本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 史蒂芬.金系列之瘦到死Thinner
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：風鈴 校對：風鈴 時間軸：Uranus
吉普塞大蓬車 Gypsy caravan.
真正的吉普塞人 Honest-to-God Gypsies.
我? Do I?
我一定要吃? 哦 是的 Do I have to? oh yes
嗯 Well?
297鎊 297.
比利 你上周是297鎊 Billy, you were 297 last week.
減肥餐要出效果是需要時間的 It takes some time for these diets to work.
海蒂 你給我吃的是什么? Heidi, what are you doing to me?
- 早上好 你想我給你吃什么... Good morning. What you wanted me to do to you...
在你爸爸車里的后座里 in the backseat of your father's car.
我在証明我的愛 I'm proving my love.
- 你今天想幫那個黑手党的脫身？ You gonna get Mr. Mafia off today?
不要那樣叫他 please don't call him that
你爸為他辯護已經夠糟了 It's bad enough your father's defending him.
不要再說笑話了 Jokes I can do without.
你說這個叫公正 You'll say this is justice.
這不叫公正 this is not justice
你再這樣說話 我就收了你的錄影帶卡 Keep it up,I'll take your video card away.
你不會的 You would not.
試試看 親愛的 Try me, sweetheart.
- 真不明白你們倆這有什么好笑的 I'm glad you two think this is funny.
算了吧 oh come on
如果我不是絕對相信吉列力無罪 I wouldn't have taken Ginelli's case
我也不會接手他的案子 unless I was convinced of his innocense
這次 也許 Maybe. This time.
是接我的車 There's my ride.
我要去解開塔塔利亞的謎 I go to wipe out Tataglia's inert science.
拜 愛你 Bye. Love you.
被告要求馬克斯 杜根費爾德上庭 The defense calls Max Duggenfield to the stand.
法官大人 我反對 Your Honor, I object.
考慮到被告... Considering the fact that the defendant...
被控安排杜根費爾德先生的死亡 is accused of ordering Mr. Duggenfield's death...
哈勒克先生 你确定你想 讓証人出庭做証? Mr. Halleck are you sure you want this witness to testify?
如果馬克斯 杜根費爾德認為是 If Max Duggenfield feels...
我的委托人付40000塊殺他... my client paid $40,000 to have him killed...
我想听他親自在法庭陳述 I want to hear him state it in open court.
傳馬克斯 杜根費爾德上庭 Call Max Duggenfield to the stand.
馬克斯 杜根費爾德先生 Mr. Max Duggenfield, please.
- 你在搞什么鬼? What the hell are you doing?
記得那家偵探社嗎？ Remember about that detective agency?
- 所以這是... So this is really about...
幫你扭轉乾坤 Pulling your ass out of the fire
請舉起你的右手 Please raise your right hand.
你發誓你說都是事實 Do you swear to the tell the truth,
對著上帝發誓? so help you Go?
- 我發誓 I do.
請說出你的姓名以記錄 state your name for the record
馬克斯 杜根費爾德 Max Duggenfield.
杜根費爾德先生 Mr. Duggenfield.
還有誰 Anybody else out there...
想要你死? who might want to see you dead?
- 也許 很可能 Maybe. Possibly.
据你所知... To your knowledge
你的頭是不是有個价? has there ever been a price on your head before?
嗯... Well...
- 3年前... 是誰? Three years ago... Who was it?
誰3年前就想要你死? Who took a contract out on your life three years ago?
- 我反對 反對無效. Objection! Overruled
嗯 是我妻子 Well, it was my wife.
她那次很生气 She got feisty this one time.
也許是經前期綜合症 The P.M.S Thing maybe
你知道女人啦 You know how they get.
那是不是有金錢的原因... Then there was this money matter...
法官大人... Your Honor...
現在她正在轉變... Now that she's gone throug the change...
一切都很好 everything is beautiful.
謝謝 媽媽 Grazie, Mama.
Guillermo...
干杯 grazie.
- 我只是在做我應做的 Just doing my job.
不要這樣說 Fuck that.
我欠你一個大人情 威廉 I owe you a big one, William.
听著 Listen.
我知道為了這件案子... I know you had to lobby Mr. Lily-White-Collar-Partner...
你得去做很多工作 所以... to take this case, so...
所有的這些其實是... What this is really all about is...
就算我付你很多錢 Even after I'm done paying your firm a fucking fortune...
我還是欠你的一個大人情 I'm still gonna owe you, big time.
Mangia!
玩火嗎? Play with fire?
你拿到了 先生 You got it, mister.
你累了可以休息 現在試試最好的 You tried the rest, now try the best.
怎么樣? What you think?
大家一起 來吧 很好 Come on, everybody! It's fun!
他們下午來修電梯 They're coming this afternoonto fix the elevator.
祝賀你 你這次成新聞了 And congratulations.You made the noon news.
嗨 比利 你贏了 Hey, Billy, you pulled it off.
我都不敢相信這是真的 I never would have believed it possible.
凱克 彭斯力又一次証明... Kirk Penschley proves once again...
沒有信念 就沒有希望 without faith,good deeds are dead.
嗨 老兄 你這會要掉几斤肉 Hey, kiddo, you gotta takea few pounds off there.
來吧 我有東西給你看 Come on.I want to show you something.
你早上過馬路時有沒有看到? Have you looked across the streetthis morning?
快看看 Check this out.
有沒有看到那個吉普塞小妞 屁屁真翹 Do you see that Gypsypiece of ass down there?
我怎么會看不到呢? How can I miss her?
好吧 給她這個硬幣 All right. Give her this quarter
要她把裙子拉起來 tell her to raise her skirt.
- 你在六年級的時候到底有沒有...? Didn't your prick escape sixth grade?
我希望沒有 I hope not.
怎么了? What's the matter?
怕她听到你說的? Afraid she heard you?
我下午休息 I'm taking the afternoon off.
- 說"下午愉快,比利 " Say "Good afternoon, Billy."
下午愉快,比利 Good afternoon, Billy.
不要忘了晚上去夜總會 Don't forget tonight at the club.
我們慶祝一下. We'll celebrate.
何普力為什么要這么久? What's taking Hopley so long?
- 他們几個小時前就該消失了. They should have been out hours ago.-
你好 法官 Hi, Judge.
我想謝謝你上次的事 I want to thank you for turning me onto that detective agency.
- 那讓我贏了那場官司 It won me a big case this morning.
別客气 Forget that.
我們怎么擺脫不了那肮臟的吉普賽人 We've been invaded by a bunchof filthy, thieving Gypsies.
我不知道 法官 I don't know, Judge.
看起來他們帶來了不少樂趣 They bring a little fun.
他們帶來疾病 犯罪 還有妓女 They bring disease, crimeand prostitution.
- 那有什么樂趣? What fun is that?
那個老人是誰? Who's the old guy?
他們的酋長 叫林普基 Their chief. Named Lempke.
- 最終擺脫了 At last. Good riddance.-
還沒有 Not yet.
他們在拉斯 安卡斯特農場租了地 They've rented some landat Lars Ancaster's farm.
你們不能把他們從私人土地上赶走 You can't drive them offprivate property.
是的 可以的 除非你想高中橄欖球隊被打敗 Yes, you can. Unless you want the highschool football team down with the clap.
他們把錢下在斗狗上! They make their money on dog fights!
好 法官 沒問題 Hey, Judge, no problem.
致戴爾 巴頓 調查公司... To Dell BartonInvestigative Services...
新英格蘭最棒的 the best in New England.
為胜利干杯 And to winning.
