, no? And... and Hatchet goes free?
不,他是我的。 No, he's mine.
我他妈才不管哈切特。 I don't give a fuck about Hatchet.
你要看着泰莎，确保 You're gonna watch Tessa and make sure
她不会有事的。 nothing happens to her.
你得盯着他。 You are gonna keep an eye on him.
韦斯利和我准备全副武装。 Wesley and I are gonna arm up.
夺回哈切特，这就是你的计划? Recapture Hatchet, that's your plan?
没错，这就是我的计划，米勒，你最好集中精力， Yes, that's my plan, Miller, and you better stay focused,
因为如果他回来找法尔汉或泰莎 'cause if he comes back for Farhan or Tessa,
你是我们抓住他的最好机会。 you're the best chance we've got of getting the drop on him.
谢谢你这么自信，但只是提醒你一下。 Oh, I appreciate the show of confidence, but just a reminder.
到目前为止，我们这边死了五个人，他那边没有， The score so far is five dead on our side, none on his,
那是因为该死的分析师在发号施令。 and that's 'cause fucking analysts are calling the shots.
不是现役军人。 Not active duty servicemen.
前现役。 Former active duty.
你放弃了军衔 You gave up your army rank
当你作为私人承包商加入这里的时候。 when you joined here as a private contractor.
接受现实吧 Live with it.
我在军械库。 I'll be in the armoury.
来吧，韦斯利，我们去拿C4炸药 Come on, Wesley, let's grab the C4
这样我们就能逃出去了。 so we can blow our way out of here.
是的。 Yeah.
军械库入口，一号守望者。 Armoury doors access, Watchman one.
-哇，哇，嘿!——天哪,牧师。 - Whoa, whoa, hey! - Jesus, Chaplain.
-你在干什么?-我不…我… - What are you doing? - I don't... I...
警报响的时候我正在房间里。 I was in my quarters when the alarm went off.
我们在封锁。 We're in lockdown.
-跟我们去军械库吧。——好的。 - Come with us to the armoury. - Okay.
好了，把C4炸药都拿过来 All right, let's grab all the C4
等我们储备好武器， and after we stock up on weapons,
我们得搜查每个房间， we're gonna have to clear every room,
-每个走廊一起。——好的。 - every hallway, together. - Okay.
听起来很有趣。 Sounds like fun.
紧急情况。 Emergency.
报警系统激活。 Alarm system activated.
紧急情况。报警系统激活。 Emergency. Alarm system activated.
-上面到底怎么回事?-一些新的混球。 - The hell's going on up there? - Some new clusterfuck.
我们得知道那个翻译在隐瞒什么。 We need to know what the translator is hiding.
-特伦特警官说…-我才不管呢 - Officer Trent said... - I don't give fuck
特伦特警官说的，好吗? what Officer Trent said, okay?
在这种事上我有个原则 I got one rule when it comes to this shit,
那就是活命，混蛋。 that's stay alive, motherfucker.
我不知道你怎么想，但我没有参加 I don't know about you, but I didn't sign up
任何自杀任务。 for no suicide mission.
听着，我保证他们有撤退计划。 Look, I guarantee you they've got an exfil plan.
她肯定也有份。 She's got to be in on it.
好吧。 Okay.
——操。-该死的 - Fuck. - God damn it,
他刚想杀了我们。 he just tried to kill us.
C4炸药全没了。 There goes all the C4.
他在耍我们。 He's fucking with us.
他妈的。我的意思是,天哪！ Fuck. I mean, Jesus. Christ.
——操。-你还好吧? - Fuck. - You all right there?
早上好,公主。 Morning, princess.
我在哪儿? Where am I?
哦，你在地狱。 Oh, you're in Hell.
我不知道艾比跟你说了什么。 I don't know what Abby told you.
她疯了。 She's lost her mind.
是啊，你不是第一个这么说的人， Yeah, you wouldn't be the first to suggest it but,
我只能假定她是无辜的。 I'm gonna have to give her the benefit of the doubt.
天哪。 Christ.
牧师，你得跟上我们。 Chaplain, you gotta keep up with us.
现在……现在我觉得我有点失聪了，艾比。 What now... now I think I lost a bit of my hearing, Abby.
是的，你会失去更多 Yeah, you'll lose more than that
如果你不保持警觉，伙计。 if you don't stay on your toes, mate.
掩护我们。 Cover us.
不，不，天啊，求你了，不要。 No, no, oh God, please, God, no.
放开他，不然我就给你们看! Release him or I'll show you both!
不，不，不。等一下，等一下，等一下。 No, no, no, no. Just wait, wait one second, wait.
