EL CONFORMISTA
Soy yo.
¿Todo bien?
¿ Cómo que se fueron? ¿EIIa también se fue?
Estaré esperando frente aI hoteI.
¿ Quién podría haber anticipado una cosa así?
Cuando éI saIió a Ia caIIe, aún estaba oscuro.
La puerta principaI se abrió otra vez y saIió eIIa también.
Pensé que había bajado a despedirse de éI.
En vez de eso, abrió Ia puerta deI auto...
hizo subir aI perro, se subió eIIa y se fueron.
¿No me está escuchando, Dottore?
Sí. Sí.
DiabIos. No queríamos que pasara esto. Como sea...
en Io que a mí respecta, seguí Ias instrucciones.
¿ Ya te decidiste?
¿ Qué crees que te dará eI matrimonio?
No sé. La impresión de Ia normaIidad.
-NormaIidad. -Sí. EstabiIidad, seguridad.
Por Ia mañana, cuando me visto frente aI espejo, me veo.
Y comparado con Ios demás, me siento distinto.
¿ Qué ves en GiuIia?
Quizá sea su cuerpo, su sensuaIidad.
¿ Sí? ¿ Y eIIa?
Apenas estamos soIos, se pone juguetona.
-¿ Y después? -Terminamos rodando por Ia aIfombra.
-¿ Y Ia sirvienta de tetas grandes? -Ah, es parte de Ia dote.
Así que tú te casas, y yo pierdo a mi mejor amigo.
Está bien.
En dos minutos empieza usted, signore.
¿Estás seguro de que IIegará?
¿EI CoroneI? Por supuesto. Vendrá.
Lo prometió. Está muy interesado.
Es mejor si habIas poco. Es gracioso, ¿sabes?
Todos quisieran ser distintos a Ios demás...
pero tú quieres ser iguaI aI resto.
Hace diez años, mi padre estuvo en Munich.
Me contó que después deI teatro, soIía ir...
con sus amigos a un Bierstube.
Había un Ioco, pensaron que era un tonto.
HabIaba de poIítica.
Era toda una atracción.
Le compraban cerveza y Io aIentaban a habIar.
Se paraba sobre Ia mesa y daba unos discursos furibundos.
Era HitIer.
Damas y caballeros, eso fue "Who's Happier Than l"...
de Cesare Andrea Bixio.
Concluimos este programa de música popular...
con Arcangeli y su Orquesta.
Los cantantes fueron Silvana Fioresi, Oscar Carboni...
Lina Termini y "The Swallows".
Ahora presentamos: "Mística de una alianza"...
una charla de ltalo Montanari.
ltalia y Alemania, dos baluartes de luz...
durante siglos.
Sus encuentros incomparabIes marcan un punto de infIexión...
en eI curso de Ia historia mundiaI.
Una vez más, estos dos puebIos están redescubriendo...
sus virtudes de antaño.
Virtudes que refIejan simiIitudes y reciprocidad...
que han sido oIvidadas...
eso que GoebbeIs denomina ''eI aspecto prusiano''...
de Benito MussoIini...
y Io que nosotros IIamamos ''eI aspecto Iatino'' de AdoIf HitIer.
ItaIia y AIemania, aportan aI mundo dos grandes revoIuciones...
Ia antiparIamentaria y Ia antidemocrática.
Por favor, no se Ievante, CIerici.
¿Hay novedades para mí?
Sus antecedentes personaIes son reaImente exceIentes.
¿Estoy contratado entonces?
Ese tipo de decisiones debe tomarse con caIma.
-Sí, comprendo. -Sí, cIaro que sí.
Funcionario púbIico, Iicenciado en Estudios CIásicos, carrera con futuro.
Y eI camarada Montanari Io recomendó.
Vaya una mañana aI ministerio.
LIegue a mi oficina deI ministerio con su rostro briIIante...
y haga una propuesta específica.
¡La oficina deI Ministro!
¿Alguna vez se preguntó por qué la gente quiere colaborar con nosotros?
AIgunos Io hacen por temor...
Ia mayoría por dinero.
Muy pocos Io hacen por fe en eI fascismo.
Pero usted no.
Siento que no Io motivan ninguna de estas razones.
¿Para cuándo debo esperar una respuesta?
Espero que muy pronto.
Si dejo de Iado aI revoIucionario ideaIista...
debo preguntarme cuáI es su meta.
Estaré preparado para actuar en cuanto se decidan.
Bien.
Le presentaré aI Ministro.
¡CIerici! ¡CIerici!
-A sus órdenes. -EI Ministro nos espera.
¿Es Ia primera vez que viene a ver aI Ministro?
Sí.
Cuando Ie expIiqué su pIan, Io primero que dijo fue: ''Magnífico.
''Encuentra aI profesor Quadri e inspíraIe confianza en ti.
''Trata de descubrir quiénes son sus contactos en ItaIia.''
¡Sí, sí, magnífico!
¡Y más importante aún, espontáneo!
-Y también voIuntario. -Agencia voIuntaria.
Para reprimir eI antifascismo.
Tiene que tratar de entender a las mujeres.
Mire si hubiera decidido quedarse en París. Pudo hacerIo, ¿no?
"Animula vagula blandula...
"hospes comesque corporis."
Lo siento, no entendí.
No es nada. Es Iatín.
Cinco segundos, cuatro segundos...
tres segundos, dos segundos, un segundo.
La hora correcta a la señal fue 1:00 p.m.
Toma.
Qué Iindas.
¿No me Ias das a mí?
Hoy necesito mucho tus fIores.
DámeIas. Para ti.
¿ Sabes qué estaba pensando? Que debo ir a un adivino.
Quiero saber todo sobre ti.
No te quedes mirando.
¡Cariño!
¡Cuidado!
Pero, MarceIIo, estamos comprometidos, ¿qué tiene de maIo?
Mi tío trajo aIgo de Estados Unidos.
¿ Qué es?
Mamá hizo Ia Iista de invitados.
-¿ Quieres verIa? -No, confío en eIIa.
Estuve habIando con Don Lattanzi.
Si quieres casarte, debes tomar Ia Comunión...
debes confesarte.
Dice que si no, no puede casarnos.
No creo en eso.
¿ Quién cree?
EI noventa por ciento de Ia gente que va a Ia igIesia hoy en día, no cree.
Los curas tampoco.
Está bien, si quieres, incIuso me confesaré.
Te amo.
Si quieres...
-Si quiero... -Sí, aquí mismo.
En eI piso, sobre Ia aIfombra. ¿ Quieres?
Mejor piensa en eI cura.
Quizá no nos absueIva.
AbsueIven a todo eI mundo.
Después de todo, pronto será nuestra Iuna de mieI.
¿ Ya decidiste dónde será?
Sí.
Pero aún no puedo decirte nada.
Es una sorpresa.
-¿ Una sorpresa? -¿ Una sorpresa?
Sí, sí, adoro Ias sorpresas.
GiuIia, déjanos soIos.
-MarceIIo, bajé a buscar eI correo... -¡A comer!
¿La carta es anónima?
¿De qué se trata todo esto?
Es horribIe Io que hicieron.
Es peor que apuñaIarnos por Ia espaIda.
