Nice job on the grill,Seth.
Those swordfish look perfect.
Wow,the student becomes a master.
There's a new king of the B-B-Q.
I cede you my oven mitts.
And here I thought I was destined
to live in your shadow.
See,buddy?
No need to become a fisherman after all.
Yeah,that was a bad idea.
We all have our moments.
You mean like you lying
to Summer and breaking up with her to cover it up?
No,actually, I think that was a great idea.
Yeah,'cause what was your other option: telling her the truth?
Exactly. Yeah.
What are you guys talking about?
Nothing.
Ryan,I don't know if you saw,but your graduation tickets came.
Aisle seats. Nice!
Although you'd think after sending two kids to Harbor,
they could cough up more than two tickets per student.
He's just worried about the Nana.
Well,she is an excellent clapper.
She can do the two-finger whistle.
She's never taken a picture out of focus.
The woman was born for graduations.
Well,let her take my tickets.
I mean,Seth's got you guys coved.
I'd hate to see mine go to waste.
Why don't you invite someone from your family?
Your mom would love it.
I'm going to go wash up.
Sink's right here,uh...
I don't think it's such a good idea,honey.
I tried this already.
She signed up for AA. She's starting her life again.
Yeah,after writing bad checks and getting arrested and disappearing.
She doesn't have the greatest track record.
I think I'm going to wash up,too.
It's important to him.
I just don't want to see him get hurt again.
It's his decision. Well,he's still a kid.
Right.
Because when we get older, we make much better decisions.
I'm really sorry.
I didn't mean to... No,it's fine, it's fine.
It's something I've been thinking about for a long time.
I haven't seen her in so long.
If I don't invite her to graduation,
will I ever see her again?
Look,I know theast time she was here,it was difficult.
When Sandy saw her,how was she?
Honestly,not good,
but she's trying.
Maybe seeing you again will be just the thing
for both of you.
What if she's worse?
There's only one way to find out...
and if you want me to fly to Albuquerque with you...
If I do this,I need to do it alone.
But you're right.
You're right. She's my mom.
I owe her a chance.
How bad can it be,right?
Right.
What are you doing in here?
I just got back from my little trip down Mexico way.
I bribed your maid with a little bit of local speak.
Oh,really? 'Cause Mima's from the Philippines.
Must have said something right.
Hope you weren't too lonely without me.
I survived.
Okay.
W- We can't do this,okay?
What are you talking about?
I go away for a few days, and you get over me?
No,it's not that. It's just...
Her mother might find out.
You know,I told Neil this house had rats.
How you doing?
It's nice to meet you.
Keep that grimy paw away from me,
unless you want to s what ten years of cardio bar
can do to your face.
I was just leaving anyways.
Yeah,I think your daughter's over me.
I guess I was just a phase.
Spare me the lecture.
Oh,no lecture. I get it.
He's cool,he's got great abs...
and personifies everything that's bad for you,Marissa.
Oh,so you want to sleep with him instead?
Marissa,the cices you make now
are going to affect your future.
He's not that bad.
Look,you were wrong about Ryan.
Maybe you're wrong abt him.
Well,we're not going to test that theory,
because I'm not going to allow it.
I completely went overboard
and made you a ridiculously gigantic sandwich for the flight.
Thanks. Looking forward to it.
And I booked you a car service to go anywhere a everywhere.
No,that's all right. I can take a cab.
Just humor me. I worry enough.
All right.
Actually,I'm a little worried,too.
I,uh... I didn't get a lot of sleep last night.
Do you have a game plan when you get there?
Yeah... I guess.
Uh,she mentioned in her birthday card
some diner she's working at.
I figure I show up and...
say hi and wait for the fireworks.
Well,whatever happens,you have at least one proud mother
watching you when you graduate.
Yeah,thanks.
Hey,Sum.
If it makes you feel any better,
I just saweth,and he looks as miserable as you do.
The only thing that would make me feel better
would be seeing that assless, gutless wuss skinned,
flayednd served as assless, gutls wuss tartare.
Oh,well,that's very descriptive,Summer.
All right,ook,T. to the T.,
I know you're all up with life, down with God,
and you have a very positive, optimistic view on the world,
but I ain't having it.
Summer,I'm not trying to offer you anything
other than my friendship...
but you know,I mean, if you want to be alone,
that's totally okay with me,too.
How could he lead me on and age
that we should plan our futures around being together
and then just decide, "Oh,you know what?
"Yeah,maybe we shouldn't.
We're not destined for each other. "
That I should just go ship off to Rhode Island all alone.
I'm literally going to be deserted on an island.
Well,technically,Rhode Island is only bordered
on three sides by water,so...
It was an awful thing to do.
And to think... just two years ago,
he stood up on that very coffee cart
and declared his love for me.
Oh... that was so sweet.
You didn't see me, but I was there...
and I remember that geek was totally in love with you.
And I ha only gotten hotter since then.
Something is up.
A guy like Cohen is physically incapable
of walking away from a girl like me,
unless he is hiding something.
And no one hides anything fm me.
I'm going to get to the bottom of this,
and no one is going to stop me.
Thank you so much for a pep talk.
Another Star and ginger.
Why don't you get it in a to-go cup?
What's the matter,Sandman?
You're not happy to see me?
You don't know when to quit,do you?
What's this?
A projection of what my future earnings
with the Newport Group would have been,
plus pain and suffering, which were considerable.
You want me to pay you? Actually,Griffin.
He's the one I've got the evidence on.
Otherwise,I think the D.A. would be
very interested in the documents I've got.
