Помогнете!
Внимателно. Седни. Как се чувстваш?
Моля ви спасете мама и татко!
Още са в морето! Моля, спасете ги!
Бурята вчера беше много силна. - Много ви моля…
Мама ми отстъпи тази греда.
Не бой се. Ще ти помогна.
Не плачи. Как се казваш?
Казвам се Сями.
Сяоми?
"Ся" като "слънце", "ми" като "ориз". Сями.
Искаш ли да хапнеш? Ще ти донеса нещичко.
Мамо…
Пекин 12 години по-късно
Трагедията в морето промени целия ми живот.
Татко, мамо, толкова ми липсвате.
Тук си, защото четеш по устните. Дори не за това. Не ми трябваш!
Тръгвай си! - Адвокат Гао, дойдох, за да подам
молба за мястото на следовател.
Убедена съм, че ще се справя. - Изчезни!
Какво искаш? - Дойде г-н Джей Кей.
Г-н Джей Кей! Не сме се виждали скоро. Заповядайте.
Този негодник на острова, изстисква всички пари от туристите.
Искам да пратите следовател, за да събере информация за него.
Няма проблем. - Може ли кафе?
Ей сега.
Скъпа…
Преведох ти парите. - Сяоли, дай да го отнеса.
Г-н Джей Кей, ето кафето ви.
Как разбрахте? - Видях.
Видяхте?
Да, защото мога да чета по устните. - Четете по устните?
Аз съм помощник-следовател на Гао.
Казвам се Сями.
Ще ви намеря добър специалист. - Няма нужда!
Вече го намерих.
Благодаря, г-н Джей Кей. Благодаря, шефе.
Г-н Джей Кей, Сями е най-добрия ми следовател.
Познат е почивал там, при някой си Лав Ю-Ю, който яко го е одрал.
Искам да откриете компромат за неговите бизнес дела.
Само така може да спечелим делото срещу него.
/Ответник: Ю Ле Ле/ Ю Ле Ле. Идвам при теб.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
~ЛАВ Ю-Ю~
Продукция на Китай и Хонконг
Добре дошли на остров Лав Ю Ю
Малайзия
Дами и господа!
Аз съм капитанът. Лав Ю-Ю.
Каква красива булка. Ще позволите ли? - Разбира се.
Как се казваш? - Линда.
Братя мои… Напред!
Вадете наличните и кредитните карти.
Оставете жена ми. Ще ви дам всичко. - Джордж, толкова се уплаших!
Паролата? - 0517 1210.
"0517 "- рождения ти ден. А "1210"?
Рожденият ден на мама. - Мама?
Майка му. - Трябва да го проверя.
Някога опипвал ли си секси секретарката в офиса?
Откъде знаеш, че имаме такава секретарка?
Казвай бързо! - Какво общо има това с обира?
Ще кажа, ще кажа. Да.
Щеше ми се, но не съм го правил. Кълна се!
А любовница? - Как? Даже не бях женен!
Значи като се ожениш ще имаш?
Нямах това предвид! - Не спори! Млъквай.
Мечът е фалшив. Трябва да го нападнем заедно.
Защо искаш да се ожениш за нея?
Защо? - Защото…
По-високо! Ръката ми няма да трепне. - Защото…
Ще нападна първа. По-добре заедно. - Защото…
Мечът е толкова остър! - Много остър.
Ей!
Шефе! - Напред! Защо не помагате?
Защо да го нападаме? - Това е недоразумение!
Той е само организатор на сватби. Това беше изпитание за младоженеца.
Скъпа, искам да те виждам до мен всяко утро.
Трябва да доплатите. Травмирах се. - Не съм с тях. Нещастен случай е.
Ти си самата справедливост. Тогава ти ще ми платиш.
От какъв зор ще ти плащам? Мародер!
Аз ще платя. Доволна съм от отговорите, ще платя всяка сума.
Хубаво е, че някой ще плати, все пак. Момчета, приключихме тук.
Лав Ю-Ю! Дай ни телефона си!
Чао! Ако има нещо - звънете. - Кошмарен човек.
Вижте, това е номерът на телефона.
В курорта се правят сватби и шоу.
Помнете, казвам се Ю Ле Ле!
Кажи на началника си, че си го получи, задето ме обезпокои! Ясно?
Ю Ле Ле.
Какъв ужасен свят!
Ей!
Поръчвайте, каквото ви се ще! Още едно питие!
Да пием!
Паспорт?
Паспортът!
Защо стоиш така? Мислиш, че профилът ти е по-красив? Паспорта!
Да се регистрираш ти трябва паспорт! - Шефе!
Пристигнаха едни мангизлийки. Здравата ще ги обръснем!
Известна марка… Яки брендове!
Наистина са богати.
Ама той наистина е мародер.
Дами! Добре дошли!
Вълшебният плаж на новия век. - Какво е това?
Защо е толкова скъпо? - Не е.
Като дами от новото поколение, тънете в материален разкош.
Опитайте и духовния разкош?
Искам да ви покажа, най-известния в Азия - Ритуал на душата.
Ще го помните цял живот! - Какво е това?
Мошеник!
Къде е уважаваното Черно пиле… Черно пиле!
Той ще стане капитан на душата ви и ще прогони цялата печал.
Искаме с теб, не с него. Само с теб. - Разбира се!
