艾琳娜 Elena.
这或许是你生命中最黑暗的一天 I know this must seem like the darkest day of your life.
你肯定想念妈妈 I know you miss your mother
虽然现在她不在你身边 and even though she's not here right now,
但她永远爱你 she'll always love you.
你明白的对吗 亲爱的 You understand that, don't you, darling?
爸爸 我明白 Yes, Daddy.
但我会多陪陪你 But, I'm going to be around more.
我哪也不去 I will always be here.
你发誓 Promise?
我发誓 I promise.
他诱捕受害者... Traps his victims...
人口持续失踪 People still missing.
一系列谋杀案 String of murders.
嚣张的恶性犯罪 Vicious crime spree.
我们会... We're dedicating every...
...竭尽所能... ...available resource...
...追捕此人 ...to hunt this man down.
藏品
一连环杀手... A serial killer has...
...又承认一起罪案 这使得... ...claimed yet another victim, in what has become...
该案成为本城历史上最嚣张恶劣的犯罪 ...the most vicious crime spree in our city's history.
这一系列前所未有的... This unprecedented...
...暴力犯罪... ...series of violent murders has many...
...使许多人足不出户... ...staying indoors...
...活于恐惧当中 ...and living in fear.
早上好 Good morning.
这次我们能肯定的是 Here's what we can share at this time.
凶手埋身受害者的家居 生意场 工作地 The assailant traps his victims...in homes...businesses, or work places...
再伺机行凶 then kills them.
然而 However, it appears
他每次从犯罪现场带走一人 that he takes one victim from each crime scene.
这些人可能还活着并被拘禁 These people may still be alive and held captive.
50多人失踪... With over 50 people still missing...
...悲痛的亲人寻找着结果... ...grieving families are seeking answers...
...当局已开始搜捕 ...and authorities have begun a manhunt.
没错市民们 系列谋杀案最近又有一起 That's right people. The latest in a string of murders.
凶手的行动似乎... The killer seems...
...没有任何模式... ...to strike without any pattern, which...
...令警察无法... ...makes it impossible for police...
...追踪他的行动... ...to track his moves with...
...如一个肆无忌惮的捕食者... ...is best described as a predator without...
...他攻击男人 女人 ...boundaries. Targeting men, women,
小孩 青年 老人 children, young, old,
他一视同仁 he does not discriminate.
最近的一名失踪者也常和犯罪打交道 The latest missing person is no stranger to crime himself.
阿金·奥布莱恩是一个... Arkin O'Brien is a...
...二次潜逃犯 他向医护人员... ...twice convicted thief who was abducted shortly...
...打电话求救后不久 便被绑架 ...after paramedics responded to a 9-1-1 call.
奥布莱恩的妻子 丽莎... O'Brien's wife, Lisa...
...最近回应了此起绑架 ...recently reacted to the abduction.
不论在看的人是谁 Whoever's watching this.
拜托 如果你抓了他 看到这个... Please, if you see this... and you have him...
...拜托放了他 ...please let him go.
拜托... Please...
...放了他 ...let him go.
我们将追捕此人 We will hunt this man down.
我们在追踪他 定会将他绳之以法 We are on his trail and we will bring him to justice.
嗨 到了吗 Hey. Are you here?
宝贝 今晚上不行了 Yeah, I'm not going to be able to make it tonight, babe.
我得工作到打烊 I gotta work till close.
但我会补偿你的 很特别的补偿 I'll make it up to you though, something real special.
好吗 Okay?
和谁打电话呢 快点 Who you talkin' to? Come on!
快点走吧 Let's go already!
好吗 All right?
好吧 放你一马 Okay. You're off the hook.
真的 Yeah?
真的 Yeah.
我爱你宝贝 I love you, babe.
我爱你 我爱死你了 I love you. I love you so much.
我也爱你 I love you, too.
嘿 密西 Hey, Missy.
你干吗呢 What are you doing?
学习着呢 布莱恩放我鸽子 Studying now. Brian bailed on me.
好极了 换衣服 带你去派对 Good. Get dressed. I'm taking you to a party.
不知道啊 我挺累了 Uh, I don't know. I'm kind of tired.
估计待会就去睡觉 I think I'm just gonna go to bed.
