Война цветов
Ямана Содзэн пошел на отчаянный шаг.
Хино Томико
Чтобы сделать Харуо, сына Томико, следующим сёгуном,
он решил погибнуть сам и погубить Ёсими.
Ямана Содзэн
Иначе говоря, Содзэн нашептывал Ёсими,
Асикага Ёсими
что сёгун не собирается делать его своим наследником,
и подстрекал поднять знамя восстания против Ёсимасы.
Текст от автора читает Найто Кэйси
Кроме того, Содзэн распространил слух, что он вместе с Ёсими замышляет мятеж.
Он добивался, чтобы Ёсимаса своими руками уничтожил Ёсими.
Восьмой сёгун Асикага Ёсимаса
Содзэн, не щадя своей жизни, пошел на это
ради Харуо, ради матери Харуо – Томико.
Но Томико не могла оставить Содзэна на погибель.
ВОЙНА ЦВЕТОВ
Часть 15 ПЕРЕВОРОТ ЭРЫ БУНСЁ
Автор сценария Итикава Синъити
Композитор Саэгуса Сигэаки
В ролях:
Хино Томико / рассказчица – Мита Ёсико
Асикага Ёсимаса – Итикава Дандзюро
Хино Кацумицу – Кусакари Масао
Хосокава Кацумото – Номура Мансай
Хатакэяма Ёсинари – Нагасава Тосия
Асикага Ёсими – Сано Сиро
Одати Уманоскэ – Сэнда Мицуо Хатакэяма Масанага – Акаба Хидэюки
Исэ Садатика – Китамура Соитиро Отагаки Мицукагэ – Исида Таро
Начальник левой стражи Иноо – Охаси Горо Кикэй Синдзуй – Като Кадзуо
Младший смотритель Иссики – Хасэгава Хацунори Яги Сигэнао – Саканиси Рёта
Намэкава Хёго – Маки Дзин Младший смотритель Танэмура – Эндзи Дайго Сиба Ёсикадо – Хирота Сёкэй
Сиба Ёситоси – Хасэгава Цунэюки
Синдзися – Дан Фуми
Ямана Содзэн – Ёродзуя Кинноскэ
Режиссер Кобаяси Такэси
Муроматитэй (Дворец цветов)
1 год эры Бунсё (1466), девятый месяц
Супруга сёгуна Хино Томико
Господин Содзэн собирается умереть и утянуть за собой господина Имадэгаву!
Ямана Содзэн
Я не могу позволить господину Содзэну погибнуть.
Главный поверенный пяти монастырей Кикэй Синдзуй
Глава политического ведомства Исэ Садатика
Мятежные замыслы господина Имадэгавы
уже не оставляют никаких сомнений.
За господином Имадэгавой стоит Ямана Содзэн.
В его усадьбу в Хорикаве из владений рода Ямана
прибывают войска, полностью готовые к бою.
Восьмой сёгун Асикага Ёсимаса
Значит, зачинщик мятежа Ёсими – Содзэн?
Почему Ёсими мне не верит?
Если бы Ёсими спокойно ждал, он бы в любом случае стал следующим сёгуном.
С тех пор как ее высочество произвела на свет сына,
у господина Имадэгавы, наверное, было неспокойно на душе.
Я твердо обещал, что,
даже если родится мальчик, я с младенчества отдам его в монахи.
Вероятно, рождение сына
повергло господина Имадэгаву в растерянность.
И все-таки он слишком быстро изменился.
Где теперь тот чистый сердцем Гидзин,
каким он был во времена своего монашества в храме Дзёдодзи?
Полагаю, военачальники дома Ямана, посещающие дворец Имадэгава,
скорее всего, обсуждают планы нападения
на дворец Муромати.
Мы тоже больше не можем бездействовать.
Я всё понял.
Прикажите моей личной страже окружить дворец Имадэгава,
пресечь перемещения войск Яманы и установить надзор за Ёсими.
Немедленно исполню.
Ни один человек не должен войти в ворота.
Тех, кто попытается тайком выбраться из дворца, убивайте!
Есть!
Дворец Имадэгава
– Беда! – В чем дело?
Мы окружены!
