Anteriormente em Hatfields and McCoys...
Se vocês dois não resolvem o que se passa entre vós,
o Inferno vai elevar-se e consumir ambas as nossas famílias.
Sou o Johnse Hatfield.
Eu sei quem tu és.
Ele quer casar comigo.
Já não és mais minha filha.
Voltas para casa com um bastardo Hatfield na barriga?
Os teus rapazes esfaquearam o meu irmão.
Esfaquearam-no uma e outra vez
e balearam-no.
Gostava de ver os meus filhos.
Não me parece.
Entendem o que vai acontecer, rapazes?
Endureçam os vossos corações.
A mesma família que matou os teus irmãos matou o meu pai.
O Randall McCoy fez isto.
Gostaria que nos cassasse.
Mais cedo ou mais tarde, vamos apanhá-los a todos.
Não apenas apanhá-lo.
Matá-lo.
Não somos infiéis, como os Hatfields.
Nós encarnamos a Lei.
Está a falar de iniciar outra Guerra Civil.
Isso é o que já temos.
Por isso, diga ao Governador...
...que ou ele intervém ou intervenho eu.
HATFIELDS and McCOYS
Tradução e Legendagem * Team LegendasProject *
Traduzido por: * paulacoelho * moranguita920 *
Revisão por: * paulacoelho * moranguita920 * FreedOM *
Sincronia e ressincronia por: * Addic7ed * FreedOM *
Team LegendasProject Vem colaborar connosco!
Que idade tinha a pequena Sarah Elizabeth?
Tinha pouco menos de um ano.
Forrado com veludo azul.
Sim.
Sim, ela iria gostar.
Isso servirá, Sr. Goodpasture.
Vou dar-vos algum tempo.
- Ela descansará bem aqui, à noite. - Sim.
Pobre rapariguinha.
Acha que eu e a Sarah Elizabeth
vamo-nos reconhecer, quando eu chegar ao Céu?
Espero que os teus irmãos tomem conta dela.
Vais reconhecê-los a eles.
Eles cometeram assassinato.
Talvez não estejam lá.
Temos de ir.
É o Ransom!
Mandou chamar-me?
Sela os cavalos!
Recebi uma dica sobre...
...três bons cristãos Hatfields!
Vamos prendê-los aqui!
Atravessamos o rio rapidamente.
Eles não terão tempo de se esconderem!
Vou já reunir os homens.
Você vem?
Ele irá!
Pega lá!
E o sangue dos cordeiros
Confiam plenamente
Em Sua Graça
Nesta hora
Estão banhados no sangue...
Irmão!
É o Tom Chambers.
Apanhem-no. E aos irmãos.
Ali está ele. Ele também.
Não podem fazer isto.
Quem é o próximo?
O que é isto?
Esta é a casa de Deus!
Minha senhora.
Vamos embora daqui, rapazes!
Estão banhados no sangue
Na alma...
A que se deve o tumulto?
As pessoas estão a celebrar o sucesso do Sr. Phillips.
Ele ainda não apanhou o "Diabo" Anse.
Ele está mal.
Tem pleurisia.
Jim.
És uma triste visão.
Volto mais tarde.
Diz o que queres.
O grupo do Phillips invadiu a Igreja de Tug durante a missa.
Prenderam o Tom Chambers e os irmãos Mahon.
Bateram no Padre Garrett, sem razão aparente.
Anse... eles estão a mijar-nos na cara.
Pois.
Alguma notícia do teu homem, o John B. Floyd?
O Governador Windy não vai fazer puto.
Está demasiado ocupado com os advogados a murmurar aos ouvidos...
...e em virar as costas a estes sensacionalistas de Nova Iorque,
chamando-nos de... "Tribo Selvagem da Montanha".
Depende de nós, como sempre.
O que propões?
Cortar a cabeça da cobra.
Será uma cilada ir atrás do Frank Phillips.
Ele está protegido por um exército.
Não, ele é... ele é a presa.
Devíamos matar o Randall McCoy.
Sou o advogado Perry Cline, escudeiro.
Vou representá-lo até o tribunal considerar necessário
nomear um defensor público.
Acha que temos mais hipótese,
se o mantivermos como nosso advogado?
Depende de vós.
Conheço as circunstâncias do caso melhor que ninguém.
Estes envelopes selados são para contactarem as vossas famílias,
para lhes assegurarem que estão a ser bem tratados
e para providenciarem o pagamento da minha retenção.
São 50 dólares em dinheiro, a receber no meu escritório.
Vocês mataram os meus filhos.
Os seus filhos assassinos.
Inocentes, até que se prove o contrário!
Homens como tu merecem um julgamento justo.
Rezo para que sejas enforcado.
Fornecerei a madeira para a forca
e darei o nó na tua corda.
E quando o teu pescoço estalar, ficarei alegre
por ires para o Inferno, para arderes eternamente!
Feliz Natal para si também, senhor.
Sente-se bem, mãe?
Ouviste isto?
Ouvi o quê?
Eles virão dali.
Quem?
Os Hatfields. Eles virão dali.
Mãe, os Hatfields?
Mãe, os Hatfields estão escondidos do Frank "Malvado".
Não vão atravessar para este lado do rio.
Vamos para dentro, sim?
Ninguém virá, esta noite.
Não é desta noite que falo.
Somos caçados como animais por lixo contratado.