放他走，现在就放他走! Let him go, let him go now!
不!不! No! No!
艾比。 Abby.
我能站起来。我能站起来。 I can get up. I can get up.
不，不，不，不。 No, no, no, no, no, no.
艾比。艾比 Abby. Ab...
艾比。 Abby.
你和我… You and me...
我们来玩个小游戏。 You and me are gonna play a little game.
好吧?游戏开始了 Okay? And the game is called
"你告诉我你要怎么离开这里 "you tell me how you'd get out of here,
否则我就打断你的手" or I'll break your fucking hand."
好吧?你喜欢游戏吗?它是非常简单的。 All right? You like games? It's real simple.
就像这样。 See it goes like this.
我说，“你要怎么离开这里?” I say, "How would you get out of here?"
如果你答对了… And if you answer correct...
.．.我给你一个奖品 ...I give you a prize,
如果你回答错了，我就打断你的手。 and if you answer wrong, I break your fucking hand.
嗯。-是的。就像这样。 - Mm-mm. - Yeah. Just like this.
嗯.不好玩。 Mm. not fun.
我们要试试小家伙吗?嗯? Should we try little guy? Huh?
——不!不!不!-这个漂亮的小家伙? - No! No! No! - This little pretty one here?
——不,不!-我们应该试试吗? - No, no! - Should we try
-这个漂亮的小家伙?——停! - this little pretty one here? - Stop!
你要做的 All you gotta do
告诉我你要怎么离开这里。不? is tell me how you'd get out of here. No?
不? No?
你的退出策略是什么? What's your exit strategy?
你的退出策略是什么?没有? What's your fucking exit strategy? No?
现在我们要做第四个! Now we're going for number four!
尤里。哈切特抓了牧师 Uri. Hatchet has Chaplain.
最后一次被看到是在离开娱乐室的时候。 Last seen leaving the rec room.
和卫斯理消失了。 And Wesley's gone.
我们必须做什么? What must we do?
他们在第二层。向你的方向南移。 They're on level two. Moving south in your direction.
该死，又跟丢了。 Shit, just lost them again.
30分钟。 30 minutes remaining.
该死的摄像机 Stupid cameras.
哦,不。不,不,不。拜托 Oh, no. No, no, no. Please, please, please.
救命 Help! Help!
救命 Help!
来吧。 Come on.
来吧来吧。你在哪里，你这个笨蛋？ Come on, come on. Where are you, you Shedim?
队员宿舍 Crew quarters.
他妈的。 Fuck.
抱歉，艾比，我又看不见了。 Sorry, Abby, I've lost vision again.
我最后一次见到他是在队员宿舍。 I last saw him at crew quarters.
我试试让系统恢复正常，好吗? I'll try and get system back online, okay?
尤里。他不在这儿，告诉我 Uri. He's not here, talk to me.
还有时间让系统恢复正常。 There's still time to get the system back online.
哈切特在移动。 Hatchet's on the move.
没有牧师。 No Chaplain.
他进过我房间。 He's been in my room.
艾比，我去安装卫星电话。 Abby, I'll try and rig up the SAT phone.
我想这是我们最好的机会。 Think it's our best shot.
嘿，嘿，嘿，嘿。嘿。 Hey, hey, hey, hey. Hey.
你在我身上睡着了。 Hey, you're falling asleep on me.
别睡着了，宝贝，你会错过最精彩的部分。 Don't fall asleep, baby, you're gonna miss the best part.
现在我们得从另一边开始。 Now we gotta start on the other side.
好吧!好吧,好吧。 Okay! Okay, okay.
——停!我说!——好吧,好吧。 - Stop! I'll talk! - Okay, okay.
我在听。 I'm listening.
你想让哈切特离开? You want Hatchet to leave?
把法尔汉找来。 Just get him Farhan.
这就是他来这里的目的。 That's all he's here for.
不是吧？ No shit, huh?
我就知道那个混蛋有所隐瞒。 I knew that bastard was withholding.
他找法尔汉干什么? What does he want with Farhan?
你真的不知道。你呢? You really have no idea. Do you?
你只是个承包商。 You're just a contractor.
你知道，我们很相似。 We're pretty similar, you know.
好。 Well.
我希望他们先付了你钱， I hope they paid you up front,
因为你肯定不会成功的。 'cause you sure as shit ain't getting a success B.
他妈的。 Fuck.
通讯有什么进展吗? Any luck on comms?
我正在努力。 I'm working on it.
我们需要直接连接通讯塔。 We're going to need to patch directly into the comms tower.
可能看起来很狡猾，但应该有用。 Might seem dodgy, should work.