Асикага Ёсими
Что за шум за воротами?
Войска сёгуна окружают дворец.
Почему? Что я сделал?
Срочно вызови Кацумото. Ах да, и к Содзэну отправь гонца.
Ни войти, ни выйти в ворота уже невозможно.
Я... я же ничего не сделал...
Господин Кацумото,
не могли бы вы выслушать мою просьбу?
Сюкуро (старейшина) Хосокава Кацумото
Вы вправе не просить, а приказывать всё что угодно.
Я хочу, чтобы вы использовали свою власть
и спасли жизнь господина Яманы Содзэна.
Спасти жизнь господина Содзэна?
О чем вы говорите?
Вы, вероятно, уже слышали о заговоре господина Содзэна и господина Имадэгавы
с целью неповиновения его высочеству.
До меня доходили эти слухи.
Тем не менее я совсем не думаю, что господин Содзэн всерьез
собирает войска, чтобы помочь господину Имадэгаве
и поднять знамя восстания против сёгуната.
В таком случае каковы, по-вашему, истинные намерения господина Содзэна?
Честно говоря, я не могу этого понять и нахожусь в затруднении.
Вы не спрашивали у него самого?
Разумеется, спрашивал.
Я собираю в столицу войска из своих владений,
потому что хочу восстановить справедливость,
нанести удар по сторонникам Ёситоси
Сиба Ёсикадо
и вернуть господина Ёсикадо,
изгнанного его родичами, на место главы рода Сиба,
которое у него отняли.
Поднимать мятеж против сёгуна у меня и в мыслях не было.
Я же не являюсь опекуном господина Имадэгавы.
Даже если он и станет сёгуном, мне от этого никакого проку.
Так дешево я свою жизнь продать не могу.
Люди не высказывают вслух таких безрассудных намерений.
Иногда, чтобы достичь своей истинной цели,
они совершают прямо противоположное своим подлинным намерениям.
В таком случае ваше высочество
хотите сказать, что господин Содзэн,
на словах заявляя, что не намеревается поднимать мятеж,
на самом деле всё же поддерживает господина Имадэгаву
и хочет выступить против сёгуната?
Правильно.
Слухи об этом ходят уже давно.
Как вы полагаете, кто распространяет эти слухи?
Разумеется, князь Исэ и главный поверенный Кикэй Синдзуй.
Нет. Слухи о мятеже Содзэна распространил в городе
сам господин Содзэн.
Истинные намерения Содзэна –
заставить его высочество отменить клятву, данную им господину Имадэгаве,
устранить господина Имадэгаву
и возвести на место следующего сёгуна моего сына Харуо.
Чтобы руками его высочества устранить господина Имадэгаву,
нет другого способа, кроме как объявить, что господин Имадэгава замышляет мятеж.
Поэтому господин Содзэн подстрекает господина Имадэгаву.
Рискуя собственной жизнью, он распространил толки о мятеже
и постарался, чтобы эти разговоры рано или поздно достигли слуха его высочества.
Теперь господин Содзэн готов расстаться с жизнью,
чтобы прихватить с собой господина Имадэгаву.
Это весьма неосмотрительно.
Неужели между господином Содзэном
и вашим высочеством такие прочные узы?
И всё же мне непонятно,
что движет вашим высочеством.
Если всё пройдет так, как задумал господин Содзэн,
то господина Имадэгаву уничтожат как мятежника,
а затем сына вашего высочества, господина Харуо,
на законных основаниях назначат следующим сёгуном.
Я не могу разгадать скрытые цели вашего высочества,
во имя которых вы специально раскрыли мне
столь выгодный для вас самоотверженный план господина Содзэна.
Как я и говорила с самого начала,
я хочу, чтобы вы спасли жизнь господина Содзэна, иных причин нет.
Как мать Харуо
я по-прежнему желаю,
если возможно, сделать своего сына сёгуном.
Но того, что ради этой цели господин Содзэн пожертвует жизнью,
я вынести не могу!
Почему вы именно меня просите спасти господина Содзэна?
Вы опекун господина Имадэгавы.
Узнав, что ему грозит беда, вы найдете какой-нибудь способ
и непременно спасете господина Имадэгаву.