祝我們永遠順利 May it ever be so sweet.
干杯 干杯 Here, here.
慢點 慢點 停下 Easy, boy.Down, boy.
不 不 不 不 不 No, no, no. No, no.
沒門 我的英雄 No way, my hero.
在你肚子爆炸前我們先离開這里 We're out of here before you explode.
- 慶祝會結束 走吧 The party is over. Let's go.
你去拿車? Can you get the cars?
我去拿車 我們拿塊蛋糕在路上吃吧 I'll get the car. We'll pick upa pound cake on the way out.
不要 不要 不要 No, no, no.
- 你真不該那樣子吃 You've got to stop eating like that.
我知道 I know.
比利 我不想你自掘墳墓... Billy, I want youto stop digging your grave...
把命送在吃上面 with a spoon and fork.
我愛你 I love you.
要不 我才不會管你呢 Otherwise, I'd keep my mouth shut.
海蒂 我控制不了自己 I can't help it, Heidi.
我所想的都是食物 All I think about is food.
也許我能幫你想想別的東西 Maybe I ought to help youtry to think about something else.
海蒂 Heidi.
還想食物嗎? Still thinking about food?
我要你拿這些... I want you fill this...
治我鼻子用的 for my nose.
- 你在看什么？ What you look at?
沒什么.沒什么. Nothing. Nothing.
快去 Go ahead.
生活中有許多比食物更美好的東西 There's so much more to life than food.
- 只是... Just...
什么? What?
只是不要停. Just don't stop.
什么不要停? Don't stop what?
- 拜托 拜托什么? Please Please what?
拜托 拜托 拜托 Please, please, please.
爸爸 很冷 Papa, it is cold.
爸爸 我去拿我的外套 I'll go get my coat.
天哪 God!
- 為什么審訊那么快？ How come you get a trial so quick?
那不是審訊 It isn't a trial.
只是驗尸官的調查 It's a coroner's inquest
一些簡單的程序 a much simpler proceeding.
但那是場意外 But it was an accident.
最糟會怎么樣? So what's the worst that could happen?
你爸爸不會有事的 琳達 Nothing will happento your father, Linda.
- 他沒做什么錯事 He didn't do anything wrong.
所以你會脫罪? So you'll totally get off?
這里沒有什么"脫罪" There's nothing to "get off" from.
我沒做錯什么 I didn't do anything wrong.
意外不是謀殺 An accident is not a crime.
你看到那個老婦人离開商店 班果先生 You saw the old womanleave the store, Mr. Bangor.
- 她在跑嗎? She was running?
我想是的 他們在偷東西 I guess so. They were stealing.
哦 但是她确實是在跑? Yes, but she was running?
那是我想要确定的事實 That's what I want to establish.
我不能十分肯定 I can't say for sure.
我在藥店的后面... I was in the back of the pharmacy...
已經夠了 班果先生 你可以下去了 That will be all, Mr. Bangor.You may step down.
警長何普力 Chief Hopley.
警長 也許你能幫我們 Chief, perhaps you can help us.
哈勒克先生的車速是否在限速內? Was Mr. Halleck travelingwithin the legal speed limit?
是的 長官 我們有証人... Yes, sir. We have witnesses...
他的剎車也沒問題 and his skid marks confirmed that.
有沒有做酒精測試? Was he Breathalyzed?
有的 長官 Yes, sir.
結果? Results?
哈勒克先生十分清醒 法官大人 Well, sir, Mr. Halleck was as sober as a judge, Judge.
如果是那樣的話 我會判他無罪 Under the circumstances I'll let that go.
你可以下去了 警長 You are dismissed, Chief.
本法庭沒有足夠的証据控告威廉 哈勒克先生 This court finds no groundson which to charge William Halleck...
謀殺蘇在妮 林普基 in the death of Suzanne Lempke,
此案純屬意外 which is hereby ruled accidental.
听証會結束 This hearing is closed.
- 你開車 嗯 You drive.- Mm-hmm.
先生 Sir?
變瘦吧 Thinner.
上車 Get in the car.
283鎊 我要成理查德 西蒙斯了(美國家喻戶曉的成功瘦身人士) 283. Somebody call Richard Simmons.
- 你有稱体重嗎? Did you weigh yourself?
283鎊 283.
283鎊? 沒撒謊吧? 283. No fooling?
沒撒謊 No fooling.
7天瘦了14鎊 That is 14 pounds in seven days.
- 恭喜了 Congratulations.-
是啊 不錯吧 嗯? Yeah, not bad, huh?
你看起來是瘦了 You look slimmer.
但是我沒見你少吃 I haven't seen you stop eating.
- 也許是因為有罪 Maybe it's guilt.
別傻了 That's stupid.
我的減肥餐對你的影響比我還大 It hasn't affected my dietany more than it's affected yours.
啊! Ahhh!
- 為什么今天要出來呢? Why did I come out here today?
做運動 For the exercise.
你看上去真不錯 減肥還是有效果的 From the looks of you it's finally doing some good.
沒什么能比殺人犯被判無罪 There's nothing like avoidinga manslaughter charge...
更能改變人的生活 to turn a man's life around.
說得真好 凱克 也很有感情 That's witty, Kirk,and compassionate too.
- 他說什么? What did he say?
禍從口出 Foot-in-mouth disease.
你那樣說話小心進法庭... That kind of attitudecould cost you court cases...
尤其是在我的法庭里 especially in my court.
听著 別管我 我打賭比利高爾夫比你打得好. You leave me alone, or I'll get Billyto run you over in that golf cart.
- 凱克 Kirk.-
什么? What?
來親我一下 親愛的 Give me a little kiss, sweetheart.
親這里 Right here.
比利 你瘋了嗎? Billy, have you lost your mind?
當我瘦了几斤后發現要這樣做是很容易的 That's surprisingly easy to doonce you've lost a few pounds.
走吧 Come on.
邁克 過來看看 好嗎? Mike, look at this, would you?
- 你的牛皮癬又复發了 Your psoriasis is coming back.
為什么? Why?
"為什么問為什么?" "Why ask why?"
像電視里說的 As they say on TV.
也許是因為壓力吧 Stress probably.
貼上次的那种膏藥 Use that ointment from last time.
- 嗨 - 過來稱稱多重吧 Hey! For horses. Better for cows.
281鎊 281!
從早上開始我瘦了2鎊?那可能嗎? I've lost two pounds since this morning?Is that possible?
放松 很快你可以不用靠鏡子就能看到你的小弟了 Relax. Soon you'll be able to seeyour balls without using a mirror.
听著 加里 Listen, Cary...
我沒有當面謝過你這么照顧我 I never really thanked you for taking care of me.
我有沒有告訴過你在那之后發生了什么? Never told you what happenedright after that, did I?
我和莉達去吃午餐 Leda and I went to lunch.
當我們出來的時候 那個老吉普塞人在外面等著我 When we came out,that old gyp was waiting for me.
- 是不是有... The one with the...
是的 就是他 Yeah, him.
他走到我面前 然后碰了我一下 He walked up and touched me
就在這里 right here.
他說什么了? Did he say anything?
我哪知道? How the hell should I know?
我在擔心是不是從他那里傳染了膿 病 I was worried I might catchimpetigo from him.
或是虱子!Or lice!
- 我想你放棄減肥餐 I want you to go off this diet.
你在開玩笑嗎 我看起來像在減肥? Are you kidding me? Does it look like I'm on a diet?
你什么時候停止的? When did you stop?
一個星期之前吧 About a week ago.