是啊 是啊 我懂了 Yeah. Yeah, I got ya.
往窗户外看 Look out your window.
五分钟后下来 I'll be down in five.
谢谢 马科斯 Thank you, Marcus.
现在转到现场 由尼基·约翰逊... We are now going live to Nikki Johnson...
...为我们报道... ...reporting live at the scene...
...最近一起袭击的情况 ...of the latest attacks.
一连环杀手又承认一起罪案 A serial killer has claimed yet another victim,
这使得该案成为本城历史上最嚣张恶劣的犯罪 in what has become the most vicious crime spree in our city's history.
这一系列前所未有的暴力犯罪 This unprecedented series of violent murders
使许多人足不出户 活于恐惧当中 has many staying indoors and living in fear.
50多人失踪 悲痛的亲人... And now, with over 50 people still missing grieving families...
...寻找着结果... ...are seeking answers...
我选的这T恤行吗 Did I pick the right shirt?
小弟 这跟T恤没关 It's not about the shirt, little brother.
跟怎么穿有关 It's about how you wear it.
老兄 所有女的都这么说 但都不对 All girls say that, dude, and none of it is true.
细节决定成败 Every detail counts.
我最近研究了下歌词... I've been workin' on some lines...
- ...我想如果能... - 好了 停 - ...and I was thinkin' that if I... - Okay, stop.
首先 别叫我老兄 First off, don't call me dude.
如果想和女孩在一起 Look, when you wanna be with a woman
不能直接走上前说 嗨 you don't walk up to her and say, hi,
我想和你上床 I'd like to sleep with you.
应该是 鞋不错 You say, nice shoes.
听起来有道理没 Does that make sense?
嗯 Hmm.
试着拿出勇气 做点改变 Just try wearing some confidence for a change.
出发 出发 出发 Let's go, let's go, let's go.
嗨 乔什 Hey, Josh.
鞋不错 Nice shoes.
真不敢相信 你爸会让你出来 I can't believe your dad let you out the house
- 那个神经病还没抓到呢 - 他没让 - with that psycho on the loose. - He didn't.
真的啊 Really?
派对在哪儿呢 Where is this place, anyway?
就在那 It's private here.
要凭口令才能进去 Password to get in.
是什么啊 Which is what?
永不 Nevermore.
哇 这里...欢迎够热情啊 Wow, this... really looks inviting.
肯定是这没错 This has to be it.
那肯定是看门人 Okay, that's gotta be the door guy.
告诉他口令 Go tell him the password.
额... Um...
...永不 ...nevermore.
鞋不错 Nice shoes.
趴下 Stay down!
待着 Stay here!
让开 Get out of my way!
让开 Move!
让开 贱人 Move, bitch!
喔...喔 喔 喔 Whoa... whoa, whoa, whoa!
操 Fuck!
趴着 Stay down.
帮帮我 You gotta help me.
快帮帮我 You gotta help, come on.
- 帮我啊 - 不 - You gotta help me. - No!
帮我 快帮我 Help me. You gotta help me.
- 让开 - 发生什么了 - Move! - Man, what happened?
- 怎么了 - 布莱恩 - What is it? - Brian?
操 这边走 Oh, shit. This way, over here.
他妈的 Shit!
哦 天啊 Oh, my God!
艾儿 艾儿 Elle! Elle!
艾儿 救我 天啊 Elle! Please! Oh, my God!
它停不下来 It won't stop!
救救我 Help me!
- 往上推 密西 往上推 - 你能关掉吗 - Push on it, Missy! Push on it! - Can you shut it off?!
不 No!
推它 密西 快推 Push on it, Missy! Push on it!
不 不 No! No!
当心 Look out!
什么情况 Okay. What do we got here?
- 你得冷静点 - 我家人呢 - I need you to stay calm. - Where's my family?
- 我妻子呢 - 冷静一点 - Where's my wife at? - I need you to stay calm.
- 我胳膊伤得很重 - 包扎起来... - My arm hurts bad. - Pack it in...
...注射20毫克维西德普... ...20 milligrams of Versidep...
...10毫克吗啡 ...push 10 milligrams of morphine.
马上 Right now.