Если господин Имадэгава будет спасен,
попутно и подозрения в отношении господина Содзэна сами собой развеются.
Я хочу вызволить господина Имадэгаву из ловушки, расставленной Содзэном.
Канрэй (главный советник сёгуна) Хатакэяма Масанага
Недоверие его высочества к господину Имадэгаве
день ото дня усиливается.
Я как главный советник уже не могу закрывать на это глаза.
То, что господин Имадэгава поддался
на уговоры господина Содзэна, – правда.
Но вытащить одного Содзэна недостаточно.
Я хочу не только рассеять подозрения в отношении господина Имадэгавы,
но и воспользоваться расставленной Содзэном ловушкой,
чтобы добиться безоговорочного утверждения Ёсими наследником сёгуна.
Не возлагая вины на господина Содзэна,
рассеять подозрения его высочества и сверх того
добиться безоговорочной передачи поста сёгуна господину Имадэгаве?
Постойте. Какими средствами вы этого достигнете?
Для этого двоих придется принести в жертву.
Кто же эти две жертвы?
Глава политического ведомства Исэ Садатика
и главный поверенный пяти монастырей Кикэй Синдзуй.
Проведя тщательное расследование,
мы с главным советником, господином Хатакэямой, выяснили,
что господин Имадэгава вовсе не имеет намерения поднимать мятеж.
Господин Ямана Содзэн тоже призвал войска для личных целей,
чтобы покарать Сибу Ёситоси, который в ходе междоусобной распри
притесняет господина Ёсикадо, состоящего в родстве с господином Содзэном.
Он никогда не намеревался оказывать неповиновение вашему высочеству.
Господин Содзэн лично это разъяснил.
Князь Овари, это так?
Всё так, как сообщил господин Кацумото.
Тогда почему толки об их мятеже
я слышал от князя Исэ и Синдзуя?
Изначально эти слухи возникли
в столичных ссудных лавках и питейных заведениях,
и торговцы передавали их из уст в уста.
Но если доискаться источника этих слухов, он вызывает удивление.
Эти разговоры о мятеже
хозяевам ссудных лавок и питейных заведений внушили
подчиненные князя Исэ
и главного поверенного Синдзуя.
Князь Исэ и Синдзуй?
Ты утверждаешь, что все эти слухи исходили от них?
Господин Исэ,
которому вашего сына отдали на воспитание,
одержим желанием, чтобы Харуо унаследовал пост сёгуна.
Чтобы завлечь в ловушку господина Имадэгаву,
назначенного наследником сёгуна,
он распространил слухи о его мятеже
и оклеветал его перед вашим высочеством.
Так же и главный поверенный Синдзуй,
защищая Сибу Ёситоси, которому он с давних пор покровительствует,
возвел ложное обвинение на господина Содзэна,
который поддерживает его врага, господина Ёсикадо.
Он оклеветал господина Содзэна и выставил его мятежником,
распространив слухи, что Содзэн собирает войска
не для нападения на усадьбу Сибы, а ради восстания против сёгуна.
Таково истинное положение вещей.
"Кто скажет мне правду?"
"Чьим словам можно верить?"
Я?! Какую клевету я распространял?!
Ведь слухи о мятеже господина Имадэгавы
и господина Содзэна действительно ходили в городе!
Немедленно пойду к его высочеству и скажу ему, что это неправда.
Если его высочество меня не выслушает,
я пойду к его супруге.
Успокойтесь!
Заместитель главы политического ведомства Иноо
Войска Хосокавы и Хатакэямы уже охраняют дворец.
Скоро их войска окружат эту усадьбу.
Нельзя терять ни минуты.
Разумнее всего немедленно покинуть столицу.
У меня в усадьбе
оставлен на воспитание сын его высочества.
Я не могу бросить юного господина!
Жизнь господина Харуо
будем защищать мы с вашим сыном, господином Садамунэ.
Проклятый Кацумото!
Я тебе это припомню!
Синдзися (Синдзё)
Снова кто-то переходит мост.
Одати Уманоскэ
Кто бы это мог быть среди ночи?
Бегство из столицы?
