监狱风云
翻译：MythCreator
校对：阿好周一等
校对：阿好周二等
校对：阿好周三等
校对：阿好周四等
时间轴：阿好周五还等
后期：阿好周六继续等
总监：阿好周日没完没了等
监狱风云
第四季 第十集
地球上的每一个人 Every person on the planet
都会从小信仰某种真理 was raised to believe some version of the truth,
关于上帝 关于道德 about God, about morality,
死亡 以及人生的目标 mortality, about the purpose of life.
我们通常称之为宗教信仰 We usually call those beliefs religion.
如果种种经历让信仰崩塌 And if over the course of living those beliefs break down,
如果信仰被证明并非真理 if they prove themselves not to be true,
我们就会去寻找新的宗教 转变信仰 we search for a new religion to follow and we convert.
这种转变会造成伤害 Now that conversion can be traumatic,
伤害自己 伤害灵魂 not only for ourselves, our souls,
伤害我们身边的人 but for those around us.
安静 Can I have your attention?
所有人安静 谢谢 Everybody's attention, please!
为了提升你们的狱中生活质量 In my ongoing effort to improve the quality of your lives,
我制定了一些新项目 I'm instituting a couple of new programs.
从今天开始 每周一次 你们可以享受 Starting today, once a week, we're going to show you
一个半小时的电视教育影片 an instructional video for one half-hour of TV time.
好了 好了 Yes, yes,
必须参加 And attendance is mandatory.
都给我肃静 I wanna hear silence.
那边是另一个主意 Over there is another idea of mine.
你们再触犯规则 Now, when you violate the rules,
不送你们去禁闭室了 instead of sending you to the hole,
改把你们关到那笼子里 we're going to stick you inside that cage
曝露在众目睽睽之中 in full view of your adoring public.
-有问题吗 -有 麦克马努斯先生 长官 - Any questions? - Yes, Mr. McManus, sir.
你老二多大 How big is your penis?
真搞笑 凯勒 Funny. Keller,
你有幸成为第一个入笼者了 you get the honor of being the first slug inside the cage.
-凯勒 -加油 - Keller! - Way to go!
你个基佬 You faggot.
你要拉屎吗 You need to take a shit?
伙计 没多糟 Fella, it ain't that bad.
好了 所有人都坐下 All right, everybody else find a seat.
这是第一部影片 放吧 Here's the first video. Let her rip.
生活就像一座房子 Life is like a house.
你当然可以一个人装修 Sure you can paint and decorate it alone,
但最后只能独自欣赏 没有别人 but then only you'll appreciate it. Others won't.
你难道不想有人分享吗 And don't you want them to?
所以我们需要社会 That's what community is for.
你要出去了吗 You outta here?
你告诉翡翠城的所有人 You tell everybody in Emerald City
至尊阿拉还没完 that Supreme Allah is not done.
听到了吗 告诉他们至尊阿拉会回归 You hear me? Tell them Supreme Allah is coming back,
他会强势回归 he's coming back strong.
安静 凯彻姆 Quiet down, Ketchum.
-血债血偿 让他们知道 -我们走 - The murderous bond. Let them know. - Let's go.
我放你出禁闭 是因为你说要改过自新 I got you out of solitary because you said you want to change.
我会给你机会 奥马尔 I'm giving you that chance, Omar,
我会尽我所能来帮你 and I'm going to do whatever I can to help.
但你必须远离毒品 But I need you off the drugs.
如果你再搞砸 我会把你关回禁闭室 You screw up again, I'm going to send you right back to solitary.
你明白吧 Do you understand?
好吧 Okay.
妈的 他管我叫瘾君子[虐待毒品者] Shit, he called me a drug abuser, man.
我才不虐待毒品呢 杰克 I ain't no drug abuser, Jack.
说真的 小子 I mean, truth be told, son,
我待毒品可温柔体贴了 I treat my drugs better than most.
现在他要我去康复中心 Now he wants me to go to rehab.
康复中心挺好 Rehab is cool, man.
能多聊聊自己 You get to talk about yourself a lot.
我要蹲十七年 甚至一辈子 I'm doing-- what, 17 to life?
到我能离开的时候 还他妈有什么好康复的 By the time I get out of this, there ain't be shit to recover.
懂我意思不 You know what I'm saying, son?
米格尔·阿尔瓦雷斯 Miguel Alvarez,
从奥兹瓦尔德州惩教所越狱 a fugitive from the Oswald State Correctional Facility
逃亡六个月后 终于被逮捕了 for the past six months, has been captured.
亚利桑那州诺加莱斯附近的一名报关员 Customs agents near Nogales, Arizona,
发现阿尔瓦雷斯昨晚试图 found Alvarez late last night as he tried to
越境潜逃至墨西哥 cross the border into Mexico.
-其它新闻 -阿尔瓦雷斯要回来了 - In other news... - Alvarez is coming back.
-所以呢 -那个婊子养的想杀我 - So? - The motherfucker tried to kill me.
是啊 因为你想杀他 Yeah, only because you tried to kill him.
难道我听错了吗 Or did I get the story wrong?
别纠结了 奇科 You let it go, Chico.
过得怎么样 格林 想我了吗 How you doing, Glynn? You miss me?
不 No.
我差点就成功了 You know, I almost made it.
我差点就去墨西哥了 I almost made it into Mexico.
在那里我们也一样抓你 We would have found you there.
我看不然 I don't think so.
我有可能会 You know, I would have
跑去危地马拉 尼加拉瓜 哥伦比亚 made my way to Guatemala, Nicaragua, Colombia,
经过智利跑进安第斯山脉 walked the Andes through Chile
点亮火地岛的美景 to light this little spark called Tierra del Fuego.
你听说过火地岛吗 You know about Tierra del Fuego?
-地球极地 -没错 - it's the end of the earth. - That's right.
你不惜跑那么远去抓我吗 You would have gone that far to capture me?
在地球终点 The end of the earth?
也许不 Probably not.
下次 Next time.
把他带去禁闭室 Take him to solitary.
你好啊 伙计 What's up, man?
继续走 Keep moving.
-那是谁 -有什么所谓 - Who's that? - What's it matter?
想知道我隔壁是什么档次的罪犯啊 I just like to know the quality of criminal I'm neighboring with.
下流混混 跟你一样 He's a wank job, just like you.
妈的 Shit.
往阿尔瓦雷斯的饭里加料怎么样 Put something in Alvarez's food?
加什么 Like what?
不知道 老鼠药之类的吧 I don't know, rat poison or something.
重点是 Look, the point is,
只要你杀了他 奥马尔 you kill him, Omar,
你想要多少毒品都行 I'll see that you get all the fucking tits you need.
怎么样 What do you say?
-不 -为什么 - No. - No? Why no?
我就是不喜欢你 l just don't like you.
你不喜欢我 You don't like me?
我也闹不清楚 I can't put my finger on it.
不知道是不是因为你的长相 I don't know if it's the way you look...
你的味道 你的呼吸 the way you smell, your breath,
你说话的方式 the way you talk.
我不知道 反正你就是 I don't know, but there's just
有什么东西让我讨厌 something about you just rubs me the wrong way.
是么 操你妈 黑鬼 Yeah? Well, fuck you, nigger.
我操 Fuck!
-好了 -把典狱官叫来 - All right. - Call the warden!
-没事 -别反抗 - All right. - Do not resist.
别 别 救命 Don't let-- don't let-- help me!
