Οι 3 Φυγάδες
Επαιρνες 25 cents την ωρα. 6 ωρες την μερα
για 5 χρονια
μας κανουν $ 1740.
Ε!,τι θα κανεις μ'ολα αυτα τα λεφτα, Lucas;
Καλη τυχη!Μην ξαναρθεις.
Καταδικος Lucas με αναστολη, ανοιξε την πυλη.
Καλη τυχη, Lucas.
Σκεφτηκα οτι καποιος σου ελειψε. Μου ελειψες.
- 5 χρονια ειναι πολυ καιρος. - Ειναι
Επρεπε να ηταν 10 θα μου ελειπες πιο πολυ.
- Τι κριμα για την επιτροπη αναστολων. - Τελειωσες;
Οπως και να'χει τωρα εισαι εξω, Lucas.
Ειχα σκεφτει αρκετες φορες.
Οτι θα ερχοσουν πισω να με κανεις υπαστυνομο.
Μην βασιζεσαι πανω μου για προαγωγη.
Λυπαμαι που σε απογοητευω, αλλα δεν θα πεθανω μεσα.
Ναι,θα'σαι ενας τιμιος τυπος και μια μερα θ'αρχισεις να χτυπας τραπεζες.
Ετσι νομιζεις;
Βαζουμε στοιχημα;
Συμφωνοι.
Θα ληστεψω μια τραπεζα. Πηγαινε με.
Θες να σε παω σε μια τραπεζα;
Οριστε, Pacific National Bank.
Ναι,ευχαριστω,παιδια.
Δεν νομιζεις οτι θα το κανει,ετσι;
Οχι.Ειναι βλακας.Αλλα οχι τοσο ... η τουλαχιστον δεν νομιζω οτι ειναι ...
Παντως θα ηταν ωραια αν ξεραμε που θα ληστεψουν.
Σκασε και παμε!
Συγνωμη,που ειναι το consul;
Θελω ν'ανοιξω εναν λογαριασμο.
Καθιστε,παρακαλω.
Ευχαριστω.
- Λες να'γινε στ'αληθεια τιμιος;
Οχι. 14 ενοπλες ληστειες,σωστα; 14. Ποτε δεν αλλαζουν.
- Ξερω,αλλα αισθανθηκα οτι μιλουσε ειλικρινα. - Και εισαι αφελης.
Την επομενη φορα δεν θα παει μεσα μονο για 5 χρονια.
- Απολυθηκατε; - Εχω αλλαξει δουλεια.
Ψηλα τα χερια!ολοι!ληστεια!
Ειπα!Ψηλα τα χερια!
Το βλεπετε αυτο;Ξερετε τι ειναι; Χειροβομβιδα!
Και θα τραβηξω την περονη, οχι αστεια λοιπον...
Αν την ριξω ,θα τιναχτουμε. Και θα γινουμε χιλια κομματια.
Κουνηθειτε!
Γρηγορα!
Εμπρος,ψηλα τα χερια! Ετσι ειναι καλα.
Εσυ παρε την τσαντα.
Γεμισε τη με λεφτα,γρηγορα.
Προς ολες τις μοναδες. Συναγερμος στη National Bank 48.
Πιθανη ληστεια. Street 48. Pacific National Bank. Προς ολες τις μοναδες.
- Εδω, Dugan.Επαναλαβατε παρακαλω. - Ληστεια στην Pacific National Bank.
Αναθεμα!
Αρκετα!Αρκετα! Τωρα πεταξε την εδω.
- Το εκανες επιτηδες. - Ορκιζομαι πως οχι.
Μην κινηθει κανενας.Χερια ψηλα!
Ξεκολλησε την τσαντα πριν τα τιναξω ολα στον αερα!
Ελα!
Εδω αστυνομια! Η τραπεζα ειναι κυκλωμενη.
Βγειτε εξω με τα χερια ψηλα και κανεις δεν θα παθει τιποτα.
Επαναλαμβανω.Βγειτε εξω με τα χερια ψηλα και κανεις δεν θα παθει τιποτα.
Δεν μπορω να το πιστεψω οτι εμεις τον φεραμε εδω.
Σκασε!
Τη χειροβομβιδα!
Μην κουνηθει κανεις.
Εσυ! Εσυ ελα μαζι μου!
- Διαλεξε κανεναν αλλον. - Τι ειπες;
Εδω αστυνομια!
-Ερχονται. -Ακομα δεν μπορω να το πιστεψω.
Εχω ομηρο.Αφηστε με η τον σκοτωνω!
Ηρεμησε.Ας το συζητησουμε.
- Ακομα δεν το πιστευεις; - Να παρει η οργη.
Ηλιθιε!
- Τι; - Εισαι τελειως κοπανος.
Τι παιχνιδι παιζει;
Ενταξει, Lucas.Σ'ακουω. Λεγε τι θελεις.
Δεν θελω τιποτα. Ομηρος ειμαι!
- Τι ειπε; - Οτι ειναι ομηρος.
Τι ειδους αστειο ειναι αυτο; Για ηλιθιο με περναει;
Κοψε τις αηδιες, Lucas.
- Πες τους! - Τι;
Οτι ειμαι ομηρος.
- Φυσικα και εισαι ομηρος ... - Μη το λες σ'εμενα ηλιθιε,σ'αυτους πες το.
Συγνωμη ... αλλα νομιζω ... οτι θα λυποθυμησω ...
Οχι,οχι ...η χειροβομβιδα. Στασου ορθιος,κοπανε.
Τι διαβολο γινεται;
Ποιος εχει το οπλο, επιτελους;
Ε!σηκωσε τ'οπλο σου,ηλιθιε. Εισαι δραμα!
Παρε τ'οπλο σου.Ωραια,κρατα τ'οπλο σου σαν αντρας ... επιτελους!
Μην πυροβολειτε! Παυσατε πυρ!
Τα καθαρματα! Αυτοι οι τυποι ειναι τρελοι! Ειναι αδικαιολογητο.
Dugan! Dugan, μ'ακους; Τι θελεις να πεις;
Γιατι θελουν τον πισινο σου;
Dugan!