Ще отплуваме към хоризонта и ще забравим злото.
В края на пътешествието ще ви притисна към гърдите си.
Харесва ли ви? Тогава, след мен!
Чух историята за рибаря, спасил Сями.
Популярна история.
Истина е. Това е скулптура от пясък на същия този рибар.
Слагаш снимката му под възглавницата и само след 7 седмици, 43 дни…
Ще можете… - Не е ли 49 дни?
Да, но седмица по-рано, по-добре. Ако искате любов и брак…
Или хубаво време… Или да останете красавица…
За какво ще се молите?
Не сте решили? Нужна ви е снимка. Само 100$.
А тази дебеланка от пясък е самата Сями.
Падайки в морето, никой не можел да я спаси, защото е била дебела.
Само този рибар успял да я извади.
Никой не е предполагал, колко неблагодарна ще се окаже.
Искала да скара рибаря и любимата му. Искала го само за себе си.
Нищо страшно. Имаме вълшебен камък, стоял хиляда години под водата.
Ако ги хвърлите по Сями, ще се избавите от съперниците в любовта.
Право в целта. Хващайте!
Не бързайте! В чувала има още. Има и отстъпка!
Парички. - Мошеник!
Защо да съм мошеник? - Защото аз съм Сями!
Бях там! - Май си изпосталяла?
Що не каза по-рано, щях да посмекча. - Той е мошеник! Не му вярвайте!
Гаджето ми. Прекали с молитвите за щастие.
Имаш приятелка? - Не. Разделихме се.
Нали това е тя! Гаджето ти!
Сега съм сам.
Твоето момиче.
Да! Имаме плаваща зала за сватби. Трябва да сте готови за харчове.
Г-це Софи, не се вълнувайте.
Ще организирам прекрасно всичко. Доверете ми се.
Черно пиле? На работа!
Толкова малко плащаш, че кой ще ти работи?
Дойде ли на себе си? Защо си още тук?
Всъщност паспорта и портмонето ми изчезнаха на летището.
Иди в полицията.
Няма да ми издадат паспорт веднага. Имате ли нужда от работници?
Готова съм да работя безплатно.
Срещу храна и квартира.
Безплатно, казваш?
Искаш нещо да вършиш?
Измий го още веднъж.
Госпожице! Може ли по-бързичко?
Къде мислиш, че се намираш?! Изключи музиката!
Сями, ела тук! - Ще поръчате ли?
Картофи. - Аз искам пилешка пържола.
Пилешка пържола. - Сями!
Сями!
Малко шоу, момичета!
Отиваме след Черното пиле! Ще ни избави от проблемите.
На кой остров ще спим?
Още не знам. - Защо?
Давай, Сями! Заспивай, де!
Що за Магически ритуал на душата? Развратен, алчен мошеник. Гадняр!
Случва се за първи път. - Може да купите другаде.
Другите го нямат. - Затова дойдох при вас.
Но брат ви не ми е звънял. - Аз съм тук. Същото е.
Постоянни клиенти сме. - Но аз го правих за брат ви.
Помогнете ми, моля. - Нека брат ви ми позвъни.
Може ли да спреш? Отивай да работиш!
Ритуал за душата. Скулптура от пясък. Наистина си машина за пари.
Впечатлен съм! Уморих се! Отивам да спя.
Благодаря.
Простете!
Странно момиче. Ходи насън?
Какво ще кажете? Земен рай! - Колко е красиво!
Скъпи! Гледай колко е хубаво тук!
Засега ти харесва. - Да идем там.
Заедно направихме юридическа фирма.
Гледате само своите интереси! Честно ли е?
Г-це Софи! Погледнете менюто за сватбения обяд.
Планът за мероприятията. Погледнете.
Това е стаята за гости.
Ще направим всичко, което поискате. Що се отнася до плащането…
Мисля, че ви е нужен аванс? - Да.
Благодаря.
Другите гости напуснаха ли курорта? - Разбира се.
Ще разкарам всички наоколо. Веднага, щом получа парите.
Благодаря.
Клиентът резервира целия хотел. Персоналът се мести на ново място.
Имаме персонал на хотела?
Аз ценя персонала си.
Ще спим на палатки? - Супер, а? Някои спят, както дойде.
Разхождат се, като някакви сомнамбули.
Откъде знаеш? Ходих ли насън снощи?
Предупреждавам те, да не изплашиш важните ми гости.
Идвам.
Гадост!
Шефе, оня наистина е голям мародер.
Събрах информация за него. Утре се връщам.
Не бързай. Джей Кей иска да останеш поне до 28 юли.
Разбрах, шефе.
Мили, искам при теб. - Нали ще спим отделно до сватбата?
Пушиш ли? - Не, не!
Канех се да ида в банята. И… ей сега!
Не е толкова зле! Минахме без катастрофа.
Ставай, ей!
Знам, че няма да повярваш, обаче тя ходи насън.
Онази от клуба и тя ли ходи насън? - Беше служебно. Нали печеля пари?
Грижи се за печалбите си! - Кога не съм се грижил за теб?
Даже не даваш да си взема коте! - Не съм ти забранявал.
И кога да го гледам? Нямам време. - Скоро ще получиш коте.
И кога това? Когато остарея?
Каквото и да кажа, все си недоволна. Какво искаш?
