1
00:00:29,969 --> 00:00:32,388
Kurdist�n, Ir�k - tureck� hranice
2
00:00:32,388 --> 00:00:36,767
N�kolik t�dn�
p�ed americko-ir�ckou v�lkou
3
00:01:45,628 --> 00:01:52,427
�ELVY UM� L�TAT
4
00:02:31,841 --> 00:02:36,763
Sc�n�� a re�ie Bahman Ghobadi
5
00:02:43,269 --> 00:02:46,439
Pashowe, �ekni m�mu otci,
a� nato�� ant�nu doprava!
6
00:02:48,024 --> 00:02:50,234
Esmaeeli, doprava, doprava!
7
00:02:51,277 --> 00:02:54,155
V� syn v�m vzkazuje, �e doprava.
8
00:02:55,156 --> 00:02:58,993
Pashowe, �ekni m�mu otci,
a� ji nato�� doleva!
9
00:03:00,703 --> 00:03:02,497
Ali, doleva, doleva!
10
00:03:02,663 --> 00:03:03,790
Je tam velk� ru�en�.
11
00:03:04,207 --> 00:03:05,917
Nem�me ��dn� obraz.
12
00:03:06,334 --> 00:03:09,295
Pod�vejte se, co n�m
zp�sobil Sadd�m!
13
00:03:09,462 --> 00:03:12,840
Nem�me ��dnou vodu,
elekt�inu, ani �koly.
14
00:03:13,007 --> 00:03:18,179
Odep�eli n�m dokonce i oblohu.
15
00:03:18,346 --> 00:03:23,267
Nedovol� n�m ani pod�vat se
v televizi, kdy za�ne v�lka.
16
00:03:39,575 --> 00:03:41,953
To jsi ty, Satelite?
17
00:03:42,954 --> 00:03:46,040
Hej, jsi to ty, Satelite?
18
00:03:46,207 --> 00:03:47,291
Jo, o co jde?
19
00:03:47,875 --> 00:03:49,794
Pot�ebuji kus lana.
20
00:03:49,961 --> 00:03:51,712
P�ij� z�tra!
21
00:03:51,879 --> 00:03:55,133
- J� ho pot�ebuji te�.
- �ekl jsem p�i� z�tra!
22
00:03:55,508 --> 00:03:57,427
Ja ��k�m, �e ho pot�ebuji te�.
23
00:04:01,556 --> 00:04:03,558
No tak dob�e!
24
00:04:05,393 --> 00:04:06,978
Kolik toho pot�ebuje�?
25
00:04:07,145 --> 00:04:11,023
T�i metry! ��k�m t�i metry.
26
00:04:11,190 --> 00:04:13,234
Pashowe!
27
00:04:13,901 --> 00:04:16,279
Satelite, m��e� sem na chv�li p�ij�?
28
00:04:20,491 --> 00:04:23,119
Moje jm�no je Soran.
Ale v�ichni mi ��kaj� Satelit.
29
00:04:25,120 --> 00:04:28,394
Sedni si!
30
00:04:28,880 --> 00:04:30,437
Zn�m to d�v�e.
Je z Halabchehu.
31
00:04:31,085 --> 00:04:32,962
Halabchehu? Odkud to v�?
32
00:04:33,129 --> 00:04:37,216
V�m to! Jej� rodi�e zabili.
Pr�v� v�era p�i�li do vesnice.
33
00:04:37,383 --> 00:04:41,012
Cht�j� j�t k hranic�m
spolu s ostatn�mi ute�enci.
34
00:04:41,179 --> 00:04:44,849
M� bratra, kter� stoupl na minu.
P�i�el o ob� ruce.
35
00:04:45,016 --> 00:04:48,644
Ude�il Abdolrahmana hlavou.
36
00:04:48,811 --> 00:04:53,524
A� se mu z nosa spustila krev.
Ude�il ho takto.
37
00:04:53,858 --> 00:04:57,278
- Nikomu to ne��kej!
- Dob�e.
38
00:04:58,613 --> 00:05:01,407
Pro� jsi mi nedal to lano?
39
00:05:03,576 --> 00:05:09,499
Sehnal jsem jen necel� t�i metry.
Pozd�ji ti d�m v�c.
40
00:05:09,665 --> 00:05:13,086
- Kolik jsem ti dlu�n�?
- Nic. Na pen�ze ani nemysli.
41
00:05:13,252 --> 00:05:15,755
- Ale j� ti mus�m zaplatit.
- Ne! Uvid�me se pozd�ji.
42
00:05:15,922 --> 00:05:17,215
D�kuji ti.
43
00:05:18,257 --> 00:05:21,385
Kdy� n�co bude� pot�ebovat,
klidn� p�ij� za mnou!
44
00:05:22,095 --> 00:05:25,264
Hej, co tam d�l�?
45
00:05:25,723 --> 00:05:28,392
Pro� nenat��� ant�nu?
Oto� s n�!
46
00:05:29,143 --> 00:05:31,145
Esmaeeli, u� toho m�m pln� zuby!
47
00:05:31,312 --> 00:05:33,940
Na tuto ant�nu nem��e� nic chytit.
48
00:05:34,107 --> 00:05:37,318
P��sah�m ti, �e s touto ant�nou
nechyt� nic v cel� vesnici.
49
00:05:37,485 --> 00:05:40,613
��kal jsem ti, aby sis koupil satelit.
Satelit!
50
00:05:41,572 --> 00:05:47,245
Starosta ��k�, �e satelity
jsou zak�zan�.
51
00:05:47,412 --> 00:05:52,458
To nen� pravda! Zak�zan� jsou jen
erotick� a tane�n� kan�ly, ne zpr�vy.
52
00:05:52,625 --> 00:05:56,170
Nainstaloval jsem satelity
u� ve v�ech vesnic�ch okolo.
53
00:05:56,337 --> 00:05:57,839
V� kde je vesnice Sargolli?
54
00:05:58,005 --> 00:06:01,217
Koupili si satelit, i kdy� v n� �ije
jen 20 rodin!
55
00:06:01,384 --> 00:06:03,928
- Opravdu?
- Ano!
56
00:06:04,387 --> 00:06:05,555
To jsou mi v�ci!
57
00:06:05,721 --> 00:06:09,183
Vy tu m�te 70 rodin,
pro� si taky jeden nekoup�te?
58
00:06:09,350 --> 00:06:11,561
Kaz� to va�i reputaci!
59
00:06:11,728 --> 00:06:14,981
Ale my m�me jen 30 rodin. Jen 30!
60
00:06:15,356 --> 00:06:16,941
A co domy na t� stran�?
61
00:06:17,108 --> 00:06:20,778
Te� u� pat�� Turecku.
62
00:06:20,945 --> 00:06:24,949
Rozd�lili n�s.
Nedovol� jim platit za satelit.
63
00:06:25,116 --> 00:06:28,953
Tvoje �ena odtamtud poch�z�.
64
00:06:29,579 --> 00:06:32,665
A najednou si nem��ete
p�ij�t na jm�no?
65
00:06:32,832 --> 00:06:37,462
Rozd�lili n�s.
66
00:06:55,563 --> 00:06:59,942
Ale jenom ne� p�ijdou USA!
67
00:07:00,651 --> 00:07:01,819
Co to je USA?
68
00:07:02,445 --> 00:07:04,906
USA znamen� Ameriku.
69
00:07:05,323 --> 00:07:07,116
Vid�li jste film Titanic?
70
00:07:07,450 --> 00:07:13,372
Titanic, Washington, San Francisco,
Bruce Lee, Zinedine Zidane.
71
00:07:13,831 --> 00:07:15,958
Zinedine Zidane nen� Ameri�an.
72
00:07:16,125 --> 00:07:18,377
Nen� Ameri�an.
73
00:07:18,544 --> 00:07:22,340
Je to Francouz a muslim.
J� ho dob�e zn�m.
74
00:07:29,931 --> 00:07:31,516
- Dobr� den!
- Dobr� den.
75
00:07:31,682 --> 00:07:34,852
- Kam jede toto auto?
- Jede do Arbilu.
76
00:07:47,323 --> 00:07:48,949
V�born�! M��eme jet!
77
00:07:56,624 --> 00:07:58,543
Jste ir�nsk� Kurd?
78
00:07:58,709 --> 00:08:02,130
Ano! Jsem ir�nsk� Kurd a doktor.
79
00:08:02,672 --> 00:08:05,133
Pro� jste p�ijel do Ir�ku
b�hem tohto chaosu?
80
00:08:05,299 --> 00:08:08,636
Toto je po�tvrt�, co jsem tu.
81
00:08:08,803 --> 00:08:12,181
P�ijedu a odjedu. P�ijedu a odjedu.
82
00:08:14,434 --> 00:08:17,603
Hled�m jednoho sirotka.
83
00:08:18,187 --> 00:08:21,565
Mysl�m, �e je z Arbilu.