Lucas,βγες εξω! Τα ξερεις αυτα.
Ενταξει,ενταξει ... βγαινω.
Περιμενε ενα λεπτο.
Δεν εχω καμια σχεση μ'αυτον τον τρελο. Ειμαι αοπλος.
Μην κινηθεις!
Ερχομαι!
Τι διαβολο κανεις;
Εχεις 5 δευτερολεπτα ...
Dugan,ακουσε με ... 1 ... 2 ... 3 ...
Ηλιθιε,θα το κανει!!!
Dugan,μην εισαι ηλιθιος.
Θα τον σκοτωσω τον ομηρο! Καταλαβες;Θα τον σκοτωσω!.
- Θα σκοτωσεις τον ομηρο; - Γαμωτο!Δως μου τ'οπλο!
Ωραια, Lucas,τι θελεις; Σ'ακουμε.
- Θελω να παω στο αμαξι μου. - Σκασε!
Πρωτα απ' ολα να φυγουν οι μπατσοι απ'τη στεγη ...
Που ειναι το αμαξι σου;
Τι διαβολο γινεται εδω;
Που ειναι το αμαξι σου;
- Εκει περα ειναι. - Ενταξει.
Παμε.
- Δωσε μου τα κλειδια. - Πρωτα δωσε μου το οπλο.
Δωσε μου τα κλειδια ηλιθιε,πριν σε σκοτωσω ...
Αυτη η ληστεια ηταν δικη μου. Δεν ξερω τι θελεις ν'αποδειξεις ...
Αλλα αν νομιζεις οτι θα μου βουτηξεις τα λεφτα κανεις λαθος.
Δωσε μου το οπλο πριν μας τιναξω στον αερα!
Συγνωμη....
Γιατι πυροβολησε; Δεν ειχε πυροβολησει ποτε.
Ο υποπτος κατευθηνεται προς τη 48η. με κιτρινο αμαξι.
Κλειστε την εθνικη
Θελεις να οδηγησω εγω; Αν δεν εχεις ορεξη....
Σου ειπα συγνωμη!
Προσεχε!
Στ'αληθεια λυπαμαι!
Η χειροβομβιδα!
Δεν εσκασε;
Οχι,εσκασε.
Ε!,εισαι καλα;
5 χρονια στη φυλακη! Μολις βγηκα εξω σημερα το πρωι.
Ηλιθιε!και με ξσνα'χωσες μες τα σκατα.
Πες τους οτι ειμαι αθωος, αλλιως θα σου διαλυσω το κεφαλι!
Ασε με να φυγω!
Χριστε μου!
Και ολα αυτα επειδη τα θαλασσωσα στη ληστεια;
Ολα αυτα επειδη εχω κανει 14 ληστειες, μαλακα.
Μα πως να ηξερα ποιος εισαι. Εγω απλα ηθελα να παρω εναν ομηρο.
Δεν εχω τιποτα προσωπικο εναντιον σου.
Ακου,ειμαι βαθια μες τα σκατα.
Σκασε!
Που παμε;
Τι κανεις;
Τι γινεται εδω;
Δεν θελω να παω στη φυλακη.
Αυτος ο μαλακας θελει να κανει μια καταθεση.
Οχι ... δεν εχω τιποτα να πω!
Δεν εχεις τιποτα να πεις;Αλητη!
Ε!,ηρεμα,σταματα!
Ηρεμησε πες μας το προβλημα σου.
Αυτος ο ηλιθιος εκανε μια ληστεια και νομισαν οτι την εκανα εγω.
Ειναι ψευτης!
Κι αυτα εδω τι ειναι;
Αυτος ειναι ο Lucas!Ψηλα τα χερια!
Δεν εχω κανει τιποτα.Πιαστε τον!
- Τι ειπες; - Σε προειδοποιησα,δεν παω στη φυλακη.
Ψηλα τα χερια.
Ακινητος!
Τα λεφτα μου!
Θα μπορουσα να πηδηξω πιο ψηλα επαιζα μπασκετ ,ειμαι κοντος αλλα γρηγορος.
- Κι αυτος; - Τι κι αυτος;
- Εκανε τιποτα ασυνηθιστο; - Οχι.
- Μιλησαν μεταξυ τους; - Οχι.Ενας πελατης ηταν.
Κοιτα!.Προσεχε τι κανω!
Μπορω να παρω ενα αντιγραφο;
Αυτη ηταν μια πολυ επικινδυνη στιγμη. Αυτος απειλουσε.
Κι αυτος ο πελατης που ρωτατε φοβηθηκε γιατι φωναξε τη " χειροβομβιδα".
- Γιατι τον βοηθησε; - Φοβηθηκε.
Γιατι δεν διαλεξε για ομηρο καποιον αλλο; Γιατι τον Lucas;
Θα σου πω το γιατι Αυτοι οι δυο ειναι συμμορια.
Δινε του πριν αλλαξω γνωμη.
Να παρει οργη!Ολο μπελαδες εισαι.
Γιατι ο κοσμος παιρνει ομηρους; Για προστασια,ετσι δεν ειναι;
Κι εσυ εισαι ενας μεγαλος μπελας.
Ληστεψα την τραπεζα γιατι χρειαζομουν τα λεφτα.
Σκοτωσε με αλλα δεν φευγω χωρις τα λεφτα μου.
Φυγε απο δω.
Τι θα κανεις; Εχεις χασει πολυ αιμα.
Ξερω καποιον που θα σε φοντισει.
Και δεν ειναι μακρυα απο δω. Ελα κανε περα,γρηγορα.
Παω να φερω βοηθεια. Κρυψε τ'αυτοκινητο.
Ειναι φιλος του μπαμπα,πολυ καλος τυπος, θα σε τακτοποιησει.
Doctor Horvath; Doctor Horvath;
Περιμενε,παω να τον φερω.
- Οι γιατροι αναφερουν πληγες απο σφαιρες στην αστυνομια. - Ειναι φιλος του μπαμπα μου.
Δεν υπαρχουν φιλοι. Ο γιατρος θα κανει αναφορα.