Да обсъдим проблема. - Аз какво правя според теб?
Или разговаряш с въздуха?
Когато говорим така, мисля, че не ти дреме за мен.
А защо обсъждам котки в полунощ?
Чувствам, че не достигам до душата ти.
Искаш да кажеш, че съм безчувствен?
Ако ме обичаше, щях да чувствам душата ти.
Глупости на търкалета! - Къде тръгна?
Пак ли бягаш?
Душата ми е тук. Но тленното ми тяло иска да спи.
Оставям те да общуваш с душата ми.
Сега ми е ясно, защо татко не искаше да се омъжвам за теб!
Баща ти е бил против? - Каза, че не си подхождаме.
Така ли каза? - Именно!
Баща ти е умен човек. Подценявал съм го досега.
Искам да отменя сватбата.
Съгласен!
Ти си ми свидетел.
Ти си тотално луда! Казах ти да не се въртиш около стаята за гости!
Защо се набута точно там, а не при Черното пиле, примерно?
Кой номер е стаята му? - Кой да помни?
Това са най-заможните ми клиенти!
Толкова сили хвърлих по тях.
Всичко, което щях да спечеля, се изпари!
Махай се веднага от очите ми! - Чуй ме! Може да ги сдобрим.
Да, бе! Да се помолим на скулптурата на рибаря?
Ще спим със снимката и ще чакаме 7 седмици, или 43 дни!
Мислиш, че ще сработи? - 49 дни.
Каква разлика? Разкарай се!
Може да започнеш да ги сдобряваш. Аз отивам да спя.
Господин Хаочан, изслушайте ме, моля.
Всъщност ако се замислим малко…
Не бива да се отказвате от сватбата, заради дребни недоразумения.
Това недоразумение ми помогна да разбера.
Тази сватба е абсолютна грешка.
Жените искат мъжете да се грижат за тях.
Ако я обгърнете с грижи...
Колко повече да се грижа?
Например, работата й. Не й харесва. Моля я да напусне.
Ако се отнасяше добре с мен, щеше да ме чува.
Нали? Той игнорира проблемите и бяга от разговор.
Мъжете са много стресирани в службата.
Защо да не погледам играта по телевизора?
Той е маниак на тема игри! - Напълно нормално.
Напълно споделям служебните му проблеми!
Само мисля как да му помогна. - Знаеш ли кое ме побърква?
Когато се заинати на своето. Притиска ме.
Чувствам, че не ми се доверява. - Съгласен съм.
Мъжете са чудовища. Не оценяват това, което имат.
Истина е. Чистата истина.
Кое е най-важното за един мъж?
Достойнството! - Едното достойнство.
Какво не бива да правят жените? Да искат да променят мъжете си!
Нямаш ли достойнство, губиш себе си. Наздраве!
В началото се преструват на грижовни, а после…
Спечелят ли те, край на преструвките.
Без значение сме! - Нула!
Съвсем вярно! - Все едно ядат полуфабрикат.
Изхвърлят те! - Когато им скимне!
Говорят едно, мислят второ, правят трето.
Как добре ме разбираш!
В началото на връзката са самата прелест.
Кълнат се, че няма да те оставят. - А после стават харпии.
Терористки! - Мъже!
Мъже! Плачете, братя! - Това не е престъпление!
Жените трябва да живеят, както искат! Мъжете изобщо не ни ценят!
Нека съжаляват цял живот! - Ридайте! Ридайте!
Бизнесът загина. Аз също.
Иска котка. Как ще гледа котка!?
Ако жената си има мъж, за какво й е котка?
По този начин ви намеква, че й липсвате.
Защо не ми го каже направо? - Как? Това се казва трудно.
Все едно шефът да ви разпореди?
И какво… - Жените обичат намеците.
Искат по-особено общуване.
Ако я разбирате, ще схванете намека.
Жените носят само проблеми! - Ми да се обърнем към мъжете?
Г-це Софи.
Може би не помните, но искахте да наемете курорта за 2 седмици.
Отказах на всички други за тези 2 седмици.
Искахте и сватбената зала в морето.
Предоставих на ваше разположение най-красивата зала в цяла Азия.
Няма ли да съжалявате? - Защо отказахте на другите клиенти?
Във всеки бизнес, трябва да се отчитат рисковете. Това е правило.
Избрах именно вас, заради плаващата зала.
Умна сте. - Разбира се.
Ясно е, защо не се харесвате на мъжете.
Какво каза?
Казах, че такива умни жени се нравят на мъжете.
Но понякога ролята на глупаче, ви прави по-привлекателна.
Нещо нередно ли казах?
Кажи ми пак, какво искат мъжете?
Какво искат жените? - Не разбирате ли?
Ще ви обясня. Ами…
Често ми казва, че я дразня много.
Питам я "защо"? Мълчи.
Или казва, че я обиждам.
Защо да я обиждам. Та аз съм й мъж.
Мъжете са самолюбиви.
Трябва им уважение. Устроени са просто и не обичат сложни въпроси.
Щом искате котка, казвате: "Искам котка!"
Нали така?
Казва, че я дразните, но няма това предвид.
Тя мисли, че сте най-милия човек на земята.
Говори, че я обиждате? Мислите ли, че е толкова лесно?
Колкото и на велика да се прави.
Защо си мислите, че сте единствен в света?
