У антисумеречных мозги совсем не варят.
Для тех, кому не терпится избавиться от вас,
они плохо осведомлены об основах борьбы.
Вы, насекомые, до сих пор не передохли
лишь благодаря одной доброй девочке.
А значит...
Папа!
Теперь-то дело пойдёт быстрее?..
Родственники
Неплохо для первого выступления.
Спасибо...
...большое.
Пожалуйста.
Ты же проститутка?
Мои подчинённые говорили, что часто видели тебя в запретной зоне.
Да...
А раз твоя голова ещё на плечах,
везучести тебе не занимать.
И инспектор Чад, и Бенрия утверждают, что ты хорошая.
Кстати, у нас одна проститутка ушла,
её комната свободна.
В этом от тебя побольше пользы будет.
Шучу.
Моя мама тоже была проституткой.
Она жила на улице, пока не встретилась с отцом.
Стала здесь первой певицей.
Вон её фотография.
Красивая...
Мне часто говорили, что она была прекрасной женщиной.
Вскоре после моего рождения она умерла.
В отличие от тебя, она сбежала от галлюцинаций, вызванных TB.
Госпожа, к вам гость от семьи Монро.
Уже иду.
Давненько не виделись, Иван Глазьев.
Госпожа Криштиану, глава Монро просил меня передать вам.
Ого. Так много?
Ох уж этот дядя Данни...
Кровью несёт.
Простите.
Мне пришлось убрать целую гору трупов,
а потом я сразу примчался сюда.
Ну как, напарник? Остались ещё антисумеречные?
Никого не вижу.
И никаких сигналов.
Отлично. Более-менее разобрались.
Вернёмся, что ли, в Бастард?
Ник, идём со мной.
Ну уж нет.
С тобой пить — это надолго.
Эй! Ник!
Ты чего творишь?!
Что происходит?
Кого-то убили.
Марко!
Не стойте столбом! Раненому помогите!
Уберите тело туда, где его не увидят дети.
Есть!
Бесполезный сброд.
С чего бы сумеречным нападать друг на друга?
Не может же он быть с антисумеречными?
Госпожа!
Полагаю, вы это затеяли не по собственной воле.
Кто-то охотится на меня? Сочувствую тебе.
У тебя была возможность напасть на меня,
но ты поднял руку на моих людей и сумеречных под моей опекой.
Назови имя заказчика.
Тогда я тебя пощажу.
Откажешься, и я убью тебя прямо сейчас,
а потом скормлю псам.
Хватит с тебя, дяденька.
А их я заберу.
Как он сюда пробрался?!
Нас убьют!
Бежим!
Подожди!
Стойте! Подождите! Успокойтесь!
Госпожа!
Алекс?!
Галахад, разберись тут! Я уведу их!
Ага!
Убей.
Что произошло?
На Бастард напали.
В клубе полный хаос!
У того ребёнка с головой непорядок!
У ребёнка?
Ещё совсем мальчишка, а убивает сумеречных,
забирая их жетоны.
Неужели...
Ник!
Иди вперёд, выиграй время! Я скоро буду!
Осторожней. Противник, скорее всего...
Понял.
И как теперь ремонт покрыть?
Опять госпожа мне впишет...
Да ладно! Серьёзно?
Опаздываешь!
Прости.
Дяденька, верни мои жетоны!
Если откажусь, разозлишься?
Злюка.
Воняет. Воняет свежей кровью.
Запах крови сумеречных. Запах плоти.
Его запах.
Аж мурашки по коже.
Возьми.
Он заряжен.
Не люблю пистолеты...
Для самозащиты. Хочешь остаться безоружной в такой-то момент?
Я покажу тебе черный ход.
Покинешь клуб через него. Поняла?
Тогда вы...
Наблюдателей нет.
Чем занято правительство?
Не может быть...
Дальше будет пожарный выход.
Как выйдешь, иди по переулку налево.
Там ты сразу выйдешь на улицу к Бенрии.
Подождите!
Одной идти опасно...
Сестрёнка...
Даже один я не пропаду.
Я справлюсь, поэтому...
У него нет жетона.
Будь он сумеречным, правительство давно бы его заметило и установило наблюдение.
Он не может не знать, что мы одна из четырёх организаций.
Неужели охотник?
Хватит вам!
Верните жетоны, иначе разозлюсь!
Нечего возвращать, они изначально принадлежат нам, семье Криштиану.
Отдавать их тебе мы не обязаны.