Δεν ειναι γιατρος,ειναι κτηνιατρος δεν θα καλεσει την αστυνομια,καταλαβες;
Doctor Horvath;
- Ποιος ειναι; - Εγω ο Ned Perry.
- Με θυμαστε; - George,τι ευγενικο να μου κανεις επισκεψη.
Ειμαι ο Ned,ο George ηταν ο πατερας μου. Χρειαζομαι τη βοηθεια σας.
Ενας φιλος μου ειναι χτυπημενος. Ειναι στο εξεταστηριο.
Αλλα εχω χρονια ν'ασχοληθω.
Ναι το ξερω αλλα ειναι ασχημα δεν ξερω που αλλου να παω.
Γι'αυτο σας παρακαλω, Doctor.
- Κοιταξτε τον,ειναι σοβαρο. - Μα τι πρέπει να κάνω;
- Ποσο σοβαρα ειναι; - Δεν ειναι σκυλος.Ελατε να δειτε.
- Θεε μου!Θα χεσει παντου - Οχι,ειναι εκπαιδευμενος.
- Τι ειναι αυτο; - Ενας φιλος μου.
Πληγωθηκε στο μηρο κι εχει χασει πολυ αιμα.
Δεν ειμαι γιατρος, George.
Βγαλτε τη σφαιρα και βαλτε του εναν επιδεσμο.
Ποιος τον πυροβολησε;
Φτωχο κουταβακι!Κυνηγουσες; Η ακολουθουσες κανενα λαγο;
Ανοητα κυνηγιαρικα ...
- Ειστε καλα, Doc; - Ειμαι καλα George.
Ειναι ζεστος.Πολυ ζεστος. Ηρεμα,ηρεμα,μικρε.
Ισως θα μπορουσα να τον παω καπου αλλου.
Dr. Horvath,να μην σας ενοχλουμε αλλο.
George φερε το αλκοολ.
Μεινε εκει,θα σε φρονισω
Θα γινεις καλα.Ο Dr.Horvath θα σε φροντισει,ξαπλωσε.
- Μπορειτε να το φροντισετε, Doc; - Θα κανω οτι μπορω George.
Ασχημη πληγη,φτωχο κουταβακι.Δεν εχω αναισθητικο ...
Δαγκωσε αυτο!
Παρε με απο δω!
Θα ηταν καλυτερα να του κανουμε ευθανασια.
Ned Perry.Υψος 1.68 ... 32 ετων ... χωρις φακελο.
Δουλευε 11 χρονια στο ιδιο μερα, στην Nordwest Lumber,σαν διευθηντης πωλησεων.
Πριν δυο χρονια πεθανε η γυναικα του και τρελλαθηκε.
Δεν μπορουσε να κανει τη δουλεια του, τον απελυσαν.
Τελευταια κανει τηλεφωνικες πωλησεις.
Γιατι δεν βρισκει καλυτερη δουλεια;
Εσυ θα τον προσλαμβανες; Ουτε για να ληστεψει τραπεζα
- Η κορη του ειναι εξι χρονων.Δεν ειναι φυσιολογικη. - Τι εχει;
Δεν ξερουμε.Ειναι σε ειδικο σχολειο. Θα κοστιζει μια περιουσια.
Ο τυπος δεν ταιριαζει στο στυλ του Lucas. Δεν βγαινει νοημα.
Στειλε ενα οχημα στο σχολειο του παιδιου.
Συγνωμη,ο μπαμπας αργησε. Περιμενες πολυ;
Το αμαξι του Dr Horvath. Τον θυμασαι;
Κανε γρηγορα,μπες μεσα.
Τι ειναι αυτο;
Προχωρα.
Καταδιωκουμε τον υποπτο ληστειας στη Well Street.
Μη φοβασαι,αγαπη μου. Ολα ειναι ενταξει.
Ακομα κοιμαται. Δεν μ'αρεσει αυτο.
- Το γαυγισμα ειναι απ'εξω. - Κριμα ...
Θα ηθελα να γαυγιζει ετσι.
Θυμαστε την κορη μου την Meg;
Την γνωρισατε πριν 2-3 χρονια.
- Θυμαστε; - Ναι;Οχι;
Γεια σου ψιψινα.
Γεια σου!Πως εισαι; Με θυμασαι;
- Ο μαλακας; - Ναι,πως νιωθεις;
Ουτε εγω ειμαι καλα. Ηταν γεματο μπατσους εκει εξω.
Εχω μπλεξει!και ειναι δικο σου λαθος,ξερεις;
Δεν θελω να σε κατηγορησω.
Αλλα εξ'αιτιας σου ολοι οι μπατσοι της πολιτειας με κυνηγανε.
- Τι θελεις να κανω;Να κλαψω; - Οχι,θελω τη βοηθεια σου.
Τι;
Θελω να φυγω απ'τη χωρα και χρειαζομαι πλαστα εγγραφα.
Εσυ που εισαι κακοποιος. θα ξερεις απο τετοια πραγματα,σωστα;
Πρεπει να με βοηθησεις.
Αντε πνιξου.
Ξερεις γιατι ληστεψα την τραπεζα το πρωι;
Γιατι η κορη μου ειναι αρρωστη και πρεπει να την πηγαινω σε ειδικο σχολειο.
Δεν θα παω φυλακη και δεν θα μου την παρουν.
Τι με νοιαζει εμενα;
Ουτε το νοικι μου δεν μπορουσα να πληρωσω.
Οταν δεν εχεις σπιτι, σου παιρνουν το παιδί.
Γι'αυτο εχω μπλεξει ετσι. Βοηθησε με!
Ακου,αν με συλλαβουν, θα την πληρωσεις κι εσυ,σωστα;
Ξερω οτι ειναι τρομερο, αλλα σκεφτομαι την κορη μου.
Γιατι το μονο πραγμα που εχει σημασια για μενα ειναι το μικρο μου κοριτσι.
Λυπαμαι πολυ για ολα αυτα. Αντιο.
- Μαλακα - Ναι.
- Φερε μου εκεινο το τηλεφωνο.
- Αφεντικο,για σενα.
Ναι.