Всъщност смятате, че трябва да се грижите един за друг.
Нали?
Винаги съм мислила повече за него, отколкото за работата си.
Истина е.
Грижа се за него, повече отколкото за работата.
Винаги когато съм болна, той е до мен.
Не обича люто, но винаги яде каквото и аз.
Всичко се случи, защото не се опитах да я разбера.
Тя е много добра.
Той вече ми липсва.
Тя ми липсва много.
Чуй само! Той каза, че му липсва. - Тя каза същото.
Те трябва да поговорят! - Ще им помогнем!
Ще им спретнем романтична вечеря… безплатно!
Безплатно? Сями, не! Никакво "безплатно"!
За всичките тези години,
ми даде толкова много.
Не ти беше лесно с мен.
Проблемите ти ги създавах аз. - Понякога.
Някоя и друга дандания.
Но красивите и леко лабилни дами,
са най-привлекателни.
Не е ли така?
Хайде да се оженим?
Трябва да работя!
Наздраве!
Слагаш или не?
Може ли да не я сложа?
Ще е неудобно да я нося.
Тогава за нищо не отговарям.
Значи, ако е на мен, ти отговаряш? - Разбира се.
Нави ме.
Завържи се добре и си в безопасност. - Ето.
Аз също ще я вържа. И да полетиш в небето, и да качиш планината,
или да цопнеш в морето, ще съм наясно.
Лека нощ!
Добре ли рисуваш? - По-добре от теб!
Докажи!
Хайде! На работа!
Добре казано. Ставаш трудолюбива като мен.
Иначе никога няма да свършим.
Ура! Нарисувахме го!
Прекрасно изглеждаш! - Благодаря.
Поздравления. - Толкова си красива.
И аз искам да се омъжа! - Побързай!
Прекрасно изглеждаш!
Още ли спиш?
До никъде няма да успееш.
Кой ще е свидетел на сватбата?
Съжалявам, но свидетелят закъснява.
Има задръстване… - На лодки?!
Понеделник е. Всички бързат за работа.
Ти?
Закъснях. Мечтаех да съм ви свидетел. - Искаш да изкараш пари.
Дами и господа! Добре дошли на остров Лав Ю-Ю.
Благодаря, че дойдохте на сватбата на София и Хаочан.
Да се веселим заедно!
Като казва Шекспир:
За един ден може да загубим най-ценното си.
Събуждаме се от най-дълбокия си сън.
Любимият може да умре. И прекрасните спомени, могат да изчезнат.
Но ако не цените това, не съжалявайте, че го нямате.
Какви ги говориш? Това е сватбата ни!
Няма приятелство след раздялата, защото боли.
Но и врагове не сте, защото сте се обичали.
Такъв е животът… А вие се жените днес.
Господин Хаочан, стига ли ви смелостта да рискувате,
и да вземете за жена г-ца София?
Стига ми. - Скъпа г-це София,
готова ли сте да се омъжите за г-н Хаочан?
"Да бъдеш или да не бъдеш?"
Готова ли сте или не?
Готова съм. - Кажете го на него.
Готова съм.
Може да целунете булката.
Да ги поздравим, те направиха решаваща крачка.
Това е прекрасно начало, благодаря!
Моля хванете се за ръка.
Шефе, имаме проблем в кухнята.
Извинете. Сега се връщам.
Да вдигнем чаши!
Това е най-невероятната сватба, която съм виждал.
Вие сте най-незабравимите ми гости.
Правилно!
Тази песен…
иска ми се да я пея цял живот.
Винаги ще я пея за теб.
Обичам те.
Любов, неизразима с думи.
Неописуемата
топлина на любовта.
Искам да те направя щастлива.
Но ти тънеш в съмнения.
И тогава
всичко се превръща в пустиня от изчезващи вълни.
Обичам те.
Но се изгубих в морето от любов.
И не зная къде да търся сърцето си.
Защо избяга? Не ти хареса храната?
Не, какво говориш! Песента… стана ми тъжно.
Затова си тръгнах. - Стана ти тъжно?
Имам нещичко, което ще ти вдигне настроението.
Каква прелест!
Как се казва този невероятен десерт? - Как се казва ли?
Обикновен десерт. Защо да има име?
Прилича на морето.
Нека е "Морско сърце"? - "Морско сърце"?
Защо сърце? Морето има ли сърце?
До женското сърце трудно се добираш.
Има нещо в това. "Морско сърце"… Не е лошо.
Ще ми платиш авторски. - От какъв зор?
Мислиш само за бизнес. - Естествено.
Нали те храня. - Добре, де.
Готвиш много хубаво.
Защо не пробваш като готвач?
И се губиш времето в странни битки?
Исках да стана готвач, но мама ме натисна да поема семейния бизнес.
Дядо реши, че внуците му
трябва да прекарат на острова по 6 месеца.
Който се представи най-добре, ще получи семейния бизнес.
Брат ми използва мръсни номера.
С всеки мой удар
защитавам мечтата си.
Да обезпеча достойни старини на майка ми.
Ле Ле, татко си замина, останахме само двамата с теб.
Ако поемеш семейния бизнес,
лошите хора няма да ме оставят намира.
Мамо, обещавам, че като порасна ще се погрижа да имаме всичко.
Добро утро.