厨房发生66号情况 66号 We've got a 66 in the kitchen, a code 66.
你回来了 You back?
操 黑鬼 你肯定是刷新了什么记录 Fuck, nigger, that got to be some kind of record or something.
-你是阿尔瓦雷斯吗 -是的 - You Alvarez? - Yeah.
你欠我个人情 小子 You owe me, dog.
进去 Inside.
克莱尔 Claire?
-你有多爱我 -很爱 - How much do you love me? - Plenty.
是吗 情愿为我做点事吗 Yeah? Enough to do anything I ask?
对 Yeah.
乖 来吧 Yeah? That a girl. Come on.
等等 Wait a minute, wait a minute.
你上了豪威尔 You fucked Howell?
曝这种猛料 You just don't drop a nugget
可不能不给出细节啊 奥莱利 like that without a few details, O'Reily.
我们也就差不多 We had sex maybe five times
在会客室的女厕所里操了五次 in the ladies' toilet off the interview room.
她很古怪 She got weird.
怎么古怪 强烈占有欲那种古怪吗 What do you mean weird? Weird, like possessive weird?
是啊 Yeah.
所以麦克马努斯回来接管翡翠城 So when McManus came back and took over Em City
把她调去J区后 and shipped her off to Unit J,
我可是 大大松了口气 I was, to say at the least, relieved.
之后就没怎么见过她了 I haven't seen much of her since.
我对你的敬意提升了69% My esteem for you has risen 69%,
不过告诉我 身为操控别人的大师 but tell me, as one manipulative turd to another,
你上豪威尔是为了性 did you fuck Howell for the sex
还是为了让她干什么脏活儿 or get her to do some other kind of nasty?
就为了性 Just the sex.
将军 Check.
操 Fuck.
-你敢冲我眨眼 -什么 - Don't you be winking at me! - What?
-克莱尔 -这王八蛋冲我眨眼 - Claire! - The fucking bastard's winking at me.
-带他去禁闭室 -扯淡 - Take him to the hole! - That's bullshit!
带他去禁闭室 Take him to the hole.
-米涅奥 -乔 - Mineo. - Joe.
好了 好了 All right, all right.
-手续你去办 -米涅奥 - But you're filling out the paperwork. - Mineo.
啥 你个死拉拉 What? You fucking dyke!
-瑞安 想我了吗 -基督啊 - Ryan, have you missed me? - Christ.
内森医生 欢迎回来 Dr. Nathan, welcome back.
谢谢 回来真好 Thanks, it's good to be back.
不 Oh no,
我还想在你来前把花放到你桌子上 I wanted to put these on your desk before you arrived.
皮特 Pete.
你气色不错啊 You look great.
-谢谢 我感觉很好 -是吧 - Thanks. I feel great. - Yeah?
就像重获新生一样 You know, renewed,
准备全力投入工作了 ready to jump back into the job with both feet.
小组会议马上要开始了 Listen, I've got six seconds before group.
我们稍后再过一遍手头这些案子 好吗 So let's meet later and review the current cases, okay?
-欢迎回归 -谢谢 - Bienvenida! - Gracias.
内森医生 我们需要你 Dr. Nathan, we need you.
-这位脸上被捅了 -给我手套 - This guy took a shank to the face. - Gloves.
另一个家伙就没这么幸运了 The other guy wasn't as lucky.
西瑞尔·奥莱利 Cyril O'Reily.
我听说他对新人动手的事了 I heard what he did to that news guy,
杰克·爱尔德里奇 几乎被他打死 Jack Eldridge, nearly beating him to death.
西瑞尔的状况更糟了 Cyril's condition is only getting worse.
我们找不到合适的药物 We can't find the right balance of medication.
我得给他做下检查 I'd like to examine him.
你能安排吗 蒂姆 Can you arrange that, Tim?
没问题 Sure.
下一个 So who's next?
今天就这些了 I think that's it.
好的 我回小组了 Okay, I'm off to group.
-好的 再见 -再见 - Okay, see you. - Bye.
你有事吗 一起去吃饭怎么样 What are you doing? Want to have some dinner?
不 Nah.
只是吃饭罢了 I really only mean dinner.
我知道 以后再说吧 I know. Rain check, okay?
-再见 -再见 - See you. - See you.
好了 没事 把你衣服穿上 Okay, good. Put your shirt on.
内森医生 你之前去哪了 Dr. Nathan, where you been?
我放了几个月的假 去旅行了 I took a few months off, a little vacation.
-被强奸后吗 -是的 - After you got raped? - Ah, yeah.
-我希望我也能 -能什么 - I wish I could have. - Could have what?
被强奸后出去旅行 Taken a vacation after I got raped.
不过没事的 我有瑞安 It was okay, though. I had Ryan to help me.
是啊 他真乐于助人 Yeah, he's a very helpful guy.
真希望我能帮到他 I wish I could help him.
他病了 He's sick.
他在禁闭室 得了感冒 When he was in the hole, he got a cold.
把他带回去吧 You can take him back.
我的上帝啊 奥莱利 别冲食物咳嗽 For Christ's sake, O'Reily, quit coughing on the food.
你他妈要传染给整个监狱了 You're going to get the whole fucking prison sick.
-别紧张 我不会传染给别人 -是吗 - Relax, I'm not contagious anymore. - Yeah.
操 Fuck.
不过再想想 On second thought...
我还是有点难受 我得去趟医务室 I'm not feeling so hot after all. I got to go to the infirmary.
深呼吸 Deep breath.
再来一次 Again.
是有点堵 Yeah, you do sound congested.
给他舒喘宁 留他过夜观察 Give him a hit of albuterol. Let's keep him overnight.
跟我来 Follow me.
欢迎回来 Welcome back.
-欢迎回来 -谢谢 克莱尔 - Welcome back. - Oh thanks, Claire.
告诉你一声 I just wanted you to know...
我替你好好照顾了瑞安·奥莱利 I've been taking good care of Ryan O'Reily for you.
-什么意思 -你懂的 帮他一把 - What do you mean? - You know, giving him a helping hand.
回床上去 Get back in bed.
没事的 本尼 No, that's okay, Benny.
我想和他聊聊 I want to talk to him.
不过别走远 But stay nearby.
感觉好些了吗 Are you feeling better?
是你寄给我的吗 Did you send me this?
是的 Yes.
你杀了他 是吧 基南 You killed him, didn't you, Keenan?
是的 Yes.
你向我承认谋杀了他 你明知道 You admit to murdering him even though you know
我可以告诉典狱官你的供词 I could tell the Warden that you confessed,
你可能会被判死刑 and you'd probably end up on death row?
基南强奸了你 他该死 Keenan raped you. He didn't deserve to breathe.
如果我要因此而死 if I have to die because of that--
死就死 okay, kill me.
回床上去 Go to bed.
我爱你 I love you.
本尼 卡尔 我们完事了 Benny, Carl, we're finished.
我一直恨瑞安·奥莱利 I've hated Ryan O'Reily for so long,
那么恨 so deeply.
他害死了我的丈夫 He's responsible for the death of my husband,
但那出自对我的爱 but he did it out love for me.
还有基南的事 都出自对我的爱 And Keenan, too. All for me.
他对我的爱 超过了普雷斯顿 He loves me more than Preston ever did.
瑞安的爱 Ryan's love is...
强大偏激 超越一切 enormous, overwhelming,
毫无条件 永恒无尽 unconditional, undying.