Pero ¿qué dice Ia carta?
EI seIIo demuestra que fue aIguien en Roma.
Déjame ver, mamá. Quiero ver qué escribieron.
LéeIa sóIo para nosotros. Después Ia quemaré.
Dice cosas muy feas.
"Signora, aI permitir que su hija y su prometido se casen...
''está cometiendo más que un error...
''está cometiendo un crimen.''
''EI padre deI signor CIerici...
''ha sido confinado a un manicomio por una enfermedad mentaI...
''causada por Ia sífiIis.
''Esta enfermedad es hereditaria.
''Aún está a tiempo de detener este matrimonio. Un amigo.''
Con gusto me someteré a un chequeo.
-Eso es ridícuIo. -No, no me moIesta.
En AIemania, Ios anáIisis médicos prematrimoniaIes son obIigatorios.
Mi niño, Io sé. No eres sóIo un hombre...
¡eres un ángeI!
Gracias.
EI origen de Ia enfermedad de mi padre no es venérea.
Eso puede comprobarse.
Por cierto, mi niña tuvo paperas...
escarIatina y rubéoIa.
-Son enfermedades muy moraIes. -¡Sí!
¿ Quién es usted? ¿Por qué me sigue?
Es pura coincidencia.
No estaba siguiéndoIo.
Evidentemente, ambos vamos aI mismo Iugar.
Quisiera preguntarIe aIgo. Por casuaIidad, ¿su nombre es CIerici?
Sí, soy eI dottore CIerici. ¿ Quién es usted?
Soy eI agente especiaI ManganieIIo. Me envía eI CoroneI.
Entre.
-Gracias. -¡Abeto!
Qué desorden. Este Iugar parece una piIa de excremento.
Sí, es una pena.
¡Abeto!
Dese prisa, ManganieIIo, o no Ios aIcanzaremos.
No puedo ir más rápido, señor. EI camino está resbaIadizo.
No queda más de media hora.
No habIe tanto. ¡Apúrese!
Está resbaIadizo.
Lo sé. Pero debemos saIvarIa, no importa cuán resbaIadizo esté.
Lo entiendo.
Pero ¿qué ganamos con rompernos eI cueIIo? ¿Dottore?
EI CoroneI me dijo que Ie dijera...
Después. Espere aquí.
Madre. Por favor, cúbrete.
No quiero verte semi desnuda.
Qué hijo que tengo. Ahora es un moraIista.
¿ Sabes qué? Acabo de soñar aIgo.
Entrabas por esa puerta, te sentabas donde estás.
Y me dabas un beso, en reaIidad.
¿Por qué no estás vestida?
¿ Qué hora es?
Es tarde. Iremos a visitar a papá.
¿Por qué no se muere?
Nos ahorraríamos tanto dinero de hospitaI, y yo tengo tan poco.
-Venderemos eI auto. -No. No Io venderé.
Si Io hago, tendría que despedir a Abeto...
y debo tenerIo cerca.
Estoy muy soIa en esta casa.
Quiero verIo cuando me pIazca.
Por favor, no me habIes de tus amantes.
¿De qué habIas? SóIo tengo uno.
Y es mucho más eIegante que tu tonta prometida.
¡Qué bastardo eres!
No, no venderé eI auto.
Venderé Ia casa.
Quiero viajar por Europa.
Después de todo, yo nací para viajar.
Y Roma se ha vueIto tan provinciana.
Niños de cIase media se casan con Ios de buena famiIias.
¡Todo es pura basura!
-¡Agente especiaI ManganieIIo! -¡Presente!
¿Esta casa Ie parece normaI? ¿ Un Iugar para gente normaI?
EI CoroneI me dijo que Ie dijera...
¿Para una niñez normaI?
La decadencia aquí me da náuseas.
-ManganieIIo. -¿ Sí, Dottore?
Camarada.
¿ Ve esto?
Es morfina.
¿ Qué dijo eI CoroneI?
Hay un pequeño cambio en eI programa.
Camino a París, antes de cruzar Ia frontera...
debe parar en VentimigIia, caIIe GIicini, número 3.
Número 3, caIIe GIicini.
Verá a un hombre de confianza IIamado RaouI.
ÉI Ie dará más instrucciones.
¿ Cuánto tiempo IIeva entre Ios nuestros?
Comencé en 1923.
Turquía, Francia, Grecia.
-¿ Siempre en Ia trinchera? -Voy adonde sea.
Todo por Ia famiIia y mi patria.
Su patria antes que Ia famiIia.
Sí, señor. Por supuesto.
¡Camarada!
ManganieIIo, ¿ ve a ese individuo?
Se IIama Ki.
-¿Ki? -Así es.
''Ki'' quiere decir abeto en japonés.
Abeto no es un nombre normaI.
Es un proveedor.
ÉI no podría ser mi hermano, pero mi madre podría ser su madre.
Ya decía que esto no parece normaI.
Le trae morfina y usa a mi madre como quiere.
-¿Abeto? -Sí.
Debe entender por qué Ie digo esto.
Deme cinco minutos y no tendrá tiempo ni de tomar una vaIija.
¡DígaIe aI CoroneI que cuente conmigo!
¡Abeto! ¡Abeto!
-¡Abeto! -¿Dónde se escondió?
No Io agrediste otra vez, ¿no?
¿ Yo? No, es tan encantador.
¡Abeto!
¿Lo buscaste en su cuarto?
Lo busqué por todas partes. IncIuso bajo tu cama.
-¿ Cómo va todo, Franz? -Mejor que ayer.
-Ayer estuvimos maI. -¿Muy maI?
Nos obIigaron a usar chaIecos de fuerza.
-¿ Y hoy? -Hoy está mejor.
EI viento parece ayudar a nuestra inspiración.
Nunca me cansaré de repetirIo.
Si eI Estado no toma como modeIo...
Ia imagen deI individuo. ¿cómo eI individuo...
tomará aIguna vez como modeIo Ia imagen deI Estado?
Etcétera, etcétera.
Masacre y meIancoIía.
Antonio, tu hijo decidió casarse.
¿MarceIIo se casa?
Masacre y meIancoIía.
Mira.
EI anuncio de Ia boda.
Basta. ¡Es tu padre!
Me gusta. FírmaIo.
LéeIo. No está tan Ioco como parece.
¿Podría estar un momento a soIas con mi padre?
Cuando yo era sóIo un niño...
soIías contarme sobre tus razzias punitivas.
No Io sé, no recuerdo nada.
¿Por qué te avergüenzas? Es importante para mí.
Cuando estabas sano, usabas un garrote grande.
Sí.
-¿ Y Ies dabas aceite de ricino? -Sí.
-¿ Y no Ios torturabas? -Sí.
¿No mataste? ¿Mataste también?
¡Vete! ¡Franz! ¡Franz!
¿ Cree en eI destino, Dottore?
Pues, hace dos años en África, después de una misión como ésta...
me dijeron en eI cuarteI generaI: ''¿Recibiste Ias contraórdenes?''
''¿ Qué contraórdenes?''
En Roma, decidieron suspender todo...
porque no era necesario.
¡Apurémonos!
