Antes do Começo,
Depois da Grande Guerra entre Céu e Inferno,
Deus criou a Terra
E a entregou para um tipo
de macaco chamado Homem
Em cada geração nascia
uma criatura da luz
e uma da escuridão
Grandes exercitos lutavam a noite
durante a guerra
entre o bem e o mal
Havia magia então
nobreza, e uma crueldade sem fim.
E assim foi até que um
sol cadente explodiu sobre todos
E o homem desde então vaga pelo mundo,
buscando uma razão.
Mãe
Mãe, por favor...
Não, não.
Não quero passar por cima, rapaz.
Meu chefe disse que eu posso.
Sai daí ou o atropelo.
O que está havendo, Jerry?
Voce está invadindo.
Esta é a minha casa.
É propriedade do Banco Municipal.
Foi avisado.
O chefe está vindo.
Está pronto para esmagá-lo.
Não, não vai.
Aposto 2 cervejas.
Fechado.
Não falei que valia se meter no meio.
Não falou que não podia.
Odiaria ter de atirar essa pedra em voce.
Vou passar por cima dele.
Merda.
Não vai fazer isso.
Vai estragar seu trabalho e amassar seu trator.
Tudo bem, tudo bem.
Vai rápido.
Esta certo.
Não é hora de plantar, filho.
Calma.
Não tenho o dia todo.
Senhor, diga pra aquele filho da puta
que se ligar aquilo, meto essa pá na cabeça dele.
Fecha essa boca, droga.
É a sua casa?
E da minha mãe.
É nossa.
É minha seu filho da puta.
Não é não.
Filho, onde está sua mãe?
Logo ali.
Tenho que trabalhar.
Essa é boa.
Tem mais pás?
Ok, crianças, vamos fazer a poeira.
Não podemos deixá-lo.
Olha a corrente no tornozelo.
Ele é problema.
Foi isso que eu disse sobre voce
Vamos, Ruthie, não faça assim.
Não temos vagas nem lugar prá dormir.
Ele pode ficar com o meu lugar.
-Só até Millfay. -Certo, só...
Vamos dar o fora daqui.
Ontem falamos das pragas que assolaram o Egito
e do fogo que consumiu Sodoma e Gomorra.
Isso é do velho testamento meus irmãos,
mas mesmo agora,
Até a agora, seca e pestes assolam este grande país.
Grande tempestades de areia
que o não se via desde a época das profetas.
E eu me pergunto
O que são estas coisa?
O que são elas?
Se não evidência da Ira de Deus?
O que são, senão avisos do apocalipse?
Ainda assim
quando entrei na igreja hoje
esses pensamentos negativos foi
levado por um vento suave
E olhando para os acres sem fim,
me dei conta, meus irmãos
que esta é a verdadeira terra prometida
E que somos abençoados
Mas não nos esqueçamos dos necessitados
Eles foram uma vez abençoados
Não nos esqueçamos que
o Senhor dá e o Senhor recebe de volta
Posso lhe oferecer algo?
Minha irmã pode pegar um chá
Não, obrigado.
É do Texas? Oaklahoma?
Tulsa.
Viemos por causa das rações.
Assim não há furtos.
As vezes aparece um a cada cem
-Estamos acampados. -Perto da estrada.
Não dá pra errar, é bem grande.
Mas não temos um padre
Então tenho vindo aqui nos últimos 3 domingos
Uma senhora tem o direito de orar
Claro que tem
E é bem vinda sempre.
Eleonor,Eleonor Mcquelly
Não tive a intenção
Vi voce em minhas missas
e rezou tão forte que tocou meu coração
Mas minhas palavras bateram em voce como numa pedra.
Cada um de nós carrega as sementes de nossa salvação
e de nossa maldição
Voce acredita nisso, não é?
Ajoelhe-se, agora.
Reze comigo irmã
Reze, reze.
Ajoelhe-se e reze!
Meu Senhor eu pequei
Eu pequei!