我拒绝他是疯了还是 Am I crazy to push him away or--
格洛丽亚 听听你说的话 Gloria, listen to yourseif.
他的爱绝非毫无条件 His love is anything but unconditional,
也绝非爱 and often anything but love.
他对你的感觉是危险的 Now look, the feelings he has for you are dangerous.
他是个危险的人 如果你鼓励了他 He is dangerous. And for you to encourage him,
而你明明没有感觉 given that you don't share those feelings--
但我有 But I do.
我有感觉 I do share his feelings.
上帝救我 God help me.
我爱瑞安·奥莱利 I love Ryan O'Reily.
在克里斯托弗·哥伦布踏上新大陆 When Christopher Columbus landed in the New World,
一名天主教牧师就在他身旁 a Catholic priest was right alongside him.
从那之后 无数牧师纷纷前往这片大陆 From then on, priests kept coming over to this continent
想要印第安人转变信仰 trying to convert the Indians,
想让他们亲吻十字架 trying to get them to kiss the crucifix,
停止吸食[致幻剂]佩奥特掌 不再赤身裸体 to stop smoking peyote, to cover up their nakedness.
印第安人热情回应了他们 The Indians responded with great enthusiasm.
他们殴打 折磨 烧死那些牧师 They maimed, tortured and burned the priests...
把尸体祭献给他们自己的神 and then offered the bodies up their own gods.
这是什么 What's this?
詹姆斯·德夫林即将开始 James Devlin is about to get inaugurated
他的第二届州长任期 for his second term as Governor.
换个台吧 Change the station.
没用的 it won't do no good.
每个台都是这傻逼 The scumfuck's on every channel.
我们得写请愿书 Yeah, we need to petition
让典狱官接个有线电视进来 the Warden to get us some cable up in here.
奥古斯都 他轮椅跟你一样啊 Augustus, he's got wheels like you.
瞧瞧 Will you look at that?
我在此庄严宣誓 I do solemnly swear,
尽我所能做好州长的工作 to execute the office of Governor to the best of my abilities,
维持 保护及捍卫 and to preserve, protect and defend
联邦宪法 the Constitution of this state,
为所有人谋平等和公正 上帝保佑 with equality and justice for all, so help me God.
希望自己在哪儿吗 Wishing you were up there?
尼尔·伯尼会是很好的副州长 Neil Bourne will make a great lieutenant governor.
那不是我的问题 That's not what I asked.
你后悔退出竞选吗 Do you regret dropping out of the race?
-不 -很好 - Nope. - Good.
典狱官 Warden?
巴里·莱维恩在二线 Barry Levine on line two.
谁是巴里·莱维恩 Who's Barry Levine?
不知道 他说他认识你 I don't know. He says he knows you.
巴里·莱维恩 Barry Levine?
他想和你谈谈典狱官会议的事 He wants to talk with you about the warden's conference.
你是说巴里·莱文啊 You mean Barney Levin?
好像是 Maybe that's what he said.
告诉他我晚一点回他电话 Look, tell him I'll call him back later.
还有 用那倒霉对讲机 And use the goddamn intercom.
是 长官 Yes, sir.
巴斯马尔快把我逼疯了 Man, Busmalls is driving me crazy.
他是我碰上过的最差的助理 He's the worst assistant I've ever had.
他记错数字 搞混预约 He gets numbers wrong, he-- he screws up appointments,
我要主持下周 I'm hosting the regional conference
典狱官协会的地区会议 of the Wardens Association next week,
而他成功搞乱了一切 and he has managed to mangle every detail.
-找别的犯人帮助你 -谁 - Get another prisoner to assist you. - Who?
有多少毒贩会用电子表格 How many drug dealers can use Excel?
从外面雇人 Hire someone from outside.
每次我雇的人都会辞职 Every time I do they end up quitting.
在这儿工作会变神经 They get jumpy working here.
我要找得人必须 I need to find somebody who's...
聪明 幽默 守纪 smart, funny, diplomatic...
还要勇敢 and fearless.
我有个完美人选 I may have the perfect person,
我在收容所碰到一名女性志愿者 a woman I met doing volunteer work at a homeless shelter.
她叫弗洛里亚·米尔斯 Her name is Floria Mills.
-我没迟到吧 -没有 你很准时 - I'm not late, am I? - No, you're right on time.
我的车在高速公路上出毛病了 Oh my car broke down on the expressway.
我不知道他们干嘛叫高速公路 I don't know why they call that road expressway
明明慢得像蜗牛 cause the traffic moves like snails.
我搭了一辆卡车的便车 Then I managed to hitch a ride with a trucker,
不过我们在路上聊得错过了出口 only we got to talking so we missed the exit ramp,
他不想往这里走 and then he didn't want to come all the way up here.
原来他因为武装抢劫被关过四年 Turns out he served four years for armed robbery,
我不得不走过来了 so I had to walk,
所以我看起来累得如昨日黄花 which is why I must look like yesterday's gumbo.
这是我的简历 Here's my resume.
你总是这么能量充沛吗 Do you always have this much energy?
其实 今天我算能量不足的 Actually, you caught me on one of my slow days.
祝贺你 弗洛里亚 Congratulations, Floria.
-祝贺什么 -你得到这份工作了 - For what? - You just got the job.
-是吗 -是的 - Oh, I did? - Yes.
对 我知道典狱官的前助理说 Yeah, I understand the warden's former assistant said
我们需要二十人的食物 we needed food for 20
但是他算错了 but he made a miscalculation,
我希望你能帮我改正 which I hope you'll help me correct.
现在 卡尔 没有不可能 Now, Carl, nothing's impossible.
州长会出席会议的 The governor is going to be at the conference.
如果他喜欢你的服务 You know if he likes your catering,
你可能会拿到多年的政府合同噢 you'll be working state functions for years.
谢谢你 卡尔 你真贴心 Thank you, Carl. You're a sweetie.
进来 Yeah?
没事的话 我回家了 If it's okay, I'm going home.
当然 第一天做得不错 Sure. Good first day.
谢谢 我很开心 Thanks, I had fun.
开心 Fun?
"开心"这个词和监狱可联系不起来 "Fun" is not a word I'd associate with OZ.
典狱官 你有没有想过重新装修 Warden, have you ever thought about redecorating?
-没有 -如果你允许 - Not really. - With your permission,
我想做一些变动 把环境弄亮些 I'd like to make a few changes, brighten things up,
-买点新家具 -没问题 - get new furniture. - Okay.
当然了 除非你妻子会在意 Unless, of course, you think your wife would mind.
我不了解女人 但我知道有些人的妻子 I don't know the woman, but I know that there are some wives
会觉得丈夫的是自己的地盘 who take their husband's offices very personally,
你懂我意思吧 if you know what I mean.
玛丽不会介意的 弗洛里亚 Mary won't mind, Floria.
现在 她根本不在乎我做什么了 At this point, she doesn't seem to care much about what I do.
实际上 The fact is...
今天早上 我妻子和我决定分居了 this morning, my wife and I decided to separate.
典狱官 我很遗憾 Warden, I am so sorry.
她要求我搬出去 She asked me to move out.
你有住的地方吗 Do you have somewhere to go?
没有 我还没考虑过 No, I hadn't thought about it.
我给你订间酒店 I'll call you a hotel.
巴特莱特和第三大道边上有家凯悦酒店 There's a Hyatt right over on Bartlett and Third.
不用麻烦了 我今晚睡沙发 Don't bother. I'm going to sleep on this couch tonight.
你觉得这样好吗 Do you think that's wise?