Имам въпрос: Джей Кей и Ю Ле Ле братя ли са?
И двамата искат семейния бизнес?
Сями, не си тормози главицата. Направи всичко. Връщай се.
Шефе! - Къде беше?
Керли, мениджър е на звездата Нана. - Здрасти!
Резервира курорта за 1-2 дни. - Заповядайте!
Тогава ще донеса утре договора и 40 000.
Отлично!
Искаме да поръчаме! - Идвам!
Наясно ли си от кога те чакаме?
Искам "наси лемак".
Сложи повече подправки, но не много. И донеси "бак кут тех".
Не искам супа.
Донеси ни "сатай".
Шефе! - Какво?
Не ви разбирам. - Донеси повече "сатай".
Повече сок, повече месо, повече пипер!
Какво ще чуеш, като си със слушалки? Чуваш ли? Чуваш или не?
Джей Кей ли ви прати? - Да.
Шефе!
Сам ли се справи? - Всичко е наред!
На работа! Защо ми е помощ?
Дреболия! Малка драскотина. - Боли те!
Тече кръв. - Нищо страшно.
"Катрин".
Много ли боли?
Не, търпимо е.
Катрин…
Бившата ти ли е?
Човекът, когото обичам повече от всичко.
Ревнуваш ли?
От къде на къде? - Не?
Така преживяваше докато се биех с тези тъпанари.
За малко не заплака.
Много си самоуверен.
Откакто загинаха родителите ми, не плача повече.
Звучи страшничко.
Шефе, да се хващаме за работа?
Да вървим.
Къде ме водиш? - Магическият ритуал на душата.
Красавици! Почакайте минутка!
Отстъпете ми лодката. После ще ви платя двойно.
Простете… Ще се возим после.
Не искам никъде. - Не искаш?
Не искаш ли да знаеш как използвам Ритуала, за да лъжа хората?
Не, не искам.
Това е най-доброто ми постижение.
Просто да го видиш веднъж.
Влизай!
Черно пиле! Отплуваме!
Скачай!
Колко е красиво!
Ти къде?
Вкъщи. - Вкъщи?
До скоро! - Веднага се връщай!
Не хвърляй чантата! Днес ще ти потрябва!
Върни се! Подъл лъжец!
Кошмар! Пълен боклук.
Никога повече няма да ти повярвам!
Тате, мамо.
Толкова много ми липсвате.
Толкова тъгувам…
Аз не съм против, но мама е на друго мнение.
Не допадаш на майка ми.
Няма да се получи между нас.
Нека да се разделим.
Цял ден учиш и изобщо не ми помагаш. Само си загубих времето с теб.
Мечтаеш да учиш в университет? Не си и помисляй!
Тате, мамо,
толкова ми липсвате.
На никого не съм нужна! Никой не ме обича!
Мамо…
Моля ви спасете мама и татко! Още са в морето.
Моля ви, помогнете им!
Какво правиш тук? - Събличай се.
Махай се от мен! - Съблечи се!
Не припарвай! - Сваляй дрехите!
Защо? - Прави каквото казвам, без въпроси!
Добро утро!
Защо го правиш?
Шалът! Дай шала…
Тук.
Това си ти.
Остави всичко лошо в живота си тук.
Всеки път ми става тъжно.
Когато се озова на остров,
цяла нощ крещя.
Веднъж даже плаках.
Когато се събудя на следващия ден,
всички мои несгоди са останали тук.
И мога да започна всичко от начало.
Можеш ли да ме закараш там?
Пиле! Спри двигателя!
Право пред нас.
Затвори очи.
Не поглеждай.
Мамо, татко, дойдох да ви навестя.
Пораснах голяма.
Шефе! Бензинът свърши. - Как така свърши?
Не си си дал труда да провериш, преди да отплаваме?
Извинявай. - Без извинения. Отиваме на острова.
Братче, трябва ни бензин.
Четири туби за 1000.
Шефе, нямам толкова пари.
Шегувате ли се?
Взимай кредитната карта, бързо.
Ю Ле Ле!
Нямаш работа на моя остров. - Свърши бензина на лодката.
Сега ще купим и ще се разкараме.
Отдавна не сме се срещали. Какво правиш тук?
Какво съвпадение. Шефът ти точно ми звъня. Заминава за Пекин.
Не ме ли позна? Срещнахме се в офиса.
Сями.
Познавате ли се?
Не бой се. Няма да издам коя си.
Повече няма да ви помагам. - Защо?
Шефе, г-н Лин ви очаква в конферентната зала.
Отведете я кабинета ми. - Моля елате с мен.
Почакайте тук, моля.
Юридическа фирма Гао. Сями: работна оценка
Джей Кей. В момента ме няма. Оставете съобщение.
Джей Кей, Керли е. По повод резервацията на курорта за Нана.
60 000 нормална цена ли е? Позвънете ми.
Новият ми номер е 012269265. Дочуване!
Сями, май си намерила общ език с този негодник.
Негодник? Та той ви е брат.
Да не забравяме. От един баща, но различни майки.
Не разбирам защо искаш да работиш за него, а не за мен?
Защото и аз съм негодник.
Повече не съм ви помощничка.
Вече ми помогна.
Една порция арахис, две чаши вода с лед.
Какво те свърза в брат ми?