Santo Pai, perdoe-me
Perdoe-me...
Já basta, já basta!
Não tenha medo
Vamos explicar o que o
banco faz com seu dinheiro
Ele não põe num cofre
Ele investe de muitas formas
Como ações, empréstimos e financiamentos
Põe seu dinheiro para trabalhar
Mantem a indústria e agricultura...
Falou com a Gerência sobre o caipira?
Sim, falei com ele.
O garoto tinha $34,87
Já estamos afundados
Não podemos ter outra boca para comer
Sabe o que ele disse?
Ele era esperado
O que isso quer dizer?
Parei de perguntar isso há muito tempo atrás
Te falei que eles viriam
Garoto bonitinho
Voce tem uma mente suja.
-O que voce sabe disso? -Mais do que posso falar
Por acaso querida,
deveria descartar o valete de paus
Não vai te fazer bem.
-Bati. -Trapaceiro!
Coitadinho
Que será que está sonhando
Não é da sua conta
Me conte sobre o que ele está sonhando
Por favor...
Pela Lila
Muito Bem
Lodz
Scutter!
Mãe, por favor
Toda vez que pegamos um novo...
É só um garoto
Acho que voce não vai pegar isso
Quem é voce?
Algum tipo esquisito?
Hey, cuidado
Entre
Queria me ver?
O estranho ainda está conosco?
Sim
Ele é perigoso, Samson
É um coitado
Ontem, Lila me pediu
para ler os sonhos dele
Um truque para distraí-la
Pura curiosidade
Quase acabou comigo
Nunca vi nada assim antes
Mal sobrevivi
Efeito da birita
Será?
Falou com a Gerência sobre ele?
Sim
E...
Me falou para empregá-lo aqui
Se ele fosse uma ameaça
a Gerência saberia
Será?
Quer uma carona?
Aonde vai?
Não é da sua conta
O que voce tem?
Não gosto de ser gozado
por um bando de aberrações
que roubaram meus trocos
Tudo bem
Não está certo
Aquela criança merece um enterro decente
Ela não quer admitir
Como vai seu bebê?
Ele está dormindo
Qual o nome dele?
Michael
Como o Arcanjo
Ele está morto
Não é?
Sim, senhora
Ele está
Tudo bem
Pode encher as duas latas aí atrás
Sim, senhora
Está com o Circo, não é?
Vem
O que está esperando?
Filho da mãe
O que está olhando?
Nada
Tome
Ponha isso
Obrigada
Passe a chave de fenda
O que aconteceu?
Nada
Ele que fez isso?
Não
Foram uns caras da cidade
Estavam bêbados
Onde ele entra nisso?
Estava passando e parou
O que há Jonsye? Não houve nada
Quantas vezes eu disse?
Não posso comprar um vestido
ou uma revista e nem
sentar num salão de beleza
Existe algo que eu possa fazer?
Bastante
Não pode ir nessas cidades sozinha
Então foi culpa minha?
Sim, foi
Eu estava pedindo?
O que eu pedi foi prá
enher o tanque e um refresco
e 10 minutos de descanso
O resto foram eles
Saia daqui
-Sophia... -Saia!
Vai,por favor
Quer calar a boca?
Garoto. Hey, garoto.
Sei que o Jonsye andou te perturbando
Ele é fogo.
Sempre brincando com os outros
Ele é muito cômico
Isso mesmo
Admiro quem aceita uma brincadeira
O que mede um homem é seu senso de humor
Sabe quem falou isso?
Não me importo. E aí?
Foi Will Rogers
Ou foi Mark Twain
O que é certo
é que vou te fazer uma oferta
Pare de me chamar de garoto
Meu nome é Ben Hawkins
Será que gostaria de uma
carreira no Show Business
Quanto paga?
Nada por enquanto
Hey, venha cá, Hawkins
A oferta veio do Chefão
Diabos, garoto
Vá para sua espelunca
Quando chegar lá
Dê um alô para John Logby
E quando te levar embora
Está ouvindo, garoto?