听起来也许有点奇怪 不过 You know, this may sound odd, but...
有时奥兹的围墙 sometimes the walls around OZ
让我觉得安全 make me feel safe.
我不知道我为什么要告诉你这些 I don't know why I'm telling you all this.
我没有告诉过任何人 I haven't told anybody else.
-晚安 典狱官 -叫我里昂 - Good night, Warden. - Call me Leo.
别太在意 里昂 You go easy on that stuff, Leo.
典狱官解雇了我 The warden fired me.
没有感谢 没有安慰 直接"清好你的桌子" No thank you, no pat on the back, just clear out your desk.
-也许这样也好 -好 - Maybe it's all for the best. - Best?
我要回去打扫地板 I'm back mopping floors,
清理大小便和呕吐物 scooping up poop, piss and vomit.
你觉得我喜欢我的工作吗 Do you think I love what I do?
回复莎莉的电子邮件 Answering Miss Sally's e-mail,
伪造她在照片上的签名 forging her autograph on photos?
我觉得做什么不重要 I don't think it matters what we do
重要的是尽力 as long as we do our best.
诺尔玛 你是全世界心态最好的人了 Norma, you have the best perspective on the world.
过去这几个月 你的探访 These past few months, you coming to visit,
对我来说意味着一切 they've meant everything to me.
我很高兴 阿加门农 I'm glad, Agamemnon.
我希望你能开心 I want you to be happy.
我一见你 就神魂颠倒 When I'm with you, I'm delirious.
我爱你 诺尔玛 I love you, Norma.
你愿意嫁给我吗 Will you marry me?
-我愿意 -天啊 - Yes. - Oh, boy.
我希望你做我的伴郎 I want you to be my best man.
你认真考虑过了吗 Have you thought this through?
婚姻是重要的一步 巨大的承诺 Marriage is a big step, a big commitment.
你们俩能拥有什么样的生活呢 What kind of life can you two have together,
你在里面 她在外面 you in here, her out there?
我在奥兹待不了多久 I won't be in OZ for long.
你在医院时 我开始挖另一条地道 While you were in the hospital, I started digging another tunnel.
你和我 老朋友 You and me, old friend,
会在婚礼上伴着哈塞匹克起舞 we'll dance the Hasapiko at my wedding.
士兵索罗他骑马前去大马士革 Saul was a soldier riding his horse to Damascus
忽见天上出现了巨大的十字架 when all of a sudden he saw a huge cross in the sky.
他马上把他的名字 Instantly, he changed the
首字母改成了P 变成了"保罗" first letter of his name to P, becoming Paul.
为什么呢 我不知道 Why? I don't know.
我们绝大部分无缘在天上看到十字架 Most of us ain't that lucky seeing a cross in the sky.
对我们绝大部分而言 神迹不会如此清楚 For most of us, signs from God aren't quite that clear.
你不要使任何物与真主同受崇拜 "Put not God with other gods,
出自《可兰经》十七章第22-23节
以免你变成受责备 遭遗弃的 for thou will sit despised and forsaken.
你的主曾下令说 你们应当只崇拜他 Thy Lord has decreed that ye shall not serve other than Him.
应当孝敬 And kind--"
-你要干嘛 -我有话要跟萨依德阿訇说 - What do you want? - I need to talk to Minister Said.
继续 Continue.
应当孝敬父母 "And kindness to one's parents,
-如果他俩中的一人或者两人 -阿訇 求你 - whether one or both of them--" - Minister, please.
我希望成为穆斯林 I want to become a Muslim.
蒂德 走开 Tidd, go away.
我知道以前我 I know in the past that I've been
和阿戴比斯他们一起混得很横 fierce hanging with Adebisi and stuff.
但当我看到他横尸流血 But when I saw him bleeding,
你手上拿着刀 and you with that shank in your hand,
我知道我必须改过 I knew I had to change.
-我希望加入 -起来 - I want to join you. - Get up.
-救我 萨依德阿訇 -我说了起来 - Save me, Minister Said. - I said get up!
怎么回事 What's going on?
这个人在骚扰我 This man is harassing me.
你想惹麻烦吗 勒罗伊 You causing trouble, Leroy?
-不是 -那就滚 - No. - Then get your ass gone.
你知道我从不喜欢勒罗伊·蒂德 You know I've never liked Leroy Tidd.
那家伙自从进了奥兹就一直折腾 The man's done nothing but flex since he came into OZ.
-但如果他是真心转变 -是假的 - But if his conversion is real, then-- - it's not.
你怎么这么肯定 How do you know for sure?
你们大家 Now, you of all people,
是要质疑我看人的能力吗 you're going to question my ability to judge others?
-你 -不 - You? - No.
-听你的 -很好 - Things are as you say they are. - Good.
我不想再谈勒罗伊·蒂德的事 And I don't want no more talk about Leroy Tidd.
我是瘾君子 I am a fiend.
还是骗子 是小偷 是 I'm also a liar, a thief, a--
我只希望过回以前的生活 你懂吗 I just want to turn my life backwards. You know what I mean?
但因为以前的事 But 'cause I've been hard,
他妈没一个人相信我 no one fucking believes me.
我们相信你 勒罗伊 不是吗 We believe you, Leroy. Don't we?
是的 Oh yeah.
我相信他 I believe him.
这个人 勒罗伊·蒂德 This guy, Leroy Tidd,
我认为他是真心忏悔 I think he is genuinely sorry.
我认为他是真心改过 I think he genuinely wants to change.
你怎么得出这结论的 And you came to this conclusion how?
他今天去康复中心了 He was in rehab today.
奥兹很多人都去过康复中心 Many in OZ have used rehab,
都利用过伊斯兰教 have used Islam for their own agenda.
蒂德只是其中之一 Tidd is one of them.
你接受过很多比他烂的人 You've embraced a lot of men far worse than him.
杰弗森·基恩 诗人 阿戴比斯 Jefferson Keane, Poet, Adebisi.
不 别提阿戴比斯 No! Not Adebisi!
-我知道了 -知道什么了 - Oh, I see. - Oh, you see?
-你知道什么了 -蒂德是阿戴比斯的人 - You see what? - Tidd hung with Adebisi.
-你对杀了他感到内疚 -不 - You feel guiity having killed him. - No!
我不觉得内疚 I do not feel guiit!
我做了正确的事 I did the right thing.
我做了必须做的事 I did what had to be done.
天啊 Jesus Christ.
我也是这么说安德鲁和汉克·史林格的 That's what I said about Andrew and Hank Schillinger.
理由正当就可以剥夺他人的生命 对吗 Taking a life is acceptable as long as it's excusable, right?
比彻 Beecher...
离我远点 get away from me.
所以他说 别吃我 去吃黑鬼 So he says, "Don't eat me. Eat the nigger."
怎么了 你不觉得那很搞笑吗 What's the matter? You don't think that's funny?
不 不过你 No. But you,
你就是个笑话 you're a joke.
-给我回来 -操他妈的 - Get back! - Fuck this!
打 打 打 Fight! Fight! Fight!
操你奶奶 你个操蛋黑鬼 You fucker! You motherfucking nigger.
操 Fucker!
史林格 我想和你说几句 Schillinger, I want to talk to you.
谁能告诉他我不会和 Somebody tell him I don't talk to--
那个政治正确的说法是什么来着 what is the politically correct term--
黑人 Jungle bunnies.
你绝对会想和我说话 You gonna want to talk to me.