P�iv�d� m� k ��lenstv�.
84
00:08:21,607 --> 00:08:27,363
Nev�m, kde ho m�m naj�t.
85
00:08:30,366 --> 00:08:32,869
Zn�m ho. A zn�m i v�s, doktore.
86
00:08:33,369 --> 00:08:34,996
Co�e?
87
00:08:34,996 --> 00:08:38,124
Odkud m� zn�?
88
00:08:38,875 --> 00:08:42,462
Sed�li jsme v tomhle aut�
p�ed p�r m�s�ci.
89
00:08:42,795 --> 00:08:49,635
Jel jste do Solaymaneyehu
z Kirk�ku a hledal toho sirotka.
90
00:08:50,678 --> 00:08:53,014
P�esn�!
91
00:09:03,232 --> 00:09:04,400
Odkud ho zn�?
92
00:09:04,942 --> 00:09:07,987
Hled�te toho chlapce,
co hl�s� proroctv�, �e?
93
00:09:08,654 --> 00:09:10,198
Ano, m� o n�m n�jak� zpr�vy?
94
00:09:10,364 --> 00:09:12,492
M�m, i nem�m, I don't know.
95
00:09:12,658 --> 00:09:16,788
- Co znamen� I don't know?
- V�ude je sam� chaos.
96
00:09:17,580 --> 00:09:20,083
I don't know znamen�,
�e nem�m ani pon�t�.
97
00:09:20,249 --> 00:09:23,211
- D�l� si ze m� srandu?
- Ne, zn�m ho.
98
00:09:23,377 --> 00:09:26,172
Neposlouchejte toho chlapce!
Je sam� le�.
99
00:09:26,798 --> 00:09:29,926
Ten chlapec je velmi d�le�it�.
Hl�s� proroctv�.
100
00:09:30,093 --> 00:09:32,428
V t�chto dnech maj� cenu jen zpr�vy.
101
00:09:33,471 --> 00:09:36,182
M�j ty bo�e!
A to jste kv�li tomu p�ijeli z �r�nu?
102
00:09:37,558 --> 00:09:39,519
O �em to mluv�te?
103
00:09:39,852 --> 00:09:43,147
V�lka! Sv�t je ve v�lce.
Ka�d� dycht� po zpr�v�ch.
104
00:09:43,481 --> 00:09:46,067
Ten chlapec l�e!
105
00:09:46,484 --> 00:09:49,821
Kupte si satelit, kdy� chcete zpr�vy.
106
00:09:49,987 --> 00:09:52,281
Satelit? A na co?
107
00:09:52,615 --> 00:09:56,828
To jsou v�echno l�i.
L�ou a mast� si kapsy.
108
00:09:58,496 --> 00:09:59,997
Zastavte!
109
00:10:01,416 --> 00:10:02,667
Zastavte!
110
00:10:03,793 --> 00:10:06,671
Pashowe, kdo jim dovolil p�ijet sem?
111
00:10:06,838 --> 00:10:07,588
J� nev�m.
112
00:10:07,755 --> 00:10:10,716
�ekni jim, aby �li na Karim�v
pozemek! Posp� si!
113
00:10:10,883 --> 00:10:14,637
- Nem�l bych jet s tebou?
- Pohni si!
114
00:10:19,559 --> 00:10:21,352
Posp� si!
115
00:11:13,821 --> 00:11:15,364
Tady po�kejte!
116
00:11:16,032 --> 00:11:17,283
Dobr� den.
117
00:11:17,450 --> 00:11:18,993
Dobr� i tob�.
118
00:11:19,160 --> 00:11:23,164
P�ijel jsem s nimi z Kaniba,
abychom koupili satelitn� ant�nu.
119
00:11:23,331 --> 00:11:25,666
Je p��li� drah�.
Nem��ete si ji dovolit.
120
00:11:25,833 --> 00:11:27,001
Kolik stoj�?
121
00:11:28,169 --> 00:11:32,548
2000, 2500 din�r�. Mo�n� bych
v�m mohl d�t n�jakou slevu.
122
00:11:34,050 --> 00:11:38,096
- A nem�te n�jak� lacin�j��?
- Je v�lka. �pln� konec sv�ta.
123
00:11:38,262 --> 00:11:39,931
Jestli na to nem�te,
tak pro� jste p�ijeli?
124
00:11:40,389 --> 00:11:43,434
M�m p�r r�di�.
Nevezmete je na v�m�nu?
125
00:11:43,601 --> 00:11:45,228
R�dia?
126
00:11:48,022 --> 00:11:49,982
R�dia u� nemaj� ��dnou hodnotu.
127
00:11:50,149 --> 00:11:52,777
Satelity jen za hotovost.
128
00:11:53,236 --> 00:11:56,197
M��eme v�m d�t n�jak� r�dia
a zaplatit polovinu v hotovosti?
129
00:11:56,364 --> 00:11:56,948
Co�e?
130
00:11:57,115 --> 00:11:59,492
Polovinu v r�di�ch
a polovinu v hotovosti.
131
00:11:59,659 --> 00:12:02,328
Dob�e, kolik m� t�ch r�di�?
132
00:12:02,495 --> 00:12:03,788
Patn�ct.
133
00:12:04,288 --> 00:12:06,374
- A kolik v hotovosti?
- P�t set.
134
00:12:06,624 --> 00:12:08,292
Vylo� je na st�l.
135
00:12:09,669 --> 00:12:11,587
Potom si m��ete vz�t ten tal��.
136
00:13:05,808 --> 00:13:08,436
Hello, mister!
137
00:13:11,522 --> 00:13:13,357
How are you?
138
00:13:18,696 --> 00:13:21,908
Ahoj, Satelite! Vid�l jsi ty miny?
139
00:13:22,075 --> 00:13:23,284
Kdo je na�el?
140
00:13:23,451 --> 00:13:26,079
Ten bezruk� chlapec,
co uhodil Abdola Rahmana do tv��e.
141
00:13:26,412 --> 00:13:28,706
Ne��kal jsem v�m, �e m�te pracovat
na Karimov�m pozemku?
142
00:13:28,873 --> 00:13:33,169
Ten chlap n�s tam nepustil.
�ekl n�m, abychom d�lali tady.
143
00:13:33,336 --> 00:13:35,421
Je pln� min.
144
00:13:35,588 --> 00:13:38,758
Nev�m, jak na to p�i�el.
Je to neuv��iteln�!
145
00:13:38,925 --> 00:13:40,384
Toto v�echno je moje pr�ce.
146
00:13:40,551 --> 00:13:43,304
Dnes jsem ud�lal tolik,
co bych jinak nasb�ral za t�i dny.
147
00:13:43,846 --> 00:13:46,265
��kal jsem v�m,
aby jste sb�rali jen americk� miny.
148
00:13:46,432 --> 00:13:49,727
��kal n�m, �e nen� rozd�l
mezi italsk�mi a americk�mi minami.
149
00:13:49,894 --> 00:13:52,730
A ��kal, �e ka�d�,
kdo tvrd� opak, je lh��.
150
00:13:53,648 --> 00:13:57,276
Lh��? On m� nazval lh��em?
Kde je?
151
00:13:57,819 --> 00:13:58,694
Tam!
152
00:13:58,861 --> 00:13:59,654
Kde?
153
00:13:59,821 --> 00:14:01,572
Tam, tam naho�e!
154
00:14:02,240 --> 00:14:04,450
Hej ty! Po� dol�!
155
00:14:07,870 --> 00:14:10,248
Hej, poj� dol�! Pro� nep�ijde� dol�?
156
00:14:13,501 --> 00:14:15,378
Toto m�sto je pln� min.
157
00:14:15,753 --> 00:14:17,255
Ty jsi m� nazval lh��em?
158
00:14:17,422 --> 00:14:20,633
Jak ses opov�il?
159
00:14:20,800 --> 00:14:22,343
Poj� dol�, jestli jsi chlap!
160
00:14:22,510 --> 00:14:25,346
Je�t� nikdo m� nikdy
nenazval lh��em.
161
00:14:26,097 --> 00:14:30,560
Pod�vejte se na tu troufalost!
Bezruk� kluk m� nazve lh��em.
162
00:14:31,936 --> 00:14:33,229
Rozum� mi?
163
00:14:36,315 --> 00:14:38,568
Mluv�m s tebou.
164
00:14:40,862 --> 00:14:42,739
Ty jsi lh��.
165
00:14:47,702 --> 00:14:50,163
Sly�� m�? Se� hluch�?
166
00:14:51,748 --> 00:14:57,086
Jestli m� je�t� jednou nazve� lh��em,
zml�t�m t� jak �ito!
167
00:14:58,004 --> 00:15:01,632
Takov� jako ty dob�e zn�m.
Nech�m toho...
168
00:15:03,259 --> 00:15:05,978
...ale jen kv�li tvoj� sest�e.
169
00:15:06,137 --> 00:15:07,054
Rozum�?