能告诉我你的名字吗 Can you tell me your name?
阿金 Arkin.
注意患者右臂有自己划的伤痕 Please note scratches on subject's right arm are self-inflicted.
- 抓稳他 - 1...2...3... - Hold on to him please. - 1... 2... 3...
哦 操 Oh, fuck!
嘿 这里需要帮手 Hey, we need some help in here right now!
快 这边 抓住他 Let's go! Over here, hold him down.
抓住他的胳膊 Hold his arm down.
注射10毫克吗啡 快 Morphine, push 10 milligrams. Now!
嘿 你们不能进来 Hey, you can't be in here
- 嘿 站住 - 发生什么事了 - Hey, come on. Step back. - What the fuck is goin' on?
- 快出去 - 铐住他 铐住他 - Get out of here! - Cuff him! Cuff him!
啊 好吧 Whoa. Okay, okay.
好吧 冷静 Okay, easy guys.
冷静点 Okay? Easy.
把它拿开 把它拿开 Get it off me! Get it off me!
丽莎 Lisa.
我还以为再也见不到你了 I thought I'd never see you again.
你还没那么倒霉 You ain't that lucky.
你经历了什么 What happened to you?
没事了 宝贝 我现在有你 It's okay, baby. I've got you now.
你不必送我花的 You didn't have to get me flowers.
- 不是我送的 - 卡片上写了什么 - I didn't. - What's that say?
写了什么 What's it say?
送给藏品 For the collection.
快点好起来 真想赶紧让你见见家人 Get well soon, can't wait to meet the family.
怎么了 What's wrong?
什么 What?
听我说 Listen to me.
宝贝 你快去你妈那 Baby, you got to go to your moms.
- 不 - 现在就走 - No. - Go now.
- 不要 - 别告诉任何人你要去哪 - No. - Don't tell anyone where you're going.
别收拾行李 Don't even pack a bag.
- 不要啊 - 快走 - No, please. - Go.
- 好吧 - 现在就走 - Okay. - Go, now.
兄弟 换我值班了 I've got it from here, bud.
晚安 Have a good night.
你好 阿金 Hello, Arkin.
我知道的都告诉你们了 I told you guys everything I know.
我不是警察 I'm not a cop.
那你是谁 Who are you?
我叫卢切罗 My name's Lucello.
你他妈在做什么 Yo, what the fuck are you doin'?
冷静 我是来帮你的 Relax. I'm here to help you.
我受雇于一人 他的女儿失踪了 I'm working for a man whose daughter's gone missing.
你在派对上见过她吗 Did you see her at the party?
见过 Yeah.
她还活着吗 Was she alive?
最后见她时 还活着 Last time I saw her.
他带走了她 Did he take her?
如果没找到尸体 估计是带走了 If you didn't find a body, then maybe.
他总是带走一个 He always takes one.
她的名字是艾琳娜 Her name's Elena.
在她被杀之前 我只有48小时来调查 I've got 48 hours tops before she's dead.
我想你很清楚那个凶手在哪 I think you have a pretty good idea where that man might be.
警察都查不到他 What makes you think you're gonna find this guy
你凭什么认为你可以 when the cops can't?
因为我会做他们不愿意做的事 Because I am willing to do things they won't.
我召集了队伍 我们会找到他并杀了他 I have assembled a team and we are gonna find him and kill him.
计划是什么 What's the plan?
他会带我们去艾琳娜被关的地方 He's gonna lead us to where Elena's being held.
那警察呢 What about the police?
给过他们机会了 They had their chance.
法律的惩罚远远不够 What this man deserves is beyond the law.
她是我的一切 找到她 She's all I have. Find her.
先生 我永远是您的后盾 Sir, I've always been there for you.
今晚她便能回家 She'll be home tonight.
谢谢 卢切罗 Thank you, Lucello.
琳娜 Lena.
爸爸 Dad!
爸爸 Daddy!
- 艾琳娜 - 爸爸 - Elena! - Daddy!
没事了 I got you.
没事了 I got ya.
有人吗 Hello?
谁...谁在外面 Who's... who's out there?
天啊 Oh, my God.
滚开 Get away!
离我远点 Get away from me!
滚开 滚开 Get away! Get away!
