O Grande Dragão Branco
Jackson.
Vai mesmo a Hong Kong?
Adoro full-contact e preciso de mais cicatrizes no meu rosto.
Podem te matar no Kumite!
Só se eu me descuidar!
Amanhã partiremos para o Kumite.
Desculpe.
O Coronel Cook quer vê-lo, antes que vá.
Qual o problema?
Ele soube que você irá a Hong Kong.
Quer falar sobre isso.
Avise que já estarei lá. Depois de um banho.
Eu devo esperá-lo Senhor.
Porque está demorando tanto, capitão?
Capitão?
Merda!
Onde está Dux?
Estava no ginásio como você disse.
Tomando banho, eu esperei, e ele desapareceu.
Como assim desapareceu?
Num minuto estava lá e no outro não.
Se Dux já partiu para Hong Kong...
Chame Helmer e o Rawlins.
Não quero ver sua cara novamente sem que Dux esteja com você!
Como ele está?
Está descansando agora. Ficará muito feliz em ver você.
É muito bom estar aqui novamente.
Avisarei que você chegou.
Obrigado.
Olhem esta espada!
Vamos pegá-la.
- Vamos Frank! Está com medo? - Não
Então, vem.
Quer ser do grupo? Anda!
Vai ficar aí parado? Pegue alguma coisa.
Alguém está vindo, vamos sair daqui!
Vamos Frank!
Já chega, Shingo! Volte aos estudos...
Não se obtém a espada Katana roubando-a.
É uma espada muito especial.
É preciso merecê-la!
Eu não ia roubá-la.
Você não se esquivou.
Você tem espírito de luta.
Chamará a polícia?
Não, se fizermos um acordo.
Que tipo de acordo?
Nossos filhos são da mesma escola.
Frank viu as habilidades de meu filho...
...e quer aprender artes marciais também.
O que você entende por "artes marciais"?
Frank me disse que vocês vieram dos EUA para começar um vinhedo.
Sim, o vinhedo de Verne.
Eu vim para cá para criar peixes.
Ambos criamos filhos.
Você usa ciência pra obter o melhor vinhedo.
Como vinhedo, nossos filhos precisam de treino.
As artes marciais proporcionam uma forma de treino...
...que unifica o espírito, o corpo e a alma.
Já chega!
É tudo por hoje.
Ainda não!
Porque não desiste, olho grande?
Ainda não!
Vá praticar seu katá.
Porque só ensina a ele e não a mim?
Está aqui para me ajudar a treinar meu filho. Não me questione!
Se acha que serei seu saco de pancadas. Esqueça nosso acordo!
Um dia,
irei ao Kumite e deixarei meu pai orgulhoso.
Shidoshi
Sinto que perdi alguém da família também.
Shingo e eu, éramos grandes amigos...
...irmãos.
E você e a senhora Tanaka têm me tratado
como um filho.
O que faremos agora?
Acabaram os treinos. Pararei agora.
Mas você tem tanto que ensinar...
Você não entende.
Na guerra perdi a minha primeira família.
Meu filho, filha e esposa.
Eles moravam em Hiroshima.
Eu deixei o Japão por causa da guerra.
A guerra é errado.
Vim para cá para começar de novo.
Ter uma nova família, um filho.
Uma nova chance de passar meus conhecimentos.
Durante dois mil anos...
a sabedoria é passada de pai para filho.
Com a morte de Shingo, tudo terminou.
Ensine-me.
Eu posso fazê-lo.
Você não é japonês! Você não é um Tanaka!
Você me ensinou a utilizar qualquer técnica que resulta!
E que nunca me limitaria a um só estilo...
a manter minha mente aberta!
Para quê?
Para honrá-lo, Shidoshi.
Pratique até meditar sem que nada possa distraí-lo
de modo que não sinta nada mais que sua própria energia.
Está acordado, Shidoshi?
Dorme com os olhos abertos?
Como se sente?
Como um velho.
E você?
Vou a Hong Kong.
Está seguro de que quer fazer isto?
Honrá-lo significa tudo para mim.
Eu te passei todo meu conhecimento.
Quando lutar, meu espírito lutará ao seu lado.