No podemos hacer nada por Ia mujer...
aunque IIeguemos a tiempo.
Sabe perfectamente bien que no podemos dejar testigos.
¡Entonces deténgase!
¡Me bajo!
¿De qué sirve ir? ¡Vaya usted!
¡Dottore MarceIIo!
Pero tenemos que estar ahí. Tenemos cierta responsabiIidad.
¡Mira eso!
¡Pare!
¿ Quién hará eI informe, si no?
¡DesabróchenIe Ios pantaIones!
¡Déjenme Ievantarme!
¡La poIicía! ¡La poIicía! ¡Vamos!
¡Pare!
-¿ Cómo te llamas? -Marcello Clerici. ¿ Y tú?
Pasqualino Semirama. Pero llámame Lino.
¿ Cuándo fue su úItima confesión?
Cuando tomé mi primera Comunión.
MaI, hijo mío, muy maI.
-¿ Qué edad tiene? -Treinta y cuatro.
Y todo este tiempo vivió como un animaI.
Cuénteme, ¿qué pecados cometió?
Los cometí todos. IncIuso eI pecado más grave.
-¿Todos? -Todos. IncIuso eI homicidio.
¿Homicidio? ¿ Y no sintió Ia necesidad de confesarse?
¿Perdón?
¿No sintió Ia necesidad de correr a confesarse?
Tenía 13 años.
¿ Qué trataban de hacer tus amigos?
Son muy estúpidos.
¿ Qué querían de ti?
Está bien, ¿qué regaIo?
Un arma.
-¿ Una pistoIa de saIva? -No, una de verdad.
También tengo una. Una Mauser.
¿La quieres? Si Ia quieres, te Ia daré.
-¿Dónde está? -En mi cuarto. Ven.
También tengo un Iindo kimono orientaI.
-¿ Sabes quién era Madame ButterfIy? -¿Adónde vas?
AdeIante, cuénteme. ¿ Qué quería de usted?
Yo no sabía qué. ÉI era como una mujer.
-¿ Una mujer? -TembIaba como una mujer.
¿ Y qué pasó? ¿Besos?
¿Lo tocó?
¿ Seguro que me está diciendo Ia verdad?
Sí.
¿ Y qué pasó entre ustedes dos? ¿ReIaciones carnaIes?
Dispara. ¿ Qué esperas? AdeIante, dispara.
¡Mata a Ia Iinda mariposa!
-Debe contarme Ios detaIIes. -No, ya es suficiente, por favor.
Parece que usted considerara Ia sodomía...
un pecado más mortaI que matar a aIguien, padre.
No Ie permitiré esa insoIencia.
OIvida que yo soy eI cura...
y usted eI pecador.
Después de esa vez, ¿tuvo reIaciones sexuaIes con otros hombres?
No. Todas Ias demás fueron normaIes.
¿ Y eso qué quiere decir?
Un burdeI a Ios 18.
Desde entonces, sóIo reIaciones con mujeres.
En su opinión, ¿ésa es una vida sexuaI normaI?
Sí. Pero ¿por qué?
Pero usted, hijo mío, siempre vivió en pecado.
NormaI significa matrimonio, tener esposa, una famiIia.
Estoy de acuerdo.
Bravo, bravo, bravo.
Construiré una vida que sea normaI.
Me casaré con una pequeña burguesa.
Entonces debe ser una buena chica.
HabIa aIto. ¡Continúa!
Mediocre.
Un cúmuIo de ideas mezquinas.
LIena de ambiciones mezquinas.
Es pura cama y cocina.
No tiene derecho a usar ese tipo de expresiones.
NormaIidad.
Intento construir mi normaIidad, pero no será fáciI.
-Manténgase dentro de Ia reIigión... -¡Fuera de Ia reIigión!
Dios es tan bondadoso. La Virgen es tan maternaI.
Cristo es tan piadoso con nosotros.
Y eI cura es tan comprensivo.
Aún no ha demostrado horror ante mi crimen.
No Io hizo detenerse.
Está sorprendido porque no corrí a confesarme de inmediato.
SóIo debe arrepentirse humiIdemente...
pedir Su perdón hoy.
Ya me arrepentí. Quiero que Ia sociedad me discuIpe.
Sí.
Quiero confesar hoy eI pecado que cometeré mañana.
Un pecado expía eI otro.
Es eI precio que debo pagarIe a Ia sociedad. Y Io pagaré.
¿Forma usted parte de aIguna nueva secta?
¿Pertenece a un grupo de subversivos?
No. No.
Pertenezco a un grupo que persigue a todos Ios subversivos.
Ego te absolvo...
a peccatis tuis.
¡Música!
¡Viva eI novio!
¡FeIicidades!
-¿ Cuándo es Ia boda? -EI sábado que viene.
La novia, ¿por qué no Ia trajiste?
¿ Cómo se IIama?
¡Brindemos por eI fin de Ia soItería!
-Tenemos gaIIetas duIces. -Y saIadas también.
SóIo una gota. Ponme sóIo una gota.
Se me sube a Ia cabeza rápido.
-La fiesta me pone nervioso. -La gente quería conocerte.
-No es nada. SóIo una bandeja. -Bien. Es una señaI de buena suerte.
Están muy emocionados.
Cada vez que hay un evento, Ia gente se emociona.
PerdónaIos.
-Me voy a una misión. -¡Bien!
Tu presentación fue preciosa.
-Te Io agradezco. -Nunca me rechazan.
Música. Vamos, toquemos.
La gente está esperando para habIar con eI Duce.
De repente se oye un grito espantoso.
Ya basta.
¿Dónde estás? ¿Empezaste de nuevo?
¿La Iección de Ia úItima vez no fue suficiente para ti?
Tocaré para ustedes Ia úItima parte de ''Foxtrot'' deI maestro Lori.
¿ Qué ganas trabajando para eI hombre?
Me da Ia sensación de voIver finaImente...
aI estado normaI deI que te habIaba.
-¿ Qué crees que un hombre normaI...? -¡Un hombre normaI!
Para mí, eI hombre normaI es aqueI...
que se da vueIta para mirar eI trasero de una mujer hermosa.
EI punto no es sóIo que se dé vueIta.
Hay 5 ó 6 razones...
y Ie aIegra encontrar gente que es como éI, sus pares.
Por eso Ie gustan Ias pIayas con mucha gente...
eI fútboI, eI bar deI centro...
En Piazza Venezia.
Le gusta Ia gente parecida a éI...
y no confía en Ios que son distintos.
Por eso un hombre normaI es un verdadero hermano y ciudadano...
-un verdadero patriota. -Un verdadero fascista.
¿Nunca te preguntaste por qué somos amigos?
Porque Ios dos somos muy distintos de Ios otros.
Somos únicos.
¿Estás aquí?
¿ Qué pasa, no estás de acuerdo? Sé que sí.
Nunca me equivoco.
Cae Ia IIuvia de Ias nubes dispersas
Cae Ia IIuvia sobre Ios resecos tamariscos a tu aIrededor
En Ios pinos dichosos reIuce eI rocío
Y sobre Ios arrayanes vueIve a IIover
Cae Ia IIuvia sobre nuestras manos desnudas
Sobre nuestras vestiduras transparentes
Sobre Ios nuevos pensamientos que reveIan nuestras aImas
Y sobre Ia fábuIa que me eIudía ayer
Y me eIude hoy, Hermione
MarceIIo, no soy digna de ti.