我看到了你们和穆斯林之间的矛盾了 I saw the dust up between your pals and the Muslims.
我知道是萨依德害得 And I know Said's to blame
你手下罗伯森被关了禁闭 for your boy Robson spending a few days down the hole.
我想你处理掉萨依德 Now what I'm offering is to take care of Said.
当然了 要点儿现金 For the right amount of cash, of course.
谁能告诉他我们自己能搞定萨依德 Will somebody tell him we can take care of Said ourselves?
我们不需要外包 We don't need to subcontract.
谁能告诉他我会接近萨依德 And will somebody tell him I'm going to get close to Said?
接近到足够抹他脖子 Close enough to cut his throat.
给 喝吧 Here, drink that.
医生说一切正常吗 So the doctor says everything's okay?
是的 我们做了超声波检测 Yeah, we did a sonogram.
-你想看看吗 -想 - Do you want to see? - Yeah.
-上帝啊 -史林格先生 我有点担心 - God. - Mr. Schillinger, I'm worried.
都五个月了 还没收到汉克的消息 it's been five months, we still haven't heard a word from Hank.
我说过了 他只是 It's like I told you, he just
喜欢消失一段时间 loves to disappear for long periods of time.
他有漫游者的灵魂 就像他母亲 Got the soul of a wanderer. Just like his mother.
孩子出生时 他会在的 He's gonna be here when that baby's born.
我也会安排好你需要的一切 In the meantime, I'll get you whatever you need.
你确定汉克会回来吗 You positive Hank'll come back?
我坚信 I believe it with all my heart.
你也要坚信 And that's what you got to do.
好吗 你一定要相信 Okay? You gotta believe.
囚犯编号00C966 耶利米·克劳狄尔 Prisoner number 00C966, Jeremiah Cloutier;
判刑日期 2000年12月7日 Convicted December 27th, 2000;
盗用公款及小额盗窃罪 embezzlement and petty larceny.
刑期九年 五年不得假释 nine years, up for parole in five.
他是电视布道人之一 He's one of them TV evangelists.
之一 丑闻发生前 One of them? Until this scandal,
他比法威尔还出名 he was bigger than Falwell.
指美国最有名的保守派牧师杰瑞·法威尔
他治愈了我姐姐的麻风病 He cured my sister of leprosy.
-骗子 -肺炎 - Liar. - Pneumonia?
绅士们 Gentlemen.
-史林格先生 -什么事 - Mr. Schillinger? - Yeah?
卡尔文·安德森向你问好 I bring you greetings from Calvin Anderson.
-你认识卡尔吗 -的确认识 - Oh you know Cal? - Oh indeed, I do.
等你有时间 我想和你聊聊 When you have some time, I'd like to talk to you.
聊什么 About what?
随便聊聊 奥兹的生活 Life in general...here in OZ.
我正好有空 现在聊怎么样 My schedule's pretty clear. How 'bout right now?
杰克用最快速度从豆秸上下来 "Jack came down out of the bean stalk as fast as he could,
不停地奔跑 直到来到他母亲的房前 and he ran and he ran until he got to his mother's house.
一到那里 他给了她黄金竖琴 Once there, he gave her the golden harp
从此过上了幸福的生活 And they lived happily ever after."
-你信仰耶稣基督吗 -当然 - Do you believe in Jesus Christ? - Yeah, of course.
很好 Good.
问你另一个问题 弗农 I want to ask you another question, Vern.
我希望你能说实话 I'd like you to answer me honestly.
-你快乐吗 -当然 - Are you happy? - Sure.
说实话 Honestly.
你的一生 你认为你走的路是正确的 All your life, you thought that your way was the right way,
最好的 唯一的 the best way, the only way.
但结果却是 你的妻子死掉了 And yet as a result, your wife is dead,
一个儿子死了 另一个失踪 one son dead, the other missing,
你被关在这个悲惨的地狱里 and you are stuck in this miserable hellhole.
谁会觉得这样快乐呢 How could any man be happy?
让耶稣基督的力量充满你的心灵 Let the joy of Jesus Christ fill your heart.
让他取走你的苦难 Let him who suffered take away your suffering.
向主敞开心扉 Open up to the Lord.
把你的手给我拿开 Get your fucking hand off me.
法学院怎么样 安格斯 How's law school, Angus?
我一直都在追逐我自己的狗屁目标 I'm in a constant state of chasing my own ass.
-我记得那种感觉 -不 - I remember that feeling. - No.
我不但必须成为出色的律师 I mean, not only do I have to become the perfect lawyer,
还必须成为模范丈夫和模范父亲 I have to be an ideal husband and father.
因为我搞砸了 Because I fucked it all up.
上帝 那不是我的意思 Jesus, that's not what I meant.
那是父母的想法 That's the way Mother and Dad feel,
特别是绑架之后 especially since the kidnapping,
特别是我告诉他们我操了一个男人之后 especially since I told them I was fucking another man.
托比 他们很传统 Toby, they're old fashioned.
这些对他们来说完全不可理解 I mean, none of this makes any sense to them.
怎么 你觉得我就可以理解了吗 What, do you think it makes sense to me?
我们开始游戏吧 Let's play the game.
种类是文学 And the category is literature.
威廉·莎士比亚曾经将某种行为称为 And William Shakespeare once referred to this act as
"双背猛兽" 约翰 "the beast with two backs." John.
我对莎士比亚可不熟 I'm not real confident when it comes to Shakespeare,
我需要提示 so I think I need a hint.
-罗伯特 -莎士比亚 莎士比亚 - Robert. - Shakespeare, Shakespeare.
不就是他跟格温妮斯·帕特洛搞过那行为么 Isn't that the guy that made it with Gwyneth Paltrow?
格温妮斯·帕特洛演过《莎翁情史》女主
-双背猛兽 -性 - The beast with two backs. - Sex.
性啊 性交 Sex. Sexual intercourse.
比彻 会客室那里那位是你弟弟吗 Beecher, is that your little brother I saw you with in the visiting room?
-性是对的 -他真可爱 他喜欢鬼混吗 - Sex is correct. - He's cute. He fool around?
上一次我搞的时候 我女朋友中途睡着了 The last time I made it, my girifriend fell asleep in the middle.
以未米罗达 巴比伦之王 Evil Marduk, King of Babylon,
出自《圣经·旧约·列王纪下》
在位元年 使约雅斤抬头 提他出监 in the year that he became king released Jehoiachin from prison.
又对他说恩言 And he spoke kindly to him.
给约雅斤脱了囚服 And Jehoiachin took off his prison clothes,
扯蛋 This is bullshit.
谁说的 Who said that?
来吧 大声点 有勇气面对我吧 Come on, loudmouth. Have the courage to face me.
是我说的 我说的是实话 I said it, and it's true.
站出来 Step forward.
-你叫什么 我的朋友 -吉姆·伯恩斯 - What is your name, my friend? - Jim Burns.
你为什么被送到奥兹 吉姆·伯恩斯 And why are you in OZ, Jim Burns?
他们指控我谋杀了我兄弟 但我是无辜的 They say I murdered my brother, but I'm innocent.
这是罪人 You see before you a sinner.
这是被恶魔附身之人 You see before you a man possessed by demons.
恐惧 罪恶及憎恨的恶魔 The demons of fear, guiit and hate.
我说 恶魔 离去 I say, demons, be gone.
以救主耶稣基督之名将你驱逐 I cast thee out in the name of Jesus Christ the Savior.