求求你 离我... Please! Get... get...
离我远点 Get away from me!
今晚我们去营救这个女孩 We're goin' in for the girl tonight.
这位是阿金·奥布莱恩 And this man, Arkin O'Brien,
他是我们活着带回她的最后希望 is our best chance to bring her home alive.
有件事要说清楚 Let's be clear about one thing.
我会帮你们找到那... I'll help you get there...
...但我不进去 ...but I will not go inside.
明白 Understood.
你帮我们找到艾琳娜 然后就离开... You help us find Elena, you walk...
...剩下的我们自己来 ...we do the rest.
告诉我们必要的信息 Now tell us what we need to know.
要找到他 If you're gonna find this guy, you gotta start at the beginning...
得从我被装进箱子的地方起步 ...when he threw me into that red trunk.
每数到100 我就在手臂上划一道 I cut my forearm every time I got to 100.
如果左转或右转 我就做个特殊标记 When we turned right or left I made distinct cuts.
车速比限速低5英里/小时 Drive five miles under the speed limit,
红灯那要等够时间 stop fully at every stop sign,
别抢在黄灯时走 don't gun the engine through the yellows.
按我说的做... Follow my instructions...
我就能带你们到他囚禁我的地方 右转 I'll take you right to where he took me. Right.
但你们要做好万全准备 But you better be prepared, man.
带上所有装备 Bring everything you've got.
因为...当他抓到你 Because if he... catches you,
他会让你生不如死 he's gonna make you wish you were dead.
左转 Left.
去那可不像是去参加周日晚宴 You're not gonna walk in there like this is...
因为那是他的家 Sunday dinner because this is his house,
他会切下你的睾丸 喂给你吃 and he will cut your balls off and feed them to you.
停 Stop.
这个旅馆废弃好多年了 This hotel has been abandoned for years.
就是这 This is the place.
你是专家 You're the expert.
有办法让我们进去吗 Think you can get us in there?
我帮你们进去 然后我就走 I'll get you in then I'm outta here.
天啊 Oh, God.
有人吗 Hello?
在里面当心 Watch your back in there.
里面跟迷宫一样 到处都有机关 It's built like a maze. The whole place is rigged.
所以你得领我们进去 That's why you're leading us in.
你说什么 开始商量的不是这样 What are you talkin' about? That wasn't the fuckin' deal.
商量的就是这个 阿金 我去杀那个人... It's the same deal Arkin. I'll kill the guy...
...但你得帮我们找到艾琳娜 ...but you've gotta help us find Elena.
你凭什么认为我知道她在哪 What makes you think I know where she's at?
因为你是唯一一个 Because you're the only person I know
见过这个旅馆内部且活下来的人 to see the inside of this hotel and live.
女士优先 Ladies first.
吃屎去吧 Eat a dick.
守在门口 保持通讯 Guard the door. Stay on the radio.
那儿有什么东西在动 There's something moving in there.
没门 No way, man.
哪怕拿枪架着我...我他妈也不去 Point that gun at my head. No fuckin' way... I'm not goin'.
你已经扔下那个女孩一次 You already abandoned that girl once.
难道还要再扔一次 You gonna do it again?
至少给我点防身的东西 At least give me something to protect myself with.
你开玩笑吗 Are you kiddin' me?
没 Nope.
林 Lin?
怎么了 What?
操 Fuck!
那他妈是什么 What the fuck was that?
你还好吗 Are you okay?
他的舌头都嚼下来了 His tongue's been chewed off.
瞳孔完全涣散 His pupils are completely blown out.
这个人注射太多麻醉品 神志不清了 This guy's been coked out of his mind.
他乱搞这些人 把他们吊起来 He messes with 'em, jacks 'em up.
他们不听话 他就把他们变成狗 They don't do what he says, he turns him into his dogs.
就像僵尸一样 It's like a zombie.
他不是僵尸 He's not a zombie.
只是个人 但也算不上是人了 He's just a person or what's left of him.
这里的药足够让任何人都变成动物 There's enough drugs here to turn anyone into an animal.
见鬼 Holy shit.
这究竟是什么地方 What is this place?
好了 仔细听 Okay, listen up.
接下来我们这么做 Here's what we're gonna do.