No Kumite, precisará dele.
Oi gata, gostaria de sair com um homem grande?
Não, né?
Bonito demais para você gracinha?
É sua primeira vez em Hong Kong?
Estão aqui para o Kumite, certo?
Kumite? O que é o Kumite?
Sei que haverá um torneio secreto de full-contact em Hong Kong nos próximos dias.
Sim, Hong Kong é uma cidade excitante.
Além disso tenho certa noção sobre esta competição.
Pode dizer como obtiveram seus convites?
Obrigado rapazes.
Que foi? Acha que pode me enfrentar?
Claro, posso tentar.
Assim eu gosto, alguém que não tem medo de perder.
Eu pago, não quero pegar teu dinheiro.
Pronto?
Você gosta destas lutas né?
Sim.
Então vem me ver lutar no Kumite.
Eu também vim para o Kumite.
Não é muito jovem para o full-contact?
Não é muito velho para vídeo-games?
Quer tentar de novo?
Claro.
Nada mal, garoto.
- Ray Jackson. - Sou Frank Dux.
- Senhora Tanaka... - Senhora Tanaka?
Sim?
É muito importante para o governo dos EUA que encontremos Frank Dux.
Temos conhecimento que ele a visitou recentemente.
O Senhor Tanaka está muito doente.
Nós sentimos muito.
Frank esteve aqui?
Frank veio aqui visitar meu marido.
- Quando? - Fazem 2 dias.
Ele mencionou se iria a Hong Kong?
Na verdade não sei informar.
Claro que sabe! Escute, não estamos...
Senhora Tanaka, desculpe o incómodo.
Muito obrigado pelo tempo que nos concedeu.
Posso ajudá-los?
Oi. Meu nome é Jackson, este é Dux Nossos quartos estão prontos?
O senhor Lin, quarto 310, quer vê-los.
Quem é Sr. Lin?
Eu sou Lin. Você é o Jackson?
Parece como um Jackson.
Então você é o Frank Ducks.
Não, é Dux.
Entendido! Como no latin: Dux...
Ok, este é o lance.
Este será o maior Kumite de todos. Temos lutadores de todos os lugares!
Fui designado pela IFAA para ajudar vocês, assim como os outros lutadores americanos.
Me assegurarei de que vocês dêem o melhor de si...
...e que não os desqualifiquem por lutar fora da arena.
A Tríade, é como a máfia...
...eles permitiram que o Kumite seja aqui desta vez.
Ali ele tem, a cidade fortaleza.
Não é lugar para estrangeiros.
Estamos em Hong Kong.
Iremos atravessar agora uma fronteira invisível pelo território chinês.
Sem piadas, esta é a realidade desta terra de ninguém...
no meio de um paraíso turístico.
Isso lembra o tempo quando se firmou um tratado entre britânicos e chineses.
Uma vez que penetrem nesses corredores onde não chega o sol...
...será a hora de cuidar da sua retaguarda!
Mostrem seus convites aos Dragões Negros.
Para classificar, é necessário que demonstrem...
...que podem lutar sem serem mortos.
Entendido?
Aqui diz representar o clã Tanaka.
Você não parece um Tanaka.
Shidoshi Tanaka me treinou.
Algum problema?
Aqui diz que Senzo Tanaka é o seu Shidoshi.
E daí se fosse o Bruce Springsteen?
Se Tanaka é seu shidoshi, então nos mostre o "dim-mak".
O que diabos é "dim-mak"?
O toque da morte.
Obrigado.
Victor, escolha um tijolo.
O.K, Frank.
Este daqui?
Espere!
O último.
Filho da puta!
Convencidos?
Honramos seu convite.
Não brinca que você honram o convite dele!
Muito bom
mas o tijolo não revida.
Esta é a foto do homem que procuramos.
Se chama Frank Dux.
Acreditamos que Frank está em Hong Kong.
Chegou num vôo de São Francisco há dois dias.
Dois dias? Já deve ter ido embora.
A Ásia é muito grande.
Guarde isto como referência.
Estamos aqui porque ele lutará no Kumite, viemos impedí-lo.