又瘦了25磅 That's another 25 pounds.
那就是兩個星期內瘦了40鎊 That's over 40 poundsin two weeks?
想清楚 你到底想我胖還是瘦? Make up your mind. Do you want me fat or thin?
我只是... I just...
我只是在想也許体重的突然下降 I was thinking that sudden weight loss
是早期的症狀... is an early warning sign of...
- 什么? Of what?
你知道是什么 OF You know what.
他媽的!如果我重了 我會得心臟病 Christ! If I gain weight,I have a heart attack.
如果我瘦了我就得癌症 If I lose weight,I have cancer.
我死定了 I can't win.
我昨天去了邁克 休斯頓 I ran into Mike Houston yesterday.
他要你去做檢查 He wants youto take a few tests.
好吧 All right.
如果你不想為了自己去做檢查 If you don't want to do it for yourself
也不想為了我去做檢查... and you don't want to do it for me...
你能不能為了琳達去做檢查? will you do it for Linda?
一切都很好 Everything's fine.
- "很好" "Fine"?
是的 Yeah.
你的血液正常 Your blood work is five by five.
事實上比我還健康 That's better than mine, in fact.
還有 膽固醇和甘油三酸酯都下降了 Let's see, cholesteroland triglycerides are both down.
從你高中与瑪麗 路 莘格嘿休后 You haven't been this healthy since you
你都沒有這么健康過 banged Mary Lou Singer in high school.
是珊斯特 我從來沒和她嘿休過Sangsterand I never got into her pants.
邁克 你确定我很健康? Mike, are you sure about this?
我現在240鎊 我差不多掉了一個皮箱那么重的体重 I weigh 240 pounds. I've lostthe equivalent of a fucking suitcase.
听著 比利... Look, Billy...
你現在需要的是放松 the important thing hereis for you to relax.
不要再想這些了 Just stop thinking about this.
你的体重不會再下降 Your weight will stabilize
然后你會再胖回一點 and you'll gain some back.
相信我 一切都很正常 Believe me,everything is gonna be all right.
哈勒克先生 Mr. Halleck!
看起來你的減肥終于成功了 I see you finally founda diet that works.
你看起來太棒了 You look wonderful.
是啊 我... Right, and I...
我現在的身材需要新的衣服 want a whole new wardrobe to go with my new look
所以你最好還是... so you might want to...
好的 開始吧 Well, let's do it!
你的褲子現在是40 也許是38 You're down to a pant 40.Maybe even 38.
那不可能 That can't be right.
你有秤嗎? Do you have a scale?
你現在是什么減肥餐... This diet you're on...
是什么樣的? what is it?
我試過很多种方法了 I've tried all the others.
我想最好是試試這种 I might as well try this one.
我想你不會喜歡的 亨利 I don't think you'd like it, Henry.
事實上 我想你是絕對不會喜歡的 In fact,I don't think you'd like it at all.
爸爸 Dad.
我能問個問題嗎? Can I ask you a question?
是不是有男性更年期? Is there such a thingas, like, male menopause?
- 我是說 荷爾蒙 像是... I mean, hormones that, like...
你想說什么? What are you trying to say?
我很擔心你 I'm worried about you.
你擔心什么? What's there to worry about?
我減肥成功了 I found a diet that works.
愛吃什么就吃什么 Eat all you want
還能減肥 and still lose the weight.
- 怎么了? What happened?-
我不知道 我什么也沒說 I don't know. I must've said something.
不要去 你不要讓她再煩了 吃吧 Don't. You'll only upset her more.There.
比利 你就不能慢點吃嗎? Billy, will you please slow down?
為什么你吃成那樣? Why are you eating like that?
我也不知道為什么 I don't knowif it's all in my head.
- 邁克醫生覺得我沒事 Dr. Mikey thinks it is.
我真討厭你那樣子叫他 I hate when you call him that.
我只知道一件事: 直到今天 I do know one thing:
我每天都會降三斤的体重 I've lost three pounds a day every day until today.
你是說你想把体重增回去?太好了 You're putting weight back on?That's wonderful.
今天 我不吃午餐 Today, I skipped lunch.
而不是輕3磅... Instead of being three pounds lighter...
當我下班回家我輕了6鎊 when I got home from the office,I'm six pounds lighter.
你知道嗎 我必須這樣吃 You see, I have to eat like this.
這是場比賽 我在輸 It's a race,and I'm losing.
- 你不要這么刻薄 是我的錯嗎 You sound mean, as if it's my fault.
對不起 I'm sorry.
那時是我自己在給自己口交嗎? Was I giving myself a blow jobjust then?
這樣說真是太過份了 That is a horrible thing to say.
我可不記得你在那個時候有抱怨什么 I don't remember you complainingabout it at the time.
我想琳達最好還是去她姨媽羅達家住几周 Linda should go visit her Aunt Rhodafor a few weeks.
- 什么? - 她受不了看你這樣子 What? She can't watch you go through this.
因為這很傷她的心 It's tearing her apart.
看看剛剛發生的事吧 Look at what just happened.
我明天就送她去 I'll drive her there tomorrow.
比利 我打通那個專家的電話了 Billy. Finally got throughto that specialist.
說什么了? And?
好消息 根据你的測試結果 Good news. Based on your test results
和我告訴他的情況... and what I've told him...
絕對沒有寄生虫 it's definitely not a parasite.
也沒有絛虫 Not a tapeworm.
- 那他有什么建議? What does he recommend?
哥拉斯曼診所 The Glassman Clinic.
他們明天等你去 They're expecting you tomorrow.
比利 就算你不想去... And, Billy, even if you don't want to go...
你也必須去 為了海蒂 you have to,for Heidi's sake.
她很擔心你 She's upset.
邁克 Mike.
莉達昨晚又是一個人吃晚飯 Leda was eating aloneagain last night.
法官病了嗎? Is the judge sick?
出鎮去了 Out of town.
他姐姐出了場很嚴重的車禍 His sister wasin a pretty bad car accident.
加里 羅星頓沒有姐姐 Cary Rossingtondoesn't have a sister.
那就是莉達的姐姐 Then it was Leda's sister.
你必須放松 You have to relax.
明天見 See you tomorrow.
莉達 Leda.
加里在家嗎？ Is Cary in?
他在明尼蘇達親戚家 He's in Minnesotavisiting relatives.
他出了什么事？ What's wrong with him?
他是不是体重下降了？ Has he lost weight?
你在說什么？ What are you talking about?
我体重降了100鎊 I've lost 100 pounds.
那是一個一兩個零 That's spelledwith a one and two zeroes.
是吉普賽人干的，是不是？ It was the Gypsies, wasn't it?
你什么意思？“吉普賽人”？ What do you mean, "Gypsies"?
那個老人有碰過你? Did the old man touch you?
那是他必須要做的... What does that have to do with...
進來吧 比利 Come on in, Billy.
拿著 你會需要的 Here. You'll need this.
他是在明尼蘇達州 He is in Minnesota...
但他不是在走親戚 but he's not visiting relatives.
他在梅奧診所 He's at the Mayo Clinic.
莉達 Leda...
沒有所謂的吉普賽人的詛咒 there's no such thing as Gypsy curses.
你是想騙我還是騙自己？ You trying to convince meor yourself?
當我們在米爾頓的拉 祖帕出來時 他走了過來 He came up to us as we were coming outof La Zuppas, that place over in Milton.
加里正在找鑰匙 Cary was hunting for his keys.
他沒有見到那個老人過來 He never saw the old man coming.
我有看到 我試著警告他 I did. I tried to warn him,
但是已經太遲了 but I was too late.