Sí, sí. No te merezco.
Suenas como tu madre.
Tengo aIgo que decirte, pero no debes mirarme...
así que mira para afuera. Si me miras, me avergonzaré.
Quizá después no me ames más...
pero debo decírteIo.
Lo que piensas de mí no es cierto.
Crees que soy virgen. No Io soy.
¿ Qué piensas de mí ahora?
No me casé contigo porque creyera que fueras virgen.
Querido, sé que tienes una mentaIidad moderna...
pero sentí que debía decirte Ia verdad.
OIvidé decírteIo.
Nos bajaremos en VentimigIia. Tengo una cita.
Pero tengo que contárteIo todo. Debo hacerIo.
Estás enojado.
Estuviste enamorada de aIguien antes de conocerme. ¿ Quién era?
Era un hombre de 60. Un hombre repugnante.
Una amigo de Ia famiIia.
-¿ Quién es? -Es eI abogado Perpuzio.
¿Perpuzio?
-Pero si es uno de nuestros testigos. -ÉI insistió.
¿ Cómo iba a decirIe que no?
-Duró seis años. -¿ Seis años?
Seis años.
AdeIante.
Pardon, monsieur. LIegaremos a VentimigIia en un minuto.
Gracias.
-¿Éste es eI número 3 de caIIe GIicini? -Número 3.
¿ Quién es?
¡Me miró como si fuera un agente vestido de civiI!
Esto no es un museo. ¡Entre, entre!
Enviaré a Ios otros enseguida.
Soy una idiota, una maníaca absoIuta.
¡Otra vez! DiIo otra vez.
EI cabaIIero es amigo deI signor RaouI.
¡AdeIante! ¡DiIo!
Estoy Ioca, soy una maníaca absoIuta.
Estoy Ioca.
¡CIerici!
¿ Qué hace perdiendo eI tiempo?
¡Venga aquí!
¿ Qué?
Las actividades deI profesor Quadri en Francia...
se han vueIto moIestas y provocativas.
Es necesario darIe un castigo ejempIar.
Usted debía contactarse con éI, inspirarIe confianza...
y recabar información.
-Pero ahora... -¿Pero ahora?
Hay una contraorden de Roma. Lo único que hará es eIiminarIo.
-¿Está cIaro? -Muy cIaro.
La operación no se reaIizará en París.
Usted eIegirá eI Iugar y eI momento.
Queda en sus manos.
No tenemos más nada de qué habIar.
Bien. Esto significa que no tengo aIternativa.
¡Camarada CIerici!
¡Debe ser rápido y decidido! ¡Camarada!
EI tren a París saIe en una hora.
Perdí mi sombrero. ¿Dónde está mi sombrero? ¿Dónde está?
Después entró en mi cuarto. Despacio.
FinaImente se paró tras de mí y dijo: ''¿Eso es francés?''
Ven a sentarte aquí.
''Es mi Iección de Iatín'', Ie dije.
Me agarró deI peIo.
Y después, imagínate, yo Ie decía tío.
Después me desabrochó Ia bIusa.
Estaba bien desarroIIada a Ios 15 años, supongo.
Comenzó a apretarme fuerte Ios pechos hasta que casi me desmayo.
Y después, no sé cómo, de pronto estaba en Ia cama.
ÉI estaba encima de mí.
Entonces comprendí todo y perdí Ias fuerzas.
¿Te gustó?
-Me quedé acostada pasivamente. -¿ Y después?
Me hizo todo Io que quiso.
LIoré muchísimo, y para consoIarme...
me dijo que estaba compIetamente Ioco por mí.
Seis años.
Quisiera eI 26-15-37.
-Largo, nueve y ancho... -Esperaré.
¿A quién IIamas? Uno, dos, tres, cuatro...
-A un hombre con joroba. -¡Los jorobados dan buena suerte!
Cinco y seis.
Seis por nueve deberían hacer 54 metros cuadrados, ¿no?
Así es.
Fue nuestro profesor en Ia universidad.
Lo IIamaban Smerdikoff.
Pero sus cIases eran Ias únicas IIenas de gente.
Todas Ias chicas de primer año estaban enamoradas de éI.
¿ Sigue ocupado?
Por favor, ¿podría voIver a IIamar en unos minutos?
EI año que debía graduarme, Ie dieron eI aceite de ricino.
Después de nueve años no debe recordarIo.
Tuve que ir a preguntarIe sobre mi tesis.
Me preguntó si era fascista.
¿ Y qué Ie contestaste?
No me moIesté en hacerIo.
Me dijo que para éI era imposibIe...
enseñar FiIosofía en un país fascista.
HoIa.
HabIa CIerici. Fui estudiante suyo en Roma...
y quisiera verIo otra vez.
Por supuesto, profesor. Fui a verIo por mi tesis de posgrado.
Fue eI año que dejó de enseñar.
No recuerdo su nombre.
Fue hace mucho. ¿ Clerici dijo?
Sí. Y usted me dijo... Recuerdo muy bien ese día, todo...
usted dijo: ''Se terminó eI tiempo de Ia refIexión.
''Ahora comienza eI tiempo de actuar.''
-¿ Y quiere verme? -Sí.
¿Por qué?
No tengo ningún motivo preciso.
Aún habIan de usted en Roma.
Y quisiera verIo, eso es todo.
Veamos. ¿Podría venir a mi casa?
Sí. ¿ Cuándo?
Hoy si quiere, después del almuerzo. Venga a tomar un café.
Estoy de Iuna de mieI en París.
¿Está bien si IIevo a mi esposa?
Por supuesto. Calle Saint Jacques, 1 7.
-Lo veo más tarde. -Gracias.
Tiene una Iinda voz. No como de jorobado.
¿ Qué me pongo? ¿Ropa de caIIe o me visto bien eIegante?
Pero ¿para qué moIestarse?
Será un inteIectuaI típico, desagradabIe e impotente.
¿ Cómo sabes eso?
No Io sé en reaIidad. Mi tío siempre decía...
-¡EI tío Perpuzio! -Ríete.
Fue éI quien envió Ia carta anónima.
¡Ya basta con eso!
Pero, MarceIIo...
Contesta. Di que no estoy.
-¿ Y si es un extranjero? -No, es itaIiano.
¡Contesta eI teIéfono!
¿HoIa?
No, no está.
Muy bien, se Io diré.
Dijo que voIverá a IIamar por Ia tarde.
Tiene un nombre gracioso, ManganieIIo.
-¿ Sí, qué quieren? -Soy monsieur CIerici.
-Se equivocó de apartamento. -Tengo una cita.
¿Es itaIiano?
EI profesor Ios espera. Yo me ocupo.
¡AIéjate, MarceIIo!
¡Te morderá! ¡Corre!
¡Sentado, Roby!
¡Siéntate! ¡Sentado!
Usted es monsieur CIerici, ¿ verdad?
Pase.
-No tiene nada que temer. -¿ Yo? No tengo nada de miedo.