恶魔 离去 离开这个人 Demons, be gone! Leave this man.
回到永恒的诅咒之火中 Sink back into the eternal fires of damnation.
以上帝之名 我命令你 In the name of God, I command it!
以上帝之名 离去 in the name of God, be gone.
现在起来 起来 吉姆·伯恩斯 Now you rise. Rise up, Jim Burns.
起来赞美主 赞美他 You rise and praise the Lord. Praise him.
赞美主 Praise the Lord.
赞美主 Praise the Lord!
因怜悯诚实 罪孽得赎 "By mercy and truth, inequity is purged.
出自《圣经·旧约·箴言篇》
敬畏耶和华的 远离恶事 And by the fear of the Lord, men depart."
-我能坐吗 -请坐 - May I? - Please.
我希望能快乐 I do want to be happy.
快说吧 有什么诡计 Come on, what's the scam?
没有什么诡计 There is no scam.
你确定要这么做吗 You're serious about going through with this?
比彻的孩子已经死了几个月了 it's been months since Beecher's kid died.
我还是认为他在谋划着什么 I kept thinking he was planning something,
某种复仇 some way to retaliate.
他还没做任何事 He hasn't done anything.
是 不过你和那贱货同坐 Yeah, but you and this prag sitting together
参加皮特修女的互动活动 in one of Sister Pete's interaction sessions?
-简直是疯了 -为什么 - That's crazy. - Why?
我受够了这些破事儿 I'm just sick of all this horseshit.
我只想一心等待我第一个孙子的降生 I want to concentrate on the birth of my first grandchild.
我只想体会一点点快乐 You know, I just want a little taste of happiness.
弗农 你有点吓到我了 Vern, you're starting to scare me.
托比亚斯 我相信史林格是真心 Tobias, I believe that Schillinger is genuine
希望能跟你和解 in wanting to put this ugliness between you to rest.
我也试过 还帮他找到他的儿子汉克 I tried to do that by trying to find his son Hank.
我得到了什么 What did I get in return?
我儿子死了 我女儿受到精神创伤 My son's dead, my daughter's traumatized.
是 但这次 是第一次 Yeah, but this time, for the first time,
史林格想要与人和解 the need for reconciliation is coming from Schillinger.
那又如何 So what?
这也许只是他的另一个计划 某种复仇 This could just be another one of his plans, some sort of revenge.
不试就永远不会知道 You'll never know if we don't try.
囚犯编号01B784 罗纳德·巴洛格 Prisoner number 01B784, Ronald Barlog;
判刑日期 2001年1月12日 偷车罪 Convicted January 12th, 2001 ; car theft.
刑期十三年 六年不得假释 13 years, up for parole in six.
这是你的保护人 托比亚斯·比彻 This is your sponsor, Tobias Beecher.
他会帮你适应新生活 He's going to help you acclimate to your new life.
比彻 这位是罗纳德·巴洛格 Beecher, this is Ronald Barlog.
罗尼 Ronnie.
好了 All right.
我们走 罗尼 Let's go, Ronnie.
操 我操 凯勒 Holy shit. Holy fucking shit! Keller, man!
瞧这操蛋玩意儿 伙计 怎么样 Look at this motherfucker. Hey, man, how are you doing?
-你怎么样 -很好 - How you doing? - Real good.
-多久了 -上次我走的时候 你在汤米店 - How long has it been? - Last time I left, you had Tommy F's.
你大叫莱拉 You were screaming for Leila.
我要去码头见莱拉 "I got to meet Leila at the pier."
-你大叫谁呢 -这样吧 - Who were you screaming for? - I'll tell you what.
你先安顿下来 我们再聚聚 Get yourseif settled, then we'll catch up.
-好的 -行 你要赢了 - All right. - All right, Cool. You winning?
没有 惨着呢 No, I'm getting my ass kicked.
他真可爱 He's cute.
他喜欢鬼混吗 Does he like to fool around?
我猜我要睡下铺了 So I guess I'm on the bottom?
除非你想在上面 Unless you want to be on top.
不不 我喜欢在下面 No, no, I'm good with the bottom.
-你认识凯勒 -是啊 - You knew Keller on the outside? - Oh, yeah.
我们 我们以前是搭档 Yeah, we were-- we were partners for a while.
你们俩操过吗 You two ever fuck?
什么 What?
-需要什么尽管开口 好吗 -好的 - You need anything you ask, okay? - Okay.
囚犯编号01R289 伯·瑞丁 Prisoner number 01R289, Burr Redding;
判刑日期 2011年1月11日 Convicted January 11th, 2001;
一级谋杀罪 murder in the first degree,
七次谋杀未遂罪 seven counts of attempted murder.
终身监禁 不得保释 life without the possibility of parole.
阿戴比斯一死 Ever since Adebisi died,
同乡会就全乱了 the Homeboys have been in complete disarray.
瑞丁正好重整他们 Redding is just the guy to galvanize them.
你想让我 And you would like me to--
我想我们俩获取他的信任 I would like us both to gain his confidence,
结友不结仇 make him a partner instead of a foe.
我尽量 I'll do what I can.
瑞丁先生 我是蒂姆·麦克马努斯 Mr. Redding, I'm Tim McManus.
这是卡里姆·萨依德 This is Kareem Said.
祝你平安 Asalaam Alaikum.
是你干掉了西门·阿戴比斯吗 You the cat that wasted Simon Adebisi?
-是我 -厉害 - Yes, I am. - Outstanding.
我听说他是个烂货 I heard he was one mean motherfucker,
这说明你更烂 which makes you even worse.
我想我得小心了 I guess I'm gonna have to watch my step.
我杀阿戴比斯是出于自卫 I killed Adebisi in seif-defense.
-法庭判我无罪 -当然了 - The court exonerated me. - No doubt.
可不管动机如何 结果才最重要 But motives are less important than outcome.
他死了 你没有 He's dead, and you're not.
-我能走了吗 -不能 - May I go now? - No.
伯 我认为你必须 Burr, I think it's important
理解这里的行事原则 that you grasp how things work around here.
我在贫民区长大 I grew up in the ghetto.
父母在我十岁时死了 Pops died when I was 10.
我不得不退学 I had to quit school,
为了供养家庭 就得干活儿 support my family by doing some of everything,
从擦鞋到杀人都要干 from shining shoes to shooting craps.
我去过越南 在那里 I went to Vietnam, where they taught me
学会了屠杀妇孺 how to kill small children and women.
我坐过各种牢 I've been in all kind of penitentiaries
从亚利桑那到亚拉巴马再到这里 from Arizona to Alabama and back.
我说这些 既不骄傲 也非耻辱 And I say all this not out of pride or shame.
我只想你理解 I just want to make sure that you grasp
我已经理解了这里的行事原则 that I already grasped how things work around here.
-我能走了吗 -是的 - May I go? - Yes.
奥古斯都 Augustus.
真高兴你在这里 伯 Oh man, I'm glad you're here, Burr.
你知道吗 我可不高兴你在这里 You know, man, I ain't glad you're here.
我懂 I got it.
-黛利拉怎么样 -黛利拉死了 - Yo, how's Delilah? - Delilah died, man.
她的子宫出了问题 Ovaries went sour on her.
节哀顺便吧 Oh man, I'm sorry to hear that.
跟我说说情况吧 So lay this situation out for me.
这里的玩家都有谁 Who's the players around here?
哪几位兄弟值得一说 Which one of these brothers needs some talkin' to?