他碰了他 He touched him.
然后他在他耳邊低聲念叨了几句 Then he whispered somethingin his ear.
加里說他沒有听到那老人說什么 Cary claims he didn't hearwhat it was.
我听到了 I heard.
什么? What?
他說什么了? What did he say?
兩個字 One word.
蜥蜴 Lizard.
他的皮膚變硬 開始長出鱗片 His skin was plating,turning into scales.
這是返祖退化 It's evolution in reverse.
很詭异的 天哪 A sideshow freak.Lord Jesus.
他包机去了梅奧 He chartered a planeto take him to the Mayo.
我告訴過你嗎? Did I tell you that?
他受不了別人那樣看他 Because he can't bear to have people look at him.
最后 在他走之前 At the end, before he left
他的手看起來就像是爪子! his hands were like claws!
他的眼睛像是在深洞中的燈光 His eyes were just two bright littlespecks inside these deep hollows.
就像是兩片錫紙! Like pieces of tin foil!
他的鼻子 And his nose...
我必須去格拉斯曼診所了 I have to goto the Glassman Clinic.
我的新陳代謝紊亂 I have a metabolic disorder.
為什么你要來這里? Why did you come here?
為什么你要來找我老伴? Why are you looking for my husband?
我只是來問問情況 I just wantedto compare notes.
天哪 他對你說什么了? God. What did he say to you?
- 那個老吉普賽人對你說什么? What did the old gyp say to you?
什么也沒說! Nothing!
我不相信他什么也沒有說 I don't believe that.
我相信這都是你的錯 I believe it's all your fault.
是你撞了那個老婦人!You hit that old lady!
你才是撞她的那個人! You were the one that hit her!
是你!不是加里! You! Not Cary!
也許是我筑的篱笆 May be I wrote on the fence
但是是你的老公刷的涂料 but your husband slapped on the whitewash.
而且他也很高興這樣做He was too happy to do it.
祝你在格拉斯曼快樂 比利 Have a nice stayat the Glassman, Billy.
我听說那里食物很好 I hear the food's good.
沒有什么所謂的吉普塞詛咒 There's no such thingas a Gypsy curse.
几個星期后你再回來... You come back in anothercouple of weeks...
那時你体重又輕了40或是50鎊 after you've lostanother 40 or 50 pounds!
到時你再告訴我你信不信! Tell me what you believe then!
記住,到時你再告訴我你信不信! Yes, you tell mewhat you believe then!
你听到了吧! You hear me?
到時你再告訴我你信不信! You tell me what you believe then!
你告訴我! You tell me!
吉列力先生,比利 哈勒克找你 Mr. Ginelli,it's Billy Halleck for you.
- 有什么事嗎? 我有個瘋狂的問題 What can I do for you?I got a crazy question for you.
說吧 顧問 Go ahead, Counselor.
你听說過吉普賽人可以詛咒人嗎? Do you believe Gypsiescan curse people?
我更相信我的朋友告訴我和我所見到的 I tend to believe what my friendstell me and what I can see.
我媽媽的看法不一樣 My mother is a different story.
等一下 Hold on.
她說她相信 She says she believes.
她知道以前的一些老吉普賽人可以 She knew Gypsies in the old country.
她說只有下詛咒的人能解除詛咒 She says whoever puts it on has to take it off.
別人都不可以 No one else can.
別人都不可以 No one else.
你問這個干嘛? What's this all about?
我回頭再給你電話.謝謝 I'll get back to you. Thank you.
羅星頓昨天晚上發生了什么事? What happenedat the Rossington's last night?
莉達 羅星頓認為那個老吉普塞人 Leda Rossington thinks that old Gypsy
塔祖 林普基 在我和加里身上下了詛咒 Tadzu Lempke, put a curse on Cary and I.
什么? What?
我知道听起來很傻 I know how it sounds
但是她就是這么想的的but that's what she thinks.
你知道 You see...
加里得了皮膚癌... Cary has this skin cancer...
比利 這世上沒有什么吉普塞人的詛咒 Billy, there is no such thing as a Gypsy curse.
就算是有,也不是那個林普基只在你和加里身上下詛咒 Even if there were, it wouldn't justbe you and Cary that Lempke would curse.
要下也是整個鎮上 It would be the entire town.
是嗎? Yeah?
但是并不是整個鎮上的人殺死他老婆 The whole town didn't kill his wife
而且還要掩蓋事實 and then try and cover it up.
是我和加里... It was me and Cary and...
什么? What?
還有何普力 It would be Hopley too.
他也有參与這件事 He was in on the cover-up.
比利 Billy...
你現在所要做的就是... all you have to do right now...
去診所里好好檢查一下 is to think about checking yourself
然后正常一點 into the clinic and getting better.
就這樣 That's all.
小心! Look out!
我們到了 We're here.
何普力 接電話 快接 Hopley, answer, damn it.
- 早上好 哈勒克先生 Good morning, Mr. Halleck.-
早上好. Morning.
我們用電腦綜合分析了你測試的結果 We've used the computerto synthesize your test results.
太令人吃惊了 Amazing.
一天超過12,000卡洛里 Over 12,000 calories a day
而且你体重繼續降 and you continue to lose weight.
你的 哈勒克先生 Here you are.Mr. Halleck
額外生奶油你指定要的 extra whipped cream,just as you specified.
我們有很好的計划 We have some good protocols.
一個星期或兩個星期就有效果 They'll take a week or two to work out.
如果那說明不了什么呢? What if thatdoesn't tell you anything?
我們繼續測試 We'll keep running tests.
我們不會放棄 We won't give up.
放心好了 Rest assured of that.
- 你去哪? Where are you going?
去叫外賣 To get some takeout.
鄧肯 我是比利 哈勒克 Duncan, it's Billy Halleck.
你們局里的人說你生病了在家 The guy at the station housesaid you were home sick.
你沒事吧? You okay?
鄧肯 開門 Come on, Duncan.
我知道法官發生了什么 I know about the judge.
你發生了什么事? What's happened to you?
我想你還是不要知道的好 比利 I don't really thinkyou want to know...
還是進來吧 but come on in.
所以 So...
羅星頓看起來一直是那樣 now Rossington looks like what he was all along.
太荒唐了 That's funny.
看看你 And look at you.
你的減肥終于有效了 You finally found a diet that works.
不管我們做了什么 Whatever we did
我們都不該受這种罪 we don't deserve this.
不該？是你撞死了那個老女人 No? You ran the old lady down.
羅星頓解決了問題 Rossington fixed it so points weren't
而且你的記錄上也不會有even taken off your driving record.
而我呢 我只是給你們擦屁股的 And I just ran the whole packof them out of the county.
別這樣 我不是罪犯 Come on. I'm not a criminal.
我沒有喝醉 I wasn't drunk.
我怎么知道? How would I know?
我又沒有測你是不是喝過酒 I didn't give you a Breathalyzer test.
雖然我說有 I said I did.
這就是我們在菲里維所做的 That's just the way we do thingshere in Fairview, isn't it?
管他的 What the hell.
- 老女人不守交通規則 Old lady was jaywalking.
我沒有喝醉 I wasn't drunk.
也許有別的什么原因 Maybe there wassomething else going on, though.
- 比如說? Like what?
算了吧 Never mind.
我要去找到那個老人 I want to find the old guy
告訴他我們不應該得到這樣的懲罰 and tell him we don't deserve this.
你想他給你下了詛咒? You think he put a curse on you?