You're talking blackmail; it's not even noon yet
Tell your boy Griffin to pay up in cash tomorrow,
or I start spreading thnews.
Put it on his tab.
You're getting yourself in pretty deep here,Matt.
No deeper than you.
Yo!
Did you forget your watch again?
No,I came to see you.
Look,I get it.
Your mom doesn't like me.
I'm a bad influence.
Blah,blah. See you around.
Actually,I was thinking maybe you'd want to hang out.
What about school?
Second semester,senior year.
Unless you don't want to.
Well,if you're going to stay, then stay.
Wherever you want.
Place is all yours.
Uh,actually,I'm looking for someone- uh,Dawn Atwood?
Her shift doesn't start for a couple hours.
Who should I say is looking for her?
A friend.
Um,I'm staying at La Crescenta, I think.
Nice hotel.
Dawn doesn't really have any friends
that stay at nice hotels.
I got a good rate.
She does,however,have a son.
Lives with some pretty wealthy people.
Supposed to be cute.
Ryan.
Chloe.
Your mom is going to lose it when she finds out you're here.
I hope not.
Uh,couple hours,you said?
Great. Uh, I'll be back.
I'll be here.
Okay.
All right,let's review factoring a polynoal.
This is good stuff, you guys.
All right,what we have is an expression
in which constants and variables
are combined using
only addition, subtraction
and multiplication.
Seth,you are so funny!
I'm sorry,that was just such a knee-slapper.
Is there a problem, Miss Roberts?
No,no.
Um,well,not unless you're insulted
by Seth's impersonation of you
behind your back,
involving penguin-walking buck teeth
and crossed eyes.
You do an impression of me, Mr. Cohen?
Uh,no,no.
I... don't do any impressions.
I don't,um,use props.
I don't like jokes in general.
Well,why don't you work on some one-liners in Dr. Kim's office,
and why don't you join him?
Since you're such a receptive audience.
Should be a hilarious weekend detention.
What is your deal,woman?
I've never been thrown out of a class in my whole life.
Okay,sorry to tarnish yourerfect record,Cohen,
but how else was I going to talk to you?
The breakup is off. That's right.
I broke up with you, and technically,
it's in my power to technically un-break us up.
You can do that?
Technically, I just did.
So unless you can explain to my satisfaction
what your deal is and why you suddenly don't want
to be together next year, we're back on.
Yeah,technically, officially,completely.
Okay,now...
Wait,here we are: Dr. Kim's office.
You know what? I'll go first.
Yojust plead temporary insanity.
It's good to have you back,babe.
You're not coming in?
I don't think so.
Do you want to go somewhere?
Sounds good.
Hold that position.
It's,uh... it's probably my supply drop.
I'm ving some people over tomorrow.
Marissa!
Oh,my God,it's my mom.
I'll handle it.
Good,'cause I'm going to hide.
Where's my daughter?
Is she in here?
And I thought you were my dealer.
Kind of disappointed.
Don't get smart with me; you don't have the equipment.
Her school called.
She didn't show up today.
She already got into college.
Listen up,Tommy Lee,
you're just the late in a series of experiments
my daughter likes to make when acting out,
so enjoy it,
because right here, right now
is as good as it gets for you.
Soon,Marissa's going to wake up and realize
she is so much better than you and your life.
And you think she's going to come ruing back to you?
Marissa knows that I will be there for her
whenever she decides to come home,
because I am her family,
not some punk with a smirk, three brain cells
and a good coke connection.
You tell her that.
That's my mom.
I'm going to get some beer.
Best not to tell my mom about the beer.
Also not going to tell these guys you're under 21.
Hmm,good idea.
Cheers.
You traveled pretty far to avoid her.
Yeah,well,I'm rking up to it.
I don't know how much you know,
but my mom and I haven't always had
the easiest relationship.
Knowing Dawn a little, I figured,
but if it makes you feel better,
she's doing well.
Yeah,I saw that. She seemed happy.
There was a tattooed guy that made me a little nervous.
Oh,that's just Ron, her new boyfriend.
That's what I was afraid of.
He looks hard-core, and yeah,he does own
a rather large snake, but he's got a good heart.
Hmm,yeah. They all do at first.
I love this song.
Do you want to?
Come on.
I don't really... dance so much.
I,uh...
This is not what I expected. Yeah?
Well,maybe it's what you need.
Well,you've got a way with people.
Urban planning committee has signed off.
What can I say? I'm very charming.
Close the door.
Your message was rather cryptic.
Do we have a problem?
Matt's not giving up,
and since you had nothing to do
with the ass- kicking he took,
the news shouldn't get your blood up.
What does he want? Money...
in exchange for the incriminating files,
which you claim couldn't possibly be incriminating.
You know what- I'm going to let the cops deal
with the whole thing.
And destroy all your hopes and dreams?
Watch all of this disappear?
We have done such good work so far.
I'll deal with Ramsey,
explain to him the importance of this hospital.
No. I'm making Matt my problem.
Well,then,good luck...
for both of you.
Definitely not going to say anything to your mom about this.
Yeah,good plan.
Oh,so that's why you came looking for her.
Invite her to graduation?
Yeah,something like that.
Oh,your mom and Ron should blend right in
at your private school.
You've got to send me a photo.
Thanks for the company.
Hello.
Hey,man.
How's Albuquerque?
Well,I did just hook up with a waitress.
Oh,that would never happen to me,you stallion.
Y tu madre?
Uh,doesn't know I'm here.
Actually,I'm thinking about taking an earlier flight back.
u can't just fly all the way to New Mexico
and not even say hi to your mom.