Откъде можех да зная, че ти е брат? - Попитах те нещо. Какво те свързва?
Психар!
Жените искат мъжете да са по-добри.
Добър? Ако не бях добър, да съм обърнал масата.
Жалко, че масата е завинтена за пода!
Сями, той доста нервничи по твой адрес. Значи държи на теб.
Държи? Даже прекалено! Нямам нужда от това.
Вие двамата раздавате добри съвети, а не можете да помогнете на себе си?
Успяхте да ни сдобрите. Какво пречи вие самите да намерите думите?
Вържи се, че ще налетиш на Пилето. Или не отговарям за нищо. Лав Ю-Ю.
Лека нощ!
А аз се надявах, че той отговаря за всичко.
Ю Ле Ле!
Имаш цели два паспорта.
Г-ца Ся!
Имаш ли нещо да ми кажеш?
Не съм длъжна да обяснявам никому.
Заминавам. Утре си тръгвам.
Това е резервацията и съгласие за неразгласяване.
Вижте, моля. Ако няма възражения, подпишете.
Съгласен.
Това е аванс от 40 000.
Виждам цифрата "60 000".
Елате настрани… Всъщност…
Преведете разликата от 20 000 на моята сметка.
Ще ви дам номера. - Интересуват ме само моите пари.
Благодаря ви. Вие сте умен мъж.
Ще ви напиша разписка за 40 000.
Да, устройва ме, благодаря.
Ще се видим, когато дойдем. Това е. Тръгвам си.
Всичко ще е наред. - Уверен съм.
Пиле!
Благодаря за всичко, което направи тази година.
Напоследък се уби от работа.
Знам, че ще се жениш. А аз смятам да победя за острова.
Ще поема сватбата ти и разходите за медения месец.
Хайде на работа!
Работехте чудесно за тези 6 месеца. Днес ще обявим резултатите.
Ю Пей, 620 000.
Джей Кей, 920 000.
Ю Мин, 750 000.
И Ю Ле Ле… 950 000.
И така, победител е Ю Ле Ле. - Една минута!
Извинете за прекъсването.
Беше ли честна конкуренцията? - Без съмнение!
А ако някой е нарушил правилата? - Ще бъде дисквалифициран.
Ясно.
Преди 2 дни Ле Ле се престори, че бензина на лодката е свършил,
и слезе на моя остров.
Поръча на приятелката си да шпионира в офиса.
Трябваше му информация. "Джей Кей, Керли е."
По повод резервацията на курорта за Нана.
Моят нов номер…
Не ми провървя. Сями е чула цялото съобщение.
А това е квитанция за 40 000.
Това е доказателство, че Сями ти е казала всичко, Ю Ле Ле.
И на следващия ден…
Той ми отне клиента. Но Керли благородно се съгласи да е свидетел.
Истина е! Ле Ле се съгласи на 40 000 и обеща да ми преведе 20 000.
Ето разписка от банката. Вижте сами.
Имам още един важен свидетел.
Господин Пиле!
Шефът нареди да кажа, че бензина свършва.
За да спрем на острова на г-н Джей Кей.
След това поръча на Сями да открадне информацията.
Мерзавец!
Сега разбрах защо свърши бензина.
Какво нещастие! Да имаме такива негодници в семейството.
От друга страна е обяснимо. Каквато майката, такъв и синът!
Какво?! Ругай ме, но мама не закачай. - Негодник!
Успокой се, сине!
Сядай! - Мамо!
Нищо лошо не съм направил! Повярвай ми.
Вярвам ти. Толкова се стара. Това ми е напълно достатъчно.
Ле Ле излъга всички.
Дисквалифициран е.
Правилно. - Прости ми.
Аз загубих.
Сине, най-важното е, че си до мен.
Господине! Мога да докажа, че Ле Ле е невинен.
Какво чувам? Един крадец ще защитава друг крадец?
Инвалидност: глухота /тежка степен/
Не чуваш почти нищо?
Около 30%, само с лявото ухо.
Ако съм без слухов апарат, не чувам нищо.
Мога да чета по устните и по изражението на лицето.
Искаш да кажеш, че си… глуха?
Мислиш, че ще се хвана на този фалшификат?
Никога няма да повярвам!
Прекрати!
Достоверността на записа, предизвиква съмнение.
Г-це Сями, простете ако сме ви обидили.
Внимание! Победител в конкурса
е Ю Ле Ле!
Сине! Поздравления! - Благодаря!
Глухотата прогресира.
Ако не беше майка ти, никога нямаше да те взема!
Музика ли слушаш? Дай и аз да чуя!
Къде е музиката? Не чувам! - Това не е плеър, а слухов апарат!
Тя не чува нищо! - Престани!
Тя е глуха!
Какво правиш тук? - Нося ти да хапнеш.
Не носи слуховия апарат, да не види мама.
Аз не съм против, но мама е на друго мнение.
Между нас няма да се получи.
Хайде да се разделим.
Сями!
Защо ми крещиш в гърба?
Знаеш, че не чувам.
Сега разбираш, защо винаги съм със слушалки.
Не мога да търпя да ми крещят зад гърба.
Исках да ти благодаря. - Не трябва. Заслужи си победата.
Слушай… Прости ми. Не исках да те обсъждат.
Вярвам, че не си искал. Но и никога не си ми имал доверие.