Charlie,πανε πεντε χρονια,ξερεις ποιος ειμαι; Ναι.Βγηκα νωρις.
Ακου!Θελω χαρτια για ενα φιλο μου.
Σημερα λες;Ωραια,ερχεται.
Πηγαινε στο bar King Solomon και ζητα τον Charlie.
$ 200 για διπλωμα οδηγησης και 500 για διαβατηριο.
Ευχαριστω πολυ.
Στριβε!
Να τα παρω αυτα; Θα τα αφησω εδω.
- Να παρω το λεωφορειο η να παω περπατωντας; - Περπατωντας.
Και μη κοιτας κανεναν στα ματια στο δρομο.
- Γιατι; - Ειναι κανονας.
Οταν εισαι φυγας πρεπει να περνας απαρατηρητος,γι'αυτο τα ματια κατω.
Τιποτα αλλο;
Δεν εχεις φιλους. Να υποπτευεσαι τους παντες.
- Τι αλλο; - Εισαι μαλακας.Δινε του,ειμαι κουρασμενος.
- Meg; - Τι κανεις;
Να σου συστησω την κορη μου.
Δεν θελω παιδια και ειδικα δικο σου.
Αυτη ειναι η κορη μου,την λενε Meg.
Ακου γλυκεια μου. Ο μπαμπας εχει μια δουλεια.
Θα σ'αφησω με τον κυριο. Συμφωνοι;
Ειναι αρρωστος,να τον προσεχεις λοιπον.
- Δεν χρειαζομαι τιποτα. - Ας το σε μενα.
Ειναι πολυ αδυναμος γι'αυτο πρεπει να τον προστατευεις.
Δεν θελω παιδια εδω. Θελω να μεινω μονος.
Μην ανησυχεις!Δεν θα σ΄ενοχλησει. Δεν μιλαει.
Εχει δυο χρονια να μιλησει απο τοτε που πεθανε η μητερα της.
- Εισαι καλα; - Nαι,ευχαριστω.
Προσεχε που πηγαινεις,φιλε ...
- Συγγνωμη ... θελω να δω ...
- Ποιον; - Τον Charlie.
Γιατι θελεις να δεις τον Charlie;
Τηλεφωνησε ενας φιλος πριν απο λιγο Ενας φιλος που χαθηκε για πεντε χρονια.
Ελα απο δω.
Τι κανει ο φιλος μας;
- Καλα. - Καθισε!
Δεν χανει πολυ καιρο. Μολις βγηκε,χτυπησε τραπεζα.
Βιαζομαι!
A!. .. συγνωμη,δεν ηξερα οτι βιαζεσαι.
Μπορω να ρωτησω αν εφερες φωτογραφιες για διαβατηρια;
Ναι.Ειναι ακομα υγρες.
Ειναι πολυ ωραιες. Εισαι στ'αληθεια χαριτωμενος.
- Ξερεις φυσικα την τιμη; - Ναι. 500 για το διαβατηριο.
Οχι!Οχι!Οχι!Αυτο ηταν πριν 5 χρονια. Τωρα ειναι 50.000.
- Τι; - 50000.Ειδικη τιμη για φιλους.
- Δολαρια; - Δεν μιλαω για πέσος.
Δεν εχω τοσα χρηματα,που να βρω $ 50,000;
Ισως στη Pacific National Bank.
Δεν ειχε $ 50.000 στη τραπεζα.
Ποσα ειχε;
Δεν κανουμε συζητηση.
Ποσα ειχε;
Ακουσες τι ειπε ο Charlie; Ποσα ειχε;
13000.
Καθησε.
Ο Lucas δεν θα εκανε τιποτα για $ 13,000.
Οχι,ο Lucas δεν ληστεψε την τραπεζα. Ηταν ομηρος μου.
Εγω ληστεψα την τραπεζα και πηρα τον Lucas σαν ομηρο.
- Λεει οτι πηρε ομηρο τον Lucas. - Αληθεια ειναι
- Ελπιζω να μην του εκανες κακο ... - Τον πυροβολησα.
- Αληθεια;Που; - Στο αμαξι.
Πες του Lucas 50.000, αλλιως σε καρφωνουμε στους μπατσους.
Ειπα να μ'αφησεις ησυχο!
- Εμπρος; - Ο Charlie ειμαι.Ειμαι με τον φιλο σου.
Θελουν 50000,αλλιως θα με δωσουν στην αστυνομια.
Πες του οτι σε ειχα παρει ομηρο.
Λοιπον,τι ειναι αυτη η ιστορια; Αυτο το σκατο σ'επιασε ομηρο;Ποιον κοροιδευεις;
Οχι,εσυ ακου,η παιρνω 50.000 σε 24 ωρες η ο Al Capone τα λεει ολα στους μπατσους.
Φυγε απο δω.Μη με πλησιαζεις,ακους;
Doctor Horvath; Γεια.Ειναι κανεις στο σπιτι;
Οχι.
Ισως ηρθαμε νωρις. Μας ειπε να ερθουμε στις 5.
Γλυκα,μη φοβασαι. Δεν δαγκωνει.
Ε!, Max,ασε τον ανθρωπο ησυχο.
- Ειστε φιλος του κτηνιατρου; - Ασθενης.
Καλο αυτο.Το ιδιο και ο Max. Μax αγαπας τον doctor Horvath;
Θα σας πω κατι.Θα δειτε χαρες σε λιγο.
Ο doctor Horvath του εσωσε τη ζωη πριν 4 χρονια.
Ε!,Μax
Ελα τωρα Μax
Γλυκα,θα ηθελες να ειχες ενα τετοιο μεγαλο σκυλι;
- Τι τρεχει;Η γατουλα σου εφαγε τη γλωσσα; - Ναι.
K 9-14. Εδω Adam 12. Ζηταμε ερευνα Κ-9.
Εδω Κ 9-14. Ξεκιναμε.
Ειναι εκεινη η ληστεια. της τραπεζας ,τον κυνηγαμε απ'το πρωι.
Θα ερθω αργοτερα,ειναι τραυματιας, δεν θ'αντεξει για πολυ.