Ye? You really want to meet her trucker boyfriend
and his python at graduation?
So don't invite anybody to anything.
Just do a quick pop in, say hello.
What's the worst that can happen?
Not a question I want answered.
Just be a man.
Someone around here ought to.
You still lying to everyone about everything?
I'm trying to speak as little as possible.
The less I say,the fewer lies I have to track,
but Summer wants answers.
I'm telling you,though, if I tell her the truth,
she'll throw away her future over me.
Yeah,well,sounds like we both have women to face.
Each who suffers blackouts of their own kind.
Well,good luck.
You,too.
My baby!
Hi!
Hi
What are we doing tonight?
Since we're dating again,
we should go on a date.
Except,uh,since you un-broke up with me,
it sort of put the ball back in my court...
and... now I break up with you,
which means only I have the power to un-break us up.
You're breaking up with me?
Yes. I'm sorry.
I really am,but I feel it's for the best.
What? I... I only un-broke up with you
so that I could find out why you were
breaking up with me in the first place.
Well,I guess now you'll never know.
You look so good,sweetie.
So do you,Mom.
When Chloe told me you were in town,
I couldn't believe it. Oh, she told you I was here?
And my awer's yes,Ry.
100 percent.
I wouldn't miss your graduation for anything.
Yeah? She told you about the graduation,too?
Sh-She just called.
Let's go,Dawn. Food's getting cold.
Yeah,I hear you,Nick.
Hey,Nick,that's my baby.
This is my meat loaf.
Get it out there.
Hey,you know what?
You're busy. Let's talk tomorrow.
You bet.
It's so good to see you.
It's good to see you,too.
Thanks for asking me,Ry.
Here youo.
Light it up! Light it up,man.
Dude,are you still sleeping?
Hmm? Mm-mm-mm.
The party's starting a little early.
Are you going to call your mom?
Nah.
So,the princess fell off her throne
and landed on Volchok's mattress.
Hey,Heather, it's good to see you,too.
Who said it was good to see you?
You know,the dress you wore
to,uh,PJ'soing-away party was pretty cute.
Mm,kind of plain, don't you think?
You should see the way the women dress in Newport.
Like in the magazines.
You should treat yourself.
Chloe,you've got a customer.
Dawn,your boy's here.
Morning,hon.
Morning.
I'll get some coffee.
Chloe here's been trying to talk me into a new dress for the big day.
You don't have to buy anything,Mom.
Oh,no,I-I want it to be perfect,you know?
And I was thinking, after the ceremony,
I'd like to take everyone to dinner.
You know?
I mean,nothing fancy if I'm footing the bill,but...
Uh,hang on.
Hey,baby.
Staying out of trouble?
No,I was sorry
you had to go on the road last night.
I really want Ryan to meet you.
Yeah,no,I checked on the flights to Orange County,
and... um,hang on a second.
It's okay if I bring a friend,right?
Yeah,yeah,sure.
Uh,let me get my calendar.
She on cloud nine or what?
She's very excited.
Sorry I ruined your surprise.
I mentioned I ran into you,
and it just kind of slipped out.
You were going to invite her,right?
Yeah,totally.
Okay.
No way. No scheming,no plan Bs, no wacky hijinks.
Cohen broke up with me.
Only he has the power to un-break us up.
There's no way I'm going to go groveling back to him
like some pathetic, brokenhearted little bitch.
Do you still love him?
Yeah. There's something wrong with me,huh?
Did he say that he doesn't love you?
Now that you mention it, no,he did not.
You see? He's acting out of fear.
He's trapped in an anxiety spiral,
and in the Rock,Paper, Scsors of romance,
love trumps fear. Hmm.
Actually,love trumps everything.
So,let's just say, for conversation's sake,
I was open to a little scheming.
Well... I have an idea.
You didn't get into Brown,too,did you?
y,Taylor,what's up?
Listen,I just wanted to let you know tt detention today
is being held in the student lounge.
And you're telling me this because...?
Because it's my job as a Harbor Student Proctor.
I'm supervising detention this week.
How ishat any better than having actual detention?
Seth,student lounge.
And don't be late,or I will have to give you a tardy.
Hey,honey.
You left early this morning, without saying good-bye.
Well,I didn't want toake you.
And last night when you came in?
It was late.
I need you home tonight,Sandy.
We have to talk.
I just feel like we're so disconnected right now.
You're right.
Well,I think I can be home by... by 7:00.
Thanks. I'll see you then.
I'll see you.
You buying again?
Oh,you should stop celebrating and start packing.
I spoke to Griffin.
He's not interested in yr deal.
That's not what he said.
You called him?
He called me,actually.
He said that you two talked.
He understands what he has to do,
and he's willing to do it,too.
And the only thing he's willing to do
is go round two on your skull.
He's meeting me tonight with the money.
If I give him what he wants,
this time next week,I'll be on a beach in Cabo,
getting some well-earned R&R.
I'm ing to start my own business in Chicago.
He can't be trusted,Matt.
If anybody should know that, you should.
I hold all the cards here.
You willg to bet on that?
Yeah,Heather,come on,baby.
She's ving fun.
More than you.
Yeah,well, I'm not wasted.
That's not bad.
Whoo! Yeah!
You need another beer,Heather.
Hey,Heather.
Drink it,baby.
Drink it up.
There you go. Come on,little bit more.
Oh,yeah,I like that.
I like that a lot. Come on.
Hey.
Got ten bucks?
What are you doing?
I know you're afra,Cohen.
Yeah,that you're going to fall...
Don't go up there.
Your breakup
was missing a key ingredient.