Família e amigos raptados, e assassinados.
A Lei ficou quieta.
A Lei nada fez.
Ainda assim, se houvesse alguma coisa...
...alguma coisa que eu tivesse, que ao dá-la...
...pudesse pôr um fim a esta luta sangrenta,
de bom grado a daria.
Daria a minha vida, se pusesse um fim a isto.
Não darias nada.
O que não darei...
...é mais uma gota do sangue desta família.
Por isso, esta noite...
...nesta Véspera de Ano Novo...
...terminamos isto para sempre.
Estou consigo, Sr. Hatfield.
Tu não vens, Billy.
Não estás preparado.
Graças às estrelas por não ter chegado tarde demais.
Há muito tempo, Johnse.
Estamos só à espera que o teu pai termine o ataque de tosse.
Podemos lá chegar pelo amanhecer.
Fazer a nossa abordagem com o Sol pelas costas.
A essa hora da manhã...
...no dia que é, eles não estarão à espera.
Não magoaremos ninguém que não seja necessário.
Quando o Randall vir como é,
vai render-se para proteger os outros de se magoarem.
Apanhamo-lo vivo.
Pensei que íamos livrar-nos dele.
Quando o Randall McCoy for extraditado
como nosso prisioneiro de guerra, nós...
...vamos executá-lo aqui, na Virgínia Ocidental,
o Estado onde cometeu os seus crimes.
Como é apropriado.
Uma pequena tontura.
Pisei uma pedra ou coisa assim.
Sim, eu sei.
Ainda temos de te levar ao médico.
Não, não há tempo.
Está muito doente, pai.
Nós conseguimos fazer isto.
Maldição!
Anse.
Será uma viagem inútil, se começares a tossir assim
e nos denunciares a todos.
Não apanhem ninguém além do Randall, e não o magoam.
Não o magoam.
Ou haver-se-ão comigo.
Pronto, todos vós.
Montem.
Vais vencer isto, Anse.
Vamos apanhar o Randall.
Randall... acorda.
Eles estão aqui.
O que se passa, paizinho?
Manda as crianças abaixarem-se.
Abaixem-se, abaixem-se.
Vão.
Que o Inferno seja o meu Céu...
...mato qualquer homem que me vire as costas...
...se alguma pólvora queimar.
Certo, como o planeado. Sigam.
Sabe que o pai disse só o Randall.
Levamo-lo através do rio Tug para a Virgínia Ocidental?
Achas que o Randall McCoy vai deixar-se apanhar vivo?
Temos de tentar.
Randall McCoy!
O teu último dia amanheceu!
Salva a tua família!
Rende-te!
Estás a ouvir-me?
O teu último dia começou!
Tio Jim!
Jim.
Temos todos os lados cobertos,
todas as portas, janelas e buracos.
Ninguém vai sair, sem que os vejamos.
Quem está nas traseiras?
O Cotton Top.
O Johnse está com ele.
Vou dar uma olhada neles.
Temos toda a tua quinta cercada, McCoy!
Mais vale saíres!
Fá-lo agora e poupamos a tua família!
Estou a ver aquele Jim Vance.
O Cap Hatfield e os outros estão escondidos fora de vista.
Quantos são?
Quinze, talvez mais.
Venham. Venham.
Fiquem aqui atrás e sentem-se.
Vai.
Não dispares, a menos que eles o façam
ou alguém recarregue.
Não há hipótese de ter um bom tiro.
Desculpa.
Tenho esta música presa na cabeça.
Onde está o Johnse?
Ele disse para vigiar as traseiras. Só sei isso.
Não deixar ninguém sair.
Vigia as traseiras.
Randall McCoy, sai e enfrenta o dia
ou terei de incendiar a tua casa!
Queres os teus pequenos consumidos pelo fogo?
Estamos bem. Não te preocupes.
Os seus corpinhos a silvar e a cozinhar?
Randall!
Sai pelas traseiras e corre para o bosque.
Tenho de ir lá fora.
Se conseguir um duelo com o Jim Vance,
talvez os outros desistam.
Randall, ele vai abater-te como se não fosses nada!
Estou a implorar, marido,
escapa-te pelas traseiras enquanto podes!
Se souberem que foste embora, eles deixam-nos em paz!
Cotton Top, o que foi isso?
Não disparem!
Baixem-se! Baixem-se!
Esperem!
Maldição!
Ainda não dei a ordem!
Esperem!
Disse para não dispararem!
Que diabos?
O Cotton começou a disparar.
Deve ter visto o McCoy a pôr a cabeça de fora.
Vai descobrir.
O meu pai não está aqui!
Ficou em Pikeville, a noite passada!
Disse para ele sair!
Ele não está aqui!
Não está cá ninguém, além de mim,
excepto mulheres e crianças!
Randall!
Estamos todos à tua espera.
Ele não está aqui!
Pai celestial... poupa a minha família
e golpeia o meu inimigo.
Peço-Te, tem misericórdia, na hora da nossa necessidade.
Tem misericórdia, Senhor Jesus.
Ele...
Cotton, dissemos: "Não deixes sair ninguém pelas traseiras."
Ninguém pelas traseiras!
Desculpa.
Sinto muito.
Indelicadeza, é o que é.
Seu filho da mãe!
- Temos de apagar o fogo! - Precisamos de mais água.
Usem o leite coalhado.