170
00:15:11,684 --> 00:15:13,728
Necho�, Hengove!
171
00:15:15,521 --> 00:15:18,191
- Mluv� se mnou?
- Takov� jako ty zn�m.
172
00:15:18,858 --> 00:15:20,943
- ��k�m, mluv� se mnou?
- Ano, s tebou!
173
00:15:23,237 --> 00:15:24,697
Satelite!
174
00:15:25,073 --> 00:15:26,532
Co se stalo, Satelite?
175
00:15:34,665 --> 00:15:36,626
Krev! Krev!
Uhn�te, z cesty!
176
00:15:40,088 --> 00:15:44,634
Ty ses opov�il m� uhodit? Vra� se!
177
00:15:44,801 --> 00:15:48,179
Pod�vejte se na n�ho! Zbab�le utekl.
178
00:15:49,013 --> 00:15:52,608
Odpust�m ti jen kv�li tvoj� sest�e.
Ale a� je to naposledy.
179
00:15:52,725 --> 00:15:55,019
St�j, jestli jsi chlap!
180
00:15:55,186 --> 00:16:00,858
Utrhnu ti i ob� nohy.
181
00:16:05,405 --> 00:16:07,532
Tudy! Tudy!
182
00:16:07,698 --> 00:16:09,909
Come on! Come on!
183
00:16:10,076 --> 00:16:13,204
Tudy!
184
00:16:14,330 --> 00:16:16,999
Esmaeeli, p�inesl jsm ti tu ant�nu.
185
00:16:17,166 --> 00:16:20,378
Na cel�m sv�t� nenajde� lep��.
186
00:16:20,711 --> 00:16:23,005
U� tolik nel�i!
187
00:16:23,756 --> 00:16:26,509
Nekoupili jsme ji spolu s Arbilem?
188
00:16:36,394 --> 00:16:39,105
Tudy!
189
00:16:45,820 --> 00:16:47,780
Opatrn� s t�m!
190
00:16:58,750 --> 00:17:01,586
Pozor! Dejte si pozor na ruce!
191
00:17:11,554 --> 00:17:15,183
Pus�te to a� napo��t�m do t��!
One, two, three!
192
00:17:18,519 --> 00:17:20,438
Shirkoohu, i ty b� dol�!
193
00:17:24,525 --> 00:17:29,864
Satelite!
Co to znamen� Come on?
194
00:17:30,239 --> 00:17:33,701
Come on! znamen� b� dol�.
Pohni si!
195
00:17:35,870 --> 00:17:38,498
- Dobr� den.
- Dobr� den.
196
00:17:38,998 --> 00:17:41,459
P�i�li jsme se pod�vat na v�le�n� zpr�vy.
197
00:17:42,001 --> 00:17:45,213
Co ��kaj� na zahrani�n�ch stanic�ch?
198
00:17:45,588 --> 00:17:49,967
Nejsou ��dn� zpr�vy, nic.
Vra�te se zp�t dom�!
199
00:17:50,384 --> 00:17:53,679
Nen� pot�eba,
abyste sem p�i�li v�ichni.
200
00:17:53,846 --> 00:17:55,848
Vra�te se do sv�ch stan�.
201
00:17:56,015 --> 00:17:59,519
Vyhl�s�me zpr�vy
p�es rozhlas z me�ity.
202
00:18:00,770 --> 00:18:03,398
- Ur�it�?
- Ano, samoz�ejm�!
203
00:18:03,773 --> 00:18:05,650
Vra�te se do stan�.
204
00:18:05,817 --> 00:18:09,237
Rozhl�s�me zpr�vy p�es rozhlas.
205
00:18:10,196 --> 00:18:13,074
Dokud jsem tu, nemus�te se ni�eho ob�vat.
206
00:18:42,103 --> 00:18:44,397
Zdrav�m. Kdo jsou tamti?
207
00:18:44,564 --> 00:18:48,484
To jsou star�� z vesnice
a starosta je taky tady.
208
00:18:49,694 --> 00:18:53,573
V�ichni cht�j� vid�t zpr�vy.
209
00:18:55,700 --> 00:18:57,493
Neukazuj jim zak�zan� kan�ly.
210
00:18:57,660 --> 00:19:03,332
Dob�e. Kdo se ti prosil
toho dot�kat? B� do me�ity.
211
00:19:03,916 --> 00:19:06,836
- A pro�?
- P�inese� odtamtud mikrof�n.
212
00:19:07,003 --> 00:19:11,173
- Co kdy� s t�m starosta nebude souhlasit?
- Starosta sed� p��mo tu.
213
00:19:13,176 --> 00:19:14,927
Posp� si.
214
00:19:34,781 --> 00:19:36,491
Dob�e. Te� mus�m j�t.
215
00:19:36,908 --> 00:19:38,868
A kam?
216
00:19:41,079 --> 00:19:45,458
Pov�z n�m, co ��kaj�!
My jim nerozum�me.
217
00:19:47,043 --> 00:19:50,296
Moje pr�ce byla nainstalovat ant�nu
a to jsem ud�lal.
218
00:19:50,463 --> 00:19:52,924
Te� u� mus�m j�t.
Svoji pr�ci jsom dokon�il.
219
00:19:53,091 --> 00:19:55,426
Jsem zodpov�dn� za d�ti z vesnice.
220
00:19:55,593 --> 00:19:57,428
Mus�m se jim postarat o p��jem.
221
00:19:57,595 --> 00:20:00,389
J� ti d�m pen�ze.
D�m ti i ubytov�n�.
222
00:20:00,556 --> 00:20:03,434
- Ubytov�n�? To jsou jen sliby.
- Ne, nejsou.
223
00:20:03,601 --> 00:20:05,103
Ale ano.
224
00:20:05,269 --> 00:20:08,189
- I naposledy jste sl�bili, ale nedali.
225
00:20:08,356 --> 00:20:10,525
- Za��d�m to. Poj� a sedni si.
226
00:20:10,691 --> 00:20:13,528
Pom��eme ti.
227
00:20:27,417 --> 00:20:30,294
��kal jsem ti, abys neukazoval
zak�zan� kan�ly. P�epni to!
228
00:20:30,628 --> 00:20:34,465
Nebijte m�! Sna��m se naj�t
stanici se zpr�vami.
229
00:20:34,632 --> 00:20:36,134
P�epni to! P�epni to!
230
00:20:40,304 --> 00:20:42,640
To je zak�zan�!
231
00:20:53,735 --> 00:20:57,113
Tu m� pana Bushe, Esmaeeli.
Sv�t je v jeho ruk�ch!
232
00:20:57,947 --> 00:20:59,532
J� v�m. J� v�m.
233
00:21:03,244 --> 00:21:04,954
Sv�t je v jeho ruk�ch.
234
00:21:05,288 --> 00:21:06,789
Co ten Bush ��k�?
235
00:21:11,878 --> 00:21:14,922
Zavolejte si u�itele, a� v�m �ekne.
To nen� moje pr�ce.
236
00:21:16,299 --> 00:21:17,717
- On nic nev�!
- �e u�itel nic nev�?
237
00:21:18,926 --> 00:21:26,058
Vid�l jsem na vlastn� o�i, jak napsal
panu Bushovi 28 dopis� v angli�tin�.
238
00:21:27,894 --> 00:21:29,187
Pokus se jim porozum�t.
239
00:21:30,188 --> 00:21:33,608
Zkus to! Pov�z n�m, co ��kaj�.
240
00:21:37,862 --> 00:21:40,364
��kaj�, �e z�tra bude pr�et.
241
00:21:41,365 --> 00:21:43,451
Co s t�m m� spole�n� d隝?
242
00:21:49,874 --> 00:21:51,292
- St�le opakuje, �e z�tra bude pr�et.
243
00:21:51,459 --> 00:21:52,460
- Jakou to m� souvislost?
244
00:21:52,627 --> 00:21:55,963
- Mysl�m, �e je to �ifra!
- Jak� �ifra?
245
00:21:56,631 --> 00:21:59,550
Tu m�, Satelite.
Mikrof�n z me�ity.
246
00:21:59,717 --> 00:22:01,594
B�! P�ijdu za chv�li.
247
00:22:06,140 --> 00:22:11,896
Tu m�te Sadd�ma! J� jsem skon�il.
Arabsky u� rozum�te.
248
00:22:13,564 --> 00:22:17,318
Kam jde�? Pot�ebujem t�.
249
00:22:17,485 --> 00:22:20,196
V�echny d�ti z vesnice na m� �ekaj�.
Mus�m u� j�t.
250
00:22:20,363 --> 00:22:25,493
Vra� se ve�er na zpr�vy.
Chci se dozv�d�t o v�lce.
251
00:22:25,660 --> 00:22:27,578
Dob�e. Je�t� uvid�me.
252
00:22:44,804 --> 00:22:47,432
Rigo?
253
00:22:55,064 --> 00:22:57,024
Agrine, kde je Riga?