Ελα, Max,παμε.
Επιθεση!
Τι τρεχει εκει μεσα; Κατω, Max ...
Φυγε απο δω.Ακουσες;Δινε του!
Εκει κατω.
Αν κανεις τιποτα, θα φωναξω τους μπατσους.
Οχι.Εχω ενα κοριτσακι δεν ειναι καλα. Πρεπει να τη φροντισω.Αφηστε με να φυγω
Κοιμηθηκες εδω;
Αυτο το μερος ειναι δικο μας θα πληρωσεις νοικι ...
- Κουφος εισαι;Τα λεφτα σου ... - Το παντελονι σου.
Γρηγορα βλαμενε πριν σου ανοιξω τρυπα.
Θελω να περιμενεις εδω .Καταλαβες; Μη κουνηθεις.
Γιατι δεν μιλας;
Κουνησου φιλε
Ελα,φυγε απο μπροστα μου.
Περιμενε εδω,καταλαβες;
Εγω φοβαμαι. Εννοεις οτι εγω φοβαμαι;
Σιγουρα φοβασαι.
Απλα σου λεω οτι ο Lucas ειναι πολυ επικινδυνος πελατης.
- Που πας; - Στη τουαλετα,κακο ειναι;
Τα'χει χασει.
Θα φροντισω προσωπικα αυτον τον επικινδινο πελατη.
Κανενα προβλημα.
Οταν εισαι φυγας κρυβεσαι... χανεσαι ... σαν μικρη νεραιδα.
- Γεια σου, Charlie. - Εισαι τρελλος!Εχει μπατσους παντου!
Πηγαινε και φερ'τον.
Ειπα φερτον ...τωρα!
-Φερτον! - Πηγαινε φερ'τον!
- Εισαι τρελλος.Γιατι το κανεις αυτο; - Ξερεις οτι δεν ειμαι αρνακι.
Αν δεν τον φερεις σε 10 δευτερα θα σου χωσω μια σφαιρα στον πισινο ...
- Ελα παμε! - Που ειναι η Meg;
Μπες στ'αμαξι.
Χαρηκα που σε ειδα, Charlie.
Κι εγω χαρηκα.
Εγω και μονο εγω διεπραξα τη ληστεια. Ο Daniel Lucas δεν εκανε απολυτως τιποτα.
Ειναι απολυτως αθωος.Ειλικρινως. Ned Perry.
Οριστε ολα εδω ειναι,οτι εγω εκανα τη ληστεια,οτι σε πηρα ομηρο.
Δε θα'χεις κανενα προβλημα.
Παμε,γλυκεια μου.
Αυτο ηταν λοιπον.Δεν νομιζω να ξανασυναντηθουμε ποτε.
Παραδοσου.Ειναι φοβερο να ζεις κυνηγημενος.
Ειναι πολυ μικρη. Τα λεφτα σου ειναι στον κτηνιατρο.
Δεν εχεις φακελο, δεν θα φας πανω απο ενα χρονο.
Αλλα θα τη βαλουν στο ορφανοτροφειο.
Και λοιπον; Κι εγω εκει μεγαλωσα.
Ναι εχεις δικιο,γι'αυτο εγινες ετσι ...
Εισαι μαλακας ... .
Πρεπει να φυγω.
Ευχαριστω για ολα!
Μη φευγεις!
Πρεπει να μιλησουμε θα γυρισουμε αμεσως.
- Μιλησε! - Γιατι ψιθυριζεις;
Ετσι ειπε ο γιατρος δεν θελω να την μπλοκαρω.
Κανε οτι δεν εγινε τιποτα.
Θεε μου,δεν πρεπει να κλαψω.
Δεν μπορουμε να μεινουμε εδω, ειναι πολυ επικινδυνα.
Μου'ρχεται,ειναι η πιο ευτυχισμενη μερα της ζωης μου.
Δυο χρονια περιμενα.
- Εχεις μαντηλι; - Οχι,δεν εχω μαντηλι.
- Φαινεται οτι εκλαψα; - Οχι.
Μιλησε!Χαρη σε σενα μιλησε το κοριτσακι μου!
Αρχισα παλι.
Ναι,σωστα.
Ξερεις οτι θα ηταν υπεροχο αν ερχοσουν μαζι μας.
Τι;
Ειναι η πρωτη φορα που μιλησε εδω και δυο χρονια.Απλα για λιγες ωρες.
Τρελλος εισαι;.
Ενταξει,θα της το πουμε.
- Ελπιζω να μην την μπλοκαρει παλι. - Πες της το εσυ.
- Δεν θα της πεις αντιο; - Οχι.
Ερχεται!
- Μια ωρα μονο. - Ειπα οχι!
Δεν μπορει να μεινει μαζι μας μωρο μου. Θα ηθελε,αλλα δεν μπορει.
Αν μεινει η αστυνομια θα του κανει κακο κι εσυ δεν θελεις να παθει τιποτα.
Μη φευγεις!
Εχει δικιο.Δεν μπορω να μεινω.
Αλλα θα γυρισω στο υποσχομαι.
Μην κλαις , Meg θα γυρισει.
Μην κλαις,ο μπαμπας ειναι εδω.
Meg!
Μeg!
Εισαι καλα;Τρελλαθηκες; Θελεις ν'αυτοκτονησεις;
Ξερεις που ειναι η διαβαση πεζων;
Αυτος ειναι. Πιαστε τον!
Μπες μεσα!
Γρηγορα! Σκασε!
Βρηκαμε τον Lucas. Οδηγει ενα φορτηγο με μπυρες.
Αριθμος πινακιδας ... 57954B.
Ξοφλησαμε. Σταματα!Θα μας ριξουν.
Πρεπει να βρω την κορη μου.
Απο δω!
Κρυψου!
Απλωθειτε! 6 ατομα απο κει!
Που ειναι; Θα παθει τιποτα ...
Κατι φριχτο θα συμβει!
Θα τη βαλουν σε ασυλο,θα πεθανει! Θα σκοτωθω!
Αν παθει κατι, θ'αυτοκτονησω.
Κι ετσι θα εχουν δυο θανατους στη συνειδηση τους.
