Просто верну ведро Джоанны. Вы наверно подумали...
- Заходи. Заходи. Заходи! - Но...
Закрой дверь.
- Я - морской бог. - Только не у меня в кабинете.
Знаю, но ведь теперь моя очередь.
На вот... Надень это.
- Жалюзи. Закрой жалюзи. - Хорошо.
Я - морской бог.
Ты начинай. Иди и ныряй, русалочка.
Ныряй!
Я хочу видеть твое тело влажным и соленым.
Оо!
Покричи, как дельфин.
- Дельфин! Пощелкай!
- Оооо! Я - Нептун.
Ощути... Ощути ой трезубец.
НЕТ.
И все равно моя очередь. Совершенно точно - моя очередь.
Итак, это очень... э... ведро вернулось на свое место.
Что ты думаешь насчет Гейм Боя в постели?
- Я не могу. Я меня сейчас лекция. - Что ты думаешь о своем партнеры, который играет в него?
Ну. Смотря во что.
Что за игра?
- Покемон Пинболл. - Покемон Пинболл?
- Нет, бросай его. Он неудачник. - Да. Да, я так и думала.
Привет, Лиам, это Анжела. Слушай, я думаю, что так продолжаться больше не может.
Это - не просто одна мелочь, а масса таких изводящих мелочей.
Мне... мне не нравится, как ты ешь, и... ну, в общем, обычный перечень особенностей.
В общем, слушай, мне жаль, но я думаю, мы должны расстаться.
- Сюрприз! - О, Боже!
- Привет, красавица. - Ты что тут делаешь?
- Мне нужно сказать тебе кое-что важное. - И мне тоже надо сказать тебе кое-что.
- Выходи за меня. - Что?
Выходи за меня. Я люблю тебя. Я не могу представить свою жизнь без тебя.
- Но я собиралась сказать тебе... - Да-да!
О, Боже, оно прекрасно! Надень его мне на палец.
Оно красивое. Мне нравится.
Оно в нашей семье уже многие годы. И оно - лишь часть набора.
- Набора? - Серьги, колье, браслет.
И эта... Как называется та штука, которую надевают на голову?
- Тиара? - Да. Но эта больше похожа на корону.
На ней куча бриллиантов. Не то, что бы сильно в моем вкусе...
Какое оно красивое. Красивое, и так сверкает.
И?
Что - и?
- Женимся? - О, о! Ах да, женитьба.
Да, Ли-Ли. Да, я согласна.
Энджи!
Погоди секунду. Возможно, по работе.
- Красота. - О, сообщение.
Обожаю его.
Смотри, как сверкает.
Эй, эй! Это ты. Это ты, ты, ты!
- О, нет! Нет, дай мне телефон. - Да отстань!
- Женушка, женушка, женушка! - Пожалуйста, умоляю тебя.
Отдай мне телефон.
Полагаю, тебе не нравится, как я ем.
В числе прочего.
Я - твой лебедь!
Ублюдок аристократический!
Мне, блин, пока еще не 50!
- Наша новорожденная девочка здесь? - Не называй меня так.
О, Боже. Кто-то чувствует свой возраст сегодня?
Я купила удобные туфли.
О.
Ну, ладно, не унывайте. Смотрите, что у меня есть для вас.
Что это, гребенные открытки от твоих чертовых детишек?
- Да. - Ага. Не интересно.
Ладно. Оставлю их, если захотите взглянуть на них позже.
Убийца.
Педик.
Эй?
У вас там все в порядке?
Я вооружена.
О, Боже! Анжела, это всего лишь ты.
Что случилось? Ты в порядке?
Он - чертов миллионер!
У него есть тиара, мать его!
Да как я могла знать? Не было ни одного признака.
Одевается во всякую древность, ездит на старом драндулете, черт его возьми!
О-о-о чем ты говоришь?
Лиам, Лиам, Ли-ли-ли-ли-ам!
Он ведь богатый, а я его бросила!
Он хотел жениться на мне. Я могла бы стать Миссис Миллионер!
Ясно, ясно. Понятно.
Ну... Слушай, могло бы быть хуже.
Ну... у тебя есть волосы, они очень милые.
Да, но они могли бы стать богатыми волосами.
Да, но у тебя все равно славные волосы, хоть и бедные.
Я знаю.
Да.
Да, полагаю, что ты права. Он просто... Да.
И я не останусь одинокой на долго, правда?
Нет!
- Я ведь могу найти другого миллионера, правда? - Легко.
Да.
- О... спасибо. - О...
Ты очень помогла.
Да не за что.
Здорово иметь тебя, как "По крайней мере я не ты"-человека.
- Что? - "По крайней мере я не ты"-человек.