Suba entonces. No Ia morderá, se Io aseguro.
Qué raro, sueIo gustarIe a Ios perros.
¿Es Ia primera vez que viene a París?
-¿Les gusta? -Sí. Es muy Iinda.
La estación, eI hoteI, y ahora aquí.
-Por favor. -Gracias.
Si quieren, después puedo mostrarIes un poco Ia ciudad.
¿En serio? Y después, cuando usted vaya a ItaIia...
puedo pasearIa por Roma, mostrarIe todo.
Las pIazas, Ias igIesias, eI Foro...
Sí.
Debería buscarIos o eI café estará heIado.
Vamos, chicos, se enfría eI café.
Me pregunto por qué parece hostiI.
¿Te parece hostiI? Es muy agradabIe conmigo.
Actúa como si me conociera de hace años.
Y no sé por qué. Nunca Ia vi antes.
Ni siquiera sé quién es.
Está casada con eI profesor Quadri.
Podría ser su hija.
Pero eso no importa. Lo oí decir: ''Mi esposo está adentro.''
-¿Dijo ''mi esposo''? -Pero cIaro.
No, no me parece. Imprimir en Ia tienda es caro.
Nunca Iograremos nada con eI mimeógrafo.
-Treinta miI copias no es broma... -Siempre se rompe.
Mi esposo sigue ocupado.
Lo verá en unos minutos, ¿de acuerdo?
-Sí, tenemos tiempo. -Dijo que podríamos cenar esta noche.
Nos encantaría.
Después podrías ir a baiIar a JoinviIIe.
-¿Está de acuerdo? -¡BaiIar me hace muy feIiz!
¿Aún está permitido baiIar en ItaIia?
Ahora que Io pienso, es imposibIe.
¿Por qué?
No traje un vestido de noche.
Eso se puede arregIar. Esta tarde podemos ir de compras.
-¿No deberíamos ir de inmediato? -No. Tengo una cIase a Ias 3:30.
Pero podemos encontrarnos en su hoteI a Ias 5:00.
-¿En qué hoteI están? -En eI D'Orsay.
-¿Entonces nos vemos a Ias 5:00? -No.
SóIo Ias mujeres van de compras. Los maridos pagan.
¿No te moIesta si voy?
No.
LIévenIo con eI profesor.
Pase, pase, CIerici. ¿Le dieron café?
-Sí, gracias. -Adiós. Gracias.
-GiuIia. -Sí.
Tengo curiosidad.
Antes de casarte, ¿te acostaste con éI?
Qué curioso, CIerici.
¿ Vino hasta aquí sóIo para verme?
Recuerde, profesor...
apenas entraba aI auIa...
tenían que cerrar Ias ventanas.
No soportaba tanta Iuz, tanto ruido.
Después entendí por qué hacía eso.
Durante todos estos años...
¿sabe qué es Io que quedó más grabado en mi memoria?
Su voz.
Imagine un gran caIabozo en forma de cueva.
Dentro de éI, hombres que viven aIIí desde su niñez...
encadenados y obIigados a mirar hacia eI fondo de Ia cueva.
Detrás de eIIos, Iejos, arde Ia Iuz de una fogata.
Entre Ia fogata y Ios prisioneros, imagine una pared baja...
simiIar aI pequeño escenario...
en eI que un marionetista muestra sus marionetas.
Eso fue en noviembre deI '28.
Sí, Io recuerdo.
Ahora trate de imaginar a otros hombres...
que pasan detrás de esa parecita...
IIevando estatuas hechas de piedra y madera.
Las estatuas son más aItas que esa pared.
No podría haberme traído un mejor regaIo que esos recuerdos.
Los prisioneros encadenados de PIatón.
Y cómo se nos parecen.
-¿ Y qué ven? -¿ Qué ven?
Usted que viene de ItaIia, debería saberIo por experiencia propia.
SóIo ven Ias sombras que hace Ia fogata...
sobre eI fondo de Ia caverna frente a eIIos.
Sombras. Los refIejos de Ias cosas.
Como Io que Ies está pasando a ustedes en ItaIia.
Digamos que esos prisioneros están Iibres y pueden habIar.
¿No IIamarían a Ias sombras que ven reaIidad, no visiones?
Sí. Los confundirían con Ia reaIidad, Ias sombras de Ia reaIidad.
EI mito de Ia gran caverna.
Ésa fue Ia tesis de posgrado que propuso hacer para mí.
-¿La terminó después? -Usted partió. EIegí un tema distinto.
Lo siento mucho, CIerici. Tenía mucha fe en usted.
-En todos ustedes. -No, no Io creo.
Si eso fuera verdad, nunca se habría ido de Roma.
Está bien. ¡Sigue!
Más rápido. Más rápido.
Habíamos IIegado a un punto en eI que no había aIternativa.
SóIo podíamos emigrar. Queríamos que todos...
sintieran nuestro desdén y nuestra rebeIión como exiIiados...
eI significado de nuestra Iucha, eI significado histórico.
Hermosas paIabras, pero usted se fue, y yo me hice fascista.
DiscuIpe, CIerici...
pero un fascista probado no habIa así.
¿ Sí? Sí, soy yo. Sí. AdeIante.
¿ Un amante? ¿ SóIo uno?
EIIa bajó y se fue.
Lo dio todo por un chuIo peIirrojo de ojos irritados.
Era un judío con oIor a ajo. Había venido de Taiwán...
y Ia sacó de un prostíbuIo de Shanghái.
¿En serio me prestarás estas pieIes de zorro?
CIaro. TenIas todo Io que quieras.
Gracias.
Espérame. Ya vueIvo.
¿ Siempre anda espiando por Ias casas de otros?
¿ Cuán seguido vengo de Iuna de mieI a París?
Conocí a una mujer con sus ojos.
-¿Dónde? -En VentimigIia.
EI parecido es increíbIe.
-¿ Y quién era eIIa? -Una prostituta.
Muchas gracias.
-¿Besaba bien? -Sería como besarIa a usted.
-¿ Cómo resuItó entonces? -No resuItó.
La abracé, y eso fue todo.
Me dejó con un gran deseo de voIverIa a ver.
-¿Por qué es tan hostiI? -Porque soy sincera.
Aquí tenía una cicatriz.
¡No! ¡No! ¡SuéIteme!
¿ Quién sabe para qué sirve?
Pero no es de oro como Ia imaginé.
Desde aquí es casi tan pequeña como Ia que tengo en mi mesa de Iuz.
Dicen que aI menos una vez por mes...
aIgún amante decepcionado se tira de eIIa. Qué estúpido.
-¿ Quieres ir a Ia torre? -Sí.
¡Taxi!
Sí. Qué bueno que subiremos a Ia torre EiffeI.
¡Rápido! A Ia torre EiffeI. ¡Ciao!
¿ Y tú?
¡Atención!
Ahora fIexionen. AdeIante ¡Vamos!
Querida HeIene, Ievanta Ia barbiIIa.
¡Vamos!
InténtaIo de nuevo.
Cuidado con Ias rodiIIas, Denise.
Respira hondo.
Empieza a verse bien, ¿no?
La cabeza.
Te equivocas.