Тогда они мне больше не нужны.
Ваших мне хватит!
По силе он равен Галахаду, если не превосходит.
Плюс невероятная скорость. Он очень опасен.
Только ребёнок есть ребёнок.
Поганец!
Завязывай взрослых дразнить!
Отлично!
Хорошо сработано, Марко!
Галахад, неси как можно больше депрессантов со склада!
Михаил, закончил?
Перевод: Anku. Редакция: mutagenb (Наша группа: https://vk.com/cafesubs)
Что?
Где-то я её видел...
Знаешь что, Эрика? Они сильные.
Забрали все жетоны, что я собрал.
Помоги мне, Эрика!
Вот как...
Чёрт!
Голову опусти!
Галахад!
Ветер юго-западный...
Что?
Это не жетон.
Эрика, он нормальный.
Кровь сумеречных так не пахнет.
Не трогай его своими грязными руками, мерзкий сопляк.
Запачкал...
Стой!
Прочь! Не смей трогать моих подчинённых!
Иначе грохну!
Госпожа!
Нет! Бегите!
Делико, босс сказал, все вместе ужинать идём.
А на обратном пути снова к директору зайдём.
Как раз будет возможность показаться всем...
Ты слушаешь, Делико?
Как две капли воды.
Оба глаза голубые.
Гораздо отчаянней брата.
Умелая.
Мистер Чад с ума сойдёт, когда узнает.
Не глупи!
Мистер Браун, тебе с ней не справиться!
Отступай, притворщик!
Притворщик?
Тебе с ней не сравниться!
Понятно...
Гал!
Оставим их на Николаса.
Помоги мне!
Мисс Бенедетто, ты с нами.
Но ведь...
Николас...
Ну-ка!
Не убегать!
Дверь бронированная....
Что за чёрт?
И все сумеречные?
Крови нет.
Значит, Ник снова на передозе.
Делико... конечно нет...
Только как ни погляди...
Эрика?
Уж прости, мисс Бенедетто. Втянули по самые уши.
А почему притворщик?
Николас отличается от вас, мистер Галахад?
Ранг сумеречных определяется сугубо по физической силе.
То есть, чем сильнее становишься, тем выше твой ранг поднимается.
У него иначе. Его ранг...
...получен препаратами, высвобождающими способности до предела,
что позволяет ему побеждать тех, кто выше рангом.
На самом деле мистер Браун по силе равен рангу B-5.
Потому-то...
...и притворщик.
Чтоб тебя! Джинджер, ты слишком быстрая. Можешь бегать помедленней?
Браво! Вы очень вовремя!
Хорошо, что я решил рискнуть и послать сигнальную ракету.
S-5?
Я помню твоё лицо.
Эх, жуть. Даже не видел удара.
И сиськи знатные.
Снова ты за своё. И как умудрился слиться так быстро?
Я выиграл пять минут.
Дело не в выигранных пяти минутах!
Мелкий засранец!
Я пришёл, нарушив запрет,
и снова натыкаюсь на твою рожу.
Ты меня забыл?! Забыл типа, да?!
Они из гильдии.
Что будем делать, Эрика?
Подозреваемые до сих пор в клубе вместе с госпожой Криштиану!
Перекрыть чёрный ход!
Кто не занят, пусть ищут выживших!
Сумеречные?!
Бегут на параллельную улицу! За ними!
Мистер Чад, нужно их догнать!
Пятый отряд, они направились к вам! Будьте начеку!
Марко, я ошибаюсь?
Госпожа, а как вы думаете?
Глупый вопрос, да?
Не хочешь объяснить, что происходит?
Мистер Чад, сначала я хотел бы позвонить.
Надо кое-что передать мистеру Монро... то есть Делико.
Хоть нам и помешали,
этого было достаточно, чтобы всколыхнуть сумеречных.
Да... Сигнальная ракета.
Она была сигналом для гильдии.
Там был пепельный блондин с повязкой на глазу, нормальный.
Как думаете, кто?
Ясно...
У твоей семьи есть мы.
Избавься наконец от балласта.
Последний ещё не пришёл?
Достало ждать.
Я здесь.
Спасибо, что пришёл. Нашёл сестру?
Нет.
Как бы то ни было,
теперь все в сборе.
Добро пожаловать в Эргастулум,
Эмилио Бенедетто.
Эсминец приветствует тебя.
Перевод: Anku. Редакция: mutagenb (Наша группа: https://vk.com/cafesubs)