Ну, знаешь, "Я упустила парня-миллионера, но, по крайней мере, я не Кэролайн."
"Я ненавижу свою жизнь, но, по крайней мере, эта жизнь не Кэролайн".
Я солгала. Я умрешь в одиночестве, и без пенни в кармане.
- Линдон здесь? - Нет, сейчас его нет.
- Входите. - Хм.
- Философия. - Да?
- Что-нибудь читали? - Кое-что.
Типа Ницше? Киркергарда?
Мне больше по душе аналитическая философия.
Ладно. Кто сказал вот это:
"Мужчине следует знать, когда на его пути стоит другой мужчина"?
- Это был Пеле? - Нет, нет, это был не итальянец.
- Сдаетесь? - Сдаюсь.
Это был доктор Алан Стейтем.
- Хм? Я понятно выразился? - Не совсем.
Ладно, вот еще одна философская загадка вам для анализа.
Красть - это правильно?
Ну, если бы я голодал, и единственный путь достать еду была бы кража...
Нет, забудьте о еде. Я думал немного о другом.
Вроде... женщины.
Ладно, если бы у женщины была секретная формула, наколотая на ее спине
- которая бы могла спасти тысячи жизней. - У нее такой нет.
- У кого её нет? - У теоретической женщине, о которой я думал.
- Вопрос в том, правильно будет красть её? - Нет.
Спасибо. Постарайтесь это уяснить.
Я никогда не украду теоретическую женщину.
Или... Или настоящую женщину.
Кого именно?
Думаю, вы прекрасно знаете какую.
- И думаю, вы прекрасно знаете, что случиться, если вы это сделаете. - А что случится?
Теоретически, другой мужчина нападет на вас, словно ассириец.
Такой, как нападет словно волк, на загон со скотом?
Да, типа него.
Доктор Стейтем, даю вам слово, если я когда-нибудь теоретически украду реальную женщину,
я понимаю, что у меня будут проблемы с теоретическим ассирийцем.
Прекрасно. Рад, что вы это понимаете.
Знаете, я однажды поймал 20-и фунтового карпа.
Понадобилось коварство, решимость и знания,
но я держался, и в итоге получил то, что хотел.
- Отличный кусок рыбы. - Нет, нет.
Я не ел её. Я отпустил её.
Но мог бы, если бы захотел. Хм?
Или раздавил бы её ногой.
Извини, Тони, но мы собираемся распрощаться с тобой.
- Простите? - Я тебя увольняю.
Что? Почему?
В твоем контракте сказано,
что я могу прекратить твою деятельность здесь в устной форме в течение трех испытательных месяцев.
Так что собирай вещи и иди.
- Вот черт! - Мм.
Ну... раз уж мы больше не работаем вместе, ты можешь пригласить меня куда-нибудь.
- Что? - Мы можем устроить с тобой свидание.
- Простите, я не... - Я тебя увольняю, так что ты можешь пригласить меня.
- Но я не хочу никуда вас приглашать. - О, не будь дураком!
На мне нет трусиков.
Мы с тобой соединимся.
Ты испытывал страсть ко мне с самого начала, не так ли?
Нет.
Ясно.
Поскольку я не хочу никуда ходить с вами, могу я получить обратно работу?
Нет. Охрана проводит тебя к выходу немедленно.
Джоанна! Привет, Тони.
У меня твои Э-монетки, а? (* E-ores - возможно, сленг для таблеток экстази)
Да все в порядке, Тони клевый. Точно, дружище?
- Это правда? - Могу я получить обратно работу?
Да.
- А можно мне вот это? - Ага.
Спасибо.
Ну здорово, Рейчел!
Дыхание у нее в норме? А то мне показалось, что она слегка помрачнела.
Думаю, что знаю, как делать свою гребанную работу.
Она в порядке. А ты знаешь, что делаешь? Вижу, тебя слегка потряхивает.
Просто следи за её состоянием. Мне в мою смену проснувшиеся не нужны.
- У тебя может, есть киянка - на всякий случай? - Да, где-то был.
Рядом с твоей коллекцией ржавых пил со следами долбанной... крови.
- Отлично. Отличный ответ. - Смотрите, это же Уинстон Черчиль.
Кофе ей больше не наливайте.
Она права. Смотри.
Только тебе надо наклонить немного голову.
- Нет, не вижу. - Ага.
Нихрена себе!
Мм. Прям закрывать жалко.
- Мы могли бы поставить тут стекло. - Мм.
Я, в общем, уже закончил, серьезно, но...
У меня в ящике фотоаппарат.
Лучше не надо.
Думаю, ты права. Ладно.
Лучше закрыть.
- Торговец органами. - Трепло!
Парни.
Перевод JinSem