首先... One...
操 怎么回事 Shit. What the fuck?
快 这边走 Come here. Come on. This way.
快点 Come on!
见鬼 Fucked
操他妈 Fuckin' shit!
快点 Come on, guys!
挺住 Hold there.
我拿到枪了 I got a gun!
怎么回事 What the fuck?!
你 And, you.
这个混蛋 带我们进了这么一个鬼地方 This asshole! Fuckin' walked us right into that fuckin' shit!
- 冷静 - 我手机没用 - Relax! - My cell's worthless.
这里一点信号都没 I'm not getting any signal down here.
我们被围困了 We're gettin' jammed.
警察随时都会涌进来 All right, the police will be all over this place any second.
我们在一个混凝土墓中 We're in a concrete tomb,
城市地底10英尺下 1o feet underground in a part of the city
老鼠都不在这拉屎 that rats won't even shit on.
没人能听见我们 因为根本没人在听 Nobody's gonna hear us because there's no one around to listen.
对吧 Okay?
好吧 动起来 All right, let's get movin'.
跟紧点 Stay close.
谁在那 Who's out there?
我听到你了 I can hear you.
请放我出去 拜托了 Please, let me out? Please?
我可以救你出来 但你必须保持安静好吗 I can... I can get you out, but you have to be quiet. Okay?
好的 Okay.
你是谁 Who are you?
你怎么逃出来的 How did you get out?
他...他放了你 Did... did he let you out?
他没放我 我自己逃出来的 He didn't let me out. I got out.
是他给我化的妆 He did this to me.
我是艾琳娜 你叫什么 I'm Elena. What's your name?
艾比 Abby.
你熟悉这里的路吗 Do you know your way around here?
不 不 不 不 Oh, no, no, no.
我们不能离开这个房间 We can't leave this room.
不 不 不 No, no, no.
- 艾比 - 不能就这么走了 - Abby. - We can't just go.
我们可以逃出去的 好吗 We can get out of here, okay?
来吧 Okay, come on.
来吧 Come on.
有脚印 The footprints.
看这个步长 Look at the spacing.
举起手来 Hands up!
停下 Stop.
拜托 Please.
后退 Stay back!
拜托救救我 Please, help me.
这他妈是什么 What the fuck is this?!
再不站住 我们就开枪了 Stop right there or we'll shoot!
我没当成 I didn't make it.
你要当什么 What didn't you make?
藏品 The collection.
你们也不会是 And neither will you!
后退 Get back!
阿金呢 Where's Arkin?
阿金 那边 Arkin? There.
你不会想进去的 You don't wanna go in there.
哦... Oh...
...多谢 ...thanks.
我们得一直前进 We should keep moving.
嗯 Yeah.
你知道吗 他喜欢我 He likes me, you know.
等下 你什么意思... Wait? What do you mean he likes...
你永远赢不了的 You'll never win.
- 什么 - 你戴了助听器 - What? - You have a hearing aid.
你不够强壮 你有劣势 You're not strong enough, you're at a disadvantage.
- 你没法赢 - 嘘 安静 - You can't win. - Shh. Be quiet.
你不应该逃出来 You weren't even supposed to get out!
- 嘘 - 他在测试我 - Shh. - He's testing me!
- 安静点 好吗 - 他又在测试我 - Be quiet, okay? - He's testing me again!
- 安静 他会听到你的 - 离我远点 - Be quiet. He's gonna hear you. - Get away from me!
离我远点 Get away from me!
救我 求你了 Help me. Please.
救我 Help me.
求求你 Please.
救我 Help me.
拜托 Please.
嘿 看上面 Hey! Hey, up here!
谁来救救我 Somebody help me!
你的好运到头了 You're at the bad end of good luck.
告诉过你 应该切断他的脚踝 I told you, you should have cut his heels.
帕兹 在这放点东西 他就没法... Paz, put something right here so he can't so he can't...
帕兹 给我 Paz, give it to me.
把你拴住 Kept you on a leash.
走 走 Let's go, let's go, let's go, let's go.
我就好这一口啊 Love this shit man.
会很痛...抓住他的手 It hurts... hold his hands.
- 上面 - 趴下 你个混蛋 - Guys up! - Stay down, you son of a bitch.