好吧 Okay.
首先 是这位 诗人 First off, there's that dude, Poet.
听说阿戴比斯死后 They say since Adebisi died,
你负责同乡会 you've been running the Homeboys.
没错 兄弟 没错 That's right, man. That's right.
还听说你做得够烂 They also say you been doing a shit job.
老东西 我告诉你 Look, old man, let me tell you something--
你以为我会在乎"老东西"这词儿吗 You think "old man" bothers me?
小子 我搞定过很多比你更狠的角色 Boy, I done had a whole lot of men tougher than you,
要骂人也不用骂"老" you that called me worse didn't make it to old.
我的年龄是我的骄傲和力量 My age is my honor and my strength.
靠 你以为你自己一进来就大权在握吗 Shit, you think you can just come up here and take control?
有些人天生就是领袖 有些人不是 Some people are born leaders, others are not.
自知者明 A wise man knows his own limitations.
好好想想吧 You think on that.
我们运作得很好 We've got a nice operation going.
不需要你来搅局 We don't need you fucking things up.
恰奇 放松 Chucky, relax.
我们愿意考虑你的善意 Now we'd value your friendship.
我们甚至愿意分你一杯羹 We'd even be willing to cut you a slice.
真是慷慨 回头再找你们 Be extremely generous. I'll get back to you.
回头找我们 Back to us?
要么现在接受 要么拉倒 You take the deal now or there is no fucking deal.
潘卡莫 莫拉莱斯 我跟你们这群混蛋说过了 Pancamo, Morales, I told you dinks before
这教室是上课用的 this classroom is for classes
不是你们开理事会用的 not your board of directors meetings.
快点 走吧 Come on, let's go.
走吧 快 Let's go, move it!
你们还在等什么 What you waiting for,
邀请函吗 瑞丁 快点 an engraved invitation there, Redding? Come on!
瑞丁 你知道那帮混蛋 Redding, man, you know them motherfuckers
在密谋对付你吧 is plotting against you, right?
很好 正如我所愿 Good, that's what I want them to do.
你希望他们杀了你 You want them to kill you?
我希望他们试试 l want them to try.
昨晚一艘中国籍货船 Last night a Chinese freighter
在杰布岛附近搁浅 ran aground off the Jeb Island Sound.
当美国海岸警卫队去营救船员时 When the US Coast Guard went to evacuate the crew,
在船上发现36名非法移民 they discovered 36 illegal aliens stowed on board.
在国务院正式 Until the State Department can
决定其难民身份前 determine the legal status of the refugees,
这18名男性 12名女性和6名儿童 the 18 men, 12 women, and six children
将被安置在州政府管辖地 will be housed in various state buildings,
包括奥兹瓦尔德惩教所 including the Oswald Correctional Facility.
里昂 这简直是疯了 Leo, this is insane.
州里刚多了四十名犯人 The state's got 40 other prisons.
把这些人送到别处去 Put these men somewhere else.
我接到了州政府秘书长的电话 I got a call from the Secretary of State.
州政府秘书长要求我们的帮助 我不想争论 The Secretary of State asked for help. I'm not inclined to argue.
你指望什么 What are you looking for
在新政府中得个一官半职吗 an appointment in the new administration?
-别这么尖刻 -我的问题是 - Don't be snarky. - My question is,
把他们安排到哪里儿 where are we gonna house them?
这儿已经人满为患了 We're on the brink of overcrowding as it is.
这是临时状况 Since this is a temporary situation,
我们可以 I thought we might set up
在翡翠城公共休息室里搭些简易床 some cots in the common room of Emerald City.
没门 我好不容易恢复了点秩序 No way. I have only just re-established some order in there.
你别想再搞乱了 You're not gonna upset the apple cart.
没得讨论 情况紧急 This isn't a matter for discussion. We have an emergency.
所有人 包括你 必须屈服 And everyone, including you, will bend.
-你是说屈膝吧 -蒂姆 - You mean bend over. - Tim...
我知道做起来 这事儿很痛苦 I know from a practical side that this is a pain,
但我们不能忽略人道主义 but we cannot lose sight of the humanitarian issue.
这些人带着家人从中国逃出来 These men and their families fled repression in China,
付出了大笔钱才坐上了这艘船 paying a sizable amount of money to book passage on this boat.
我看过一些报道 From what I read in the papers,
条件要差过贩奴船 the conditions were worse than slave ships.
他们在海上漂泊数月 They sailed for months,
遭遇沉船 惨遭逮捕 they crashed, they got arrested.
被迫与妻儿分离 They're separated from their wives and their children.
既然非留他们不可 So if we must have them,
那至少应该欢迎一下 let's at least embrace them.
典狱官 这位是国务院的高刘晓 Warden, this is Gao Liu Xiao from the State Department.
-高女士 幸会 -谢谢 - Ms. Gao, a pleasure. - Thank you.
人在外面的巴士上 We have the men in a bus outside.
好的 把他们带到物品保管室去 Okay, let's get them to Receiving and Discharge.
蒂姆·麦克马努斯 Tim McManus.
他们安排在我的区 They'll be staying in my unit,
有什么我能帮上忙的 so anything I can do to make them more comfortable,
-尽管提 -太好了 跟我来吧 - you just let me know. - Excellent. Come with me.
坦白说 这里的日子不会好过的 I'm not going to lie to you and say that life will be easy.
奥兹里的囚犯都是 The prisoners in OZ are
美国最恶劣的 amongst the most violent criminals in the country.
但我们有增加看守的警官 But we have added extra correctional officers to the unit,
他们会保护你们 and they've all been instructed to watch over you.
这里有人会说英文吗 Do any of them speak English?
我 我会 I-- I do.
很好 那就要你 Good, then I'm going to be relying on you
-来交流了 -我乐意效劳 - to help keep communication going. - I'm at your service.
谢谢你 你们都听阿姆斯特朗警官的命令 Thank you. All right, you all need to follow Officer Armstrong.
义学 你为什么这么做
这里是美国 公瑾 说英语 This is America, Gongjin. Speak English.
别出头 Never volunteer.
我们可能会被遣返中国 We are in danger of being sent back to China.
我会不惜一切代价 证明我属于这里 I will do everything I can to prove that I belong here.
这些是我们的客人 These people are our guests,
希望你们能以礼相待 and I expect you to treat them as such.
如果他们受伤 后果很严重 if any harm comes to them, the repercussions will be severe.
他们马上就到 明白了吗 Now they're going to be arriving shortly, all right?
他们习惯新环境之前 Now until they get familiar with their new surroundings,
所有人一级防范禁闭 we're going to put the rest of you on lockdown.
拜托 搞什么啊 Oh come on, what?
是啊是啊 我好心碎啊 Yeah, yeah, yeah, my heart's breaking.
一级防范禁闭 快点 动起来 Lockdown. Let's go. Move it!
-你今晚留在城里 -是啊 - So are you staying in town tonight? - Yes.
共进晚餐如何 Doing anything for dinner?
-你在约会吗 -不不 - Are you asking me out on a date? - Oh no, no,
我们都得吃饭啊 but we've both got to eat.
我知道有一家餐馆 绝对不正式 There's a little diner I know, very informal,
就是填饱肚子 没什么花样 where we could grab a quick bite. it's nothing fancy.
这些是坏人
你祖父说得对 Your grandfather is right.
这些是坏人 These are bad men.
你对这儿的菜有意见吗 老中 You got a problem with the cuisine there, Hop Sing?