The only ingredit, really.
Which is?
That you don't love me anymore.
Summer...
Look... I love you this much,
and I want to be with you now, and next year,
and whatever comes after that.
So I'm asking,
in the presence of this coffee cart
and the sacred moment that it represents...
if you can honestly tell me that you don't love me anymore.
Summer...
Just say it.
Cohen,if you don't love me, I promise I will go to Brown
by myself,and I will be cold and miserable and alone.
I will never bother you again.
I don't love you anymore.
Oh,my God.
Summer...
Just get away from me,okay?
Just get out of here,Cohen!
I'm so sorry... I've got to go to detention.
Where are we goi?
Don't worry about it.
Hey,Heather.
Hey.
I'm glad I found you guys.
Um,I left my jacket in the van.
Volchok said you had the keys.
It's not that cold.
Yeah,true,but it's my favorite jacket,so...
Hey,get off of me. Heaer!
Shut up,bitch!
Heather!
Dude,wait your turn!
Oh,my God! Get off of her!
What the hell?! Get off of her!
Oh,God! Get out!
Guys! Come on,dude.
Hey,it's cool, we were just having a little fun.
Yeah! One sec.
Hey,Mom.
I was going to go look for you at theiner.
Well,she wouldn't have been there,
because the girls have gone on a serious shopping spree.
Yeah? Okay.
I know this isn't like at Kirsten wears...
It's kind of low-cut,
a little sparkly,
but it's a special occasion.
You've got to see it on her.
Go put it on. Okay.
Uh,you know what?
I,uh,I don't have the time right now. Oh.
Yeah,yeah,I,uh, I got an earlier flight.
Mom,um... I was talking to Seth,
and,you know,graduation is just a ceremony.
I mean,everybody in those funny hats,
a bunch of boring speeches...
Well,it wouldn't be boring to me.
Yeah. We were thinking about just blowing it off,
you know,getting out of town that weekend.
Uh,out of... out of town?
Yeah,but,you know, I mean,you could...
come in latein the summer
and visit me, or I could come up here...
But,um... no graduation?
No. No,I guess not.
You know,you don't haveo lie to me,Ryan,
and you don't have to worry
about me embarrassing you at your graduation.
Mom... You know what?
I may not have been the best mother of the world,
but I have never been ashamed of my family.
I never said I did.
It been the same thing my whole life.
She gets clean for a little while,promises she's changed,
and then she meets some lowlife,
he moves in with her,
she bottoms out.
How many of these lowlifes did she meet in rehab?
Hasn't had a drink in 12 years,
pays for their apartment,
even fixed up one of his old cars for her.
Yeah,well,I didn't know that.
Didn't want to.
Maybe you already ma up your mind about him,
and about your mom,too.
I've got to get to the airport. The car's waiting.
I'll drive you.
After all the trouble I've caused,
it's the least I can do.
And there's a stop I want to make on the way.
Hi,this is Sandy Con.
I can't get to the phone right now,but...
I see you brought your nurse.
And your money.
The files are in the back seat of my car.
The door's unlocked.
You're n gna send your guy to get them?
Well,he's not here for the files,Matt.
Just as well,
since there are no files.
The only evidence Matt has is of his own bad judgment.
You expect me to believe this is all a bluff?
Go check the car yourself.
After we spoke, I had your hard drive searched,
checked your emails.
You never had any evidence.
Whatever you think Griffin was up to
was based purely on gossip anhearsay.
Yeah,well,I figured if he was guilty,
he'd pay up,
just to be safe.
Wasting my time,Ramsey.
Yeah,think about all the sick pele you could be healing.
What's this? Your severance.
It might not buy you that beach in Cabo,
but it'll get you on your feet in Chicago.
I can't take this, not after...
I put you on this path,Matt.
Take it and go.
Sandy?
I'm sorry.
Me,too.
Hey,Mom.
Hey.
Where have you been? It's late.
Uh,Full Metal Yaku is on, and 99 Cycling Swords.
Those are movies?
I thought a few hours
of mindless bloodshed and violence
might help kill the pain.
You want to talk?
I was going to actually ask you if you've seen Ryan.
Not yet.
Okay.
Everything okay?
Yeah,everything's okay.
Okay.
Good night.
Night.
Before you leave,
I just want you to know something.
You're her whole life,Ryan.
Uh... Kirsten sent that stuff.
She's a real nice lady.
Don't worry; my eyes are red from crying,not from drinking.
I'll be out there.
I'm sorry.
You know,when Sandy came to invite me
to your birthday party, I- I really wanted to go.
But you didn't.
I wasn't ready.
I guess I know the feeling.
But I've been showing up at my meetings,
and showing up for work,
and... finally picked a decent guy.
u probably don't understand
how hard it is to hold it together every day.
I don't know about that.
I may liven Newport, but,uh...
I'm still your kid,after all.
So I'm still your mom.
Yeah.
If there's a little bit of me in you,
then I can't be all bad,right?
Prome me you'll remember that.
I promise.
So,I'm sorry...
It's okay.
Your little family intervention seems to have worked.
Oh. Then I'm not sorry...
...for anything that may have happened.
Me,either.
And,uh... But my ride's here.
I have a flight to catch.
Well,if everything works out at graduation,
maybe we'll see some more of you.
Yeah,yeah. Sounds good.
Okay.
Mom?
Marissa,honey.
You want me to whip up another round of frappuccinos?
They say chocolate and sugar send endorphins to your brain.
Come on,tell me you feel better.
He doesn't love me.
Welcome back,buddy. How was your mom?
Coming tgraduation.