古老的吉普賽人的詛咒 Good old-fashioned Gypsy curse
就像<<震撼劇院>>里那樣?(電影名) like in Shock Theater?
那重要嗎? Does it matter?
我有話要對他說 I have some things to say to him.
你要不要和我一起來? Maybe you want to come with me?
天哪 何普力 Christ, Hopley.
- 對不起 I'm sorry.
不用說對不起 Don't be.
你是一點點慢慢變瘦 Yours is just a little slower.
你最終會死 You'll get there eventually.
我哪也不會去 I am not going anywhere.
你去找他 比利 You find him, Billy.
你去找他 You find him.
當你找到他 When you do...
我要你為了我把那老家伙給殺了 I want you to kill that old bastardand say it's from me.
我不能 I can't.
我不會殺他 I can't kill him.
我需要他解除詛咒 I need him to take the curse off.
我想他是唯一一個能解除詛咒的人 He's the only one who can, I think.
你覺得他會解除詛咒嗎? You think he'll take it off?
你是不是准備跪在他面前 Are you gonna snivel up to him
痛苦流涕的對他說:"對不起"?and say, "I'm so sorry"?
看看我有多內疚!Look how sorry I am!
別傻了! Don't be stupid!
拿上槍,走吧 Take the gun! Go on.
拿上槍 Take it.
拿上槍 拿上槍 Take the gun.Take the gun.
你他媽的給我拿上槍 Take the goddamn gun!
拿上槍 開槍射他! Take the gun! Shoot him!
這才是能讓你滿足的唯一方法 It's the only satisfaction you'll get
因為他是永遠也不會解除詛咒的!' cause he'll never take the curse off!
永遠都不會! Never!
永遠不會! Never!
邁克 休斯頓在這里 Mike Houston was here.
你為什么要离開診所? Why did you leave the clinic?
比利? Billy?
你沒事吧? Are you all right?
沒事 Fine.
我們關心你 親愛的 We care about you, sweetheart.
我關心你 I care about you.
琳達 Linda.
醫生說格拉斯曼診所幫不了我 The doctors at the Glassman Cliniccan't help me.
如果他們都幫不了你 If they can't help you
那你覺得誰能幫你? who do you think can?
我回家前去見鄧肯 何普力 I saw Duncan Hopleybefore I came home.
他把他的槍給了我 He offered to give me his gun.
我沒有拿 I didn't take it.
- 謝天謝地! Thank God!
我也許該拿 I probably should have, though.
我走之后听到一聲槍響 I heard a gunshot after I left.
也許鄧肯看到了老鼠 所以決定做什么實驗... Maybe Duncan saw a rat and decidedto do a little brain surgery on it...
但我不覺得是這樣 but I don't think so.
林普基也給他下了詛咒 Lempke cursed him too.
他的臉... His face...
不要說了 不要說了! Please. Please!
不要再說有什么詛咒了!Please don't go through that curse thing again!
不是詛咒是什么? What else can it be?
我沒有在減肥! I'm not on a diet!
也不是厭食症! It's not anorexia!
我也沒有絛虫! I don't have a tapeworm!
6星期以來我發瘋似的吃 I've been eating like mad for six weeks!
一天至少12,000卡12,000 calories a day, at least!
而我体重仍在減輕! And I'm still losing weight!
我正在死去! I'm being erased.
格拉斯曼怎么樣? What about the Glassman?
他們一直在給我打電話問你 They keep calling me about you.
忘了格拉斯曼吧 Forget the Glassman.
海蒂告訴我你說什么詛咒 Heidi told me what you said about this curse thing.
她告訴你不少事情 是不是? Tells you a lot, doesn't she?
在你的耳邊說秘密 Whispers little secrets in your ear.
- 這是什么意思? What's that supposed to mean?
算了吧 Forget it.
你所要記住的是 這不是"一件事" All you need to rememberis it's not "a thing."
事實上 是詛咒 It's a fact, a curse.
如果你不信我 去問羅星頓 If you don't believe me,ask Rossington.
海蒂告訴我你說過什么 Heidi told me what you said about him
所以我給莉達電話 so I called Leda.
他得了皮膚癌 He's got skin cancer.
他正在接受治療 He's being treated.
皮膚癌 去他媽的 Skin cancer, my ass.
你在浪費時間 You are running out of time.
屁話 兩個星期了 我自己都不能去浴室 No shit. In two weeks, I won't be ableto go to the bathroom by myself.
- 你必須回診所 You have to go back to the clinic.
錯了 Wrong.
我必須找到那些吉普賽人 I have to find those Gypsies.
- 現在你明白我說什么了吧? Do you see what I'm talking about?
是的 我想他有問題 Yeah, I think he's in trouble.
他失去理性了 He's very irrational.
如果我是你... If I were you...
哦 邁克 Oh, Mike.
塔祖 林普基 Tadzu Lempke.
他們的酋長 也是你撞死的那個女人的父親 Their king. Also, father of the womanyou struck with your car.
父親? Father?
那不可能 That's impossible.
那個老婦人至少有75或80 That woman was old: 75, 80.
林普基106歲 Lempke is 106.
這是他外孫女和他孫女婿 This is his great-granddaughterand her husband.
106歲 106.
1917年他來美國的時候他說他是29歲 He claimed to be 29 when he enteredthe country from Europe in 1917.
你算算吧 You figure it out.
你想不想知道他們去哪了? You want to talkabout where they're going?
好吧 Okay.
我跟蹤他們到雨樹 I tracked them to Raintree.
然后到米爾福德 Then Milford.
接著是格里諾 Then Greenough
我從來沒听過的地方 which I had never heard of.
那你覺得他們現在在哪? Where do you thinkthey're headed now?
在緬因海岸 Headed up the Maine coast.
他們在季末總在巴哈泊 去那找他們 They're always in Bar Harbor at the endof the season. Pick them up there.
我沒有那么多時間 I don't have that much time.
我有命令 你所要做的就是簽字 I have the order.All you have to do is sign it.
簽字?我不知道 To sign it?I don't know.
也許你是對的 Maybe you're right.
我知道你也不想這樣做 I know you don't want to
但這樣做是為了我們 but it's best for both of us.
如果我們采取法律手段 If we take legal action
當他發現后他會怎么樣? what will he do when he finds out?
哪种法律手段? What kind of legal action?
在事情有得救之前強迫你回到格拉斯曼診所 The kind that forces you back to theGlassman Clinic before it's too late.
好吧 Okay.
我會回去 I'll go back.
哦 比利 Oh, Billy!
我太高興了 I am so happy.
親愛的海蒂 我要去找林普基 Dear Heidi,I'm going after Lempke.
那個老人知道我做了什么 The old guy knows what I did
但是不知道你做的 but not what you did.
這使你不相信我是受了詛咒 That frees you up to believethe curse is in my head.
不幸的是, 對我來說那是奢求 Unfortunately, that's a luxuryI no longer have.
我會解決的 I'll work it out.
同時 如果你和邁克醫生有點什么... In the meantime, if there's anythinggoing on between you and Dr. Mikey...
馬上結束 end it, immediately.
比利 Billy.
比夫 奎格力 Biff Quigley.
叫我比夫 介不介意告訴我 Call me Biff. Mind telling me
你為什么想知道他們去哪了?why you want to know where they went?
- 好的 比夫 我介意 Yes, Biff, I mind.
那算了 Fine.
比利? Bill?
男人不想說肯定有他的原因 A man's reasons ought to be his own.
好吧 現在 既然我們都同意... Good. Now, since we agreeon all that...
但是我仍是要收你800塊 But it's still going to cost you $800.