В 6 день 9 месяца 1 года эры Бунсё (1466)
глава политического ведомства Исэ Садатика, оклеветанный и опозоренный,
спасся бегством в провинцию Оми.
Той же ночью главный поверенный пяти монастырей, господин Кикэй Синдзуй,
бежал во владения Асаи, расположенные к востоку от озера Бива.
Сиба Ёситоси
Господин Сиба Ёситоси, соперник господина Сибы Ёсикадо,
тоже бежал в провинцию Этидзэн.
За то, что, поверив клевете князя Исэ и главного поверенного Синдзуя,
он уже готов был покарать господина Имадэгаву как мятежника,
Гон-дайнагон (заместитель старшего советника министра) Хино Кацумицу
князь Ёсимаса принес письменные извинения
господину Имадэгаве через господина Хино Кацумицу
в качестве посланника.
Так называемый переворот эры Бунсё
для князя Ёсимасы
закончился тем, что из его ближнего окружения устранили тех,
на кого он мог положиться.
А для Томико
шансы сделать своего сына Харуо наследником поста сёгуна,
казалось, были полностью утрачены, но...
Вы простите меня?
Если я что-то и чувствую, то лишь небольшие сожаления.
Это моя вина, я предала вас.
Но и вы неправы – ведь я говорила вам, что вы не должны умирать.
Да.
Когда ваше высочество запретили мне умирать,
я ответил, что я воин.
Запрещать воину умирать –
всё равно что требовать от него, чтобы он перестал быть воином.
Изначально, с эпохи Хэйан, воин должен был бороться со злом
и ценой своей жизни защищать тех, кто доверился ему.
Это и значит быть воином.
Я всё же какой-никакой, а воин,
и когда я говорю, что ради вашего высочества расстанусь с жизнью,
это ни в коем случае не пустые слова.
Я желал умереть
за ваше высочество.
Тем не менее ваше высочество отказались
принять мою жизнь.
Это единственное,
о чем я сожалею.
Какие знакомые слова...
Мужчина
говорит, что ради женщины расстанется с жизнью...
Давным-давно,
в ту пору, когда я была девочкой по имени Цубаки,
в горной глуши, в поместье Цубаки,
меня похитил разбойник по прозванию Сютэн Додзи.
Мальчика, пришедшего мне на помощь,
он спросил, готов ли тот умереть ради меня.
И мальчик ответил, что готов.
Разбойник вернул меня мальчику,
а сам бросился в водопад.
Тот разбойник
был моим настоящим отцом.
Даже мой отец ради меня расстался с жизнью.
Едва ваши речи проникли мне в сердце,
я вспомнила те давние отцовские слова
и подумала: вот человек, который произнес те же слова, что и мой отец.
Тот, кого вы называете разбойником,
несомненно, был выдающимся человеком
и обладал душой благородного воина.
Я хорошо поняла ваши сокровенные мысли.
Больше никогда из-за неразумных женских чувств
я не скажу ничего, что может ранить душу воина.
Это я
наговорил слишком много того, что не подобает моему возрасту.
Смиренно прошу простить меня за грубость.
По правде говоря, нынешние обстоятельства,
в особенности заговор господина Кацумото,
весьма прискорбны,
но я сама всё это затеяла.
Ради своего сына Харуо
я в глубине души поклялась стать хоть демоном-людоедом.
Кацумото – тертый калач.
Но это состязание, в котором он меня ловко перехитрил,
еще не закончено.
Пока у вашего высочества есть желание сделать господина Харуо наследником сёгуна,
я буду всеми силами поддерживать вас.
Вы говорите, что мне еще рано сдаваться?
Разумеется. Я уже готов.
Не успеет завершиться этот год, как с запада
я призову на столицу бурю.
Бурю?
Спокойно наблюдайте
за пляской неукротимых воинов.
Теперь
делайте всё как задумали.
Я приложу все старания, чтобы непременно исполнить
волю вашего высочества.
Ваши слова вселили в меня надежду...
Весьма польщен.
Ах... Этот стрекот насекомых...
Господин Содзэн...
Да?
Могу ли я высказать то,
что у меня на душе?
Слушаю вас.
Мне хочется, чтобы вы меня обняли.