Estás a queimar mulheres e crianças, seu cobarde!
Que tipo de diabo és tu, Jim Vance?
Alifair!
Agora, ouve-me!
Leva a mãe e as crianças pelas traseiras, está bem?
Mãe, anda! Vamos!
Vão! Leva-os para fora!
Cuida dos pequenos, Alifair.
Já vou lá ter.
Mãe? Vão, vão, vão!
Não parem.
Continuem.
Continua, Fanny.
Têm de voltar para dentro!
- Continuem a andar. - Voltem para dentro!
Não é permitido.
Deixei-as... deixei-as sair pelas traseiras.
Apanhaste uma.
Já é bom.
Elas não tinham permissão.
Quero o Randall McCoy!
Têm o filho dele!
Paizinho. Paizinho.
Fanny.
Onde está a vossa mãe?
A Alifair ficou ferida.
Não disparem.
Que diabo está a fazer?
Cabra estúpida e maluca.
Eu estava a ter um sonho...
...e a Sally disse: "Eles estão aqui."
Ouvi o Jim Vance a gritar:
"Randall McCoy, sai e enfrenta o dia!"
Era atrás de mim que eles estavam.
Podes inclinar a cabeça para trás?
Preciso ver o teu olho.
Disse à Sally: "Tenho de ir lá fora."
Respondeu: "Se fores, eles matam-te."
"Tenta sair pelas traseiras."
"Eu e as crianças... ficamos seguros, quando te fores."
Seguros.
Vai ficar tudo bem.
- Quero a minha Rosie. - Eu sei, querida.
Eu acedi e corri para o bosque.
E ouvi o tiroteio.
Após algum tempo, vi o fumo.
Depois, vi as crianças.
As crianças disseram-me que a Alifair estava a levá-las do fogo,
quando a balearam.
Levei-as para a floresta mais profunda.
Ajoelhámo-nos e rezámos.
Quando regressei, já cá não estavam.
A casa estava a arder.
Vi o "demónio" naquele fogo.
A andar por ali, a rir de mim.
Sr. Phillips...
Nítido como o dia, ele ria.
...tem de ver isto.
A Sally estava deitada no chão, ao lado do Calvin.
Peguei nela e segurei-a nos meus braços,
não sei por quanto tempo.
E, quando dei por isso, olhei...
...e tu estavas aqui.
O teu filho Jim foi buscar os miúdos.
Tu e a Sra. McCoy ficarão em minha casa.
Rezei a um Deus misericordioso que não nos mostrou misericórdia.
A Sua vontade, Randall, não é nossa, para podermos fazê-la.
É esta a Sua vontade?
Os meus filhos mortos, a minha esposa ferida
e a minha casa incendiada?
Onde estava Deus?
Se esta é a Sua vontade, que tipo de Deus é esse?
Que tipo de Deus é esse?
Venha, suba para a carroça.
É a outra miúda McCoy.
Parece que viu o Demónio.
Agora, é como quisermos.
Acabaram as regras.
Olá, Charles.
O que foi?
Sabes... olhar para este pacífico almoço familiar,
faz-me lembrar por que matámos os McCoy.
Senta-te. Senta-te.
Não correu assim tão bem.
Conta-me.
Aquele maldito imbecil do Cotton...
Isto provavelmente não é adequado aos ouvidos dos mais jovens.
Vão-se lavar.
Leva os teus irmãos. Vamos lá.
Vão. Fecha a porta.
Di-lo, simplesmente.
A nossa incursão contra o velho Randall sofreu a interferência
de membros da família.
Enquanto o velho Randall corria assustado como uma lebre,
o herdeiro dele, o Calvin...
...carregou sobre nós,
disparando com intenção mortal.
Não tive outra escolha, a não ser matá-lo.
Disseste família.
Uma das filhas mais velhas do velho Randall...
...ela meteu-se à frente e foi, acidentalmente, morta.
Podem ter havido outros.
Tentámos que saíssem com o fogo.
Foi tudo inesperado, Anse.
Mas, sabem, o vosso rapaz, o Cap?
Ele portou-se bem.
E o Randall escapou.
Sim.
E quanto à esposa do Randall?
Ela saiu, tresloucada, e veio direito a mim
vestida de camisa de dormir.
E?
E eu...
...dei-lhe com o cabo da minha espingarda nas costas.
Creio que está morta.
O que fazemos agora, Jim?
Matamo-los a todos?
Reverendo.
O que se passa?
Minha senhora... tenho notícias terríveis.
Não me podias ter dito o que tu e a tua família chacinadora
fizeram desta vez, pois não?
- Pois não? - Maldição, pára com isso!
Horrendo! Horrendo!
Simplesmente horrendo!
Como pode um homem, na terra verde de Deus,
fazer algo tão horrendo?
Não fui eu!
Como?
Maldição!
O tio Jim e os outros
estavam a tentar livrar-se do Randall McCoy,
para que toda esta guerra terminasse.
A intenção deles estava certa.
"A intenção deles"!
Como se não fizesses parte disso?
Mesmo que tenha estado lá,
não significa que tenha participado em morte alguma.
Tal como dizem que estive no pelotão de fuzilamento
que matou o Tolbert e...
"Pelotão de fuzilamento"?
Todos sabem!
Levantei a minha arma!
Falhei de propósito.
A noite passada, não foi diferente.
Estiveste lá.