-没 没 -那就走开 - No, no. - Then move along.
你挡住我的老顾客了 You're holding up my regular customers.
不知道万华和贾羽怎么样了 I wonder how Wan Wa and Jia Yu are doing.
迈秀英很坚强 Mai Shoo Ying is tough.
她照顾万华 She look after Wan Wa.
但我儿子 But my son--
他们把孩子都送去了孤儿院 they put all the children in the orphanage.
他从没和我们分开过 He's never been apart from us before.
小心 小心
伙计们 这是我的桌子 Guys, this is my table.
-你说什么 -这是我的桌子 - You say what? - This is my table.
你们这帮中国佬滚开 Get your Chink asses up and move.
不 停手 我们很抱歉 No, no. Stop! We're sorry.
起来吧
恰克 别那么对待这些可怜人 Chuck, that's no way to treat these poor fellows.
-你是他们的头儿吗 -不是 - You their leader? - No.
-他们听你的 -是的 - They listen to you. - Yes.
那你就是他们的头儿 That makes you their leader.
你来见我 You come and see me.
我们谈谈 好吗 We'll talk, okay?
-好的 -好 - All right. - Okay.
-别去 -怎么能不去 - Do not go. - How can I not go?
他很有势力 我们也许会需要他 He's a powerful man. We may need his help.
我真希望当初没上船 I wish we had never got on that boat.
我希望我现在还在铜都 I wish we were in Tong Du right now.
饿死吗 Starving?
你看着粮食被烈日晒焦 You watch our crop burn in the hot sun.
你看着女儿死掉 我不要 You watch your daughter die. I cannot do that.
-如果我们被遣返 -我不走 - if they send us back-- - I will not go!
我宁可死在美国 I would rather die here in America.
-主席 -主席 什么意思 - Jiu shi. - Jiu shi, what does that mean?
主席 就像毛主席 "Chairman" like Mao.
我喜欢 主席莫拉莱斯 I love that. Jiu Shi Morales.
其实应该说莫拉莱斯主席 In fact it would be Morales Jiu Shi.
姓在前 The family name is always first.
瞧 所以你们那边才那么乱 See, now that's what's fucked up about your side of the world.
姓名排序 阅读方式 可笑的文字 The names, the way you read, the funny alphabet.
你们做什么都倒了 You people do everything backwards.
也许你们才倒了 Or you people do.
好吧 Right.
边先生 我找你 Mr. Bian, the reason I asked to see you
是想警告你 is because I want to warn you.
你看到那边那人了吗 You see that man over there?
-是的 -伯·瑞丁是你的敌人 - Yes. - Burr Redding is your enemy.
他恨你和你的朋友 He hates you and all your friends.
为什么 我们没碰过他 Why? We have done nothing to him.
他参加过越战 He served in Vietnam.
我们是中国人 We are Chinese.
他看不出区别 He don't know the difference.
他只能看出黄皮肤 All he sees is your yellow skin.
他发誓要杀光你们每一个人 And he has vowed to kill each and every one of you.
我会去找他 会对他晓之以理 I will go to him. I will reason with him.
他像讲道理的人吗 Does he look like a reasonable man?
你必须杀了他 Then you must kill him.
不见得是你 而是你们中的一个人 Not you necessarily, but one of your men.
我们都是淳朴的良民 We are simple folk--
农民 工人 farmer, factory worker.
我们离开中国是为了躲避杀手 We left China to escape the killers,
不是为了变成杀手 not to become one.
从现在起我要叫你Hombre Muerto Then from now on I will call you "Hombre Muerto."
-什么意思 -死人 - What is that? - Dead man.
有个中国人过来告诉我说你威胁他们 One of the Chinese came to me telling me that you threatened him.
你说什么呢 What are you talking about?
我都没跟他们说过话 I haven't said two words to any of them.
我有大把理由信他不信你 I've got a lot more reason to believe him than you,
所以我告诉你 so I'm gonna tell you something.
出任何事 我都唯你是问 Anything happens at all, I'll hold you personally responsible.
-扯蛋 -随便吧 反正就这么定了 - That's bullshit. - Regardless, that's the way it is.
你离远点儿 明白了吗 You steer clear, you understand?
太好了 有贾羽的消息了吗 That's wonderful. Have you heard from Jia Yu?
告诉他 我爱他 Tell him that-- that I love him.
还有 万华 And, Wan Wa...
我也爱你 I love you, too.
好吧 Okay.
-她听起来怎么样 -她 她想我 - How does she sound? - She-- she miss me.
她说秀英指挥所有人 She says Shoo Ying is bossing everyone around.
就是我的爱人
谢谢你安排打电话 主席 Thank you for the phone call, Jiu Shi.
举手之劳 It's the least I could do.
工作细节 Work detail.
那是什么 What-- what is that?
我们每个人都有工作要做 We all have jobs to do.
我喜欢工作 I-- I would like to work.
-是吗 -你确定吗 - Yeah? - You sure?
是的 我想做我的工作 I would. I want to do my part.
-好的 我去和别人谈谈 -好的 - Okay, let me go talk to some people. - Okay.
怎么样 呕学 What's going on, Ousi?
-是义学 -义学 抱歉 - Ishu. - Ishu, sorry.
我不需要记住 Not that I'll need to know
怎么发你名字的音 how to pronounce your name for much longer.
怎么回事 What is going on?
你知道 义学 You see, lshu,
你做了所有我需要你做的事 you've done everything I've needed you to do,
我很感激 and I'm grateful,
不过还有最后一件事要你做 but there's just one last thing I must ask of you.
什么事 What? What's that?
死 Dying.
我有妻子 我有儿子 My wife, my son.
他们会永远哀悼你 They will mourn you forever.
救命 Help!
我警告过你 I warned you.
-什么事 -把他关到笼子里去 - What? - Put him in the cage.
-他妈为什么 -赶紧的 - What the fuck for? - Come on, let's go.
-这是他妈的怎么了 -快点 动起来 - What the fuck's going on in here? - Come on, move it!
操蛋玩意儿 You motherfucker.
快点 Come on.
快 快点 Come on. Get-- come on.
他妈给我滚进去 Get the fuck in there!
把这倒霉门打开 Open up the goddamn door!
打开 Open it up!
不 不 No! No!
任何转变 Any convert,
从共产主义到资本主义 whether he goes from communist to capitalist
从一天六包到完全戒烟 or from six packs a day to smoke-free
最后都会狂热地痛恨以前 ends up condemning his former practices.
坚信之前的信仰既然帮不到他 Because those beliefs didn't work for him,
就绝对帮不到别人 they can't work for anybody.
他的视野被局限 沉醉于炫目的圣光中 His vision becomes narrow, blinded by the light.
不管是转成印度教徒 还是加入匿名戒酒会 Whether he's transformed into a Hindu or joins A.A.,
他都会变得狂热 he becomes a fanatic.
要我说 If you ask me,
就是这种狂热毁了这世界 it's the fanatics who fuck up the world.
就是这种狂热让他们自以为找到了真神 it's the fanatics who think they've got God on their side.
至于我们其他人 我们不需要炫目的圣光 The rest of us? We don't need divine light.
黑夜中 我们只需要一点点微弱的光 In the dark of night, all we want is enough light
让我们在去厕所的路上不至于被绊倒 so that we don't stub our toe on the way to the toilet.
轴&校&后期&总监 阿好
Conversions 狂热毁灭世界 但一个没有狂热的世界 未免失之老气横秋