O Kumite?
Sim.
Inspetor Chen, todos sabemos que o Kumite ocorrerá em Hong Kong
e que ocorrerá nos próximos três dias.
Inspetor, o que precisamos é que o senhor passe esta foto a seus homens.
Se vierem a ver Dux nos comuniquem no hotel. Simples.
Nossos homens estão muito atarefados.
Se ficar muito complicado esqueça...
Inspetor!
Todos estamos muito atarefados. Mas precisamos de sua ajuda.
Farei o que puder.
Por favor avise-nos se souber de algo.
Subirás comigo para a entrevista.
- Nada disso! Solte-me! - Quer Hossein, não?
- Não, Hossein é um idiota. - De que me chamou?
Quer que soletre para você?
Deixe a moça em paz.
É o americano que faz truques com tijolos.
Parece que o Kumite vai começar um dia antes.
Olha rapazes, vamos nos acalmar ok.
- Ela virá comigo! - Não, não irei.
Escuta, se nós lutarmos por ela, nos expulsarão do Kumite.
Só por ela?
Podemos resolver isto de outro modo.
- Apostas? - Apostar o quê?
Segure esta moeda, se eu agarrá-la antes que feche sua mão...
a garota fica comigo.
se não...
é toda sua.
Muito bom.
Como? Não pode fazer isto.
Relaxe!
Pegue.
Espero que saiba o que está fazendo.
Pronto?
Agora!
Perdeu, americano estúpido!
Parece que se enganou.
Agora, deixe a garota em paz.
Entendido?
O que fazia com Hossein?
Estou tentando fazer uma matéria sobre o Kumite, sou repórter.
Ele te disse alguma coisa?
Me disse que tenho pernas bonitas.
Nisso ele tem razão.
Porque ninguém fala do Kumite?
Qual é o mistério? Só estou tentando descobrir do que se trata.
Por que vai participar?
É algo pessoal.
Para provar sua virilidade?
O Kumite é para lutadores não para as pessoas que lêem os jornais.
Ouvi que é desnecessariamente brutal...
...como uma briga de galos.
Você está com uma visão errada.
Então, me explique Frank.
Quero ter a visão correta.
Vou te explicar, com uma condição.
Qual?
Que jante comigo amanhã à noite.
Na realidade, esperava jantar com Hossein...
Sinto dor só de olhar.
Alô, Frankie! Terra chamando Frankie!
Aqui é a torre de controle, está me ouvindo?
Temos que ir.
Pare de fazer isso, vai querer ter filhos um dia.
Victor está lá embaixo. O expresso do Kumite sai em 5 min.
Está pronto?
Estou pronto.
Quase se pode respirar a adrenalina, não é?
Irão me adorar aqui.
Nós os asiáticos somos gente bonita!
Bem-vindos, guerreiros do mundo.
Hoje, farão parte de uma tradição...
...que já dura vários centenas de anos.
No início, o Kumite servia aos Kokuryukai...
..."a sociedade do Dragão Negro"...
...para medir as habilidades físicas e espirituais de seus membros.
A cada 5 anos...
os melhores lutadores se enfrentam em full-contact.
Com um vencedor que se impõe como o guerreiro todo poderoso: O campeão!
O Kokuryukai se uniu à...
...Associação Internacional de Artes Marciais...
...para receber patrocínio...
...e assim preservar nossa duradoura tradição.
Em três dias,
um lutador provará ser o melhor.
Que ganhe o mais forte!
Lembrem-se: isto é full-contact.
Há 3 maneiras de ganhar.
1. Nocautear o adversário.
2. O adversário se render e gritar "mate".
É como pedir "tio".
3. Derrubá-lo da plataforma.
Moleza.
Por isso se chama desporto sangrento.
Deixa que eu te mostro como é que se faz!
Imbecil.
Vamos, levante-se!
Vou te matar cara!
É, você mesmo!
Você entendeu!
Olha só isso!
Se feriu?
- Muito bem, Jackson. - Obrigado.
Mas porque demorou tanto?
Engraçado, muito engraçado...
O que está acontecendo?
É Chong Li, o atual campeão.