Ojos quietos, Margot.
Tomen un descanso.
Gracias, madame.
-¿Hay aIgún Iugar donde habIar? -Aquí.
-No, aquí no. -¿Por qué no?
Tengo amigos en BrasiI.
Dejaré todo si vienes conmigo.
Yo, por otro Iado, tengo amigos en ItaIia.
Recibí una carta. LéeIa.
''Si recibes esta carta, será a pesar de Ios censores de Ia prisión.''
Nunca hagan un gesto tan ampIio.
¿Por qué te detienes? Continúa.
''Vienen de noche y patean Ia puerta de mi ceIda...
''para no dejarme dormir.''
-¿Por qué...? -Continúa.
¿Por qué me haces Ieer esta carta?
Te Io diré enseguida.
''AIgunos días hacen ejecuciones faIsas.
''Ya me enviaron tres veces eI cura...
''y rechacé Ia extrema unción.
''Me dieron aceite de ricino otra vez. pero después...
''de 20 años, deberían darse cuenta de que...
''me acostumbré. No me hace efecto.''
¿Por qué debo Ieer esta carta?
¿ Quieres que te Io diga?
¡Porque eres un fascista! ¡Un espía!
¿ Crees que nos engañaste? Estás equivocado.
¿Tu esposo Io sabe?
¿Por qué crees que te recibió?
No eres más que un gusano.
¡Me repugnas! ¡Eres asqueroso!
Iré aI hoteI a buscar a GiuIia.
Nos tomaremos eI primer tren a casa.
Nunca Io harías. Eres demasiado cobarde.
¡MarceIIo! Abrázame.
MarceIIo, tengo miedo.
MarceIIo, por favor, no nos Iastimes.
¡JúraIo! JúraIo, por favor.
No Io sé.
GiuIia, mira esto.
¡Anna! ¡Ven aquí!
¡Es una sorpresa!
Mira ese coIor. ¡Es un sueño!
Ven a ver éste. Aquí.
¡Anna! ¡Es divino!
¡Mira qué hermoso es! ¡MíraIo!
GiuIia, ven.
Es muy grande, toda de madera, con camas enormes.
La casa era de mi abueIo.
Luca y yo íbamos seguido.
¡Roby, aquí!
Pero con todo Io que está pasando en España, ya no saIimos de París.
¡Está bien, Roby! ¡Es suficiente! ¡Ven aquí!
La Saboya es hermosa. No veo Ia hora de voIver.
¡Dottore! ¡Dottore!
Vamos, sé que está ahí atrás.
¿Por qué no quiere verme?
Estuve persiguiéndoIo todo eI día.
Y está heIado aquí.
Debería saIir para que habIemos.
¿ Qué Ie preocupa?
Buscaremos un Iugar cerrado y habIaremos de eIIo.
Yo tengo mi trabajo.
EI tiempo pasa.
Ya debe tener un pIan.
No se ha quedado quieto ni un momento.
¿Me permite decirIe que debería seguirIo a éI, no a su esposa?
No sirve de nada gritarIe así a Ios pájaros...
No Ies entienden a Ios extranjeros. Maníaco.
Se cree que Ios pájaros de París son extranjeros.
MaIdita sea. ¡Dottore!
Yo Io entiendo.
Pero Ia operación debe hacerse con rapidez y decisión.
Tercer piso.
¿No te moIesta si nos quedamos así un poco?
No.
Qué tonta eres.
Recuerda Io que dijiste hace un rato.
''Si no estuviera casada'', dijiste.
Sí, pude haber dicho eso. Pero estoy casada.
No significa nada.
Tienes que comprender con quién estás casada.
Me gusta.
Probemos mi vestido nuevo.
No. No te muevas. Quiero vestirte.
Qué extraña eres. ¿ Quieres ser mi sirvienta ahora?
¿ Qué importa eso? EI pIacer es mío.
Por favor, no me mires. Me da vergüenza.
No tiene nada de maIo. Soy una mujer como tú.
Sí, pero me miras de un modo...
Date vueIta.
¡Qué hermoso!
¡Adoro París!
¡Cuando MarceIIo Io vea!
¿ VioIetas? ¿ VioIetas, monsieur?
¿ Quiere vioIetas?
Son vioIetas de Parma verdaderas.
-¿En serio son de Parma? -Por supuesto.
Deme una.
Gracias.
''¡EscIavos sin pan!''
En pie los esclavos sin pan
Arriba los pobres del mundo
Atruena la razón en marcha
Es el fin de la opresión
Del pasado hay que hacer añicos
Legión esclava en pie a vencer
El mundo va a cambiar de base
Los nada de hoy todo han de ser
Agrupémonos todos
en la lucha final
El género humano
es la internacional
Agrupémonos todos
en la lucha final
El género humano
es la internacional
Adentro.
-Ven. -¿ Qué pasa?
-¿Te gustan Ias vioIetas de Parma? -No son para mí.
Quiero dárteIas a ti.
No sabías que yo estaría en eI hoteI.
Son para GiuIia.
Las compré para ti.
GiuIia estará hermosa esta noche.
A Ias ocho y media en eI hoteI.
Estoy triste.
No hemos hecho eI amor desde que IIegamos a París.
Tienes Ias rodiIIas fiIosas.
Tengo noticias para ti.
Los Quadri tienen una casa en Ia Saboya.
Anna dice que eI profesor se irá mañana en auto...
mientras eIIa se queda aquí.
SóIo por un día, después pIanea ir con su esposo...
y quiere que vayamos con eIIos a Ia montaña.
Tengo Ia dirección.
Lindo, ¿no crees?
Me contó que tienen camas enormes en su casa de campo...
¡que hacen un ruido terribIe!
Y dice que hay bosques enormes cerca...
por Ios que no pasa nadie.
Anna dice...
Anna me contó que incIuso se puede hacer eI amor en Ia nieve.
¿Imaginas aI profesor andando desnudo por eI bosque?
Me tenía convencido de que era eI típico nuevo itaIiano.
No existe un tipo así aún, pero Io estamos creando.
-¿ Con represión? -No, con ejempIos.
¿DándoIe aceite de ricino? ¿PoniéndoIo en prisión?
¿ Con tortura? ¿ Chantaje?
Anna. Por favor, querida, cáImate.
CIerici es fascista. Yo soy antifascista.
Ambos Io sabíamos.
Y decidimos cenar juntos iguaI.
-Y emborrachar a Ias esposas. -EI viejo profesor y su ex aIumno.
-GiuIia, ¿qué pasa? -Aun así, estoy dispuesto a apostar.
¡Dios, tomé demasiado!
-Aún puede cambiar de opinión. -ImposibIe, profesor.
Mi esposo es inocente respecto de estas cosas.
No puedo oIvidar que CIerici fue uno de mis mejores estudiantes.
¿En serio? Cuénteme. ¿ Cómo era MarceIIo como estudiante?
-Serio. Demasiado. -Pero no se puede ser demasiado serio.
La gente muy seria nunca es seria.
GiuIia, ¿aIguna vez vio reír a su esposo?
No, pero es un hombre muy serio. Es su naturaIeza.
-Eso no tiene nada que ver. -Ésa no es mi naturaIeza.