254
00:22:59,569 --> 00:23:02,864
- Nev�m.
- Jak to mysl�, �e nev�?
255
00:23:40,485 --> 00:23:43,196
Co tu d�l� to d�t�?
256
00:23:44,363 --> 00:23:48,701
- �� jsi?
- Pro� pl��e�?
257
00:23:50,036 --> 00:23:52,705
Jak se jmenuje�?
258
00:23:56,626 --> 00:24:00,713
Mysl�m, �e to je bratr
toho d�v�ete z Halabchehu.
259
00:24:01,297 --> 00:24:04,175
Nepla�! Nepla�!
260
00:24:08,179 --> 00:24:11,557
Pod�vej! Zahnal jsem ho. U� je pry�.
261
00:24:15,645 --> 00:24:18,773
- Kolik vid� prst�?
- Dej mu pokoj! Je slep�.
262
00:24:19,440 --> 00:24:23,820
Pod�vej co ud�l�m
s t�m tureck�m voj�kem.
263
00:24:24,654 --> 00:24:27,031
Hej, Efendi!
264
00:24:33,579 --> 00:24:37,375
Hej, pane! Jak se m�te?
265
00:24:37,542 --> 00:24:40,628
Chcete, abychom za�ali v�lku?
266
00:24:55,685 --> 00:24:57,979
Hej, poj�me pry�,
ne� n�s zast�el�.
267
00:25:12,118 --> 00:25:14,912
Necht�li jsme ubl�it va�emu bratrovi.
268
00:25:15,288 --> 00:25:18,374
St�l na hranici a plakal.
269
00:25:21,085 --> 00:25:23,588
Mohli ho tam zab�t.
270
00:25:23,755 --> 00:25:28,050
Kdyby nebylo Satelita,
v� bratr by byl mrtv�.
271
00:25:37,185 --> 00:25:38,811
Moje kolo!
272
00:25:52,950 --> 00:25:55,286
Co tu d�l�?
Kde je moje kolo?
273
00:25:56,788 --> 00:26:00,500
Uvid�l jsem tu tvoje kolo. Cht�l jsem
na tebe po�kat, ale ne�el jsi.
274
00:26:00,666 --> 00:26:04,754
A potom p�i�el Esmaeel
a ptal se, kde jsi.
275
00:26:04,921 --> 00:26:08,549
�ekl jsem mu, �e nev�m.
Cht�l si vz�t tvoje kolo.
276
00:26:08,716 --> 00:26:12,887
�ekl jsem mu, a� ho nech�.
A on necht�l. �ekl jsem mu ne.
277
00:26:13,054 --> 00:26:16,641
A on �e si ho i tak vezme.
Necht�l jsem mu to dovolit.
278
00:26:16,808 --> 00:26:21,145
Profackoval m� po obou tv���ch,
takto a sebral si kolo.
279
00:26:21,521 --> 00:26:23,189
Pro� jsi mu to dovolil?
280
00:26:23,356 --> 00:26:27,735
��kal, a� p�ijde Satelit
a uk�e jim zpr�vy.
281
00:26:27,902 --> 00:26:30,822
Jak se opov�il
sahat na m�j majetek!
282
00:26:31,322 --> 00:26:32,824
Pashowe, b� s n�m!
283
00:26:32,990 --> 00:26:37,787
�ekni mu, �e nem��u
p�ekl�dat b�hem dne,
284
00:26:38,704 --> 00:26:40,081
mo�n� na chv�li ve�er.
285
00:26:40,248 --> 00:26:43,084
Odejdu z vesnice.
286
00:26:43,251 --> 00:26:45,920
�ekni mu, �e m� cht�j�
v ka�d� vesnici v okol�.
287
00:26:46,087 --> 00:26:50,925
Jestli mi nevr�t� kolo,
odejdu z vesnice i s ant�nou.
288
00:26:51,259 --> 00:26:55,680
Jestli mi okam�it� nevr�t� kolo,
odejdu hned te�. To mu �ekni!
289
00:27:05,398 --> 00:27:07,984
Zvedn�te ho! Pozor na bl�to!
Tudy!
290
00:27:08,151 --> 00:27:10,528
Esmaeel t� pozdravuje.
291
00:27:10,695 --> 00:27:14,699
Vzkazuje, abys neodch�zel. ��kal,
�e jak si Satelit �ekne, tak bude.
292
00:27:16,951 --> 00:27:18,911
Kde jsou v�echny d�ti?
293
00:27:19,078 --> 00:27:22,165
Sb�raj� miny
s t�m bezruk�m chlapcem.
294
00:27:22,331 --> 00:27:23,708
S n�m?
295
00:27:23,875 --> 00:27:27,754
T�m, co pracuj� pro m�,
nedovol�m pracovat s n�m.
296
00:27:27,920 --> 00:27:32,049
Dnes nebudu vykupovat miny, jasn�?
297
00:27:32,383 --> 00:27:36,637
Ti, co cht�j� pracovat pro m�,
a� p�ijdou z�tra na minov� pole.
298
00:27:36,804 --> 00:27:41,142
B�da t�m, co nebudou
pracovat se mnou!
299
00:27:42,518 --> 00:27:43,895
Pro� zase pl��e�?
300
00:27:44,729 --> 00:27:48,566
�el jsem s nimi pro tvoje kolo.
301
00:27:48,733 --> 00:27:55,948
Esmaeel si m� zavolal
a znovu m� profackoval, takto.
302
00:27:56,365 --> 00:28:01,245
Zeptal jsem se, za co to bylo.
A on, �e to m�m u� i na z�tra!
303
00:28:01,662 --> 00:28:03,956
Poj�, pus� m� dol�!
304
00:28:10,213 --> 00:28:12,215
Vra�te se dom�!
305
00:28:12,381 --> 00:28:16,260
Z�tra p�jdem na minov� pole!
306
00:29:42,764 --> 00:29:44,474
Poj�, tady si sedni.
307
00:29:49,437 --> 00:29:51,022
A d�vej si pozor na d�t�.
308
00:30:08,956 --> 00:30:15,254
T�m, co cht�j� dnes pracovat,
d�m jen deset din�r�.
309
00:30:55,628 --> 00:30:58,756
Tati!
310
00:31:14,814 --> 00:31:18,651
Tati!
311
00:31:50,641 --> 00:31:52,727
Mami!
312
00:32:05,239 --> 00:32:06,783
Satelite!
313
00:32:12,538 --> 00:32:14,248
Ano? Co se d�je?
314
00:32:14,624 --> 00:32:18,628
Bezruk� ��k�, �e se n�co stane t�m,
co budou pracovat u toho n�kla��ku.
315
00:32:18,795 --> 00:32:21,089
- Kdo to ��kal?
- Ten bezruk� kluk.
316
00:32:21,255 --> 00:32:23,007
- Kter� n�kla��k?
- Tamten!
317
00:32:23,466 --> 00:32:26,177
P��sah�m, �e jsem to sly�el
na vlastn� u�i.
318
00:32:26,344 --> 00:32:31,557
Ode�el se sv�m bratrem a sestrou.
319
00:32:44,320 --> 00:32:47,073
D�cka, d�cka, poslouchejte!
320
00:32:47,240 --> 00:32:50,701
Ti, co pracuj� na tom n�kla��ku,
okam�it� opus�te m�sto.
321
00:32:50,868 --> 00:32:53,037
Rychle! N�co tam m��e vybuchnout!
322
00:32:53,454 --> 00:32:56,833
Satelite! Ne v�ichni jsou od n�s.
323
00:32:56,999 --> 00:33:01,337
Na tom nez�le��.
Vichni slezte! Sly��te m�?
324
00:33:01,504 --> 00:33:04,173
Moje d�cka a� okam�it� slezou!
Posp�te si!
325
00:33:21,149 --> 00:33:22,942
Podr� mi kolo!
326
00:33:24,444 --> 00:33:27,029
Hej, ty! Po�kej!
327
00:33:34,036 --> 00:33:40,418
Hej! Nezn� n�koho,
co taky nem� ruce jako ty?
328
00:33:40,793 --> 00:33:43,963
A kdo um� p�edpov�dat budoucnost?
329
00:33:45,214 --> 00:33:51,262
Ne? V�m, �e jsi to ty.
Nikomu to nepov�m.
330
00:33:54,474 --> 00:33:57,101
Pov�z n�m n�jak� proroctv�!
331
00:34:39,393 --> 00:34:42,146
Pomalu, pomalu!
332
00:34:43,398 --> 00:34:47,110
Poslouchejte! Nasa�te si tuto masku,
kdy� uvid�te b�l� d�m.
333
00:34:47,276 --> 00:34:50,113
Nepou��vejte ji p�i �ern�m d�mu.
334
00:34:50,279 --> 00:34:54,325
Je jen na b�l� d�m,
kter� je c�tit po �esneku a tr�v�.