Portanto... ajudaste o Jim Vance a assassinar toda a minha família.
Não, não ajudei.
Sabes, talvez me tenha dado náuseas.
Se soubesse que iriam fazer tal coisa...
...nunca teria ido.
Foi aquele atrasado mental do Cotton Top que baleou a Alifair.
Agora, aquele Jim Vance está a celebrar.
Não, não está.
O pai enviou-o, e ao Cap, até à montanha Thacker por algum tempo.
Estão a caçar veados em Muncey Creek,
a tentar pôr comida na maldita mesa,
porque a nossa família nem sequer pode ir a uma loja
sem que um Caçador de Recompensas dos McCoy nos embosque!
Vá lá!
Sabes que mais? Vamos embalar tudo.
Vamos...
...vamos para Oeste, vamos simplesmente...
...fugir de toda esta dor e miséria.
Está a separar-nos.
Foge comigo, Nance.
Vamos. Vamos.
Estarei em Pikeville... com um homem a sério.
Eu e o Frank Phillips...
...vamo-nos casar.
T.C. Crawford do New York World.
Tenho algumas perguntas sobre a origem desta contenda.
Não é uma contenda,
não do meu ponto de vista.
Então, como descreveria isto, senhor?
Uma campanha de há muitos anos, de burla e assassinato,
contra a minha família.
Da parte de Anse Hatfield e do seu clã?
Do "Diabo" Anse Hatfield.
O Governador Wilson, da Virgínia Ocidental, disse
que os homens presos pela morte dos seus filhos
foram trazidos ilegalmente.
Houve um erro de papelada.
Os tribunais irão resolver isso.
A minha casa a arder, não foi erro de papelada.
Nenhum tribunal pode resolver a minha filha e o meu filho mortos,
a minha esposa gravemente ferida...
...atrocidades que um Deus justo não permitiria.
Podemos tirar uma fotografia, senhor?
Empresta-nos a sua carabina, senhor?
A sua arma.
Quero que a segure, por favor.
Os nossos leitores apreciarão isto.
Segure-a um pouco mais acima.
Está tudo bem, Randall.
Mostra que levamos a justiça a sério.
Parece virtuoso, senhor.
Vai haver um clarão.
Sally, continua a ter aquelas dores de cabeça?
Você está bem?
Olá, mãe.
Olá, é a Roseanna.
- Rosie? - Sim.
Tudo o que precisar...
Ela está bem.
Oh, mãezinha!
Eu sei onde podes encontrar o Jim Vance.
Sabes?
Diz-me, então.
Não alteres o ritmo.
Não olhes em volta.
Estão homens escondidos naquelas árvores, à nossa frente.
Quem é? O Phillips?
É o mais provável.
Devia ter morto aquela maldita raposa há muitos anos.
Toma atenção, Cap.
Quando isto começar, se não estiveres morto,
corres montanha abaixo.
- Compreendes, filho? - Sim, senhor.
Foge!
Mantenha-se no chão, Jim!
Foge, Cap! Foge!
Não faz sentido ambos levarmos com as balas destes bastardos!
Jim!
Maldição, rapaz! Disse-te para ires!
Caso contrário, volto do Inferno e dou-te cabo do coiro!
Jim!
Dá-me essa maldita espingarda!
Raios! Filhos da mãe!
Deixem-no! Ele é meu!
Lamento muito, Howls Júnior.
Lamento muito.
Acredito que isto é o fim da linha.
Vou a seguir a ti, rapaz. Mesmo atrás de ti.
Não disparem.
Ainda não.
É altura de conheceres o teu Criador.
Para que lado vais, tio Jim?
Fiquei com as malditas botas completamente empoeiradas.
É o Cap! Está ferido!
Sr. Hatfield. Sr. Hatfield! O Cap foi baleado!
Jesus, o que aconteceu? Afastem-se dele!
- O destacamento apanhou o tio Jim. - Pronto.
O Frank "Malvado" baleou-o numa emboscada.
Matou-lhe o cão.
Um tipo alvejou-me.
Não há bala aí, mãe.
Pronto, pronto.
Estou bem.
Disseste que apanharam o Jim?
Onde está ele?
Onde está ele, Cap?
Sinto muito.
Ele está morto, pai.
Levaram o corpo dele.
Está tudo bem. Está tudo bem.
- Sinto muito! - O tio Jim.
Onde está o Johnse?
Está na cabana dele?
É provável que o Frank "Malvado" vá atrás dele a seguir.
Vou levar alguns rapazes para ir ter com o Johnse,
para ter a certeza que ele está bem.
Levem-no para o ribeiro para lavar esse sangue.
Eu vou buscar algumas tinturas e ligaduras.
Como sabiam eles onde estávamos, pai?
O teu ressonar costumava manter-me acordada.
Agora, é o silêncio.
A minha mente não descansa.
Estás a pensar no tio Jim?
Sempre pensei que algum dia teria de...
...matá-lo eu mesmo.
Bem...
É um milagre que o Cap não tenha sido morto também.
Apenas duas pessoas sabiam onde o Jim e o Cap tinham ido...
...onde estariam naquele dia.
Quem?
Eu...
...e o Johnse.
Como sabes isso?
Qualquer um podia ter dito alguma coisa.
- Eu sei. - Não, o Cap ou o Jin...
Eu sei.
Eu sei, porque me certifiquei.