收到 Copy.
我不知道哈奇是怎么找到泰莎的。 I can't figure out how the hell Hatcher got to Tessa.
艾比。米勒在法尔汉的牢房里。 Abby. Miller is in Farhan's cell.
来吧,朋友。 C'mon, buddy.
你和我去散个步。 You and I are going for a little walk.
哦,他妈的!米勒!这是怎么呢 Oh, fuck! Miller! What's going on?
艾比? Abby?
你对她做了什么? What the hell did you do to her?
我们谈过了，她把我想知道的都告诉我了。 We had a conversation, she told me everything I need to know.
我们没时间了。我需要采取行动。 We don't have time. I need to take action.
她是最重要的资产 She was a prime asset.
这已经不重要了。不是我们就是他们。 It doesn't matter anymore. It's us or them.
现在我说了算。 I'm in charge now.
把武器给我。 Give me your weapons.
这是不可能的。 That's not going to happen.
我们只需要把法尔汉交出来 All we need to do is deliver Farhan
给哈切特 to Hatchet.
一旦他得到了他想要的， Once he gets what he came here for,
他就会走。 he's gone.
而我，作为其中一员，会紧跟在那混蛋身后。 And I, for one, will be right behind the motherfucker.
你不能就这么把他放生。 You can't just release him into the wild.
这正是我要做的。 That's exactly what I'm gonna do.
布里格斯，拿上她的配枪。 Briggs, take her sidearm.
这是兵变。 This is mutiny.
对不起,艾比。 I'm sorry, Abby.
你有过机会 You had your shot.
这叫不惜一切代价。 It's called doing what it takes.
别碰我，你个混蛋。 Don't you touch me, you fuck.
你的对讲机，给我。 Your intercoms, hand 'em over.
妈的，米勒，说真的，你要讨价还价 Fuck, Miller, seriously, you're going to bargain
和一个变态? with a fucking psychopath?
这是为了你好，好吗? This is for your own good, okay?
你最终会感谢我的。 You'll thank me eventually.
你…… You...
如果哈切特想要的只是法尔汉，他早就抓走他了。 If all Hatchet wanted was Farhan, he would've taken him.
这种情况更严重 This situation is way more
-比你意识到的复杂。——你准备好了吗? - complex than you realize. - You ready?
你太不自量力了。 You're out of your depth.
——走吧。-米勒! - Let's go. - Miller!
想想看！应该还有别的事情。 Think about it! Something else is going on here.
-来吧，伙计。-米勒,停! - Come on, buddy. - Miller, stop!
我们要去见巫师了。 We're off to see the wizard.
你不能跟哈切特讨价还价! You can't bargain with Hatchet!
他妈的! Fuck!
妈妈!妈妈,妈妈,你看! Mom! Mom, Mom, look!
看那里!看那里!这有一只螃蟹! Look there! Look there! It's a crab!
快看,快看!看。 Look, look! Look.
看，这有一只螃蟹。上面有沙子。 Look, it's a crab. It's got sand on it.
我能抓它吗?拜托? Can I hold it? Please?
我能抓它吗?帮我把它捡起来。 Can I hold it? Pick it up for me.
宝贝，你在那边干什么?奥黛丽。 Hey, baby, what are you doing over there? Audrey.
我想下水。 I wanna get in the water.
快,来吧! Quick, come on!
-螃蟹，看，一只螃蟹!——哇!好吧。 - Crab, look, a crab! - Whoa! Okay.
-我抓住你了-你能捡起来吗 - I got you. - Can you pick it up
给我吗?它在动，它在动! for me? It's moving, it's moving!
——看!——好吧,好吧。 - Look! - Okay, okay.
来吧,妈妈! Come on, Mom!
嘿宝贝，来吧， Hey babe, come on,
我们去给奥黛丽拿螃蟹吧。 let's pick up the crabs for Audrey.
你相信法尔汉吗? Do you believe Farhan?
我找到了一份证明他说法的文件。 I found a document that backs up his story.
不可能是一个人放的炸弹。 It couldn't have been a lone bomber.
还有其他人知道这件事吗? Does anyone else know about this?
不，我还没有分享。 No, I haven't shared it yet.
我想确认一下。 I wanted to make sure it checked out.
好吧。发给我吧。 Okay. Send it to me.
如果落入坏人之手，可能会爆炸。 This could be explosive if it gets in the wrong hands.
她为哈切特工作? She working for Hatchet?
或者是哈切特的老板。 Or whoever Hatchet's working for.
兰利对我的无人机导弹说法有什么新进展吗？ Any update from Langley on my drone missile theory?