335
00:34:54,742 --> 00:34:59,163
M�me masku pro ka�dou rodinu.
336
00:34:59,330 --> 00:35:05,753
Ti, co nemaj� masku, se mus� pono�it
pod vodu anebo do �eky...
337
00:35:06,212 --> 00:35:08,965
b�hem chemick�ho �toku.
338
00:35:09,132 --> 00:35:12,009
Pokud nenajdete vodu,
b�te na vyv��en� m�sta.
339
00:35:12,176 --> 00:35:15,304
Sledujte tohto chlapce,
jak se maska pou��v�!
340
00:35:17,974 --> 00:35:20,435
Poslouchejte, v�lka
v�s neupozorn�, kdy� za�ne.
341
00:35:20,852 --> 00:35:24,272
Bombardov�n� m��e za��t kdykoli.
342
00:35:27,400 --> 00:35:28,860
Takto si nasa�te masku...
343
00:35:32,196 --> 00:35:34,198
a st�hn�te si ji p�es tv��.
344
00:35:41,330 --> 00:35:45,251
Poj�! Ty nechce� masku?
345
00:35:45,418 --> 00:35:47,420
Shirkoohu, poj� sem!
346
00:35:50,923 --> 00:35:52,759
Ano, Satelite! K tv�m slu�b�m.
347
00:35:52,925 --> 00:35:54,802
Dej tuto masku tomu d�v�eti.
348
00:35:55,219 --> 00:35:59,223
A �ekni j�, �e najdu
men�� masku pro jej�ho bratra.
349
00:36:01,517 --> 00:36:02,769
Ahoj.
350
00:36:03,978 --> 00:36:10,693
Satelit ti pos�l� tuto masku.
351
00:36:10,860 --> 00:36:14,113
A �ekl, �e najde
jednu i pro tv�ho bratra.
352
00:36:14,447 --> 00:36:15,281
Uhni mi z cesty!
353
00:36:15,448 --> 00:36:18,618
Promi�. To je Satelit�v p��kaz.
354
00:36:21,287 --> 00:36:22,413
M�j se.
355
00:36:23,039 --> 00:36:28,127
��kal, �e ur�it� najde
jednu i pro tv�ho bratra.
356
00:37:34,360 --> 00:37:39,407
Sem! Sem! V po��dku!
357
00:37:41,200 --> 00:37:42,660
A te� spou�t�!
358
00:37:46,414 --> 00:37:49,417
Toto je ten p��bytek,
co jsem ti sl�bil.
359
00:37:59,385 --> 00:38:03,431
Dnes m�me hodn� z�kazn�k�.
Dob�e, uklidn�te se!
360
00:38:04,015 --> 00:38:07,852
Te� mluv�m k d�tem ute�enc�,
ne k d�tem z vesnice.
361
00:38:08,019 --> 00:38:12,523
Dnes budete odminov�vat Azizov� pole.
362
00:38:12,899 --> 00:38:16,319
Po�kejte tam, ne� p�ijde m�j z�stupce!
363
00:38:16,694 --> 00:38:19,655
- Kam p�jdete?
- Na Azizov� pole.
364
00:38:20,198 --> 00:38:22,158
- Dob�e.
- Dob�e.
365
00:38:22,700 --> 00:38:25,703
M��ete j�t a posb�rat tam miny.
366
00:38:25,870 --> 00:38:29,832
Jestli bude n�kdo d�lat probl�my,
osobn� si to s n�m vy��d�m.
367
00:38:29,999 --> 00:38:33,294
Napo��t�m do t��.
One! Two! Be�te!
368
00:38:33,753 --> 00:38:37,298
H�bejte se! Pohyb!
369
00:38:43,679 --> 00:38:49,435
A vy p�jdete se mnou za mistrem.
370
00:38:49,936 --> 00:38:52,814
Po�k�te tam. J� p�jdu vyjedn�vat.
371
00:38:53,439 --> 00:38:59,487
Pokus�m se prodat miny
za nejlep�� cenu. Poj�me!
372
00:39:15,128 --> 00:39:17,171
Hello, mister! How are you?
373
00:39:17,588 --> 00:39:21,467
Pro� nemluv� norm�ln�?
374
00:39:21,634 --> 00:39:23,636
Co to ��k�, Ahmade?
375
00:39:24,011 --> 00:39:25,847
Dnes jsou v Hello pen�ze.
376
00:39:26,013 --> 00:39:28,141
Jestli ne�ekne� Hello, nikdo ti neodpov�.
377
00:39:29,016 --> 00:39:31,853
Vid� ty kluky?
378
00:39:32,311 --> 00:39:35,732
Oni nev�d�, �e jsi Kurd.
Mysl� si, �e jsi cizinec.
379
00:39:35,898 --> 00:39:37,442
Ameri�an� jsou brzy tu.
380
00:39:37,608 --> 00:39:39,944
Nau� se ��kat dvakr�t Okay
a v�echno bude v po��dku.
381
00:39:41,070 --> 00:39:46,117
Okay, mister! How much mine?
382
00:39:46,284 --> 00:39:48,035
Kolik mi dnes d� za ty miny?
383
00:39:49,454 --> 00:39:51,914
- Kolik jich m�?
- 96.
384
00:39:52,331 --> 00:39:56,169
Obvykle nos� deset nebo patn�ct.
Co se stalo?
385
00:39:56,878 --> 00:39:58,921
Ka�li na to. Tak kolik?
386
00:39:59,630 --> 00:40:01,758
22 din�r�, ani o chlup v�c.
387
00:40:02,759 --> 00:40:06,053
Co�e? 22 din�r�? D�l� si srandu?
388
00:40:06,220 --> 00:40:08,014
P�edt�m jsi platil v�c.
389
00:40:09,182 --> 00:40:14,437
Mysl�, �e nev�m, �e je prod�v�
OSN ka�dou za 2200 din�r�?
390
00:40:15,605 --> 00:40:17,899
Dokonce v�m,
kolik za ni dostanou oni.
391
00:40:18,066 --> 00:40:21,486
I jejich psi vyd�laj� 50 kr�t
v�c, ne� ty d�cka.
392
00:40:21,652 --> 00:40:25,031
A je�t� dostanou ka�d� den
konzervu se �r�dlem!
393
00:40:25,364 --> 00:40:28,117
Jako Kurd m��e� t�m d�ck�m pomoct.
394
00:40:28,284 --> 00:40:32,622
D�l� si ze m� srandu?
Je mi jedno, jestli je prod�, anebo ne.
395
00:40:32,789 --> 00:40:36,250
B� a prodej je t�m p�n�m s�m.
396
00:40:36,584 --> 00:40:38,669
Dej mi vy��� cenu, dob�e?
397
00:40:38,836 --> 00:40:44,634
Dob�e! Pokus�m se. A te� mazej!
398
00:40:45,176 --> 00:40:49,097
Okay...thank you very much, mister!
399
00:40:50,223 --> 00:40:52,767
Poj�te dol�! Poj�te dol�!
400
00:40:54,811 --> 00:40:57,397
Dob�e! Dob�e! V�echno jsem dohodl.
401
00:40:57,563 --> 00:41:01,234
Byla to fu�ka, ale zvl�dl jsem to.
402
00:41:02,235 --> 00:41:04,445
Co byste si beze m� po�ali?
403
00:41:05,780 --> 00:41:08,282
Tamti lid� p�i�li za d�tmi.
404
00:41:08,449 --> 00:41:10,493
- A kde jsou?
- �ekaj�.
405
00:41:10,660 --> 00:41:15,289
Hej, Satelite! Co na�e pozemky?
�ek�me u� od r�na.
406
00:41:15,456 --> 00:41:17,834
Po�kejte chv�li!
407
00:41:19,502 --> 00:41:24,090
Dohadoval jsem se s n�m,
dokud nesouhlasil.
408
00:41:24,257 --> 00:41:27,760
Te� se vra�te dom�.
Vezm�te si svoje miny.
409
00:41:27,927 --> 00:41:32,932
Pozd�ji p�jdete s Pashowem
za t�m p�nem s cop�nkem.
410
00:41:33,099 --> 00:41:38,146
Kdy� tam p��dete, d�te mu svoje miny
a vezmete si pen�ze.
411
00:41:38,688 --> 00:41:41,107
A co na�e pozemky?
412
00:41:41,858 --> 00:41:44,277
Kolik d�t� pot�ebujete?
413
00:41:44,694 --> 00:41:47,655
Po�li je v�echny, u� je to 10 dn�
co tam byly naposled.
414
00:41:47,989 --> 00:41:49,574
Dob�e. Dob�e.
415
00:41:49,741 --> 00:41:51,826
Ty a ty!
416
00:41:51,993 --> 00:41:52,744
J�?
417
00:42:00,668 --> 00:42:02,336
D�vejte na sebe pozor!
418
00:42:08,050 --> 00:42:10,178
Polovina z nich nem� ruce!