瓦利 - Wally!
嘿 救救我 Hey! Help me!
救我 Help me!
这样没戏 他要把我们一个个干掉 No win. He's picking us off one by one.
你要想活下去 就得开始... If you want to live you've got to start...
...听我的 趁在他还没把我们分尸 ...listening to me before he takes us apart
挂在他的展厅墙上 and hangs us on the wall of his fucking gallery!
我们必须合作 We've got to work together
然后逃出去 and get the hell out of here.
没找到她 我决不走 I am not leaving without her.
你到现在都没找到她 估计她已经死了 If you haven't found her by now, she's probably dead.
从她小时候起 我就一直照看她 I have been watching over her since she was a little girl.
我向她父亲保证过... I promised her father...
我知道她在哪... I know where she is...
...但你们得救我出去 ...but you've got to get me out of here.
那边 That way.
你确定 Are you sure?
嗯 Mm-hmmm.
不 不 不 不 No. No, no, no.
那不是艾琳娜 是帕兹 It's not Elena. It's Paz.
你要去哪 Where you goin'?
这是个陷阱 It's a trap.
他试图引我们离开艾琳娜 He's trying to lure us away from Elena.
你就这样让帕兹去死 You're just going to let Paz die?
我的目标是艾琳娜 My objective is Elena.
去你的目标 你聋了吗 Dude, fuck your objective. Can't you hear that?
别装出一副漠不关心的样 Don't act like you don't give a fuck.
救命 Help!
陪着她 陪着她 Stay with her. Stay with her.
救我 Help me!
救我 救我 Help me! Help me!
在这 In here!
等等 不 救命 Wait! No! Help!
嘿 嘿 Hey. Hey.
放我下来 能放我下来吗 Get me down. Can you get me down?
- 救命 不 转过来 - 这就放你下来 - Help, no, turn around. - I got you. Okay?
这就放你下来 I got you. Okay?
快离开 快 Get out of there! Come on!
那边 That way.
走 走 Go. Go.
- 拿掉这个 - 艾琳娜 - Get me out! - Elena.
啊 拿掉它 Oh! Get it off!
- 你 - 他过来了 - You. - He's coming.
快他妈拿掉它 Get me out of this fucking thing!
拿掉这个东西 Get me out of this thing!
拿掉 Get it off!
卢切罗 Lucello.
天啊 Oh, God.
天啊 Oh, my God. Oh, my God.
没事了 没事了 It's okay. Okay? It's okay.
我们会救你出去的 We're going to get you out of here.
好吗 我们走 我就在这 Okay? Let's go. I'm here.
不 别信她 No. No, don't trust her.
不 她是疯子 No. She's crazy.
- 等等 等等 - 不 - Okay. Wait, wait, wait. - No.
看着我 Look at me.
你安全了 You're safe. You're safe.
- 我们得走了 - 好 - We gotta go now. - Yes.
来吧 我们走 Come on. Let's go.
我知道一条出去的路 I think I know a way out.
走吧 Let's go. Come on.
你还有几发子弹 How many shots you got left?
两发 Two.
把枪给我 Give me the gun.
不可能 我们在三层 Not a chance. We are on the third floor.
我要带大家从进来的路出去 I'm leading us out the way we came in.
下面机关重重 我们过不去的 We can't make it with those things down there.
听着 兄弟 Look, man.
事到如今 你必须相信我 It's time for you to trust me.
给我枪 Give me the gun.
我要是想你死 If I would have wanted you dead
刚刚在那就不会救你了 I wouldn't have saved your ass back there.
你扔下了我 You left me.
那时候我无能为力 Look, there was nothin' I could do.
知道吗 很抱歉 我当时无能为力 All right? I'm sorry. There was nothin' I could do.
如果给我枪 我就能救大家出去 I can get us out of here if you give me the fuckin' gun.
搞什么 你对着人开枪了 What the hell? Did you just shoot somebody?
开枪引人注意 Shots fired attracts attention.
伙计 真抱歉 Sorry, dude.
放倒一个 招来警察 Man down attracts cops.
好计谋 Well played.
子弹从右上方射来 有多名嫌犯 Gunshot on the upper right side multiple suspects.