没有，目前还没有。 Nope, nothing so far.
哈切特! Hatchet!
今天是你的幸运日。 It's your lucky day.
我把你的人带来了。 I brought your guy.
听着，这是个简单的交易，伙计。 Look, it's a simple trade, man.
没有技巧。 No tricks.
你带上法尔汉 You take Farhan,
我们都他妈的离开这里。 we all get the fuck out of here.
艾比，你在听吗? Abby, are you there?
我想我有办法了。 I think I have a solution.
一个解决方案的一半。 Half a solution.
他妈的什么? What the fuck?
哈切特! Hatchet!
如果你不想要他 If you don't want him,
我很乐意现在就干掉他。 I'm happy to waste him right now.
我们要这么做吗？ We doing this?
尤里? Uri?
——对不起,艾比。——哦,操。 - Sorry, Abby. - Oh, fuck.
你怎么了? What's happened to you?
雷蒙德叛变了。他带走了法尔汉. Raymond's gone rogue. He took Farhan..
我要杀了他。 I'll kill him.
我们需要通讯设备。时间不多了。 We need comms. Time's running out.
我成功地破解了一些东西。 I've managed to hack something together.
我们得快点。 We gotta hurry.
这对卫星应该有用。 This should work with the satellite.
好了。 Nice.
但在打电话之前你还是需要 But you still need to wire directly
直接连接到悬崖天线上，好吗？ to the cliff face antenna before you make the call, okay?
我们走吧。 Let's go.
你跟他们说了我什么? What did you tell 'em about me?
没什么 没什么 Nothing, nothing.
好。好。 Good. Good.
这就是我要知道的。 That's all I needed to know.
法尔汉 Farhan.
哦,他妈的。 Oh, fuck.
操，操，操，操。 Fuck, fuck, fuck, fuck.
你注意到其中的规律了吗? You noticing a pattern here?
他在收拾残局。 He's tying up loose ends.
是的，我想我知道原因。 Yeah, and I think I know why.
我知道我说过要活捉他。 I know I said I wanted him alive.
我允许你一见人就开枪。 I'm giving you the okay to shoot on sight.
他妈的。 Fuck.
我们去装货区吧。这是我们唯一的出路。 Let's get to the loading dock. It's our only way out.
来吧 Come on, come on.
快点，我们走，快点。 Come on, let's go, come on.
好吧，我去无线电天线那。 Okay, I'll head for the radio antenna.
记住，直接连接到终端。 Remember, wire directly to the terminals.
最好，我们应该能收到信号。 Best. We should get a signal.
如果我不能取消罢工怎么办? What if I can't call off the strike?
凡事都有代价。 Everything has a price.
如果我走了，我会把他一起拖下水。 And if I go, I'll take him down with me.
我去联络通讯。 I'll get to the comms.
嘘。 Shh.
戴上这个。来 Put this on. Go on.
这。 And this.
啊。戴上这个 Ah-ah-ah-ah-ah. Put it on.
来吧，来吧，起来。 Coming up, come on, up.
那扇门一打开，你就拼了老命的跑， When that door opens, you run as if your life depends upon it,
你明白我的意思吗?好吧? you got that? Okay?
祝你好运。 Good luck.
哈切特下来了。 Hatchet down.
我抓到他了 I got him.
确认杀死。 Confirm the kill.
不。 No.
家园，这里是城堡，我是守望者2号。 Homestead this is Citadel, Watchman two calling.
收到吗? Do you copy?
霍姆斯特德，重复，收到吗? Homestead, I repeat, do you copy?
家园。 Homestead.
这里是城堡，我是守望者2号。 This is Citadel, Watchman two calling.
收到了吗 Do you copy?
2号守望者，我是霍姆斯特德。 Watchman two, this is Homestead.
许可代码，完毕。 Clearance code, over.
我的安全密码是朱丽叶-查理-022455。 My security code is Juliet-Charlie-022455.
拘留设施现在很安全。 The detainment facility is now secure.
请取消无人机打击并确认。 Please abort drone strike and confirm.
不，2号守望者 Negative, Watchman two.
清除码被拒绝，无人机进入。 Clearance code rejected, drone inbound.
哦,天啊 Oh, God.
霍姆斯特德，重复，请取消无人机袭击并确认。 Homestead, I repeat, please abort drone strike and confirm.
不行，2号守望者，命令不变。 Negative Watchman two, orders unchanged.
来吧! Come on!
你不是，恶魔，是吗?你只是个普通人。 You are no, demon, are you? You're just a man.
尤里 Uri.
尤里? Uri?
让我看看你的手。 Show me your hands.