Σκασε!Ειναι γεματο μπατσους
Μαλακα!
Κοιτα την!Ειναι τοσο ευαισθητη. Οποιοσδηποτε μπορει να της κανει κακο.
Ποιος ειναι αυτος;
Τι κανει;
Προσεχε!
Ειναι απ'αυτους που δινουν γλυκα στα παιδια.
Και τι ειναι αυτο εξυπνε; Θα το βουλωσεις!
Πηρε καραμελα.Της εχω πει να μη παιρνει γλυκα απο ξενους!
Τον ανωμαλο!
Οχι!Μη!
Με συγχωρειτε κυριοι αστυφυλακες, Νομιζω οτι το κοριτσακι εχει χαθει.
Τη ρωτησα για τους γονεις της, αλλα δεν απανταει.
Ελα μαζι μου,γλυκια μου.
Το κοριτσακι μου!
Τωρα ειναι η ευκαιρια μας.- Οχι.
Θα κανεις ενα χρονο και θα την παρεις πισω.Ηρεμησε!
Θα την επισκεπτομαι οσο θα λειπεις, δεν θα ειναι μονη.
Κοιτα ... εχεις την ομολογια μου ... φυγε λοιπον!
Τι θα κανεις; Ε!,σου μιλαω!
Θα την απαγαγω απο κει που θα την κλεισουν και θα φυγουμε απ'τη χωρα.
Μην εισαι ηλιθιος!
Ασε με ησυχο,σε παρακαλω!
Ασε με ησυχο!
Υπαστυνομε,για σενα.
Ναι.Καλεστε την αρμοδια υπηρεσια. Δεν μπορουμε να κρατησουμε το παιδι εδω.
Ενταξει.
Τι εχεις;
Κατι για τον Lucas.
Tη μερα που βγηκε απ'τη φυλακη,
κανει ληστεια,με λιγοτερα λεφτα και κανοντας πιο πολυ χρονο.
- Ισως σκουριασε. - Mετα αυτοπυροβολειται.
Ανατιναζει το αυτοκινητο του και μετα προσπαθει να δωσει τον ομηρο του στην αστυνομια doctor.
Μετα ο Lucas πηγαινει στον doctor Horvath. Του μιλησα και θελω να τον ακουσεις.
Ειναι κτηνιατρος.
Doctor Horvath;
Καθηστε, Doctor.
Τωρα πειτε στον υπαστυνομο οτι μου ειπατε.
Ο ασθενης τραυματιστηκε σε κυνηγετικο ατυχημα.
- Τι; - Περιμενε!Παρακαλω, Doctor.
Στο δεξι πισω ποδι. Aπο τη γωνια εισοδου της σφαιρας...
φαινεται πως κατουρουσε τη στιγμη του χτυπηματος.
- Ευχαριστω,Doctor. - Εχω κι αλλα στοιχεια.
Ο ασθενης δεν φορουσε κολαρο.
Παντως δεν ειχε λυσα ...
Ευχαριστω πολυ,Doctor.
Περιμενετε!Εχω κι αλλα...
Αρα ο κυριος Lucas περασε τη μερα τρωγοντας σφαιρες...
..νοσηλευομενος ως σκυλος...
και ευχομενος να ηταν ακομα στη φυλακη.
- Tanner στο τηλεφωνο! - Ο Lucas ειναι.
Γεια σου, ροβερ. Τι κανεις,φιλε;.
Ολες οι κατηγοριες κατα του κυριου Lucas ακυρωθηκαν.
Πως νιωθει ενας επαγγελματιας σαν και σας, οταν ειναι ομηρος;
Δεν εχω τιποτα να πω.
Tο θεμα εκλεισε.
ΣΤΙΓΜΙΑΙΟΣ ΚΛΕΙΔΑΡΑΣ.
- Τι κανεις εδω; - Συγνωμη!
Προχωρα,φυγε! Φυγε απο δω!
Γεια. Ηρθα να δω τη Meg Perry.
Συγγενης;
Οχι,ειμαι οικογενειακος φιλος.
- Τ'ονομα σας; - Lucas.
Ο Κυριος Lucas θελει να δει την Perry. Ενταξει.
Μια στιγμη παρακαλω.
Τον μπατσο φωναξες;
- Ο κυριος Lucas; - Ναι.
Ακολουθειστε με.
Γεια σου, Meg.Κοιτα τι σου εφερα. Σου αρεσει;
Αρνειται να μιλησει και να φαει.
Αν συνεχισει ετσι θα της βαλουμε ορο.
Ακους, Meg;Αν δεν φας, συντομα
θα σε τσιμπησουμε με μια ενεση και θα σε πονεσει.
- Μπορουμε να μιλησουμε μονοι; Παρακαλω.
Χρειαζεται αδεια απο το δικαστηριο.
Κοιτα ... αυτο το παιδι χρειαζεται πολλα
αλλα οχι μια δεσμοφυλακα.
Πεντε λεπτα!
Meg,κοιταξε με. Meg,πρεπει να φας.
Μ'ακους;Κοιταξε με σαν καλο κοριτσι.
Αν θελεις,θα ερχομαι καθε μερα,αλλα κοιταξε με.
Κοιταξε με για τ'ονομα του Θεου.
Ενταξει,φευγω.
Παω να φυγω. Γεια σου, Meg.
Θυμασαι που μου ειπες "μη φευγεις"; Ξαναπεστο μου Meg.
Πες μου "μη φευγεις". Θα με κανεις πολυ ευτυχισμενο.
Δεν θελεις;
Ενταξει μη μιλας αλλα να τρως.
Σε παρακαλω,εισαι πολυ αδυνατη. Θα σου φερω μια τουρτα αυριο,σου αρεσει;
Το φαγητο εδω θα ειναι απαισιο Αλλα θα σου φερω μια μεγαλη τουρτα.
Τι λες;
Τουλαχιστον θα σε φιλησω.
Θα τον αφησω εδω μαζι σου.
Φροντισε τον,οπως φροντισες κι εμενα.