Крепко обняли
обеими руками.
Ваше высочество...
Вы удивлены?
Я, супруга сёгуна,
высказываю подобные желания...
Я дурная женщина.
Ваше высочество...
Эти ваши слова
я схороню глубоко в своем сердце.
Покуда я жив, эти сокровища
я не покажу никому. Только...
Только однажды,
когда придет мое время сложить голову на поле брани,
я извлеку их из глубин сердца,
воскрешу в памяти ту, что произнесла эти слова,
и покину этот мир.
Я добьюсь того, чтобы Хатакэяма Ёсинари прибыл в Киото!
Что?
Ёсинари сейчас выбивается из сил, осаждая замок Вакаэ в провинции Кавати.
Немедленно отправьте туда подкрепление и захватите замок.
Если замок Вакаэ падет,
вся провинция Кавати окажется во власти Ёсинари.
После этого я устрою его торжественное прибытие в Киото.
Есть!
За право наследования в семье Хатакэяма
в провинции Кавати продолжалась междоусобица –
КАВАТИ
противостояние между Хатакэямой Масанагой и его родичем Ёсинари.
Замок Вакаэ
Войска Масанаги, поддержанные армией сёгуната,
превосходящими силами, казалось, уже оттеснили войска Ёсинари,
но тут в бой неожиданно вступила армия Яманы,
принявшего сторону Ёсинари,
и замок Вакаэ бесславно пал.
И вот в 25 день 11 месяца,
получив извещение о помиловании от сёгуната, Хатакэяма Ёсинари
торжественно прибыл в Киото.
Хатакэяма Ёсинари
Помощник начальника привратной охраны Ёсинари!
Я рад, что ты вернулся.
Да...
Ваша доброта уже второй раз спасает мне жизнь.
В самом деле?
Насколько я помню, на этот раз
я впервые оказал вам поддержку.
Когда-то во время битвы за замок Дакэяма
я ворвался в вашу ставку.
Вряд ли вы об этом забыли.
Ах да... Тогда в мою ставку
отчаянно прорвались несколько ваших подданных,
но главнокомандующего я среди них не видел.
Я предпринял эту отчаянную попытку
и, скрыв свое имя, ворвался в вашу ставку под видом одного из подданных.
Тогда вы наверняка отчетливо поняли, кто я,
но, несмотря на это, без колебаний отпустили меня.
К тому же на этот раз при вашем содействии я смог прибыть в Киото
единственно благодаря вашей доброте.
Я готов
с оружием в руках служить вам,
чтобы отблагодарить вас за доброту.
Я очень рад вашему прибытию в Киото.
Сегодня вечером напьемся допьяна?
Да!
Усадьба Хатакэямы Масанаги
Когда пришло сообщение о прибытии Ёсинари в Киото,
в усадьбе его заклятого врага Хатакэямы Масанаги
немедленно приняли все необходимые меры,
чтобы подготовиться к нападению войск Ёсинари.
Совершенно не понимаю действий его высочества!
Со мной он не посоветовался ни единым словом,
самовольно помиловал Ёсинари и даже разрешил ему прибыть во дворец.
Это супруга сёгуна настойчиво убеждала его высочество
в необходимости помилования Ёсинари.
Значит, она
снова препятствует назначению господина Имадэгавы наследником сёгуна?
За это время она привлекла на свою сторону людей из политического ведомства
и весьма деятельно старается сделать Харуо наследником сёгуна.
Создается впечатление, что политическое ведомство действует по воле ее высочества.
Возможность прибыть в Киото дал Ёсинари именно Содзэн.
Содзэн единодушен с ее высочеством.
Значит, за приездом Ёсинари в столицу стоят происки супруги сёгуна?
В отношениях с Яманой
мне было суждено рано или поздно сделать свой выбор.
Нет никаких сомнений в том, что Яману следует уничтожить.
– Только... – Только?
Беда в том,
что Содзэн ради этой курицы готов пожертвовать жизнью.
Должно быть, старик поддался очарованию ее высочества.
В любом случае, если Содзэн так настроен,
мы тоже должны рискнуть жизнью.
В начале этого года
наложница господина Кацумото родила ему сына.