O Johnse não é nenhum Judas.
Não, não é, mas houve gente que morreu, Levicy.
Não consegues ver que tens parte de culpa nisso?
E terei de viver com isso...
...mas ambos sabemos que o nosso filho não é uma pessoa cuidadosa...
...sobretudo quando rodeado por mulheres.
O que tencionas fazer?
Dormir um pouco.
Anderson?
Também devias dormir.
Bom rapaz.
Olá, paizinho.
Há quanto tempo estás aí?
Há algum tempo.
Onde estiveste, no outro dia?
Fui ao Condado de Boone... fazer uma entrega.
Tu...
...vais trabalhar, esta manhã?
Pensei que podíamos ir pescar.
Hoje?
Quando terminares isso, sela o meu cavalo.
Está bem.
O que estás a fazer?
Eu e o Johnse vamos conversar.
Preciso de saber o que isso significa.
Pensas que lhe quero mal?
Preciso de ouvir as tuas palavras.
Quero ouvir-te dizê-lo.
Vou levá-lo a pescar, Levicy.
Até logo, irmão mais velho.
De certeza que não queres pescar?
Já vou pescar.
Lembras-te da última vez
que me trouxeste a pescar aqui?
Não me lembro disso.
Eu lembro-me.
Eu lembro-me, porque eu estava naquele
salgueiro ali, pendurado num ramo.
Lembras-te do que me disseste?
Lembro.
Disseste que, se eu caísse,
assustaria os peixes.
E, uma vez que caísse, as hipóteses de me resgatares
não eram boas, já que não gostavas de água fria.
Lembras-te de teres dito isso?
Creio ter-te persuadido a rir, pai.
Caramba, não me lembro da última vez que vi tal.
É pena o que aconteceu entre ti e a rapariga McCoy.
Qual delas?
Aquela que fugiu com o homem
que matou o teu tio Jim.
Lembras-te bastante bem, Johnse.
Tens alguma coisa que me queiras dizer?
Sei que não devia ter confiado nela. Tenho a certeza disso.
Sabes, odeio tudo isto.
Sempre odiei.
Acho que o que sempre quis fazer foi brincar...
...apenas rir e brincar.
Parece que por estas bandas já ninguém ri...
...excepto talvez quando um McCoy é mutilado ou morto.
Deve ser um sofrimento para ti, pai...
...o facto de eu não ser como tu.
És quem és, Johnse.
Não, o que quero dizer é...
...que toda a gente te admira...
...até os teus irmãos mais velhos.
Não há...
...não há ninguém que me admire.
Raios, há aqueles que dizem
que o Cotton Top é mais prestável.
Não sei como estar nesta família.
Quero dizer, eu tenho...
...tenho todas as memórias, percebes?
Sei de tudo o que aconteceu. Eu só...
...só não tenho o ódio que nasce com um Hatfield.
Olho para o Céu, pai,
e para aquelas nuvens que passam.
Sei que elas se dirigem
para um lugar diferente daquele que aqui temos.
Vi fotos e ouvi histórias sobre o Oregon.
Têm milhões de árvores para cortar...
...ainda mais do que aqui.
Rios selvagens com peixes tão longos quanto o braço.
Não têm McCoys para matar ou por quem ser morto.
É o Paraíso na Terra.
É isso que é.
É para aí que hei-de ir.
Não vais fugir sozinho para o Oregon, Johnse.
Posso fazer-te uma pergunta?
Se eu tivesse caído naquele dia...
...e assustado os peixes...
...ter-me-ias deixado afogar?
Que grande urso velho.
O Johnse ensacou-o, quando ele apareceu por detrás de nós.
Nunca o vi.
Aquele rapaz sempre teve reflexos rápidos.
Ele é...
...é só demasiado bonito, para seu próprio bem.
É parecido com o seu paizinho,
excepto na parte do bonito.
Não é nada parecido comigo.
O que te traz por cá, nesta manhã fria?
Tenho notícias sobre o nosso apelo.
O Governador Windy vai levar o apelo
até ao Supremo Tribunal dos Estados Unidos.
Talvez venhamos a figurar nos livros de Direito.
Vamos tirar os nossos rapazes da cadeia
e devolvê-los a casa, onde pertencem.
Qualquer pessoa que perceba de jurisprudência,
diz não haver dúvida.
Só uma coisa resolverá isto, irmão vais velho.
E não é a "Senhora Jurisprudência."
Não sei o que estás a planear, Anse,
mas este maldito derramamento de sangue
e as mortes têm de parar.
O tio Jim foi a última gota de água.
Vou entregar-me.
Estás louco?
Vão abater-te.
Já enviei mensagem ao Perry Cline.
Perry Cline.
Achas que aquele trapaceiro manterá a sua palavra?
Está decidido, Anse.
Vou lutar da melhor forma que sei.
Vou lutar no tribunal.
Num tribunal do Kentucky.
Mas não com uma maldita arma.
Wall, as armas nunca me falharam...
...ao contrário de juízes e advogados.
Vai ser como sempre foi,
entre eu e tu, irmãozinho.
Lidarás com as coisas a teu modo e eu ao meu.
Wall, nunca te contei algo que disse ao Ellison.
Talvez seja a última coisa de que ele se lembra, talvez não,
mas tem-me assombrado desde então.
Por isso, agora, não quero...
...não quero dizer-te algo
de que me possa arrepender.