得让他们知道我们的准确位置 Gotta let them know exactly where we're at.
我们受到枪击 重复一遍 受到枪击 We have shots fired! I repeat, shots fired!
请求后援 Need back up.
特雷西道1167号 老赛高旅店 1167 Tracy lane, the old Sargento Hotel.
枪击来自北楼 Shots coming from the north tower.
藏起来 别引人注意 Just need to hole up not draw attention to ourselves
然后等他们搜捕这里 and wait for them to raid the joint.
听起来很简单 Sounds simple enough.
你他妈做什么了 What the fuck did you just do?
- 哦 天啊 - 他喜欢我 你知道吗 - Oh, God. - He likes me, you know.
我告诉过你的 I told you.
他们在这 They're here!
闭嘴 闭嘴 Shut up! Shut up!
你们都会死 You're all gonna die!
他妈闭嘴 Shut the fuck up!
我们走 Let's go.
我走不了 I can't.
我的天啊 Oh, my God.
现在就走 去救她 Go. Now. Save her.
我们不会就这样把你扔下的 We're not leaving you like this.
阿金... Arkin...
...带艾琳娜回家 ...bring Elena home.
走 Go!
现在就走 Go, now!
- 走 - 好的 - Go! - Okay. Okay.
见鬼 Fuck.
各队就位 Team in position.
走 走 走 Go, go, go!
红队带六人走 Red team take your six.
等我的命令 Wait for my word.
武器准备 Weapons tight.
这是什么 What is it?
不 这是个陷阱 No, it's a trap!
他妈的 Shit.
我刚刚试着告诉你 I tried to tell you.
操你妈 Fuck you!
就是你 You're him, bro.
你要干吗 What are you doin', man?
来啊 操你妈 Come on! Fuck you!
你个混蛋 You piece of shit!
记得我吗 You remember me?
记得吗 You remember me?
啊 Huh?
啊 你记得我 对吧 Oh yeah. You remember me, don't you?
我就在这 混蛋 操你妈 来啊 Okay. Here I am, fucker. Fuck you! Come on!
- 操 - 进来啊 贱人 - Fuckin' cock! - Come on inside this cage, bitch!
来啊 他妈给你点颜色看看 Come on. I'd love to fuckin' have a piece of you!
来啊 Come on, man!
我他妈会吃了你的心脏 I'll fuckin' eat your heart!
从你的喉咙里扯出来 I'll tear it out of your fuckin' throat!
来啊 来啊 你个娘们 Come on! Come on, you fuckin' pussy!
知道你多娘吗 What kind of pussy are you?
娘们 Pussy, pussy.
来啊 小娘们 来吧 Come here, you little pussy. Come on!
- 不 - 你在干吗 - No! No! - What are you doin'?
来抓我啊 Come and get me!
你要干吗 What are you gonna do?
杀了我吗 You gonna kill me?
那就进来杀我啊 You come in here and do it.
- 进来啊 - 不 不 - You come in here. - No! No!
- 不 不 - 你在干吗 - No! No! - What are you doing?
进来杀我啊 You come and do it!
不 No!
不 我们得出去 我们得... No! We gotta get out. We gotta get... we gotta...
有出去的方法吗 看看你的手能不能穿过笼子 ls there a way out? See if you can fit your hand through.
- 能穿过去吗 - 拉 - Can you fit it through? - Pull.
- 刀他妈在哪 - 掉到这里了 - Where's the fuckin' knife? - It slides right here.
抓住门闩拉 Grab the latch and pull it.
- 我够不着 - 快 把手拿回来 - I can't do it! - Come on. Take it out.
拿回来 我用刀去够一下 Take it out. I'm gonna try and get the knife
朝我这个方向划 Slide it towards me.
好的 朝你 Okay. Towards you.
- 快够到了 - 够到了 够到了 - Almost got it. - I've got it! I got it, I got it!
不 不 不 不 No! No, no, no.
见鬼 Shit!
肯定还有出去的方法 There's gotta be another way.
肯定有 There's gotta be.
你在干吗 停下来 What are you doing? Stop it.
你在干吗 What are you doing?
我需要你踩我的手臂 I need you to step on my forearm.
让它再骨折 I need you to re-break it.