You really waiting here to ask about my mom?
I think I made the worst mistake of my entire life.
Now I need to get Summer back, and I have to get into Brown.
Great. How?
That's where you come in.
We need a plan?
It's going to be a long night,Ryan.
A lot of whining, a lot of pining.
Maybe some brainstorming.
You don't mind?
It's good to be home.
All right,how are we going to get you Summer back?
Plan A. Yeah.
I fake my own death.
You never want to underestimate
the power of the sympathy vote.
Is there a plan B?
Yeah,yeah, uh,I could hack in...
through the Brown firewall
into the,uh, Admissions Office mainframe
and reverse my acceptance.
Wow,that's actually a good idea. You know how to do that?
I had an uncle who went to DeVry.
烤得不错，Seth
那些旗鱼看起来棒极了
哇哦，学徒成大师了
新的烧烤大王诞生了
我把烘烤手套给你
我觉得自己
注定活在你的阴影下
瞧，伙计
毕竟不用变成渔夫
是啊，馊主意
大家都会有心境复杂的时候
是指你向Summer说谎？
然后为了掩饰而和她分手
不，事实上我觉得那个主意不错
对啊，否则你还有其他选择：告诉她实情？
对，对极了
你们在说什么呢？
没什么
Ryan，不知道你们看见没有 你们的毕业典礼券来了
走廊的座位，好极了
应该考虑送两个小孩去Harbor的情况
他们可以给每个学生2张以上的礼券
他只是在担心那个唠叨婆
她的铃舌特别厉害
她会那种2根手指的口哨
她总是全神贯注
那女人就是为毕业典礼而生
把我的礼券给她吧
Seth的礼券可以让你们俩去
不想让我的礼券浪费了
为什么不邀请家里人呢？
你妈妈会乐意的
我去洗盘子
水槽就在这儿，唔...
亲爱的，我不觉得这是个好主意
我已经试过了
她签约了AA，开始全新的生活
是在写无效支票、被逮捕然后销声匿迹以后
她的档案纪录不尽如人意
我也去洗盘子
这对他很重要
我只是不想再看到他受伤
- 这是他自己的决定 - 他还是个孩子
是啊
因为当我们长大后，就能做出明智的决定
我真的很抱歉
- 我并不是... - 不，没关系，没关系
我已经想了很久
我已经好久没见她了
如果我不邀请她去毕业典礼
我还会再见到她吗？
我知道她上次在这儿的时候 有些令人难堪
Sandy见过她，她怎么样？
说实话，不太好
但她在努力
也许和你见面是件好事
对你们两人都是
如果说她情况更糟了呢？
只有一种方法可以知道...
如果你要我和你一起乘飞机去Albuquerque
如果我真这么做，我得一个人做
但你是对的
你是对的，她是我妈妈
我应该给她一个机会
会有多糟，唔？
对啊
（墨西哥语）
你来这儿干什么？
我刚从墨西哥小小游回来
我用当地话贿赂了你的女佣
真的吗？Mima可是来自菲律宾
一定说了什么中听的话
没有我在身边，希望你没太孤独
我还活得好好的
好吧
我...我们不能这样，好么？
你说什么呀？
我离开了几天，你对我没感觉了？
不，不是那样，只是...
她妈妈会发现的
我告诉Neil屋子里有老鼠
你还好么？
很高兴见到你
拿开你的脏手
除非你想知道十年的有氧运动训练
可以对你的脸做出什么事情来
我也正好要走
我觉得你女儿对我没感觉了
我猜自己已经是过去式了
说教就免了
哦，没有说教，我理解
他很酷，有强健的胸肌
也代表了所有对你不利的征兆
哦，那么你想换人和他睡？
Marissa，你现在所作的决定
会影响你的未来
他没那么坏
瞧，你对Ryan的看法是错的
也许你对他的看法也错了
我们不用去证明这条理论
因为我不允许
我彻底地头脑发热
给你做了一个搞笑的巨无霸三明治，在飞机上吃
谢谢，很期待
我给你订了车，哪儿都可以去
没关系，我可以叫出租车
别说笑了，我已经够担心的了
好吧
事实上，我也有点担心...
我...我昨晚没睡好
到了那里有什么计划吗？
嗯...差不多
她在生日卡片里提到
她在什么快餐店里工作
我想，我出现在她面前
打声招呼，然后等着激烈对话
无论如何，起码你有一个值得骄傲的妈妈
在你毕业的时候看着你
唔，谢谢
嘿，Summer
如果真能让你好过点
我刚看见Seth，他看起来和你一样凄凉
唯一能让我好过点的
就是能看见那个屁胆子也没有的缩头鸡
被扒成屁胆子也没有的缩头无皮鸡
真是华美的描述，Summer
好吧，瞧，Taylor
我知道你心中充满生命力和信仰
对世界抱有乐观的态度
但我没有
Summer，我只是想给予你友谊
没有其他什么
但是我的意思是，如果你想一个人静静
对我而言也没有问题
他怎么可以让我觉得
我们的未来属于彼此
然后突然决定“哦，你知道吗”
“也许我们不应该这样”
“我们并不是天生一对”
我应该一个人开船去罗得岛
我要在岛上被人们遗弃，埋在沙子里
从技术上说，罗得岛只是
三边被水环绕，所以...