419
00:42:10,344 --> 00:42:14,766
No a co? Zato se neboj� min.
Jsou jedni z nejlep��ch.
420
00:42:16,559 --> 00:42:20,021
- Kolik jich chce�, Karime?
- Pades�t.
421
00:42:20,813 --> 00:42:22,857
Po�lu ti p�t.
422
00:42:23,107 --> 00:42:24,317
Ty, ty, ty...
423
00:42:37,205 --> 00:42:40,333
Satelite! To d�v�e z Halabchehu.
424
00:42:47,298 --> 00:42:49,300
Pashowe, dohl�dni na d�ti.
Hned se vr�t�m.
425
00:43:12,240 --> 00:43:14,033
Z cesty!
426
00:43:20,790 --> 00:43:22,792
Moje �epka! Moje �epka!
427
00:43:32,468 --> 00:43:33,344
D�kuji.
428
00:43:33,511 --> 00:43:35,513
R�do se stalo.
429
00:43:38,349 --> 00:43:41,310
Agrin, dnes m�m zvl�tn� den.
430
00:43:41,477 --> 00:43:43,020
Odkud zn� moje jm�no?
431
00:43:43,187 --> 00:43:46,190
To nen� podstatn�.
Jak ��k�m, dne�n� den je v�jime�n�.
432
00:43:46,357 --> 00:43:47,400
Pro�?
433
00:43:47,567 --> 00:43:49,986
Pro�? Vid� moje kolo?
434
00:43:50,153 --> 00:43:54,198
Toto je poprv�, co na n�m
vezu vodu. A to jen kv�li tob�.
435
00:43:54,365 --> 00:43:59,662
V�ichni z okoln�ch vesnic
si dovezli dom� nev�sty na kolech.
436
00:44:04,375 --> 00:44:06,169
Ponesu si to sama.
437
00:44:06,335 --> 00:44:09,213
Ani n�hodou.
R�d ti pom��u.
438
00:44:35,156 --> 00:44:38,000
N�co nov� s tv�m bratrem?
M� pro n�s n�jak� p�edpov�di?
439
00:44:38,000 --> 00:44:38,951
Ne!
440
00:44:39,827 --> 00:44:42,413
V�bec nic?
441
00:44:42,580 --> 00:44:46,292
- M�j bratr to u� ned�l�.
- Pro�?
442
00:44:46,459 --> 00:44:50,463
U� dvakr�t prorokoval
a dvakr�t n�m to p�ineslo ne�t�st�.
443
00:44:50,630 --> 00:44:54,801
Co se stalo?
Nebo mi to nechce� ��ct?
444
00:44:54,967 --> 00:45:00,056
- Dej. Vezmu si to.
- Dovol mi pomoct ti. Pros�m.
445
00:45:02,266 --> 00:45:03,851
- Toto je taky studna?
- Ano.
446
00:45:04,018 --> 00:45:07,605
- A pro� neberou vodu odtud?
- Jsem jedin�, kdo to d�l�.
447
00:45:07,772 --> 00:45:09,148
Pro�?
448
00:45:09,315 --> 00:45:14,487
Vesni�an� ��kaj�,
�e ta voda je ne�ist�.
449
00:45:14,821 --> 00:45:15,947
Pro�?
450
00:45:17,448 --> 00:45:20,034
Minul� rok sem p�i�ly t�i d�ti
451
00:45:20,201 --> 00:45:23,371
hledat �ervenou rybu
a nikdy se nevr�tily.
452
00:45:23,538 --> 00:45:25,248
Mysl�m si, �e se utopily.
453
00:45:25,832 --> 00:45:29,669
P��sah�m, �e jsem se
pono�il a� na dno.
454
00:45:29,836 --> 00:45:33,464
Vid�l jsem hodn� ryb,
455
00:45:33,631 --> 00:45:35,716
ale ��dn� d�ti.
456
00:45:36,175 --> 00:45:37,885
- Je hodn� hlubok�?
- Ano.
457
00:45:38,719 --> 00:45:39,971
A jsou v n� �erven� ryby?
458
00:45:40,138 --> 00:45:42,723
Ano, vid�l jsem je na vlastn� o�i.
459
00:45:42,890 --> 00:45:45,476
- Opravdu jsi je vid�l?
- Ty mi nev���?
460
00:45:48,521 --> 00:45:52,483
- Dok�e� se pono�it a� na dno?
- Ano, hned ti to uk�u.
461
00:46:08,207 --> 00:46:12,003
Kdy� se t� na n�co zept�m,
nebude� se zlobit?
462
00:46:12,170 --> 00:46:13,421
Ne.
463
00:46:14,297 --> 00:46:18,009
Kdy� jsi z Halabchehu,
zn� n�koho osobn�,
464
00:46:18,176 --> 00:46:20,887
kdo nem� nikoho
na tomto sv�t� jako ty a j�?
465
00:46:21,387 --> 00:46:25,725
M��e m�t i dva bratry.
466
00:46:26,559 --> 00:46:28,519
Ztratil jsi n�koho?
467
00:46:28,686 --> 00:46:31,731
Ne, neztratil.
Mysl�m to jinak.
468
00:46:32,065 --> 00:46:37,320
Hled�m takov� d�v�e jako ty u� roky.
469
00:46:39,989 --> 00:46:41,491
Kam jde�?
470
00:46:41,866 --> 00:46:44,827
Necht�la jsi p�ece, abych ti chytil rybu?
471
00:46:45,411 --> 00:46:47,622
Hned pro ni sko��m. Pod�vej.
472
00:47:32,667 --> 00:47:34,293
Po�kej! Po�kej!
473
00:47:34,756 --> 00:47:40,875
- Mus�m se u� vr�tit. - Pro�? - �ekaj� m�.
- Chyt�m pro tebe �ervenou rybu!
474
00:47:52,562 --> 00:47:54,480
Sp�?
475
00:48:03,406 --> 00:48:06,909
V�m, pro� nem��e� sp�t.
476
00:48:13,958 --> 00:48:16,335
Kdy odtud odejdeme?
477
00:48:18,129 --> 00:48:20,840
Nechce� mi to ��ct?
478
00:48:23,259 --> 00:48:26,763
Dej to d�t� mezi n�s,
mo�n� potom usneme.
479
00:48:27,096 --> 00:48:31,017
Nebude� moct sp�t,
dokud se to d�t� nenau�� m�t r�da.
480
00:48:31,184 --> 00:48:34,854
Kolikr�t ti to m�m ��kat?
To nen� moje d�t�.
481
00:48:35,313 --> 00:48:40,318
To u� ne��kej! ��k� takov� stra�n� v�ci...
482
00:48:40,485 --> 00:48:42,945
To lano se mu z�hadn� uvoln�
483
00:48:43,112 --> 00:48:44,614
a bude chodit n�m�s��n�.
484
00:49:07,887 --> 00:49:13,643
Hengove, bol� m� zub.
485
00:49:14,769 --> 00:49:18,898
Bol� to moc?
486
00:49:20,691 --> 00:49:22,777
Ano, stra�n�.
487
00:49:52,390 --> 00:49:55,226
Dej si na n�ho petrolej.
488
00:54:01,305 --> 00:54:04,142
Netahej m� za vlasy!
489
00:54:05,435 --> 00:54:07,603
�ekla jsem nechej mi ty vlasy.
490
00:54:07,770 --> 00:54:11,774
- ��k�m ti, pus� mi vlasy!
- Hej, pro� bije� to d�cko?
491
00:54:17,613 --> 00:54:20,491
Agrin, kde jsi s n�m byla?
492
00:54:20,867 --> 00:54:22,326
Nev�m.
493
00:54:22,493 --> 00:54:25,621
Jak to? Pro� mu te�e z nosu krev?
494
00:54:25,788 --> 00:54:32,086
Nev�m. Nem��u hl�dat
toho parchanta celou noc!
495
00:54:32,795 --> 00:54:37,133
Cos to �ekla? Zase jsi ho
nazvala parchantem?
496
00:54:37,508 --> 00:54:41,763
Jestli nen� parchant, tak co potom?
497
00:54:41,929 --> 00:54:46,392
Nen� to p�ece d�cko t�ch, co zabili
na�i rodinu?
498
00:54:47,101 --> 00:54:50,146
A najednou je to moje d�t�?
499
00:54:51,147 --> 00:54:54,025
Poj� do m� n�ru�e.
500
00:54:56,569 --> 00:54:58,404
Nepla�. Nepla�.
501
00:55:00,656 --> 00:55:04,952
P�ikryj ho. P�eho� p�es n�j p�ikr�vku.
502
00:55:06,579 --> 00:55:09,707
- Kam ho bere�?
- Do toho ti nic nen�.
503
00:55:53,418 --> 00:55:55,420
Po�kej! Po�kej!
504
00:55:56,129 --> 00:55:58,714
Kam jde ten kluk?