慢慢的。 Slowly.
放下C4炸药，走开。 Put down the C4 and step away.
-简单…-把它放下! - Easy... - Put it down!
简单 Easy.
很简单。 Nice and easy.
别动，别动 Stop moving. Stop moving.
我说了别动。 I said stop moving.
过去这一年唯一支撑我的东西 The only thing that got me through this past year
就是知道我会是找到你的那个人 was knowing that I was going to be the one to find you.
我会得到所有困扰 That I would get all the answers
我的问题的答案。 to the questions that keep gnawing at me.
法尔汉，有人陷害他，好让我带你来这里。 Farhan, he was set up so that I'd bring you in here.
是无人机袭击，对吧? It was a drone strike, wasn't it?
医院的轰炸。 The hospital bombing.
我的丈夫。我的小女孩。 My husband. My little girl.
那天有186人死亡 186 people died that day
因为中情局有人下令发动无人机袭击 because someone at the CIA ordered a drone strike.
我不知道这是不是故意的， And I don't know if it was intentional,
但塞拉斯派你来掩盖真相 but Silas sent you in to cover it up.
这……让你负责这个案子是个错误，艾比。 It was... it was a mistake to assign you to this case, Abby.
你的报告引发了整件事。 Your report started the whole fucking thing.
发现那是无人机而不是炸弹。 Working out it was a drone and not a bomb.
你是个很好的分析师，艾比。 You're actually a very good analyst, Abby.
我们显然没指望你会发现这事。 We clearly didn't fucking count on you uncovering this.
这就是你的工作吗? Is that where you come in?
把我，我的线人和所有情报都弄出去? To take me, my sources, and all the intel out?
我能说什么呢? What can I say?
局里把案子分配给你， Hey, the agency assigns you your cases,
他们分配了我的。 they assigned me mine.
你受命去谋杀一整个基地的人? You were ordered to murder a base full of people?
你他妈疯了! You're fucking out of your mind!
一切都会在这里结束。 And it's gonna end right here.
然后呢? Then what?
嗯?你以为我是唯一…唯一的哈切特?嗯? Huh? You think I'm the only... the only Hatchet? Huh?
在我之前就有人在做了 There were others fucking before me,
之后还会有很多。 there'll be many others after.
你收集的所有证据 And all that evidence you're gathering,
安全地存储在楼下…… safely stored downstairs...
你的老朋友泰莎 Hey, you're old friend Tessa,
她正在处理那个… she's takin' care of that right about...
现在…。 ...now.
都结束了，好吗? It's over, all right?
是吗?这些他妈的都不重要。 Yeah? None of it fucking matters.
我会让塞拉斯同意我们的说法， So just, I'll get Silas to go along with our story,
我们会互相见证。 we'll be each others witness.
好吧，来吧。 All right, come on.
你不是杀手。 You're not a killer.
-我们是同一队的。——对的。 - We're on the same team. - Right.
让我们……让我们把彼此带回家。 Let's... let's bring each other home.
我每天每时每刻都在思考 I've spent every hour of every day wondering
最后发生在他们身上的事， what happened to them at the end,
现在你他妈要知道了。 and now you're fucking gonna find out.
你认为你可以…你以为你能一走了之吗? You think you can... you think you can just walk away?
嗯?你无处可逃 Huh? There's nowhere you can run,
你他妈无处可藏! there's nowhere you can fucking hide!
他们会找到你! They'll find you!
-我不会躲的。-塞拉斯，你，我。 - I'm not gonna hide. - Silas, you, me.
-我要先找到他们。-我们都一样， - I'm going to find them first. - We're all the same,
我们听从命令 we followed orders!
我今天不会死的! I won't die today!
我他妈不会死的! I won't fucking die!
我就是死神，听到了吗? I am death, you hear me?
他妈的。 Fuck.
探戈小队回复兰利。 Tango Team to Langley.
我们已经摧毁了城堡。 We've neutralized Citadel.
没有幸存者。 No survivors.
收到，中尉。 Copy that lieutenant.
我该把这个归档到哪，长官? What do I file this under, sir?
中尉，你把什么归档了？ What do you file what under, lieutenant?
明白了，长官。 Understood, sir Over and out.
现在我知道真相了。 Now I know the truth.
谁才是真正的敌人。 Who the real enemy is.
上，上车 Please, please.
让我负责这个案子是个错误。 It was a mistake to assign me to this case.
我现在是他们的难题了。 I'm their problem now.
真正的怪物还在外面。 The real monsters are still out there.
他们不知道接下来会发生什么。 And they have no idea what's coming.
感谢观看！