Não precisas de te preocupar com isso, Anse.
Ver-te-ei logo após conhecer a "Senhora Jurisprudência".
Vamos.
Venham aqui.
Vejam só quem chegou à cidade, meu Deus!
Sou o juiz Wall Hatfield.
Entrego-me, com base no mandado do Kentucky,
para devido processamento da Lei.
Hatfield, está preso.
Estou a entregar-me, Phillips.
Não receberá nenhuma recompensa a meu respeito.
Dá-me um pouco disso, boazona.
Não vou fazer isso.
Não, agora não.
Importa-se que leve o meu patrão emprestado, minha senhora?
"The Logan Banner".
Diz aqui que os Hatfields estão a preparar-se para a guerra de novo,
e a comprar todas as lojas de abastecimento nos três Estados,
por causa das armas e munições.
Ratazana manhosa.
Não significa nada.
Precisas de uma bebida.
Sr. Cline, qual é o seu prazer?
Já tenho uma boa bebida.
Compreendo que celebramos mais
do que a captura de Wall Hatfield.
Apresento-lhe a Senhora Frank Phillips.
Parabéns.
Sr. Phillips?
Uma multidão de Hatfields forma-se na Enseada do Companheiro,
com o "Diabo" Anse na liderança.
Parece que se preparam para cavalgar nesta direcção.
Os Hatfields querem tirar os seus parentes da prisão.
Temos de impedi-los, Frank.
Reúne os deputados.
Recruta todos os homens capazes que puderes.
Sim, senhor.
Vamos. Vamos.
Já está na hora de eu ver o "Diabo" Anse.
Nós tratamos disto, Sr. Cline. Nós tratamos disto.
Mata-os.
Sim, minha senhora.
Todos eles.
Muito bem, vamos.
Vamos.
Que se lixe a Lei.
Malditos sejam os Hatfields!
Maldito seja Deus!
Malditos sejam todos até à perdição!
1888 BATALHA DE GRAPEVINE
Hatfield!
McCoy!
Hatfield!
Fogo!
Hatfield!
Vai buscar o teu pai!
Vai ser o primeiro a ser morto!
Precisamos de mais homens!
Sim!
Estás a ver se te matas?
Deixa-me em paz!
Matem-nos todos!
Vai.
Vai!
Estás bem, pai?
Sim, continua.
Caraças!
C'os diabos!
Aqui! Ele está aqui!
Afastem-se!
Volta e luta!
Foi sem querer!
Vamos sair daqui!
Billy.
Encontra um esconderijo e fica lá.
É uma armadilha!
É uma...
Recua!
Regressem todos aos cavalos!
Anse.
Temos de sair daqui, Anse!
Estão a flanquear-nos de ambos os lados.
Mãezinha.
Filho.
Cap!
- Cap! - O que foi?
Passa a palavra!
Vamos recuar!
- Vamos recuar! - Mexam-se!
Joe!
Ajuda-me aqui com o Billy!
Vou levá-lo de volta à sua mãezinha.
Estão a bater em retirada.
Vamos.
Chama-o.
Quando ele se levantar, rebento-lhe com a cabeça.
Esperem!
Fizemos um prisioneiro.
E eles não.
Desisto!
Significa que ganhámos o dia!
Vão buscá-lo!
Ganhámos.
Eu ganhei.
Abençoado seja o Menino Jesus.
Estás bem? Vamos.
Mexe-te!
Levanta-te!
Anda lá, de pé!
Só mais alguns passos.
O médico disse que era bom para si caminhar.
O quarto não está bem.
Eu sei, mãe.
É a casa do Perry Cline.
É por isso que parece diferente. Aqui.
Não gosto do Perry Cline.
Eu sei, mãe.
Depois de eu morrer...
...gostaria que o meu corpo fosse destruído por electricidade.
Lembrar-te-ás disso, Roseanna?
Sim, mãe.
Não gosto do Perry Cline.
Eu sei, mãe.
Tio Randall?
Tio Randall, chegámos.
O que raio fazes tu aqui?
O Frank Phillips pediu-me para o trazer a casa do Sr. Cline.
Metes-me nojo.
Como está a tua mãe, Roseanna?
Ela...
...está melhor, em alguns aspectos.
Ainda não está completamente bem.
Ouvi dizer que também estás doente.
Éramos amigas, Nancy.
Por que me magoaste da forma como o fizeste?
Magoaste-te a ti própria, ao envolveres-te com o Johnse.
O meu casamento com ele poupou-te muito sofrimento.
Ama-lo?
Nunca amei.
Odeio-o... assim como odeio todos os demónios Hatfields.
Eu e o Johnse nunca tivemos nada contra ti.
É só uma velha e simples vingança.
Jurei matar Hatfields, quando era miúda.
Dentro de mim só resta vingança.
Boas notícias, juiz.
O Supremo Tribunal decidiu, incorrectamente, creio eu,
que, levar-vos sem o consentimento da Virgínia Ocidental, era ilegal.
Vamos ser libertados?
Ouviram isso? Vamos ser libertados!
Selkirk.
O sorriso mentiroso de um advogado é promessa que há mais.
O tribunal também decidiu, desta vez correctamente,
que, uma vez que já estão no Kentucky,
desde que tenham sido legalmente presos,
podem ser levados a julgamento.
Sr. Phillips?