- 什么? What?
不是信息費 The info is a freebie.
800塊是付給 The $800 is for the info...
我沒有給你妻子和醫生的信息 I don't give your wife and doctor.
你簽收旅行支票嗎? Do you take travelers' checks?
找到你了 Gotcha.
來吧 讓吉普塞人猜猜你的体重 告訴你的命運 Come let the Gypsy kingguess your weight and tell your fate.
不要害羞 Don't be shy.
這個老人 他什么都知道 The old man, he knows everything.
他什么都能看到 He can see everything.
不要怕麻煩走上來 Don't botherto step on the scale.
我能在這告訴你現在的体重 I can tell your weightfrom right here.
159鎊 是吧 159, right?
下周... And next week...
將是143鎊 gonna be 143.
而在下周之后...哦 And the week after that...Ooh!
我們都不愿往下想了 是不是? 先生 We don't like to thinkabout that, do we, mister?
對不起 先生 你輸了 Sorry, mister, but you lose.
讓我看看 But let's see.
不 No.
哦 是的 Ah, yes.
不管怎么說 你可以拿走這個獎品 You can have a prize anyway.
哈哈! Haaah!
比利 進來 你這笨蛋! Billy, get in, you idiot!
加里 Cary?
嗨-啊! Hey-ah!
准備好了嗎 比利? You ready, Billy?
我們要對付那個吉普塞的怪物! You and I are gonna get that Gypsy bastard!
你在做什么? What are you doing?
我在救你 比利 I'm saving you, Billy.
這不是你想要的嗎? Isn't that what you want?
堅持住 伙計! Hold on, partner!
莉達 是我 比利 哈勒克 Leda, this is Billy Halleck
請幫我找加里 Can I speak with Cary, please?
對不起 比利. 加里現在不能接電話 Sorry, Billy. Cary can't cometo the phone right now.
昨天他開著林肯撞到了瓦斯車 Yesterday he drove his Lincolninto a gas truck.
算是一個幸福的結局吧 A happy ending of sorts.
他一直想要火葬 He always did want to be cremated.
莉達 對不起 I'm sorry, Leda.
打扰一下 你見過這個人嗎？ Excuse me.You seen this man?
他叫塔祖 林普基 His name's Tadzu Lempke.
泰迪 林普基? Taddy Lempke?
我認識他 I knew he was around.
- 你認識林普基? You know Lempke?
誰會忘得了他? How could you forget him?
又黑又大的一個疤長在他的臉中間 Big, black cancerin the middle of his face.
從我在弗累斯大轉輪工作后就再也沒有見過他 I hadn't seen himsince I worked the Ferris wheel...
10 也許20年前 ten, maybe twenty years ago.
但是昨晚肯定就是他 But it was him last night.
你知道他對我說什么嗎? You know what he said to me?
"嗨 想起來了嗎" Hey, Flash.
你的風騷老婆在哪里呢? Where that prettylittle wife of yours?
哦 別擔心 Well, don't matter.
你很快就會見到她 "You'll see her soon."
先生 你知道嗎 我老婆都死五年了 Mister, my wife has been deadfor five years...
而他知道她死了 and he knew it.
那些吉普賽人走的時候你看到他們往哪走了嗎? Did you see which way the Gypsies wentwhen they left here?
沒有 但我听到了 No, but I heard them.
他們開車時的那些聲音你是不會听不到的 You can't miss the soundof those old beaters they drive.
沿著27路 然后往北1號 Out 27, then north on 1.
我要走了 謝謝你 Listen. Thank you.
非常感謝 Thank you very much.
先生 多加小心 Mister, be careful.
那個泰迪恨不得把你大卸八塊 That Taddy will chew you upand swallow you down.
誰? Yes?
琳達 Linda.
老爸 你在哪？ 我很擔心你 Daddy, where are you?I've been so worried.
听到你的聲音我很高興 It's good to hear your voice.
你什么時候回家的? When did you get home?
昨天 媽媽真的很心煩 Yesterday.Mom's really upset.
她現在在哪？ Where is she now?
他和休斯頓醫生在廚房 She's in the kitchenwith Dr. Houston.
邁克醫生在那干嘛? What's Dr. Mikey doing there?
- 他來很久了 怎么了? He's been here a lot. Why?
比利 是你嗎? Billy, is that you?
親愛的 我一直在和邁克在談話 Sweetheart, I've been talking to Mike
他說... and he's been saying that...
賤貨！賤貨 Bitch! Bitch!
都是你的錯 賤貨 his is all your fault, you bitch!
不要臉!我可怜的媽媽啊! For shame! My mama!
我說你殺了我媽媽 I say you killed my own mama!
我說你是魔鬼 我們要殺了你 I say you are a demon,and we should kill you!
我對你來說就是這樣的人? Is that what I am to you?
魔鬼? A demon?
看看我 Look at me.
她叫你"來自鎮上的白人" She call you the white man from town.
你跟我們毫無干系... You got no business with us...
我們也跟你扯不上關系 and we got no business with you.
滾吧 Go away.
我和你還沒完 I'm not through with you.
你女儿從兩輛停著的車中間跑出來 Your daughter ran outbetween two parked cars.
我沒有看到她 I couldn't see her.
為什么你沒看到她?來自鎮上的白人 Why wasn't you watching,white man from town?
為什么你沒看到她? Why wasn't you watching?
你眼中從來沒有我們! You never see us!
- 恰! Cha!
發! Fa!
你覺得你這樣做你女儿就能活過來? Doing this to mewon't bring your daughter back.
我不覺得 I don't think so
鄧肯 何普力死了 Duncan Hopley is dead.
加里 羅星頓也死了 So is Cary Rossington.
他們死了你女儿就活過來了嗎? Neither of thembrought your daughter back.
公正不是要帶來死亡 白人 Justice ain't about bringingback the dead, white man.
公正就是公正! Justice is about justice!
你的朋友 那個警察還有法官 Your friends,the policeman and the judge...
他們幫你脫身 讓你不受懲罰 make sure nothing happen to you,they keep you safe.
所以我只能盡我所能讓他們沒那么好過 But I make suresomething happen to them.
那就是公正 白人 吉普塞人的公正 That justice, white man.Gypsy justice.
你所了解的公正 You know as much about justice
就如我了解渦輪發動机一樣 as I know about turbine engines.
現在把你那該死的詛咒從我身上解除! Now take your fucking curse off of me!
我是不會解除詛咒的 I never take it off.
直到我死也不會解除 I die with it in me mouth.
對不起 都是我的錯 I'm sorry.It was my fault.
求你了 我求你仁慈一點 Please.I'm asking you nicely.
在事情還有挽回的余地前解除吧 Take it off before this goes any further.
滾吧 不然我會加重詛咒 Get out or I make it worse.
我能讓詛咒變得列可怕 I make it so much worse
你以為我第一次是在祝福你嗎 you think I bless you the first time.
像這樣 Like this.
好吧 我會走... Okay, I'll go...
但是我走之前我要詛咒你們... but not before I curse you...
在火光前我所看到的每一個人 and everybody I see by the light of this fire!
來自鎮上的白人的詛咒 The curse of the white man from town!
就這樣 笑吧 That's right, laugh.
現在笑 將來哭... Laugh now, cry later...
當所有的一切都發生在你們面前時 when this all is at your feet!
你們就知道從鎮上來的白人能做什么 You want to see whatthe white man from town can do...
當他下定決定要做什么的時候 when he puts his mind to it?
不要逼我 老家伙! Don't make me start, old man!