- 什么 - 见鬼...见鬼 见鬼 - What? Shit... shit, shit.
做就是了 没时间了 Just do it! We don't have much time!
帕兹 拜托了 艾琳娜或谁... Paz, please. Elena Somebody...
...快点做就是了 ...just fuckin' do it!
快做 Do it!
我们需要救火队 马上 We need the fire department, right now.
他妈的 Fuck!
可以够着了 可以够着了 It's working. It's working.
快点 快点 Hurry, hurry, hurry.
我来安回去 Let me reset it.
给我手臂 Give me your arm.
准备好了 Ready?
- 啊 操 - 我们不能待在这 - Oh, fuck! - We can't stay here.
得走了 We gotta go.
- 你们走吧 - 我们得走了 快点 - You guys get... you guys go. - We gotta go! Come on! Come on.
好了 没事了 来吧...我们走 小心点 All right, you're good. Come on... let's go. Careful, careful.
往下爬两层楼 Drop down two floors.
别向下看 割断绳子 Don't look down. Cut the rope.
别一直爬到底 Don't go all the way.
- 听明白了 - 嗯 走吧 - Got it? - Yeah, go.
见鬼 Shit.
保持前进 Keep movin'.
这边走 This way.
哦 我的天啊 这是... Oh, my God. What...
不 No!
起来 阿金 站起来 Get up, Arkin. Get up.
救救我们 Help us!
救命 我们在这 Help! We're in here!
里面有人 We got people in there.
别这么快死 起来 Don't die yet! Get up.
帐还没算清 I ain't done with you!
看着我 Look at me.
快点 Hurry up!
打开它 Open it!
救救我们 Help us!
拿锯子来 Bring in the saws.
快点啊 Come on! Hurry!
长官 验尸官把尸体 Chief, the coroner's stationed the bodies
放在了停车场的南端 at the south end of the parking lot.
我们在等最后的统计 We're waiting for the final count.
上个世纪60年代以来 我们还从未见过这种谋杀案 We haven't seen anything like this since the late '60s
上一次是波威里谋杀案 and it was at those Bowery murders.
- 你还记得吗 - 当然 - Do you remember? - Oh, yeah.
她的爸爸疯了 Her father went crazy,
吞了太多制动物标本的化学药品 from ingesting all those chemicals from taxidermy.
杀了全家人 Slaughtered his whole family
万圣节时 把他们全放在餐桌旁 and sat them at the Thanksgiving table.
不是全家人 我记得最小的男孩... Well, not the whole family. I believe the little boy...
这么多虫 你还真是位收藏家 All those insects you're quite the collector.
在我们最后见面的地方 方圆200英里内 There are 200 mile radius from where we last saw each other.
有14位注册的昆虫学家 There are 14 licensed entomologists
而你是第12位 and you were number 12.
你爸爸开了个博物馆 对吗 Your daddy ran a museum, didn't he?
把你搞得够惨 Fucked you up real good.
转过来 Turn around.
你是来杀我的吗 Are you here to kill me?
不 那样太善良了 No. That'd be too nice.
首先 我经历的一切 你也要经历一遍 First I'm gonna make you feel everything that I felt
然后我再杀了你 and then I'm gonna kill you.
这样一来 你再也不能伤害... So that you can never hurt any...
操你妈 Fuck you!
操你妈 操你妈 Fuck you! Fuck you!
藏品
你现在在他的地盘上 You're on his turf now.
不是他放我出来的 我自己逃出来的 He didn't let me out. I got out.
快点啊 Come on! Hurry!
爸爸 爸爸 Daddy! Daddy!
她是我的一切 找到她 She's all I have. Find her.
这他妈是搞什么 What the fuck?
没找到她 我决不走 I'm not leaving without her!
见鬼 Damn it!
趴下 贱货 Stay down bitch.
瓦力 Wally!
搞什么 What the fuck!
没什么主意 Don't get any ideas.
走 快走 Go now! Go!
我们没时间了 We're running out of time.
你们都会死 You're all gonna die!
嘿 杰夫 能带我去你公寓吗 Hey, Jeff. Can you take me to your apartment?
这他妈搞什么 What the fuck?
让开 Get out of my way!