Nunca foi derrotado.
Possui todos os recordes inclusive do K.O mas rápido.
Matou um lutador no último Kumite.
Deu um pontapé na garganta, e o tipo morreu na arena.
Chong Li ficou parado olhando ele morrer.
NOVO RECORDE MUNDIAL.
Agora vou te ensinar um truque ou dois...
Nunca vi algo tão rápido!
NOVO RECORDE MUNDIAL.
É sua primeira luta e já bateu o recorde! É meu amigo!
Vá pra casa!
Está deliciosa. E a sua?
Não sei, não provei ainda. Não parece estar bem cozida.
Deveriam usar talheres.
Inspetor Chen! Que surpresa! Coma conosco.
Eu nunca como aqui.
Eu tenho notícias.
Do que se trata?
Dux está hospedado no hotel East Lake.
Obrigado.
Coma um pouco de enguia.
Ok Dux. Deve saber porque estamos aqui.
Levar de volta Frank, vamos indo.
Só depois do Kumite.
Quem são estes dois idiotas?
Não é problema seu, amigo...
Não sou teu amigo, idiota.
Ouça, Frank, o governo investiu muito tempo e dinheiro em você.
Não podemos permitir que se magoe.
Não vou-me magoar.
Para isso que estamos aqui. Para ter certeza disto.
Não se faça de difícil, Frank.
Estarei no aeroporto, em dois dias...
Isso não é suficiente.
Frank, leia meus lábios.
Levaremos você conosco agora.
Não me obrigue a descarregar 50000 volt em você.
Desculpe!
Quer virar torradinho?
Fica na sua, ok?
Tantos lutadores, é incrível!
Tem que ver para crer.
Vamos, Frank, não pode me ajudar a entrar?
Preciso desta matéria. É tão importante para mim.
São muito restritos. Nada de imprensa.
- Estou segura que deve haver uma maneira. - Eu duvido.
- Nunca quebra as regras? - Que quer dizer?
Quem são Helmer e Rawlins?
São uns amigos. Por quê?
Muito próximos, eu imagino.
Estão te procurando por toda Hong Kong.
- O que quer de mim? - Que me ajude a entrar no Kumite.
E que me ajude...
e te conhecer melhor.
Ainda temos toda a noite.
Preciso ir.
Eu sei.
Boa sorte.
Obrigado.
Jantaremos juntos esta noite?
Certamente.
Em relação ao Kumite, sinto muito, mais não posso te ajudar.
OK. Eu entendo.
Onde você estava?
Não pode desaparecer no meio do Kumite assim!
Eu tenho uma reputação, sabia?
Você não me diz nada. Jackson também não!
Vão me deixar louco!
Rápido, vá se trocar!
Escolha um tijolo.
Já sei, o de baixo certo?
Vê? Nenhum arranhão.
Isso não é "dim-mak".
Nem isso.
Para você!
Espero que não percamos a cabeça.
Vamos.
Como se sente hoje?
Em plena forma.
É um grande lutador. Você é muito bom.
Obrigado.
Não é a primeira vez que tenho que me esconder para fazer uma matéria.
Chegou a hora de separar os garotos dos homens.
Que Chong não separe sua cabeça do seu corpo.
Acerte em seu estômago.
De que está falando?
Seu estômago é seu ponto fraco.
Assim que Paredes o surpreendeu.
Me escutou?
Mire seu estômago e fique longe da sua perna direita.
Não se preocupe, tenho tudo sob controle.
Fala como minha mãe...
Peguei, peguei!
Vamos, continue!
Jackson! Jackson!
Ei! Pare!
Volte, Frank!
Ray?
Ray, Estou aqui...
O doutor disse que ficará bem.
Sorte sua ter uma cabeça de pedra.
Sairá daqui em uma semana.
Chong Li vai se ver comigo. É uma promessa.
Quer terminar como ele?
Janice, fique fora disto!
- Frank, não quero te ver magoado! - Então não assista!
Se querem discutir, vão para outro lugar, por favor.
Desculpe...
Porque não tenta entender o que isto significa para nós?
Entender um bando de tipos tentando mostrar superioridade...
se batendo uns aos outros?