Cavalheiros... estão todos presos.
É a tua filha, a Roseanna.
Estou mesmo atrás de ti.
Continuo a teu lado.
Vês-me, paizinho?
Ouves a minha voz?
Eu ouço-te.
Filhos assassinados...
...uma neta morta...
uma esposa enlouquecida.
Qualquer um pensaria que abraçarias uma filha ainda viva.
Quando era pequenina,
uma vez disseste que eu era a tua favorita.
Vivi com esse pensamento durante anos.
Aquele pequeno pedaço de carinho... fez-me acreditar
que podia fazer tudo neste mundo.
Por causa dos teus sermões
e de todas as tuas rezas...
...na nossa casa, eras "Deus".
Deixa levar isso por ti.
Hoje pareces particularmente pálida.
Sentes-te bem?
Sinto.
Obrigada por perguntares.
Roseanna...
Tu sabes que a minha...
...a minha oferta de há anos...
...ainda se mantém.
Perry...
Tu não me queres. Já fui usada.
Não digas isso.
Eu quero-te.
Só quero fazer-te feliz...
...e tomar conta de ti.
Suponho ter de lavar estes pratos.
Sempre te amei.
Roseanna. Roseana!
Roseanna!
Randall!
Doutor!
Roseanna! Não está... Não se move!
Ela caiu!
Não compreendo!
- Randall, vem cá! - Oh, meu Deus!
Roseanna, consegues ouvir-me?
Meu Deus!
Ela está a sangrar!
O que se passa com ela?
ROSEANNA McCOY Nasceu a 1859 - Morreu a 1888
Vemo-nos mais tarde, "mãe".
Vai correr tudo bem. Eu ficarei bem.
O doutor Rutherford diz que há um hospital, em Lexington,
que te pode ajudar.
Tens de deixar o teu coração partir-se.
Só quando a parte mais inocente de ti sofrer,
é que pode haver mudança.
Caso contrário, não restará nada de ti.
Ela consegue falar hoje, Randall?
Ela fala... mas as suas palavras não fazem sentido.
Uma melhoria, em relação ao seu pranto e barulhos de coelho.
Tu não me mandas embora para que eu melhore.
Mandas-me embora para ires para o Inferno com o Perry Cline.
ROSEANNA McCOY
AMADA McCOY-HATFIELD*
TOLBERT McCOY
PHAMER McCOY
RANDOLPH McCOY
CALVIN McCOY
É verdade que ao matá-la cometi um homicídio em primeiro grau?
A Alifair McCoy...
...tu mataste-a.
Alguém te pediu para dizer isto?
Disse-me para dizer que ninguém o tinha pedido.
Quer dizer que ninguém te pediu para dizer nada?
Só que ao matá-la cometi um homicídio em primeiro grau.
Imploro ao tribunal.
O meu cliente não é mais do que um pobre idiota simplório.
Já nasceu assim.
Agora, ele admite a sua culpa
e entrega-se à misericórdia do tribunal.
Wall Hatfield... prisão perpétua.
Selkirk McCoy... prisão perpétua.
Alex Messer... prisão perpétua.
"Cotton Top" Ellison Mounts... morte pela forca.
Não faz mal.
Porque o "Diabo" Anse, o Cap e todos eles
virão à meia-noite, todos armados e terríveis,
cavalgando em cavalos negros com cascos luminosos
que nunca morrerão.
Não me vão deixar ser enforcado.
Vou libertá-lo.
Dá-me as chaves.
Vou libertá-lo.
O único Hatfield que vão enforcar
é o único que não merece.
Dá má sorte enforcar...
Dá má sorte enforcar um imbecil.
Não, isso são contos de velhas, Randall.
Onde está a minha justiça?
Onde está?
Precisa de ir para casa e curar a bebedeira.
Vocês...
...vocês podem viver...
...enquanto os meus filhos e filhas apodrecem nas campas.
Mais vale libertar-vos também.
Dá-me as malditas chaves!
Levem-no daqui.
Houve algum momento em que um de nós
podia ter parado todo este disparate?
Acho que podes pensar nisso.
Ainda te resta alguém.
O que queres, Randall?
O que queres desta vida?
Vivê-la, simplesmente.
Se existiram dois homens que nunca se entenderam um a outro,
fomos nós.
Portanto, quando é que termina?
Termina quando não sobrar mais sangue para derramar.
Dessa forma não resulta, Randall.
Já a tentámos.
Pensei em irmos pela calada da noite,
quando o nevoeiro é mais denso.
Colocava cinco homens com tochas ao longe da zona Norte,
causando agitação como Pikeville nunca viu.
E carregamos sobre aquela prisão com todos os...
Ninguém vai libertar ninguém da prisão.
O quê?
O tio Wall...
...o teu irmão mais velho, apanhou perpétua por nada.
O Wall não fugiria.
Ele interpôs recursos.
Ainda pensa que sairá de lá de forma legal.
E o Cotton Top?
Todos os jornais do país dizem
que voltaremos por ele.
Quando o Cotton Top for enforcado...
...a sede de sangue dos McCoy terminará.
Quando ele for enforcado?
Então, o Cotton é o nosso "Judas"?
Alguém tem de ceder, para isto parar.
O Randall não pode, por isso...
...tenho de ser eu.
Pai... já fizeste o suficiente.
É hora de eu tomar o teu lugar.
Não quero esta vida para ti.