505
00:55:59,257 --> 00:56:01,134
Slez dol�! To je dobr� p��le�itost
pomoct mu.
506
00:56:01,634 --> 00:56:02,427
A co j�?
507
00:56:02,593 --> 00:56:05,138
Po�kej tu, dokud se nevr�t�m.
508
00:57:32,266 --> 00:57:34,227
Agrin!
509
00:57:51,452 --> 00:57:52,870
Pus�!
510
00:57:53,037 --> 00:57:54,455
Nech ji na pokoji!
511
00:59:41,270 --> 00:59:43,231
Kam tak sp�ch�?
512
00:59:43,398 --> 00:59:46,401
Ten kluk ud�lal d�le�it� proroctv�.
513
01:00:00,289 --> 01:00:01,958
Z cesty.
514
01:00:03,960 --> 01:00:05,753
Zdrav�m.
515
01:00:05,920 --> 01:00:07,255
Pozor! Pozor!
516
01:00:07,422 --> 01:00:08,548
D�le�it� upozorn�n�
517
01:00:08,714 --> 01:00:11,634
pro obyvatele Kaniba!
Pro v�echny ute�ence z okol�.
518
01:00:11,801 --> 01:00:14,679
V�ichni mus�te vyj�t na kopec!
519
01:00:14,846 --> 01:00:16,305
V�lka za�ne za n�kolik hodin.
520
01:00:16,472 --> 01:00:19,308
V�lka mezi Ir�kem
a Amerikou brzy za�ne.
521
01:00:19,475 --> 01:00:20,601
To mysl� v�n�?
522
01:00:20,768 --> 01:00:22,854
Ano. Bude v�lka.
Zachra�te se kdo m��ete!
523
01:00:24,731 --> 01:00:26,691
Ve zpr�v�ch nic ne��kali.
524
01:00:26,858 --> 01:00:28,818
Ka�dou chv�li to vyhl�s�!
525
01:00:30,987 --> 01:00:33,406
Vylezte na kopec!
526
01:00:33,573 --> 01:00:36,743
St�jte bez pohybu jako sochy!
527
01:01:15,615 --> 01:01:18,326
Co tu d�l�te?
528
01:01:18,493 --> 01:01:20,286
Pro� nejste na kopci?
529
01:01:20,453 --> 01:01:22,622
Jako v�ichni ostatn�?
530
01:01:25,708 --> 01:01:30,004
Chci pustit moje �elvy do vody.
531
01:01:34,175 --> 01:01:37,053
Douf�m, �e toto proroctv� nen� le�.
532
01:01:37,470 --> 01:01:41,766
V�ichni lid� jsou na kopci.
Jestli jsi lhal, bude to blam�.
533
01:01:41,933 --> 01:01:45,812
�ekl jsem jim, �e je to pravda
a v�lka brzy za�ne.
534
01:01:46,270 --> 01:01:48,648
�ekl jsem, �e americk�
letadla jsou u� na cest�.
535
01:01:49,023 --> 01:01:54,028
Lhal jsem, �e jsem to sly�el
ve zpr�v�ch na satelitu dnes r�no.
536
01:02:02,912 --> 01:02:05,623
Douf�m, �e to nen� �ert.
537
01:02:36,779 --> 01:02:38,364
N�co jsm sly�el.
538
01:02:39,115 --> 01:02:41,033
P��sah�m.
539
01:02:41,868 --> 01:02:44,162
- To je ten zvuk!
- Jak� zvuk?
540
01:02:44,996 --> 01:02:47,248
Hukot americk�ch p�s�!
541
01:02:48,082 --> 01:02:50,084
Kde jste?
542
01:02:52,503 --> 01:02:54,046
U� jen tolik do Ameriky!
543
01:03:08,311 --> 01:03:08,895
Poj�me!
544
01:03:21,532 --> 01:03:23,534
Je tu napsan�:
545
01:03:23,951 --> 01:03:27,330
"Je konec bezpr�v�, ne�t�st� a utrpen�."
546
01:03:27,955 --> 01:03:32,960
"Jsme va�i nejlep�� p��tel� a brat�i."
547
01:03:33,127 --> 01:03:37,840
"Ti, kte�� jsou proti n�m,
jsou na�i nep��tel�."
548
01:03:38,007 --> 01:03:40,426
"Ud�l�me z t�to zem� r�j."
549
01:03:40,593 --> 01:03:43,554
"Jsme tu, abychom od�ali
v� z�rmutek."
550
01:03:43,721 --> 01:03:50,228
"Jsme nejlep�� na sv�t�."
551
01:03:51,104 --> 01:03:55,691
S t�mito minami m��eme pronajmout
jen dva kulomety na t�i m�s�ce.
552
01:03:55,858 --> 01:04:00,988
P�ipravte kopec za �kolou
a Rahmanovu st�echu.
553
01:04:01,239 --> 01:04:05,368
Dob�e. B� a p�ines je!
Vypad� to tu dost �patn�.
554
01:04:06,828 --> 01:04:08,830
Za mnou, d�cka!
555
01:05:11,476 --> 01:05:13,895
- Dobr� den.
- Dobr� a v�tejte.
556
01:05:14,062 --> 01:05:17,690
- Jak se m�, Abdole Salame?
- V�tej, Satelite! Dlouho jsem t� nevid�l.
557
01:05:17,857 --> 01:05:23,196
P�i�el jsem pro dva kulomety
pro Kanibo. Rusk� typ PKC.
558
01:05:23,654 --> 01:05:27,033
Ty jsou drah�. Ceny �ly nahoru.
559
01:05:27,200 --> 01:05:29,368
Stoj� 3500 a� 3600 din�r�.
560
01:05:29,535 --> 01:05:35,374
Nechci je koupit.
Chci je pronajmout na t�i m�s�ce.
561
01:05:36,209 --> 01:05:42,423
Pronajmout? Na t�i m�s�ce
to bude 600, 650 din�r�.
562
01:05:43,424 --> 01:05:46,344
M�m miny v hodnot�
500 a� 600 din�r�.
563
01:05:46,511 --> 01:05:47,428
Dob�e.
564
01:05:47,887 --> 01:05:49,263
Vylo� je na st�l!
565
01:05:49,764 --> 01:05:51,432
Poj� sem! Oto� se!
566
01:05:57,063 --> 01:05:59,440
Tyto jsem posb�ral osobn�.
567
01:06:07,907 --> 01:06:11,327
- Nem� n�jak� d�tsk� plynov� masky?
- Brzy mi maj� p�ij�t.
568
01:06:12,036 --> 01:06:15,456
Toto jsou americk� miny. Prvn� t��da.
569
01:06:18,251 --> 01:06:21,212
Dej mu ty kulomety!
570
01:06:22,672 --> 01:06:25,049
Toto jsou dobr� zbran�.
571
01:06:29,053 --> 01:06:31,305
Nezni� je!
572
01:06:34,976 --> 01:06:37,145
Pashowe, dej je do ta�ky.
573
01:06:39,313 --> 01:06:41,065
Ty n�boje nebudou sta�it.
574
01:06:41,232 --> 01:06:43,276
D�m ti dal��, kdy� bude� pot�ebovat.
575
01:06:49,949 --> 01:06:51,868
Kolik stoj� tento n�hrdeln�k?
576
01:06:53,077 --> 01:06:54,287
P�t din�r�.
577
01:07:04,422 --> 01:07:06,966
To je international!
578
01:07:10,511 --> 01:07:13,931
Satelite, co znamen� international?
579
01:07:14,098 --> 01:07:18,394
Te� nen� �as na ot�zky. Mazej!
580
01:07:21,064 --> 01:07:23,941
Tak zat�m nashle.
581
01:07:45,171 --> 01:07:48,299
M�m toho u� po krk. Kdy odejdeme?
582
01:07:48,466 --> 01:07:52,553
U� brzy.
583
01:07:56,516 --> 01:07:57,475
Bu� trp�liv�.
584
01:07:57,642 --> 01:08:00,520
U� to d�l nevydr��m.
585
01:08:00,686 --> 01:08:04,649
Co tu vlastn� d�l�me?
Pro� neodejdeme?
586
01:08:06,901 --> 01:08:08,820
Zd�l se mi sen.
587
01:08:08,986 --> 01:08:12,615
Odejdeme za dva-t�i dny,
a� se mal� vyl���.
588
01:08:13,616 --> 01:08:16,411
P�jdeme v�ichni spolu.
589
01:08:17,703 --> 01:08:19,455
Neodejdeme spolu.
590
01:08:19,622 --> 01:08:23,292
Jestli chce� vyl��it
to d�cko, j� s v�mi nep�jdu.
591
01:08:23,709 --> 01:08:25,670
Jestli nep�jde�, odejdu sama.
592
01:08:26,003 --> 01:08:30,133
To d�t� v�emu rozum�.
Nemluv p�ed n�m tak nahlas!
593
01:08:30,299 --> 01:08:32,427
Kolikr�t ti to m�m opakovat?