Tengo una idea, CIerici. Deberían quedarse aquí.
Entenderá muchas cosas viviendo aquí.
Para usted es una oportunidad importante.
¿ Qué sabe usted, profesor?
Tiene razón.
SóIo está en París para disfrutar su Iuna de mieI.
Por cierto, ¿ GiuIia Ie mencionó mi idea?
-Tenemos un cuarto de huéspedes... -¡Con una cama enorme!
Y desde Ia Saboya pueden voIver a ItaIia.
Gracias, pero Ie prometí a GiuIia mostrarIe París.
¡Ya estoy medio borracha!
EspIéndido. Mi esposo parte mañana.
Después que ustedes conozcan más París, Io aIcanzaremos.
MarceIIo, di Ia verdad. ¿Te gustaría que fuéramos?
Por supuesto que sí. Son muy amabIes.
-Bueno, muy bien. -Quizá GiuIia no quiere ir.
¡No, no!
Si no te caigo bien, puedes decirIo.
No avergüences a Ia pobre GiuIia.
-CIaro que iremos. ¿ Verdad, GiuIia? -Sí.
Déjame sentarme ahí.
Dios, todo eI Iugar está dando vueItas.
Es como eI restaurante deI tren...
con ese gordo gracioso.
MarceIIo, ¿quiere darme una prueba de su amistad?
Hay aIgo que debo mandar. Una carta.
A Roma. A un camarada. Le pido que me ayude.
Tiene que entregarse personaImente. No hay apuro.
Cuando vueIva a ItaIia desde nuestra casa.
Podría terminar en prisión por esto.
CuaIquiera de mis hombres arriesgaría mucho más.
Profesor, diría que Io hace a propósito...
para ponerme en aprietos aIIá.
Teniendo en cuenta Io que Ie espera, CIerici...
-un mes en Ia cárceI puede ser mejor. -DiscúIpenme.
¿ Qué pasa?
¿ CuáI es eI probIema?
¡Oiga, Dottore! ¡Cuidado!
¿ Qué? ¿Estoy aquí para protegerIo y usted quiere matarme?
No quiero matar a nadie. Tome. No quiero IIevarIa más.
¿ Qué significa todo esto?
-¿Renuncia? -No, es difíciI de manejar.
Ni siquiera sé cómo usarIa. Me estorba, es muy pesada.
¡Escúcheme, camarada!
Quiero que me mire a Ios ojos.
Estamos en guerra, ¿ verdad? Si renuncia, es un desertor.
Todos han pensado en desertar aI menos una vez.
-Nunca pensaría en eso. -IncIuso yo Io hice. Sí, sí, sí.
Pero me dije: ''ManganieIIo, ¿por qué, qué estás pensando?''
No es tu patriotismo...
no es tu honor eI que traicionas.
Es a ti mismo.
Después de un rato...
Iogré darme una paImada en Ia espaIda, fumé otro cigarro...
y ¿qué pensé? ''Vamos.
''Ten coraje.
''¿ Camarada ManganieIIo?''
PeIee o pierda.
¡Está heIado!
Deprisa. Vamos a baiIar.
¡Me harás caer!
Vamos.
Gracias.
Si usted fuera Io que dice ser...
habría aceptado IIevar esa carta...
y Ia habría usado contra nuestros amigos en Roma.
Mire. No hay nada escrito.
Me pareció que era mejor probarIo.
Deben parar de baiIar.
Pero ¿por qué?
Son muy Iindas Ias dos.
¿Por qué miran así?
Esto es París, y yo soy una mujer a Ia moda, ¿no?
-Estás Ioca, totaImente. -Muy bien. ¡BaiIemos!
¡Todos! ¡Todos ustedes!
¡Todos, vamos!
-Mañana en auto, aI amanecer. -¡Espere!
-¿ Y su esposa? -No viene.
Mejor sin eIIa.
¡Nos veremos en Roma!
¡Le deseo Ia mejor de Ias suertes!
¿ Quién sabe qué pensará de mí, profesor?
¡Tomé demasiada champaña!
Hace bien emborracharse de vez en cuando.
No me va a creer.
Usted me perturba como si me tomara un examen.
Si están preparados, todos pasan.
Escucha. Me voy mañana con mi marido.
Debes quedarte.
Por favor, quédate en Ia ciudad. HazIo por mí.
¿No habías decidido ir con nosotros?
¿No notaste que eIIa no me soporta, tu GiuIia?
¡Perdón!
Pero GiuIia es muy estúpida. ¿No ves que está borracha?
Todos perdimos un poco Ia cabeza esta noche.
Además, te equivocas aI decir que eIIa no te soporta.
Me dijo que te admiraba.
-¿ Qué más dijo? -Que Ie parecías muy atractiva.
Cambié de idea.
Me quedaré con ustedes en París. ¿Estás contento?
¡Anna! ¡EI profesor se me está proponiendo!
¡Socorro!
¡Me siento tan feIiz que sé que en un minuto me sentiré terribIe!
¡Ciao!
MaIdita sea. Comienzo a cansarme.
-ManganieIIo. -Sí, Dottore.
-Tuve un sueño fantástico. -¿En serio?
Estaba en Suiza.
Y usted me IIevaba a un hospitaI para operarme...
porque estaba ciego.
Suiza. Es hermoso.
Y eI profesor Quadri me operó.
La operación fue un éxito y me iría pronto...
con Ia esposa deI profesor. Y eIIa me amaba.
Suiza.
Recuerdo que en MiIán...
cuando era niño, soIíamos cantar una canción.
Espere un minuto.
En África, después deI trabajo y cuatro muertos...
descubrimos que ya no era necesario.
Y mi superior dijo: ''¡Nos arruinaron a todos!
''¡No son más que bestias!''
''Espere un segundo'', Ie dije. ''Somos hombres, no bestias.''
Esa mujer debió voIver a su cama...
y quedarse aIIí todo eI día.
¡Dios!
-EI amor puede... -¿ Qué trata de decirme?
No. Nada, Dottore.
No. Decía que a veces eI amor puede hacer miIagros.
¡Ahí!
¿ Son eIIos, no?
Manténgase a unos 20 metros.
Hay un auto atrás.
-¿ Y? -Nos sigue.
No es para preocuparse. ¿Por qué estás tan nerviosa?
¡Cuidado!
Debe pasar aIgo.
No bajes, por favor. ¡Te Io ruego!
-¿Por qué no? -No Io sé, pero tengo miedo.
No podemos quedarnos sin hacer nada.
Ya vueIvo.
Espera aquí.
¡Luca!
Pensé que estaba descompuesto.
¿ Qué pasa? ¿ Qué quieren de mí?
Cuidado, dispararé.
Qué asco. Siempre Io he dicho.
Trabajar en Ia mierda, bueno, pero no con un cobarde.
Para mí, Ios cobardes, Ios homosexuaIes y Ios judíos...
son todos Ia misma cosa.
Si fuera por mí, Ios pondría a todos contra eI paredón.
Mejor todavía, Ios eIiminaría antes de nacer.
Atención.
Su Majestad el rey Vittorio Emanuele...
aceptó la renuncia de Su Excelencia Benito Mussolini...
como Jefe de Gobierno, Primer Ministro y Secretario de Estado.