Γιατι δεν χτυπας κατευθειαν τον συναγερμο;
- Με τρομαξες.Τι κανεις εδω; - Σςςς!
- Εσυ μυριζεις ψαριλα; - Βρωμας.
- Ισως,κοιμηθηκα πανω σε διχτυα. - Χριστε μου!
Θεε μου ας ειναι καλα.
Την ειδα χθες.Δεν ειναι καλα.
Θα συνελθει μολις βγει απο δω.
- Κλειδωμενα! - Κανενα προβλημα.
- Εχει μια αστυνομικινα που την προσεχει. - Μια αστυνομικινα;
Ναι,φυλαει την κορη σου.
Απο κει πρεπει να'ναι.
Σταματα!-Δεν το εκανα επιτηδες. -Προσεχε που πατας.
- Τι εχεις παθει; - Ειναι χαλια εδω.
Περιμενε με εδω!
Δεν θα παμε και οι δυο. Μεινε εδω.
Μη φοβασαι.Εγω ειμαι,ο Lucas.
- Μπραβο!δωστη μου. - Παμε.
Δεν ειναι η κορη μου αυτη.
Δεν ειναι η κορη σου.Θ'αστειευεσαι! -Αστειευομαι; Κοιτα την.
-Κρυψου.
-Θελω την κορη μου!
Κρυψου!
Θελω την κορη μου!
Κρυψου!
Ακινητη!
Meg, εγω ειμαι ο μπαμπας! Ελα εδω, Meg!
Που ειναι;
Κατεβασε το οπλο,κυριε. Perry! -Πες μου που ειναι αλλιως θα σε σκοτωσω.
-Ειναι στο αναρωτηριο.
- Κουνησου!
Θα σε βαλω στο κρεβατι σου.
Να εισαι καλο κοριτσι και μην ουρλιαξεις,ετσι;
Απλα μην ουρλιαξεις.
-Θα σε κατηγορησουν γι'απαγωγη.
Ξερεις τι σημαινει αυτο;
-Meg,εγω ειμαι,ο μπαμπας.
Μη φοβασαι.
Ακινητος!
Ηρεμησε.
Γρηγορα,παμε!
Meg,ξυπνα μωρο μου.
- Γιατι δεν ξυπναει;Ειναι παγωμενη.
Θα την φροντισουμε,μην ανησυχεις.
Που ειμαστε;
Στο σπιτι ενος πελατη, εφυγε για διακοπες.
- Τι τρεχει; - Δεν ξερω.
Ελα,δως την σε μενα!
Δεν εχω φαει, ουτε εχω κοιμηθει πολυ.
- Δως την μου.
Δικη μου κορη ειναι.Δεν θελω να την πιανει κανενας αλλος.
Μεινε ακινητος!
- Ειμαστε πολυ βαριοι. - Τα καταφερνω.
Βαλτην στο κρεβατι.
Δεν θα πεθανει,ετσι;
Γιατι να πεθανει; Μη γρουσουζευεις!Μαλακα!
- Γιατι να πεθανει; - Φοβαμαι
Με ανατριχιαζεις. Θα γινει καλα
Meg,εδω ειμαστε ο μπαμπας σου κι εγω. Ανοιξε τα ματια σου,διαολε.
Πειναω.
Πειναει! Φερνω φαγητο.
Ειναι πλαστικα!
Δεν υπαρχει φαγητο.
Τι περιμενες, εφυγαν για ενα μηνα
- Ας παραγγειλουμε μια πιτσα. - Και θα μας τη φερει το F.B.I.
Καπνιστα στρειδια.
Συκωτι χηνας.Τι ειναι αυτο;Χαβιαρι
- Τι ανθρωποι ειναι αυτοι; - Πλουσιοι.
Τα κοριτσακια τρωνε χαβιαρι;
Κοιτα τι εχουμε, Meg.Χαβιαρι.
Meg;
- Ισως πρεπει να την αφησουμε να κοιμηθει. - Ναι.
Πολυ ωραιο! Ναι,πολυ νοστιμο!
Τωρα εισαι στ'αληθεια καθαρη
Καλημερα, Meg. - Γεια.
Κοιτα τι σου εφερα ...
- Τωρα θελω να τα φας ολα,ακους; - Ενταξει.
Την πηρα το πρωι.
Kowalski ειναι το νεο μου ονομα.Ταξιδευω με τη γυναικα μου τη κυρια Kowalski ,και τον γιο μας Jonathan.
Τελεια,οτι χρειαζομαστε.
Νομιζεις οτι θα ντυθω γυναικα;
Ψαχνουν για δυο αντρες κι ενα κοριτσι.
Μας κυνηγανε παντου το FBI και η αστυνομια.
Δεν θα περασω για γυναικα θα'μαι σαν τερας.
Καλυτερα τερας παρα νεκρος.
Ειμαι πολυ ασχημος.
Υπαρχουν πολλες ασχημες γυναικες.
Το ξερω οτι υπαρχουν αλλα εγω δεν ειμαι!
Θα γινεις!
Μην ανησυχεις. Θα μεγαλωσουν παλι.
Ειμαι γελοιος.Θα μας συλλαβουν και θα ξεκαρδιστουν.
Ακομα και σε συνεδριο για τραβεστι θα μ'επιαναν.
- Πως σε λενε; - Jonathan.
- Πως με λενε; - Μπαμπα.
- Πως τον λενε; - Mαμα.
Πολυ ωραια.
- Μη μιλησεις... - Φορεσε την περουκα.
Κοιτα τι εκανε στα μαλλια σου - Θα μεγαλωσουν παλι Μαμα.
- Μη με λες Mαμα. - Λεγε τον.
Τι ωραια...
Θα'σαι μια χαρα.
- Δεν εχω ξανανιωσει τοσο ασχημα. - Εισαι πολυ ομορφη Μαμα.
Το μισω οταν με λεει Μαμα.
Ας πηγαινουμε, Lucille.
Lucille;
Δεν μπορεις να το βουλωσεις,ετσι;.
Θεε μου!
- Της ειπες να κανει γρηγορα; - Ναι.
Ελα πρεπει να φυγουμε.
- Εισαι ενταξει; - Ναι.