这样做很糟糕
想想...就在二年前
他就站在那个咖啡推车上
向我表白
哦...那太感人了
你没看见我，但我在场
我记得那个呆子彻底爱上了你
之后我人更辣了
事情有问题
像Cohen那样的人在生理上
不可能离开像我这样的女孩
除非他在隐瞒什么
没有人可以向我隐瞒
我要打破沙锅问到底
没人可以阻止我
感谢你的励志谈话
再来一杯活力星
为什么不装在外带杯子里？
怎么了，Sandi
不高兴看见我？
你不知道该什么时候放手，是不是？
这是什么？
我未来收入的蓝图
如果待在Newport Group的话
再加上相当大的痛苦和折磨
- 你想让我付钱给你？ - 事实上，是Griffin
我掌握的是他的证据
否则，我想检查官
会对我手头的文件很有兴趣
你说的是勒索 现在甚至还不到中午
告诉你的Griffin，明天用现金付清
否则我就开始散布新闻
帐记在他身上
你在让自己深陷泥潭，Matt
没你陷得那么深
哟！
你又忘拿手表了？
不，我来看你
瞧，我明白
你妈妈不喜欢我
我造成坏影响
等等等等，再见
事实上，我想也许你愿意一起出去逛逛
学校怎么办？
四年级第二学期 （美国高中多为4年制）
除非你不想去
如果你想留下，就留下吧
随你要什么
这地方都是你的
事实上，我在找人，Dawn Atwood在吗？
她还有几个小时才轮到班
你是她的什么人，我好告诉她？
一个朋友
我住在La Crescenta，我觉得
不错的旅馆
Dawn没什么朋友
能够住在不错的旅馆
价格比较实惠
不过，她有个儿子
和很有钱的人住在一起
据说长得很可爱
Ryan
Chloe
你妈妈知道你在这儿的话，一定乐疯了
希望不是
唔，还有几个小时，是不是？
好吧，我等会儿回来
我会在这儿
好
好，让我们复习一下多线型的因式分解
这些好东西
好，给我们的是
只混合使用加法和减法
以及乘法的
含有恒量和变量的
表达式
Seth，你太搞笑了
抱歉，但太叫人捧腹大笑了
有什么问题吗，Roberts小姐？
没，没有
除非你觉得被嘲笑了
被Seth在你背后
对你的模仿
企鹅走路，大板牙
斗鸡眼
你模仿我，Cohen先生？
没，没，没
我...不模仿任何人
我不用...唔...小道具
我不喜欢在大庭广众下开玩笑
你为什么不去Kim博士的办公室开玩笑？
还有你为什么不和他一起去呢？
因为你是这么一个积极的观众
周末的留堂会很开心
你出什么毛病了，女人？
我这一生从没被赶出教室过
哦，抱歉Cohen，打破了你的完美纪录
但除此以外我还怎么和你搭话？
分手结束，对极了
是我和你分手的，所以从技术上说
我有能力从技术上撤销分手
你可以？
从技术上说，我已经这么做了
所以除非你能给我满意的解释
你是出了什么毛病
为什么你突然不想在下一年和我在一起 否则我们复合
对啦，技术上地，正式地，完全地
好，现在...
等等，我们到Kim博士的办公室了
你知道吗？我先进去
你就借口说突发神经病
你能回来真好，宝贝
你不进来吗？
还是算了
你想去其他什么地方吗？
听起来不错
别动
唔...也许是我的日常食品送到了
我明天邀请了一些人过来
Marissa！
哦，上帝，是我妈妈
我来处理
好，因为我得躲起来
我女儿在哪里？
她在这里么？
我把你当成我的供应商了
有点失望
别和我耍小聪明，你没这个料
她学校打电话说
她今天没有出席
她进了学校
听清楚，Tommy Lee
你只是我女儿想到了就做的
一系列试验里靠后边的
所以好好享受吧
因为只有此时此刻
才会让你得到这么好的
很快，Marissa就会清醒过来
发现自己比你高贵多了
你以为她会回到你身边？
Marissa知道我会一直守候着
无论她什么时候决定回家
因为，我是她的家人
而不是什么面带奸笑
吸大麻，头脑简单的痞子
你去告诉她
我妈妈就是这样
我去拿点啤酒
最好不要告诉我妈啤酒的事
也不要告诉这些人你未满21岁
嗯，好主意
干杯
为了避开她，你走得好远
嗯，我在努力恢复
我不知道你了解多少
但我妈妈和我
关系有点紧张
有点了解Dawn，所以我理解
如果能让你好过的话...
她干得很好
我看见了，她看起来很开心
那个刺青的男人倒让我有点紧张
哦，是Ron，她的新男朋友
这正是我担心的
他看起来是个硬汉，嗯，他的确
养了一条大蛇，但他心肠很好
是啊，他们一开始都这样
我喜欢这首歌
想跳舞吗？
来呀
我...不太跳舞
我，唔...
和我期望的有点不同，是不是？
也许这是你所需要的
你很会和人打交道
市计划委员会停止活动了
我能说什么？我很有魅力
把门关上
你的信息很模糊
我们有问题了？
Matt不会放弃
而且因为你
对他掌握的玩意儿束手无策
这些消息不该让你紧张的
- 他想要什么？ - 钱...