不要逼我開始! Don't make me start!
在我還沒開始時解除詛咒! Take it off while you still can!
滾吧! Get out of here!
离開我們的帳篷 殺人犯! Leave this camp, murdering bastard!
看著吧! Look at this!
來自鎮上的白人的詛咒 The curseof the white man from town...
下在你們身上 伙計 is on you, pal.
這詛咒沒有寫在書上 They don't write about it in books
但是會應驗在你們身上 but it is on you.
我是比利 哈勒克 This is Billy Halleck.
- 我找理奇 吉列力 Can I speak to Richie Ginelli?
等一下 Hold on.
威廉 你現在做什么 還是法律顧問嗎? William.How you doing, Counselor?
現在情況不好 理奇 Not so good, Richie.
我需要醫生 I need a doctor.
我昨早給你打個人 I'll have someone to you by morning.
不是醫生 但是也和醫生差不多 Not a doctor, but he's pretty close.
滾珠 是嗎? Ball bearing, huh?
我是第一次見 First for me.
這种痛我也是第一次經受 This kind of pain is a first for me.
我可以這樣說 There's a reason for that.
我以前和死尸打交道 I've worked with cadavers
他們看起來也比你好 that looked better than you do.
這些是我的 These are mine
但我想你比我更用得上 but you need them more than I do.
鉀片 Potassium tablets.
這藥能緩解疼痛嗎? Will they do anything for the pain?
不能 No.
這些藥丸能防止你的心臟停跳 They'll prevent youfrom going into cardiac arrest.
听著 如果你還在吃減肥餐Look, if it's a diet
你可以放棄了 you can come off it now.
在我的許可下 You have my permission.
明天會有人要來 Expect a visitor tomorrow.
誰? Who?
吃些藥早點休息 Take the Bufferinand get some rest.
你應該早給我電話比利 You should have called me earlier Billy.
越早越好 A lot earlier.
我沒想到你會過來I didn't expect you to come yourself.
听著 什么時候我都會幫你的 Hey, I wouldn't have missed itfor the world.
好 我知道了 Okay, I got it.
他媽的 Fuck.
他媽的! Fuck!
我在騙誰? Who was I kidding?
你有沒有听過" "You ever hear of somethingcalled "committal in absentia"?
當然 Sure.
也就是說不用檢驗就可以把人送去精神病院 It means somebody's committed to a
天哪 Christ.
如果不是海蒂休斯頓是不會這樣做的 Houston couldn't have done itwithout Heidi.
去他媽的 Damn them.
去他媽的 Damn them both.
她還有這個醫生 Her and this doctor
你不是認為... you don't think...
是的 我肯定 Yeah. Sure.
我自己都不敢相信... I didn't want to believe it...
真到有一天晚上我看到他把車停在車道上 until one night I saw his carpulling out of the driveway.
她說他只是剛來 She said he just dropped by.
嗨 別激動 Hey, relax.
你不要想太多了 You got nothing to worry about.
等以后有時間再說 By the time the order goes through
一切的都會結束的 this will either be over...
或者說你會死掉 or you'll be dead.
如果你沒有成功 你可以在有空時再處理他們 If you make it, you candeal with them at your leisure.
我准備給你這個 海蒂 I'm gonna get you for this, Heidi.
我發誓 I swear I am.
理奇 Richie.
你不會真的傷害到別人吧 是嗎? You're not actuallygonna hurt anybody, are you?
不會 No.
但是 比利,如果我幫你... But, Billy, if I'm gonna help you...
你就不能再問這种問題 you can't ask that question again.
嗨 嗨 嗨 Hey, hey, hey.
你叫什么 帥狗 What do you say, fellas?
我聞起來像吉普塞人嗎Do I smell like a gyp?
誰要來些士的宁(毒藥) Who wants a little strychnine?
給你 給你 Here you go. Here you go.
嗨 孩子 醒醒 Hey, kid, wake up.
給你送錢的來了 It's a visit from the money fairy.
你叫什么? What's your name?
斯伯敦 弗蘭克 斯伯敦 Spurton. Frank Spurton.
听著 弗蘭克 斯伯敦 先給你錢 Okay, Frank Spurton.Check it out.
我可不干殺人放火的事 I don't do nothing that goes on video.
計划不錯 斯坦 That's a good plan, Stan.
听著 有些吉普賽人在路邊扎營 Listen. There's some Gypsiescamped out up the road.
他們一點燈 你就叫我 They light, you call me.
如果別人回答了我應該問誰? Who do I ask forin case someone else answers?
別擔心 我會的 Don't worry. I'll answer.
- 你喜歡這樣 是吧? You like this, don't you?
喜歡?你是在開玩笑吧? Like it? Are you kidding?
我他媽的愛死這些了! I fuckin' love it!
- 是 Yeah.
他們在92號路邊的一個小農場 They're at a small farm off Route 92.
我想他們發現我了 I think they made me.
如果我是你 兄弟 If I were you, friend
我會盡快离開那鬼地方 I'd get out of there as soon as I could.
然后丟了我的電話號碼 And lose my number.
謝謝 Thanks.
嗯 嗯 嗯 Well, well, well.
嗨 比利 Hey, Billy.
我想是我們該走了 I think it's time for us to move on.
- 事情已經無法控制 This is getting out of hand.
錯了 Wrong.
早就無法控制... This has been out of hand...
從那個老吉普塞人碰過你之后 ever since that old gyp touched you.
而我就是讓一切重新控制的那個人 I'm just the guy to put it back "in hand."
我會讓他們知道 I gotta show them
他們對那個孩子那么殘忍 they can't get away with that stuff...
是不會逃脫懲罰的 they pulled on that kid.
他就算是沒用 也是我的人 He was a mook,but he was my mook.
理奇 無敵錘 Richie the Hammer.
不要 Please don't.
在那! 在那邊! There! Over there!
不! No!
不! Nooo!
不! No!
加比 Gabe!
不 加比 No, Gabe!
不 No!
- 有事嗎? Yes?- F.B.I.
特工斯東勒 Special Agent Stoner.
我有几個問題 格里瑪妮夫人 I have a few questions, Mrs. Grimani.
你是不是認識... Can you identify...
那個混蛋殺了我媽媽! That pig killed my old mama!
- 他還殺了我丈夫 He killed my husband.
威廉 哈勒克先生? Mr. William Halleck?
昨晚是他到我們的帳篷? Was it him at this camp last night?
不是 但是我們認為是他雇的人 No, but we believe he hired someoneto make the attack.
我們有監視他 We have him in custody.
你介不介意和我一起去指証他? Would you mind accompanying meto identify him personally?
天哪 My God.
不會吧 Not again.
他在車里等你 He's waiting in the car.
這里沒有車 There is no car here.
我忘了 I almost forgot.
我們有昨晚襲擊你們帳篷的人的相片 I have a photo of the man we suspectattacked your camp.
原來是你! It was you!
酸 八婆 Acid, bitch.
你再叫 我就殺了你 You scream again,and I'll kill you.
剛剛你臉上的是汽水和小蘇打 You just got a face fullof soda pop and baking soda.
比利 出去! Billy, get out!
理奇 不要 Richie, no!
這次讓你活著是因為我朋友要你活著 This time you livebecause my friend asks.
下次 你可沒這么好運了 Next time,you're one dead little whore.
去你媽的 去他媽的! Fuck you.And fuck him!
現在... Now...
這里是真的硫酸 here's the real deal.
現在是我想要你做的 Now here's what I want you to do.
除非你想在你臉上挂著 Unless you wantto wear a Gypsy scarf...