Não me estavas a ouvir?
Cap, vais ter... terás filhos, um dia...
e eles não quererão saber de velhos rancores e ofensas antigas.
E os filhos deles...
Raios, os filhos deles nem saberão disto.
Está na hora de prosseguirmos, filho.
Maldição.
Raios.
Levicy, estás bem?
Sinto falta do Johnse.
Tenho saudades do nosso filho.
Às vezes, imagino como as coisas teriam sido diferentes...
...se tivesse permitido que ele casasse com a primeira.
A Roseanna era uma McCoy.
Tivemos de fazer o que pensávamos ser correcto.
Deixa-me ver. Deixa-me ver.
Vamos embora daqui!
Quero terminar com isto
antes de voltarmos à guerra novamente.
Diz-me outra vez. O que é tão importante
para ter vestido bem as meninas
e trazê-las até aqui,
para algo que mal conseguimos ver?
Isto é história.
Os Hatfields e os McCoys são famosos.
Famosos pelo quê?
Por se matarem uns aos outros.
Vem cá.
Vamos reunir-nos aqui.
Muitos de vocês têm colocado armadilhas e...
...e, ocasionalmente, têm encontrado uma raposa de Inverno
que deixou a pata na armadilha.
O mesmo acontece connosco... neste dia difícil.
Deixamos a nossa perna para trás...
ou morremos na armadilha.
Tenho aqui uma carta que vamos enviar para os jornais.
Contudo, primeiro... queria que todos a ouvissem.
"Eu não...
"Não desejo manter esta velha disputa viva.
"Suponho que todos, tal como eu...
"...estejam cansados dos nomes Hatfield e McCoy...
"...e de uma guerra fronteiriça em tempos de paz.
"O 'Espírito da Guerra' em mim diminuiu.
"E, sinceramente, alegro-me com a perspectiva de paz.
"Dediquei a minha vida às armas...
"...e sofremos uma perda terrível
"de vidas nobres e bens valiosos...
"...nesta luta de ódio."
Os Hatfields obrigaram-me a fazê-lo!
Estrangulam-me com amor!
"Nós, tal como Adão...
"não somos os primeiros prevaricadores.
"E proponho que descansemos... no Espírito da Paz."
CONHEÇA O "MALVADO" FRANK PHILLIPS, 25 DÓLARES
- Obrigado, minha senhora. - Ao balcão.
Xerife, chamo-me Alexander.
Sou um grande fã seu.
Alexander.
Obrigado, rapaz.
- Frank "Malvado", o próprio, aqui mesmo. - Obrigado, senhor.
Parabéns, Frank.
Já li.
É...
Eu também estou de parabéns.
Apresento-lhe a senhora Carolyne Roes,
dos Roes de Lexington.
É a minha noiva.
São donos de metade do Município
e de um estábulo com os melhores cavalos de corrida.
Gosta delas novinhas, não é, Cline?
Sua cobrinha boba e bêbada.
Ela não é nenhuma bêbeda
e estas mentiras ridículas não são
mais do que desperdício de papel barato.
Seu filho da mãe!
Anda lá!
Sempre que queiras!
Chefe, vá lá!
- Sai daqui! - Frank!
Chefe! Chefe!
Vou ter saudades dele.
O Frank "Malvado" conseguia matar Hatfields como mais ninguém!
1914, KENTUCKY
Vou atrás de ti, "Diabo" Anse!
Ouves-me?
Vou atrás de ti no Inferno, maldito!
Reúnam-se todos no rio
Onde os brilhantes pés de anjo Trilharam
Eu te baptizo, em nome do Pai, do Filho
...e do Espírito Santo.
Ámen.
Reúnam-se todos no rio
O lindo
O lindo rio
Reúnam os Santos
No rio
Que flui pelo trono
De Deus
Sem intenção, Hatfields e McCoys
tornaram-se parte do vocabulário americano.
A sua disputa épica, a longa luta para separar as duas famílias,
uniu-os para sempre.
De tal forma, que um nome não pode ser proferido sem o outro.
Em 2003, após 138 anos, um tratado de paz simbólico
foi assinado por sessenta descendentes de ambas famílias.
Uma trégua final entre...
...os Hatfield e os McCoy.
Diz-se que a Sally McCoy morreu num hospital psiquiátrico...
Randall McCoy foi enterrado ao lado da sua amada esposa.
Wall Hatfield não viveu para recorrer...
Morreu na prisão alguns meses após a sentença.
Johnse Hatfield, ao regressar do Oregon, foi sentenciado a prisão perpétua.
Após ter salvo um guarda de um ataque com faca, recebeu um perdão...
Casou mais quatro vezes.
Cap Hatfield tornou-se advogado...
...depois serviu como Delegado do Xerife.
Elias Hatfield deixou Mate Creek para constituir família...
O seu filho, Henry D. Hatfield,
tornou-se Governador da Virgínia Ocidental e Senador dos E.U.
Perry Cline morreu dois anos após os julgamentos.
Nancy McCoy Hatfield Phillips morreu uns anos após a morte de Frank "Malvado"...
Foi enterrada ao seu lado.
Anse morreu pacificamente durante o sono...
O seu funeral contou com mais de cinco mil enlutados.
Levicy faleceu oito anos depois.
Uma estátua de "Diabo" Anse, esculpida em Itália, marca o túmulo duplo.