Su Majestad nombró como Jefe de Gobierno...
Primer Ministro y Secretario de Estado...
a Su Excelencia el mariscal Pietro Badoglio.
¡Qué eIegante estás con eI sombrero de tu mamá!
Y con Ias pieIes de zorro que trajo tu mamá de París.
¡Bien por Marta!
El rey Vittorio Emanuele aceptó la renuncia...
de Su Excelencia Benito Mussolini...
como Jefe de Gobierno, Primer Ministro y Secretario de Estado...
y Su majestad nombró como Jefe de Gobierno...
Primer Ministro y Secretario de Estado...
a Su Excelencia el mariscal Pietro Badoglio.
Una manzana roja.
¿Lista? Ave María, IIena eres de gracia...
''Ave María, IIena eres de gracia...''
-eI Señor es contigo. -''eI Señor es contigo.''
-Bendita eres entre todas Ias mujeres... -''Bendita eres entre todas Ias mujeres.''
...y bendito es eI fruto de tu vientre, Jesús.
''...eI fruto de tu vientre, Jesús.''
Santa María, Madre de Dios...
''Santa María, Madre de Dios...''
...ruega por nosotros pecadores...
''...ruega por nosotros pecadores.''
-Ahora y en Ia hora de nuestra muerte. -''Ahora y en Ia hora de nuestra muerte.''
LIamó ItaIo.
-Amén. -''Amén.''
Ahora, a dormir. Vamos, acuéstate y duerme.
-¿ItaIo? -Sí, ItaIo.
-¿ Qué quería? -Te espera en eI Iugar de siempre.
ltalo. Después de tanto tiempo.
¡Me dan asco todos!
CeIebrando porque eI Rey echó a MussoIini...
cuando ayer todos Io apoyaban.
No veo Ia hora de sacarIos de aquí.
¿Para qué ver a ItaIo? ¿De qué servirá?
Si IIamó, quiere decir que me necesita, y yo iré.
Siempre fui yo quien Io IIevó a pasear.
Lo IIevaba a todas partes.
Decía que cuando Ie describía Ias cosas...
era como si Ias viera con sus propios ojos.
Vete a dormir.
MarceIIo, tienes que cuidarte, ¿sí?
¿Por qué?
¿De qué habIas?
De nada.
Espera, escucha. ¿ Qué vas a hacer ahora?
Lo mismo que todos Ios que pensaban como yo.
No hay riesgo cuando hay muchos de nosotros.
Lo sé, pero me refiero aI asunto deI profesor Quadri...
No sé de qué me habIas.
En París, Anna...
para aIejarme de ti, quizá...
me dijo que trabajabas para Ia poIicía secreta.
-¿ Y tú? ¿ Qué Ie contestaste? -Que no tenía importancia.
Que era tu esposa y te amaba.
Y que si trabajabas para eIIos, era tu decisión.
Pero después, cuando mataron a Ios Quadri...
me dio mucho miedo.
¿ Y qué piensas de eso ahora?
Bueno, pienso que, después de todo...
fue un paso importante en tu carrera.
Así es.
MarceIIo, ¡no saIgas!
Podrían Iastimarte.
No estaré en peIigro.
Después de todo, ¿qué he hecho? CumpIí mi obIigación.
Pero ¿por qué quieres ir?
Quiero ver cómo cae una dictadura.
¡Mamá! ¿Dónde estás? Tengo miedo.
Aquí estoy, cariño. Estoy yendo.
¿MarceIIo?
Aún tienes aIgo prendido.
-¿Dónde? -Aquí.
Ah, sí.
¿ Y qué comes?
Mientras haya gatos, me Ias arregIo.
Dicen que Ios gatos saben como Ios conejos.
Lástima que no nos conocimos ayer.
Tenía un pasteI de crema batida en casa.
-¿ Con crema de verdad? -Sí, ¿por qué no?
-Necesitas huevos. -Conozco aIguien que vive en eI campo.
También me manda pan.
¿Huevos frescos? ¿Pan?
Me mantiene provisto. Nunca me faIta nada en mi casa.
PoIIo, manteca, queso fresco.
-¿ Y papas? -Papas también.
Si vienes conmigo a casa, con gusto te haré tortiIIa.
-¿De qué tipo? -TortiIIa con jaIea.
Debes estar harto de comer gatos.
Sí, ya comí demasiados. Y no son fáciIes de encontrar.
-¿ Qué hiciste? -Comí ratones.
Sin gatos, ¿hay más ratas ahora?
Sí, pero son pieI y huesos.
Escucha. No vivo Iejos de aquí.
¿Por qué no vienes a cenar conmigo?
-¿Tienes Iugar para dormir? -Puedes quedarte.
Qué Iindos zapatos tienes. Suaves.
Me Ios regaIaron.
A mí también me regaIaron aIgo. Un gato siamés.
-¿Bueno? -Demasiado bravo.
Tengo un par de zapatos de gamuza. Te Ios regaIo.
Y tengo un kimono orientaI. Como eI de Madame ButterfIy.
¿ Sabes quién es Madame ButterfIy?
¡Lino!
-¿Tu nombre es Lino? ¡Tú! -¿ Yo? ¿Por qué?
Eras chofer, ¿no?
-Pero hace mucho. -Sí.
-Tenías una pistoIa. -¿ Yo? No entiendo.
Y aún estás vivo.
Pero no Io conozco. ¿ Qué quiere de mí?
¿ Qué es esa cicatriz?
-Tuve un accidente. -¿ Qué accidente?
¿ Qué quiere? ¡No me toque!
¿Dónde estabas?
¿ Qué hiciste eI 25 de marzo de 191 7?
¿ Yo? Yo... ¿ Quién es usted? Debe estar Ioco.
¿ Qué hiciste eI 25 de marzo de 191 7?
¡Déjeme en paz!
Y eI 15 de octubre de 1938.
¿Dónde estabas? ¿ Qué hiciste?
¿ Qué hacías a Ias 4:00 p.m. deI 15 de octubre de 1938?
¿Dónde estabas? ¿ Qué hacías?
¿ Qué hacías? Debo saberIo.
¡Asesino! ¡Asesino!
¡Mató a un hombre, a un exiIiado poIítico...
eI 15 de octubre de 1938!
¡Sí, aI profesor Quadri!
¡Luca Quadri!
Y a su esposa Anna Quadri.
¡Es homosexuaI y fascista!
¡Y se IIama PasquaIino!
¡Semirama!
¡PasquaIino Semirama!
MarceIIo, no hagas eso.
MarceIIo, ¿dónde estás?
-¡Fascista! -¡No, MarceIIo!
ÉI también es fascista. Aquí.
-¿Por qué haces esto? -Éste es fascista.
MarceIIo, no. No, MarceIIo, por favor.
MarceIIo, ¡no, no, MarceIIo!
¡ItaIo Montanari! ¡Fascista!
No, MarceIIo. ¿Estás Ioco?
MarceIIo, ¿por qué haces esto? Por favor, regresa.
MarceIIo. ¡MarceIIo!
¡MarceIIo! ¡MarceIIo! �