Πρεπει να παχυνεις. Δεν θελω κοκκαλιαρικο παιδι.
Θα μεινεις μαζι μας;
Μα που ειναι αυτη ο πατερας σου!
- Lucille! - Ερχομαι.
Αν η μοιρα μου ειχε φερθει καλυτερα θα ειχα μια φυσιολογικη ζωη,
παντρευτηκα εναν καταδικο.
Κι εχω μια κορη που την λενε Jonathan.
Το παπουτσι μου!
Συνορα Καναδα - 13 μιλια .
Αν πεσουμε σε μπλοκο, μην πανικοβληθεις.
Δεν θα πανικοβληθω,ειμαι ενταξει.
Απλα να μη μας συλλαβουν.Δεν θελω να παω στη φυλακη μ'αυτο το φορεμα.
Θεε μου ... το στομαχι μου ... εφαγα το χαβιαρι και τα στρειδια για πρωινο.
Μπατσοι! Πισω μας!
Δεν τρεχουμε, κανενα προβλημα , ψυχραιμια.
- Δεν νιωθω καλα. - Τι;
- Mε πειραξε το αυτοκινητο. - Οχι τωρα.
Κατεβασε το παραθυρο να παρεις αερα.
- Εισαι καλυτερα; - Οχι,θα ξερασω.
Βγαλε το κεφαλι σου απ'το παραθυρο!
- Η περουκα! - Μαλακα!
Εσυ μου ειπες να βγαλω το κεφαλι μου απ'το παραθυρο.
Εισαι καλυτερα;
Kρατα το.
Πρεπει να την βρουμε οπωσδηποτε.
Μερικες γυναικες εχουν κοντα μαλλια.
Οχι με τετοια μουτρα. Ειναι σαν σκατα!
Ελα!Πρεπει να βρουμε την περουκα.
Δεν θα τη βρουμε ποτε.
- Δεν χρειαζοταν να το πεις αυτο. - Ποιο;
Για την εμφανιση μου,δεν ηταν απαραιτητο. Ειπες οτι ειμαι σαν σκατα.
Να'τη!
Τι επαθε η περουκα;
Κοιτα.
Μηπως ειναι πολυ φουσκωτη;
- Γιατι εξεχει; - Που να ξερω εγω;
Αναθεμα!Μπλοκο!
Μην πανικοβαλεσαι!
Σε λενε Jonathan.
Ολα θα πανε καλα.
Ακου ... αν κανουν ερωτησεις ... χαθηκα.
Aπαντησε με γυναικεια φωνη.
Πως ακουγεται ετσι;
- Δεν γινεται καλυτερα; - Οχι δεν γινεται,δεν εχω γυναικεια φωνη.
Θα μας συλλαβουν σιγουρα.
- Περνα το! - Θα μας πυροβολησουν.
Στο ειπα, δεν θελω να παρουν το κοριτσακι μου.
Φτιαξε την περουκα σου αγαπη μου.
Συγνωμη για την ταλαιπωρια. Μπορω να δω την αδεια οδηγησης παρακαλω;
Βιαζομαστε η γυναικα μου ειναι εγκυος.
Δεν φαινεται καλα. Στο νοσοκομειο πατε;
Larry! Martin!Η κυρια γενναει. Συνοδεψτε την!
- Δεν χρειαζεται. - Θα ειναι πιο ασφαλες...
Eτσι δεν θ'ανησυχειτε για φαναρια
Καλη τυχη!
- Τι να κανω τωρα;Να γεννησω; - Ασε να σκεφτω.
- Θα ηθελα ενα αδελφακι. - Μην εισαι σιγουρη.
Δωσε μου το αρκουδακι γλυκια μου.
Θα εκπλαγει ο μαιευτηρας.
Θα φερουν φορειο! Ειστε καλα;
Μη φοβασαι, Mαμα.
Γιατι δεν φευγουν οι ηλιθιοι;
Ολα θα πανε καλα κυρια μου.
Με προσοχη.
Ξαπλωστε κυρια.
Ειστε καλα;Δεν χτυπησατε;
Ο γιατρος περιμενει.
Σταματηστε.Αισθανομαι πολυ καλυτερα.
Ευχαριστω παρα πολυ.
Ξεχναει συνεχεια.
- Πως νιωθεις; - Σαν να γεννησα!
- Τι κανεις; - Κοβω δρομο.
Θα ειμαστε στον Καναδα σε 10 λεπτα.
Βοηθησε με,με το φορεμα.
Ειμαστε στον Καναδα,μωρο μου, λεγε με Μπαμπα.
Αυτος εδω ειναι ενας φιλος μου στο Vancouver. Τηλεφωνησε του και θα σε βοηθησει.
Οριστε τα μισα. Παρ'τα ολα, θα σου φτασουν.
- Δεν ξερω τι να πω, Lucas. - Μην πεις τιποτα.
Πηγαινε και καν'τα Καναδικα. Θα χρειαστεις βενζινη.
Βγες απο το αμαξι, Meg.
Ακουσε με, Meg.
Δεν μπορω να μεινω μαζι σας. Αλλα μην εισαι θλιμενη.
Θα ερχομαι να σε βλεπω.
Θα'ναι σαν να μην χωρισαμε ποτε.
Θα διασκεδαζουμε οι τρεις μας.
Σε παρακαλω, Meg.Μη με κοιτας ετσι ...
Προσπαθω ν'αρχισω μια νεα ζωη,με καταλαβαινεις;
Με κυνηγανε πολυ καιρο. Δεν αντεχω πια.
- Καταλαβες; - Οχι.
Θα μου λειψεις. Δεν θα σε ξεχασω ποτε.
Η τραπεζα εχει κυκλωθει!
Βγες εξω με τα χερια ψηλα και δεν θα σε πειραξουμε.
Επαναλαμβανω! Η τραπεζα ειναι κυκλωμενη.
Κραταω ομηρο,αφηστε με αλλιως τον σκοτωνω!
Κραταω ομηρο!
Ισως ειναι καλυτερα να μεινω λιγο μαζι σας.
Subs by:MIXALIS SYROS