交换那些
你声称绝不可能违法的指控文件
知道吗，我准备让警察
全权处理
毁灭你所有的希望和梦想？
眼看着这一切消失？
我们一直干得不错
我来处理Ramsey
向他解释这个医院的重要性
不，我来解决Matt这个问题
那么，祝好运
对你们两人都是
绝对不会把这个告诉你妈妈
唔，好主意
哦，那就是你来找她的原因
邀请她参加毕业典礼？
差不多
你妈妈和Ron应该一起去
你的私立学校
给我寄照片
谢谢你的陪伴
你好
嘿
Albuquerque那里如何？
我和一个女招待搭上了
哦，这种事从来不会发生在我身上 你这风流种子
你们见面了？
唔，她不知道我在这儿
事实上，我想搭早一班飞机回来
你不可以飞老远到新墨西哥
却不和你妈妈打声招呼
那你一定很想在毕业典礼上
见见她的卡车司机男友和一条大蟒蛇
那么不要邀请任何人
飞快跑进去，打声招呼
这会有多糟？
我不想回答
像个男子汉
得有人这样
你还在对所有人所有事撒谎？
我试着尽量少说话
说得越少，谎话越少
但Summer要回答
告诉你，如果我告诉她真相
她的未来就要被我毁了
听起来我们都有难应付的女人
她们都在忍受各自的压抑期
祝好运
你也是
我的宝贝！
嗨！
我们今晚干什么？
因为我们又约会了
我们应该约会的
除了，唔，因为你对我撤销分手
现在球传到我这里了
现在我和你分手
那就意味着，只有我有权撤销分手
你要和我分手？
对，我很抱歉
真的，但我觉得这样最好
什么？我...我才刚刚和你撤销分手
这样我就可以知道
你为什么先和我分手
我猜现在你永远不会知道了
你看起来好极了，甜心
你也是，妈妈
当Chloe告诉我你在镇上时
- 我简直不敢相信 - 哦，她告诉你我在这儿
我的回答是“可以”
百分百可以
我绝不会错过你的毕业典礼
她也告诉你毕业典礼了？
她...她只是打了个电话
快端走，Dawn，吃的要变冷了
听见了，Nick
嘿Nick，这是我的宝贝
这是我的肉馅糕
快点送去
嘿，知道吗？
你很忙，我们明天再谈
说得对
见到你真好
我也是
谢谢你邀请我，Ryan
来吧
让这里亮堂起来！
你还在睡？
唔？
派对提前开始了
你要给你妈妈打电话么？
给
公主从王位跌下来
跌在Volchok的床垫上
嘿，Heather，我也很高兴见到你
谁说见到你很高兴了？
你在PJ的告别派对上
穿的裙子非常可爱
比较朴素，你不觉得吗？
你应该瞧瞧Newport女人的穿着打扮
就好像杂志那样
你应该享受一下
Chloe，你有客人
Dawn，你家孩子来了
早上好，亲爱的
早上好
我去倒咖啡
Chloe正在说服我那天穿新裙子
你不必买什么，妈妈
哦，不，我希望这次完美无缺
我在想，在典礼以后
我想带所有人去吃晚饭
知道吗？
是我付账的话，肯定吃得普通，但是...
等等
嘿，宝贝
没惹麻烦吧？
不，我很抱歉
你应该继续走昨晚的路
我真想让Ryan和你见面
唔，不，我查了去橘子郡的航班
...等一下
我带个朋友没问题吧？
唔，当然
让我看看日历
她欣喜若狂？
她很兴奋
对不起我破坏了你的惊喜
我提到，我碰到你
然后就说溜嘴了
你打算邀请她的，对吧？
唔，当然
好
不可能 不是诡计，没有第二套方案，没有发癫
Cohen要和我分手
只有他才可以撤销分手
要我像伤心欲绝的可怜婊子向他低头
门都没有
你还爱他吗？
嗯 我是不是有问题？
他说他不爱你了？
被你这样提醒 不，他没有
瞧，他是害怕了
他困在焦虑不安中
处于一种石头剪刀布的罗曼史中
爱战胜恐惧
事实上，爱战无不胜
让我们长话短说
我可以接受诡计
...我有个主意
你也没有进Brown吧？
Taylor，怎么了？
听着，我只是想让你知道
今天在学生休息室留堂
你告诉我，是因为...？
因为这是我作为学监的本分
本周我监督留堂
这不就是留堂吗？
Seth，学生休息室
别迟到，我会记下的
嘿，甜心
你今早没说再见就早走了
我不想吵醒你
昨晚进来的时候呢？
已经晚了
今晚我希望你回来，Sandy
我们需要谈一谈
我觉得我们现在好象断了联系
你说得对
我想，我可以7点到家
谢谢，到时候见
到时候见
还是你买单？
别再庆祝了，你应该开始整理行李
我和Griffin谈过
他对你的交易不感兴趣
他不是这么说的
你给他打过电话？
事实上，是他给我打电话
他说你们俩谈过了
他知道自己该做什么
他也心甘情愿
他唯一心甘情愿做的
就是让你头脑发热
他今晚带钱和我见面
如果我给他想要的东西
下周的此刻，我会在Gabo的海滩上
享受应得的休闲娱乐
我打算在芝加哥开办自己的公司
他不可信，Matt
你应该最清楚
我所有的牌都在这儿了
你决定打这个赌？
Heather，来吧，宝贝
她玩得很开心
比你开心
我也没闲着
不算坏
你得再喝一瓶，Heather
嘿，Heather
喝吧，宝贝
干了它
来吧，再来一点
哦，我喜欢
我特别喜欢，来啊
嘿
十块钱有吗？
你在做什么？
我知道你很害怕，Cohen
对，怕你会摔倒
别爬上去
你的分手
遗漏了一个重大的因素
也是唯一的因素
那是？
你不再爱我了
Summer...
...我是这么爱你
我现在，明年，还有以后以后
都想和你在一起
所以我问你
站在咖啡推车上问你
在这个神圣的时刻
你能否真诚地告诉我，你不再爱我？
Summer...