Забелязах, че когато не се доверяваш, въртиш десния си крак.
Никога не съм мислила, че ще се случи на мен.
Никога не си ми вярвал.
Не съм наблюдавал краката си.
Тоест, правилно предполагам?
Когато престанах да нося слуховия апарат,
се заставих да изуча мимиките, да се науча да чета по устните.
Никой не биваше да знае, че съм глуха.
Знам, знам, че… - Какво знаеш?
Какво знаеш?
Знаеш, че имам силен характер?
Или знаеш какво е да се правиш на нормален?
Трудно ли е?
Понякога
толкова се уморявам от живота, че не ми се живее.
Чуй ме.
Може да престанеш да се криеш.
Но твоя страна съм. Ще те защитавам.
Аз мога…
Ще ти помагам. И на нищо няма да обръщам внимание.
Какво право имаш да обръщаш внимание или не?
Какво? Защото аз не съм като всички?
Знаеш ли… Ако можех още да се правя, че чувам,
бих го правила цял живот, за да не чуя думите, които каза сега.
Сями, моля те, не заминавай!
Бъди смела… заради мен. Само веднъж.
"Смела"?
А ти смел ли си?
Даже не се престраши да опиташ като готвач.
Криеш се зад семейния бизнес. Страх те е, че няма да се получи.
Така че изобщо не ми говори за смелост.
Сями!
Какво правиш тук?
Когато копирах файловете на Ле Ле, случайно съм копирал дневника му.
Прочети. Мисля, че ще промениш отношението си към него.
Това е шанс. Използвай го.
Моля те! - Побързайте!
Джей Кей праща главорези, за да провокира бой.
Плаши гостите. Става ми все по-трудно да се боря с него.
Някой иска да бъда пират?
Окей. Ще се правя на пират. Мамка му. За пари и костенурка ще стана.
Хората казват, че когато дойде
истинската любов, времето спира.
Ей, какво е това, точно по курса ми?
Обувка.
Защо тя никога не ми отговаря, когато е с гръб?
Много странно. Подозирам, че тя е…
Днес ще проверя своите подозрения.
Дъвчех дъвка и се правих, че говоря със Сями.
Да помисли, че говоря с нея.
Оказва се, че… ти наистина не чуваш.
Четеш ми думите по устните.
Толкова ми се прииска да те прегърна и да те питам:
Колко ли ти е било тежко да живееш с това?
Пяла ли си някога песни, когато си била разстроена?
Вълнува ли те музиката?
Достъпни ли са за теб тези малки радости?
В онази нощ, най-накрая разбрах,
защо толкова се огорчи.
Искам да те направя щастлива.
Ще направя всичко. Искам да си щастлива.
Каква прелест!
Магически ритуал на душата
Защо?
В този ден реших да ти покажа Ритуалът на Душата.
Ти плачеше,
чувствах се ужасно зле.
Ти така страдаше,
а аз страдах заедно с теб.
Опитах се да разбера, какво я свързва с Джей Кей.
Но се страхувам, че отговорът няма да ми хареса.
По-добре да не мисля за това.
Въпреки, че нямам навик да се крия от проблемите.
Странно момиче…
Пак вървеше насън.
Прекарах с нея удивителна нощ…
От сутринта здраво напичаше. Спешно трябваше да я скрия от слънцето.
Забравих за кърпата!
Наистина не исках всичко да се разкрие.
Защо предпочете да си тръгне, а не да се изясним?
Съвсем нищо ли не знача за нея?
Ако й разкажа моята тайна,
нещичко ще се промени ли?
Може би трябва да й кажа?
Ле Ле!
Кажете моля, къде е Ле Ле?
Ти си Сями?
Да. - Ле Ле замина.
Каза да ти предам това писмо, ако се върнеш.
Аз съм майка му.
Казвам се Катрин.
Благодаря.
Сями, не мислех, че думите ми така ще те наранят.
Мога само да се досещам, какво си преживяла.
И защо толкова лесно се обиждаш и не се доверяваш никому.
Прости ми, моля те.
Когато баща ми почина,
мама ме остави в семейството на татко искаше да се ожени пак.
Затова се заклех да не се връщам в ресторантьорския бизнес.
Не съм се страхувал, че няма да се получи.
Страхувах се да не загубя майчината обич.
Благодаря ти, че ми помогна да разбера.
Днес приключвам с всичко
и ще се опитам да достигна мечтата си.
Надявам се, че това
ще те накара отново да сложиш слуховия апарат.
Не знам кога ще се видим отново,
но вярвам, че със сигурност ще се срещнем.
И ще ме чуеш.
Лав Ю-Ю.
Оставих ти малък подарък в сватбената зала.
Надявам се, че ще ти хареса.
/"Сями" - "скаридка"/
След една година Пекин
Добро утро, Сями!
Сями! - Чакахме те.
Закусила ли си? Искаш ли кафе?
Натресе ни се труден клиент.
Все ме викате да ви гася пожарите. - Ще почерпим, де.
Какво искаш? - Какво обичаш?
Добре.
Добър ден, господин Лю. Казвам се Сями.
Търсите надежден фонд за инвестиции? Ще ви помогнем.
Какъв фонд ми препоръчвате?
Извинете ме за смелостта, но виждам, че носите скъпи обувки.
Носили сте ги около 7-8 години.