Ему дали детское имя Сомэймару.
Но в семье Хосокава уже есть наследник по имени Бисяомару.
Этот Бисяомару на самом деле сын господина Яманы Содзэна.
Господин Кацумото сам просил о том,
чтобы Бисяомару отдали в его семью в качестве приемного сына.
Вчера
господин Кацумото самовольно отправил Бисяомару в монастырь
и вместо него назначил наследником рода Хосокава
Сомэймару, рожденного наложницей.
Отдал Бисяомару в монахи?
Этот поступок господина Кацумото
равносилен объявлению войны господину Содзэну.
Господин Кацумото слишком самоуправствует.
Когда речь идет о наследнике сёгуна,
он противится тому, чтобы его высочество передал наследство родному сыну Харуо,
и поддерживает его приемного сына, господина Имадэгаву.
А со своими детьми поступил ровно наоборот.
Он сам хотел непременно сделать Бисяомару наследником,
а едва у него родился сын, отдал Бисяомару в монахи
и передал наследство родному сыну.
Да это же просто бессмысленно!
Не могу такого стерпеть!
Притом, хоть это и его родной сын, но он рожден наложницей.
Как подумаю, что должна чувствовать госпожа Ая,
просто сердце разрывается.
Видимо, Кацумото непременно хочет вступить в войну с нами.
Мне не терпится показать ему силу войск Яманы.
Похоже, снег пойдет...
Бисяомару там, в монастыре,
наверное, холодно.
– Мицукагэ... – Да!
Не мог бы ты отправиться в Рёандзи,
немедленно забрать оттуда Бисяомару
и привезти его ко мне?
Беззащитному ребенку причинили напрасные страдания.
Хочу сегодня побаловать его угощением.
Слушаюсь.
Сейчас же отправлюсь.
Только прежде поквитаюсь с Кацумото.
Не горячись.
Кацумото уже сам идет мне в руки.
Потом его, как карпа из реки Ёдо,
хорошо бы
поймать живым и не спеша приготовить.
Вы призовете на столицу бурю?
Так вот о чем вы говорили...
Если так, я тоже должна стать пламенем
и полететь на крыльях ветра.
Надо же... В первый день нового года вы играли в снежки?
Ваше высочество в детстве были большим проказником.
Верно. В те времена Ёсинари
вместо своего отца нес службу во дворце.
Я нарочно швырял снежки в него, чтобы его разозлить.
Забросив свои обязанности, он выбегал на заснеженный двор.
Потом за ним прибегали слуги,
и тогда мы, заступаясь за Ёсинари,
начинали забрасывать снежками их.
Он и тогда злился, когда вы швыряли в него снежками, и теперь,
хотя носит титул помощника начальника привратной охраны, не изменился?
Совсем не изменился.
Буйный нрав Ёсинари
с детских лет, когда он носил имя Ёсинацу, ничуть не изменился.
Не желаете ли в дни новогодних праздников
вернуться в те давние времена, когда вы с ним носили имена Михару и Ёсинацу,
и поиграть в снежки?
Это было бы занятно.
Тогда я сейчас же прикажу позвать господина Ёсинари.
Его высочество только что отдал частный приказ
вызвать господина Ёсинари во дворец во второй день нового года.
Немедленно сообщите об этом господину Ёсинари и господину Содзэну.
На второй день господина Ёсинари приглашать нельзя,
во второй день всегда проводится посещение усадьбы главного советника.
Тогда ничего не остается, как отменить посещение усадьбы главного советника.
А на следующий день его высочество
сам посетит усадьбу господина Ёсинари.
То, что его высочество лично посетит его,
будет означать, что сёгунат признал господина Ёсинари главой рода Хатакэяма...
Но ведь это хорошо...
Слушаюсь!
Немедленно исполню ваши приказания.
Снег!
Продолжай идти и завтра.
К тому времени разрыв
между Яманой Содзэном и Хосокавой Кацумото
принял необратимый характер.
Это произошло в начале 1 года эры Онин.
Конец 15 части ПЕРЕВОРОТ ЭРЫ БУНСЁ Перевод с японского morgenstern3 Редактирование и корректура Yaguarundi