你说啊
Cohen，如果你不爱我 我保证自己去Brown那里
我心凉，我凄凉，我孤独
但我不会再烦你了
我不再爱你了
哦，我的上帝
Summer...
离我远点，好吗？
离开这里，Cohen！
- 我很抱歉 - 我得去留堂了
我们去哪里？
别担心
嘿，Heather
嘿
真高兴能找到你们
我把夹克忘在车上了
Volchok说你们有钥匙
没那么冷吧
是啊，但那是我最喜欢的夹克，所以...
放开我，Heather！
闭嘴，婊子！
Heather！
你还没轮到呢
哦，我的上帝，离她远点！
- 怎么回事？ - 别碰她！
哦，上帝！出去！
得了
那很酷，我们只是找点乐子
唔，等一下
嘿，妈妈
我本打算去餐厅找你
她不会在那儿
女孩们正在疯狂购物
唔？好吧
我知道这不像Kirsten的着装
比较便宜
有点闪光的东西
但那是个特殊场合
你应该看看她穿上的样子
去穿上，好吧
唔，知道吗？
- 我...我现在没有时间 - 噢
唔唔，我...上早一班飞机
妈妈，我正在和Seth谈话
那个...毕业典礼只是个仪式
所有人带着可笑的帽子
一堆枯燥的演讲
我不会觉得枯燥
我们正在考虑不去了
在那个周末到镇外去
到...到镇外去？
嗯，但是，我是说，你可以...
在夏天晚点的时候来
去我那里，或者我来你这里
但是...唔，毕业典礼不行？
不，不，我恐怕不行
你不用对我撒谎，Ryan
你也不用担心
我会在毕业典礼上让你出丑
- 妈妈 - 知道吗？
或许我并不是世界上最好的母亲
但我从来不以家人为耻
你不理解我的处事为人
我从没这么说过
我一直都是如此
有段时间她洗手不干，保证说她改变了
然后她遇见什么卑劣的男人
他搬来和她住
她退回原点
她在重新做人的时候遇到过多少卑劣的男人？
12年滴酒不沾
为他们的房子付款
甚至为她修好了他的一辆旧车
唔，我不知道
是不想知道
也许你早就对他下了定论
也对你妈妈下了定论
我必须去飞机场了，车子在等
我开车送你
我惹了这么多麻烦
这是我起码能做的
路上我要停一下
你好，我是Sandy Cohen
我现在无法接电话
我瞧你带来了你的‘护士’
还有你的钱
文件在我车上的后座位
门没有锁
你打算派人去拿？
他不是为了文件而来，Matt
也好
因为没有文件
Matt唯一的证据是他判断失误造成的
你想让我相信这只是骗人的？
你自己去检查下那车
我们谈话以后，我查了你的硬盘
查一下你的信件
你从头至尾都没有证据
你以为所谓Griffin的所作所为
只是道听途说而已
唔，我以为如果他觉得心虚
他就会付钱
只是以防万一
浪费我的时间，Ramsey
嗯，想想你可以治愈的病人
- 这是什么？ - 你的离职费
也许不能让你买下Cabo的沙滩
但可以让你在芝加哥立足
我不能拿，不能在这以后...
是我让你走上这条路的，Matt
拿着走吧
Sandy？
我很抱歉
我也是
嘿，妈妈
嘿
你去哪儿了？很晚了
《全金属暴徒》在播放 还有《龙威山庄》
那些是电影？
我觉得几个小时
疯狂的溅血暴力
可以减少痛苦
想谈谈吗？
事实上我想问你，看见Ryan没有
还没
好吧
一切还好吗？
嗯，一切都好
好吧
晚安
在你离开以前
我想让你知道些事情
你是她生活的全部，Ryan
...Kirsten送来的
她真是个好人
别担心，我眼睛红是因为哭过，不是喝酒
我出去了
对不起
当Sandy过来邀请我
去你的生日派对 我...我真的很想去
但你没有
我没有准备好
我知道那种感觉
但我参加集体治疗 （戒除酒精或药物依赖的集体治疗）
去工作
然后...终于找到一个好男人
你也许不理解
每天能好好过是多么艰难
我不知道这些
或许我住在Newport，但是...
我依然是你的儿子
那么我也还是你的妈妈
嗯
如果你身上流有我的血
那么我也没坏到哪里去，是不是？
向我保证，你会记住这些
我保证
我很抱歉...
没关系
你那小小的家庭干预行动似乎奏效了
哦，那我对以后可能发生的事情
一点也不感到抱歉
我也是
唔...我的车来了
我得赶飞机
如果毕业典礼上一切顺利
也许我们会看到你的更多方面
嗯，听起来不错
嗯
妈妈？
Marissa，宝贝
想让我再帮你弄杯法布奇诺咖啡吗?
听说巧克力和糖会让大脑产生安多芬
得了，告诉我你好受点了
他不爱我
欢迎回来，兄弟，你妈妈还好吗？
她来参加毕业典礼
你真是为问我妈的事才等着？
我想我犯了人生中最大的错误
我要夺回Summer 我要进Brown
好极了...怎么做？
刚好你进来
我们需要一个计划
漫漫长夜，Ryan
许许多多牢骚和苦思
也许还有些创造性思维
你不介意吧？
回家真好
好吧，我们怎么夺回你的Summer？
- 计划一 - 嗯
我假装死了
你永远都不能低估
同情的力量
有计划二吗？
嗯，我可以侵入...
Brown的防火墙
到达批准进入办公室的主机
把我改成允许进入
哇哦，那倒是个好主意 你知道怎么做吗？
我有个叔叔曾经去过DeVry大学（著名科技大学）