Това говори за сдържан и пестелив начин на живот.
Мога да ви препоръчам 375 наши фондове.
Сега ще умра!
Винаги ми подхвърляш най-трудните клиенти.
Нямам избор! Ти си най-добрия ни мениджър!
Разчитаме на теб. - Най-добрият?
Само гася пожарите. - Най-добрата!
Похарчи парите за едно пътуване!
Братовчед ми беше поканен на една разкошна сватба на острова.
Всичко в розово… - Гуагуа, уморена съм.
Утре ще говорим. Не закъснявай.
- Добре! Чао! - До утре.
Мислите, че тази марка е по-добра? - Разбира се!
Г-це София! - Сями!
Така ми домъчня за теб! Как си? - Опитвах се да те открия.
Защо? - На 23-ти имаме годишнина.
Искаме да се върнем и да празнуваме на острова.
Ще си видя разписанието. - Никакви такива! Отиваме!
Работя в инвестиционна компания често работя през уикенда.
Толкова много работа?
Здравейте, вашата членска карта?
Ще получите отстъпка. - Нека аз…
Вече извадих портмонето. - Ето го и моето!
Да вечеряме заедно? - Каниш ме на вечеря?
С удоволствие. - Дължа ти го.
Това е доста нашумял ресторант. Да проверя ли?
Сайтът им е красив.
Ти обичаш сладичко.
Виж ти, имат десерт "Морско сърце".
"Морско сърце?
Имате ли "Морско сърце"? Ще поръчам.
Той се поръчва само към вечерята. Отделно не може.
Десертът се състои от слоеве, нали? Сини и зелени като море?
Много съжалявам, не се продава отделно.
Готвачът настоява да е част от вечерята.
Как изглежда готвачът? Говори строго и налита на бой?
Има ей такава походка?
Нашият готвач никога не е ходил така!
И никога не съм го виждал да се бие.
Две вечери от менюто. Живо!
Ама аз искам друго. - Бързо!
Добре.
Толкова ли прегладня?
Това е дълга история.
Вече не съм шеф, но вие работете! - На работа!
Шефе, искаме да работим при теб. - Да.
Бих ви взел всичките, но нямам право.
Нямам право да откривам ресторант следващите 3 г.
Вие добре работете тук, момчета!
Отивам да ви чакам при колата.
Така и не успях да го намеря.
Колко трогателно…
Ти приятел ли си? - Разбира се!
Давай!
Може са сервирате супата! - Сега.
Искам и десерта! - Първо трябва да изядете супата.
Внимателно, да не се изгориш!
Виж! - Колко бързо. А рибата не е готова.
Тя просто я изпи от чинията. - Благодаря.
Ще изям всичко. - Давай!
Върна се за по-малко от минута!
Не намалява скоростта!
Приятно прекарване!
Извинете!
Тук е забранено за външни лица!
Само да попитам, готвачът ви Ю Ле Ле ли се казва?
Да. - Той къде е?
Току-що си тръгна.
Ю Ле Ле!
Шефе, колата ви дойде.
Някога отдавна, един беден рибар се влюби в момиче.
Но момичето скри сърцето си дълбоко в морето.
Той обърна света, но не достигна сърцето.
Той стана готвач и кръсти най-хубавият десерт в нейна чест.
Винаги, когато го приготвя, той мисли за нея.
Лице за контакти: Катрин
Да отидем там! - Приятели, моля за минутка внимание!
Искам нещо да ви кажа.
Благодаря ви, че дойдохте на този чуден остров,
за да празнувате нашата годишнина. Благодарим ви.
Шекспир е казал: Двойките се женят, когато са пияни и малка част-трезви.
Ако това е така,
Заради жена ми съм готов да пия цял живот.
Наздраве! Поздравления!
Поздравявам ви, скъпа г-це София!
Ето го алчният мъж! Защо закъсня? - Поздравления.
Много исках да дойда, но сега ще посетя мама и тръгвам.
Толкова скоро! В никакъв случай! Току-що дойде.
Остани! Няма да е празник без теб и Сями.
А 10 години? А 50 години? - Смятам да работя във Франция.
Поканих гости, но само тя можеше да те накара да останеш.
Постарах се, но тя така и не дойде.
Тръгвам! Бъдете много щастливи.
Пази се!
Ало, малката! Страхотно изглеждаш! Дай си номерчето.
Да бягаме! Бързо!
Това да е ваше? Уверен съм, че е ваше.
Благодаря.
Нищо ли не искате да ми кажете?
Каква тайна искаше да ми разкриеш в края на дневника?
Чела си ми дневника?! - Даде ми го Пилето.
Насън си минавала през стаята му? - Не!
Не сменяй темата. Каква тайна?
Вече забравих. - Не вярвам!
Не помня. - Казвай бързо!
Тайна! Тайна! Искам си тайната!
Бързо казвай!
Шапката ми ще те пази.
Аз ще отговарям за теб.
Сега съм спокоен.
Сега може ли да кажеш проклетата тайна?
Казвам се Сями.
Какво ти е Ю Ле Ле? - Нищо.
Сями...
Гледахте: "Лав Ю-Ю"
С участието на: Еди Пен, Анджелабейби и др.
Превод и редакция: naia
Благодарим ви, че гледахте с нас!
Eastern Spirit ® 2012