Por que se tornou uma repórter?
- O que isso tem a ver? - Só responda à pergunta.
Meu pai era repórter. Eu escrevo muito bem. Foi algo natural.
E você quer ser a melhor, por ele e por si mesma, certo?
Sim, está correto.
Eu estou tentando ser o melhor.
Não só por mim, mas por meu Shidoshi Tanaka também.
Ótimo, Frank! Ótimo! Vá em frente!
Espero que não te aconteça o mesmo que ao Jackson, ou pior...
porque não ficarei lá para ver!
Você está nervoso, Frank.
Esqueça a garota!
Esqueça o que aconteceu com o Ray!
Tem a chance de acertar tudo amanhã. Entendeu?
Pode ser o primeiro campeão ocidental...
mas tem que estar de cabeça fria.
Entendeu?
Porque quer suspender o Kumite?
Alguém quase morreu hoje.
Eu tenho um amigo lutador. E não quero vê-lo magoado.
Quem é o seu amigo?
O nome dele é...
Frank Dux.
Vieram para as finais?
Não haverá nenhuma final, Dux. Pelo menos, não para você.
Não tentem me impedir.
Não iremos. Ele vai.
Eu não cheguei até aqui para parar agora.
Primeiramente, você nunca deveria ter vindo.
Peguem-no.
Dessa vez vai ser mais difícil.
Cuidado.
- Ponha isto. - Último aviso...
Inspetor! Vamos pegá-lo na volta!
Quando vai deixar de fazer isso?
Estamos cansados de te perseguir.
O.K. Frank, você ganhou. Mas da forma que está fazendo é um erro.
Encontro vocês no aeroporto amanhã.
E agora? Como vamos detê-lo?
Siga-me.
Acabou o tempo. Não podemos esperar mais.
Só mais um minuto e ele estará aqui!
Devemos seguir as regras.
Onde está o Sr. Dux?
Tenham calma. Te garanto que ele estará aqui.
Tarde demais.
Tarde demais? Não existe isso de "tarde demais"!
Finalmente!
- Já era hora! - Me desculpe.
- Como se sente hoje Dux? - Muito bem.
- Estou pronto. - Dux, meu amigo!
Muito bom.
Você é o próximo.
Preparem a plataforma para a luta final.
Agora sim Frank, poderá entrar para a história hoje.
Frank, você está bem?
Frank?
Sim.
Você quebrou meu recorde, agora eu vou quebrar você...
...como quebrei o seu amigo.
Levante-se Frank.
Vamos! Vamos!
De pé!
De pé, Frankie!
Diga!
"Mate".
Sr. Dux, você lutou com inspiração.
Nós da Kokuryuka, o saudamos.
Isto é para você, Shidoshi.
Deu a ele o que merecia, Frankie?
Pior que isso.
O que quer dizer?
Ele o fez dizer: "mate".
Isso aí, Frankie!
Quero que tenha cuidado. Pode ser que lute comigo na próxima vez.
Eu prometo.
Vocês estão malucos!
Um brinde a isso!
A propósito, na próxima vez que lutar...
...tente não perder suas roupas.
Quando for...
...onde for...
...se precisar de mim, eu estarei lá.
Eu te amo, meu amigo.
Eu também.
Se cuida.
Ele não vai aparecer.
Deve ter voltado sem nós.
Vão vir ou não?
Filho da mãe!
Sempre chegando tarde!
É um verdadeiro chato, sabia?
Fico feliz por estar do nosso lado.
Este filme se baseia em factos reais da vida de Frank W. Dux.
Desde 1975 até 1980 Frank W. Dux lutou 329 vezes...
Deixou o Kumite invicto como campeão mundial de pesos pesados de full-contact.
Sr. Dux ainda detém quatro recordes:
K.O mais rápido: 3.2 segundos.
Soco mais rápido com K.O: 0.12 segundos.
Pontapé mais rápido com K.O: 116 km/h.
Recorde de K.O. consecutivos em um único torneio: 56.
Posteriormente, Sr. Dux fundou o primeiro Sistema de Ninjitsu Americano, Dux-Ryu.