吉普塞傷疤過你的余生... over your face for the rest of your life...
千 万 別 動! hold very still!
告訴那個老吉普塞人在兩個小時內到燈塔來見我 Tell the old gyp to meet meat the lighthouse in two hours.
你的朋友是混蛋! 他會瘦死! Your friend is a pig!He will die thin!
但是你會先死 你這混蛋 But you will die first,you bastard!
他會在一個小時左右內來見你 在長凳那 He'll meet you there in about an hour,over by that bench.
謝謝 理奇 Thanks, Richie.
你想謝我? 搞定那個老家伙 You want to thank me?Get that old bastard.
醒醒 Wake up.
我聞得出來你的夢很可怕 真臭 Your dreams smell bad to me.They stink.
也許你覺得你還在做夢 是吧? Maybe you think you're still dreaming, huh?
這些看起來對你來說也是夢嗎?來自鎮上的白人 Does this look like dream to you,white man from town?
你殺了我女儿 但卻沒有受到懲罰 You kill my daughter,and you get off.
所以你死是罪有應得 所以我詛咒你 For that you deserve to die,so I curse you!
但是現在我必須這樣做 But now, I got to do this
你的那個瘋狂的朋友... so your crazy friend...
才不會傷害加里娜 don't hurt my Galina.
他已經殺了她丈夫 Already he kill her husband.
你想你女儿受到傷害嗎? You want your little girl hurt?
這些我都不想 I didn't want any of this.
你想解除詛咒? You want to get rid of the curse?
首先 你得先獻出... First, you've got to give it...
給這個派to this pie.
現在你給這個派... Then you give this pie...
把詛咒放進去 然后轉給別人 With the curse inside,to somebody else.
好了 Okay.
你不會再瘦下去 You gain weight quick now.
快得你都不知道發生了什么 So quick, you don't knowwhat's going on.
但是 必須有人 But somebody...
盡快吃下這個派 got to eat this pie soon.
無管是誰吃了這個派都會活不長 而且死得很慘 Everyone who eat piedie quick and bad.
你有人選嗎? You got somebody?
是的 Yes.
是啊 你有人選了 Yeah, you got somebody.
但是為什么你不做件好事 自己吃了呢? But why you don't do right?Eat your own pie.
你會瘦死 但是死得很輕松 You die thin,but you die clean.
馬上滾 Get away from me.
我們的事完了 Our business is done.
死得很輕松 來自鎮上的白人 Die clean, white man from town.
死得很輕松 Die clean.
- 老爸，你沒事嗎？ Daddy, are you okay?
我還是很瘦,但是我會沒事的 I'm still thin, but I'll be fine.
听著 老爸今天晚上回家... Listen.Daddy's coming home tonight...
但是我想給你媽一個惊喜 知道嗎? but I want it to be a surprise, okay?
哦 好的 Yeah. Sure.
我希望你今晚呆在喬治婭家 I want you to stay at Georgia's.
爸爸 不要! Daddy, no!
就這樣 Yes.
我有事... There are some things...
要和你媽談 I need to talkto your mother about.
向我保証你會留在喬治婭家 Promise you'll stay at Georgia's.
- 好吧 All right.
乖 寶貝 Thanks, honey.
讓我和你媽說話 Let me talk with your mother.
比利 是你嗎? Billy, is that you?
在我回家之前還有些事做 There are some things I have to dobefore I come home.
所以 我會在近几天內見你I'll see youin a couple of days.
醒醒 Wake up...
來自鎮上的白种女人 white woman from town.
哦 比利 Oh, Billy.
哦 比利! 哦! Oh, Billy! Oh!
哇 終于盼到我140鎊了 Whoa. At least waituntil I get up to 140.
我還以為你要到周末才會回家呢 I didn't expect you homeuntil the end of the week.
我等不及想見你 I couldn't wait to see you.
我給你買了禮物 I even brought you a present.
放在廚房的柜子上 It's on the kitchen counter.
我知道你為什么會早回來 I know why you came home early.
我知道你在想什么 I know what you've been thinking.
我發誓我和邁克 休斯頓之間沒什么 從來沒什么 I swear there's never been anythingbetween Mike Houston and me.
我們明早再談這個 We can talk about itin the morning.
我想先回樓上 我很累了 I'm gonna go upstairs.I'm exhausted.
好吧 All right.
- 我和你一起 I'm going with you.
不 不 No, no.
還早呢 It's early.
為什么不去看我為你買了什么呢? Why don't you check out what I brought you?
你會喜歡的 You're gonna like it.
听起來你又是從前那個傻瓜了 You sound likeyour old silly self.
我也感覺我是從前那個傻瓜 I'm starting to feel like my old silly self again.
- 去看看 Take a look.
是什么? It's in there?
去吧 快去 Go. Go.
是草霉嗎? Is it strawberry?
嗯-哼 Uh-huh.
哦 比利 這是我最喜歡的 Oh, Billy,that's my favorite.
我知道 I know.
一切都要了結了 你這賤貨 Getting even is alsowhat it's all about, you bitch.
海蒂? Heidi?
海蒂 Heidi.
你醒了嗎? You awake?
你有吃嗎? Did you try it?
是啊 你有吃 Yep. You tried it.
草莓派 Strawberry pie.
唔 Mmm.
我自己可不想吃太多 I wouldn't want to eat too muchof it myself, though.
這是減肥食物 It's diet food.
瞧你 Look at you.
又可以穿6號了 也許是4號 Size six again.Maybe even a size four.
爸爸! Daddy!
你看起來好瘦 You look so thin
反正很高興見到你 but I'm glad to see you anyway.
對不起我沒有睡在喬治婭家... I'm sorry I didn't stayat Georgia's...
但是我想在見你之前和媽媽談談 but I needed to talk to Mombefore I saw you.
我覺得我們兩個人關系不太好 Things haven't been greatbetween us...
因為你所經歷的事情 because of whatyou've been going through.
所以在你睡著了之后我回來了 So I came backafter you went to sleep.
我們把問題解決 We worked things out.
而且我吃了一點你的派當早餐 And I just had a piece of your piefor breakfast.
- 你吃了... You had...-
是的 爸爸 很好吃 Yes, Dad. It was delicious.
我和媽媽之間也很好 And things are coolbetween Mom and I.
我現在要和麗莎去打球了 I have to play soccer with Lisa
過一會再找你 but I'll catch you later.
拜 我愛你 Bye. Love you.
天哪 我做了什么? My God, what have I done?
比利 你在家 Billy, you're home.
邁克醫生 Dr. Mikey.
這個時候是不是來得太早了? Early for a house call, isn't it?
不是你想的那樣 It's not what you think.
海蒂心情不好 Heidi was upset.
我只是順便來看看她怎么樣了 I just stopped byto see how she was doing.
別說了 邁克 如果我是你也會這樣做的 Don't sweat it. I might have donethe same thing in your shoes.
畢竟 我表現得像個混蛋 After all,I was acting like a jerk.
但我現在沒事了 But I'm fine now.
甚至還增加了些体重 Even put a little weight back on.
我早餐正准備好好享用這個派 I was just digging into a sliceof this breakfast pie.
- 要不要一起來? Care to join me?
還是不要的好 I really shouldn't.
來吧 邁克 我和海蒂把一切都准備好了 Come on, Mike.I've settled everything with Heidi.
該你了 派很好吃 Now it's your turn.The pie's delicious.
你确定我沒沒有打扰你們? You sure I'm not intruding?
當然... Positive...
來自鎮上的醫生 white doctor from town.
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入