Pergunte quanto pagam
para quebrar pedras
Eu me lembro quando tinha dinheiro
Meu pai trabalhava num curral
Tinha mãos grandes
Falava alemão em casa
Não me lembro bem de alemão
Não é muito de conversa
O que quer saber?
Sua história
Lá na fazenda
Voce viu
Fui criado lá
Comecei a trabalhar
E o banco veio e tomou tudo
Fim da história
Satisfeito?
Pareço estúpido, Hawkins?
Bom, porque não sou
Já estive em Nova Yorque
e todas as grandes cidades
Já encontrei Caruso em Dampsey
Já tive amizade com gente famosa
Num dia ruim já lidei com gente
pior que voce
Sei que há mais prá me dizer
O que há?
Não gosta de bife?
A comida é boa
Ela não faz perguntas
Vejam Lila, A Mulher Barbada
Duas beldades unidas tragicamente...
Quem será o espírito afortunado
que dividirá o ringue
com meu garoto, Gabriel?
Muitos tentaram Nenhum coseguiu
Algo nunca visto no mundo
Enfiarei esta espada
pelo meu coração até
meu estômago
Um aplauso para estes dois docinhos
Circulando, circulando
Vem, meu bem
Pronto
Pode dar seu ticket prá mim?
Aqui, mais dois prá voce e seu irmão
Seu dinheiro não vale aqui
Segure firme e dê um alô
pro homem na lua
Nessa tenda, voce não verá um
Show de strip qualquer
Este é um show informativo
educacional de Dança Européia
Descanse os pés, amigo
lá na primeira fila
Ela está honrada
por receber sua visita
Claro que é muito ocupada
Tenho dinheiro
-Não é dinheiro... -$20,00
-Como eu disse... -$25,00
O que me diz?
Ela é uma prostituta
A Bela Sue não faria nada para esse cara
que não fizesse prá voce
Acha que não?
Vim lhe devolver isso
Obrigado
Agradeço o que fez hoje
Obrigada
Por nada
Foi estupidez
Eu devia ter visto
Que bela cartomante...
Soube que vai ficar conosco
Não, isso nunca vai acontecer
Não sou de circo
As pessoas destas cidades
estão adormecidas
Só do trabalho prá casa
são como sonâmbulos
Nós os acordamos
Venha
Vou ler as cartas prá voce
O que?
Cartas
Sabe, passado, presente e futuro
Não, tudo bem
O que há?
Estou falido
É de graça
Estou bem
Talvez outra hora
Ok, noutra hora
Como se chama?
Sophie
Ben Hawkins, eu sei
Alô, bonitão
Está solitário?
Quer tentar?
Última chance para eu ler suas cartas
Passado, presente ou futuro?
Qual a diferença?
Certo.
O passado
Embaralhe
A Lua
Indica confusão e revelação
Menino, não pode pegar nisso
Está há morta 3 dias
Vai pegar uma doença
Dá para mim
O que voce fez?
Está bem?
Quer que eu pare?
Pode continuar
Morte
Voce não tem o direito
O Senhor leva o que é Dele
O homem não toma de volta
Não um prenuncio de Azar
mas sim de transformação
Sai, sai
Voce é um menino marcado
Marcado pela besta
O que vê?
Nada
O que?
O que foi?
O Mágico invertido
Seu impuro
Voce tem um grande talento
ou habilidade
Está invertido
De ponta cabeça
Significa que está desperdiçando
Incompleto
Um dom que esconde de outros
Não me toque
Saia daqui
Seu impuro
Tire suas mãos de mim
Impuro
Ben, o que está escondendo?
Me diga!
Porque está chorando?
Falaram que voce é marcado
Não sou marcado
Sou uma pessoa comum
Só isso
Há quanto tempo está assim?
Desde sempre
Dói?
Hey, Hawkins!
Vai vir com a gente?
Pro inferno
Vamos levantar poeira
Legendas por Almir Fuschini 09/08/04