594
01:08:32,593 --> 01:08:35,930
V�ichni ode�li. U� jsme z�stali jen my.
595
01:08:36,431 --> 01:08:39,976
Str��ku Hengove, d� mi to dol�?
596
01:08:40,143 --> 01:08:42,729
Samoz�ejm�.
597
01:08:44,355 --> 01:08:45,940
Poj� bl�!
598
01:08:53,740 --> 01:08:55,908
Bol� to?
599
01:08:59,078 --> 01:09:00,747
Dej si to dol�!
600
01:09:01,372 --> 01:09:05,877
Uka�. U� to nekrv�c�.
601
01:09:06,377 --> 01:09:08,588
- Co to je?
- Odho� to pry�!
602
01:09:11,924 --> 01:09:15,219
Jestli nep�jde� se mnou, odejdu sama.
603
01:09:15,386 --> 01:09:18,890
To ��k� ka�d� den.
Pro� teda neodejde�?
604
01:09:19,056 --> 01:09:22,393
B� si, kdy� chce�!
605
01:09:22,560 --> 01:09:26,022
Jak m��u j�t sama?
Co by sis po�al s d�ckem?
606
01:09:26,189 --> 01:09:28,566
Odejd�me.
607
01:09:29,108 --> 01:09:33,446
Kdy� ho neopust�me te�,
u� to nikdy nedok�eme.
608
01:09:33,905 --> 01:09:34,572
Poj�me!
609
01:09:35,406 --> 01:09:38,159
N�kdo ho najde.
610
01:09:39,786 --> 01:09:41,579
A postar� se o n�ho.
611
01:09:44,457 --> 01:09:47,126
P�jdeme v�ichni spolu.
612
01:10:01,641 --> 01:10:04,227
S n�m nikam nep�jdu.
613
01:10:04,852 --> 01:10:08,106
Co pov�me lidem a� vyroste?
614
01:10:08,272 --> 01:10:10,983
�e jsme ho na�li na ulici?
615
01:10:11,150 --> 01:10:13,694
A co �ekneme jemu, a� bude v�t��?
616
01:10:13,861 --> 01:10:17,448
Hengove, odejd�me!
N�kdo se ho ujme.
617
01:10:23,913 --> 01:10:25,331
J� odch�z�m.
618
01:12:37,672 --> 01:12:39,465
Mami!
619
01:12:42,635 --> 01:12:44,512
Kde jsi?
620
01:13:45,406 --> 01:13:48,576
Pohn�te si! Rychle!
621
01:13:51,704 --> 01:13:56,876
Ne��kal jsem, �e nikdo nesm�
nosit zbran� do �koly?
622
01:13:57,794 --> 01:13:59,712
Pane u�iteli, jak se dnes m�te?
623
01:14:00,046 --> 01:14:02,215
Mysl�te, �e toto je dobr�
m�sto na st�elbu?
624
01:14:02,381 --> 01:14:03,966
B�la vlajka by sta�ila.
625
01:14:04,383 --> 01:14:06,677
Toto je nejlep�� m�sto
pro kulometn� hn�zdo.
626
01:14:08,387 --> 01:14:10,181
Nejlep�� pozice.
627
01:14:11,182 --> 01:14:12,683
Oh, �lov��e!
628
01:14:13,893 --> 01:14:17,480
Hej, makejte!
Poj�me, pohyb!
629
01:14:18,773 --> 01:14:24,654
V�ude kam p�ijde�,
jen znepokojuje� lidi.
630
01:14:24,821 --> 01:14:27,365
Jednoho dne p�ivede�
ty d�ti do ne�t�st�.
631
01:14:27,698 --> 01:14:32,078
Co�e? J�? Copak jsem jim to
zp�sobil j�?
632
01:14:32,787 --> 01:14:35,706
Zp�sobuji jim probl�my?
633
01:14:35,873 --> 01:14:39,252
Kdyby nebylo m�, byly by bez pr�ce.
634
01:14:39,585 --> 01:14:43,589
Copak nesly��te ty v�buchy?
V�lka se k n�m p�ibli�uje.
635
01:14:43,756 --> 01:14:49,095
Je v�lka, pane u�iteli!
Mus�me vytasit zbran�.
636
01:14:50,471 --> 01:14:56,269
Hej, ty m� v�bec neposlouch�!
637
01:14:56,336 --> 01:14:58,638
Co kdybys je u�il matematiku a v�dy?
638
01:14:58,644 --> 01:15:01,774
To v�echno u� v�d�.
639
01:15:02,108 --> 01:15:04,402
Te� se mus� nau�it st��let.
640
01:15:04,569 --> 01:15:06,779
Mus� se nau�it, jak pou��vat masky.
641
01:15:07,739 --> 01:15:10,199
Pod�vejte, pane u�iteli.
642
01:15:10,366 --> 01:15:13,244
Shirkoohu!
Kolik je 40 kr�t 5?
643
01:15:13,411 --> 01:15:14,662
200!
644
01:15:14,829 --> 01:15:19,667
Pashowe! Kolik je 240 m�nus 100?
645
01:15:19,834 --> 01:15:20,960
140!
646
01:15:21,127 --> 01:15:23,796
Vid�te, pane u�iteli?
V�echno to u� um�.
647
01:15:24,255 --> 01:15:27,884
Te� se mus� nau�it bojovat.
Kopte! Kopte!!
648
01:15:28,050 --> 01:15:31,137
V�born�! Kopte! Kopte!
649
01:15:38,561 --> 01:15:40,438
Bratr toho bezruk�ho kluka
stoupl na minu!
650
01:15:41,564 --> 01:15:44,067
- Kdo?
- Bratr toho bezruk�ho kluka.
651
01:15:46,235 --> 01:15:48,446
Rychle!
652
01:15:52,992 --> 01:15:55,828
B�te n�kdo naj�t jeho bratra!
653
01:16:29,320 --> 01:16:33,366
V�dy� nestoupl na minu!
Kdo to pov�dal?
654
01:16:35,201 --> 01:16:39,163
Z�sta� st�t kde jsi!
Ani se nepohni!
655
01:16:40,164 --> 01:16:44,001
- Jak dlouho u� tu je?
- Od r�na, Satelite.
656
01:16:45,044 --> 01:16:47,004
Neh�bej se! Ani se nepohni!
657
01:16:47,171 --> 01:16:50,967
- Mluv� se mnou?
- Ano. Jestli se pohne�, zem�e�.
658
01:16:51,134 --> 01:16:53,636
Pros�m t�, neh�bej se!
J� p��jdu k tob�.
659
01:16:53,845 --> 01:16:57,181
- Co?
- V�ude okolo tebe jsou miny.
660
01:16:57,473 --> 01:17:00,393
Co? Nem�m se h�bat?
661
01:17:01,936 --> 01:17:03,563
Tady jsou n�jak� miny?
662
01:17:04,605 --> 01:17:07,650
- �el u� n�kdo pro jeho bratra?
- Ano.
663
01:17:07,859 --> 01:17:12,822
Neh�bej se! P��jdu k tob�.
V�ichni bu�te ticho!
664
01:17:14,407 --> 01:17:15,575
U� jdu. U� jdu.
665
01:17:17,702 --> 01:17:20,496
Neh�bej se! U� jdu.
666
01:17:23,666 --> 01:17:25,168
Satelite, pros�m t�, necho� tam!
667
01:17:25,460 --> 01:17:29,172
Neh�bej se! U� jdu. Neh�bej se!
668
01:17:31,007 --> 01:17:35,386
- Satelite, pros�m necho� tam.
- M� pravdu, necho�!
669
01:17:35,636 --> 01:17:40,600
Neh�bej se! U� jsem tam.
670
01:17:43,728 --> 01:17:45,605
P�ineste kolo!
671
01:18:04,373 --> 01:18:05,166
Necho� ani o krok d�l!
672
01:18:10,546 --> 01:18:11,547
J� chci kolo.
673
01:18:13,341 --> 01:18:14,717
Zatrub.
674
01:18:14,884 --> 01:18:17,303
Dob�e. Ud�l�m to pro tebe.
675
01:18:18,179 --> 01:18:19,388
P�ineste kolo.
676
01:18:24,310 --> 01:18:26,229
P�inesl jsem ho. Ani se nehni!
677
01:18:34,445 --> 01:18:37,949
- Pro� netroub�?
- Po�kej! Po�kej!
678
01:18:40,284 --> 01:18:44,372
- J� chci kolo!
- Dob�e. D�m ti ho.
679
01:18:45,706 --> 01:18:49,836
D�m ti ho.
680
01:18:55,091 --> 01:18:56,676
Satelite, pros�m necho� tam!
681
01:18:58,636 --> 01:19:01,139
Minulou noc jsem m�l �patn� sen.
682
01:19:01,639 --> 01:19:03,224
Necho�!
683
01:19:04,267 --> 01:19:06,686
Satelite, pro smilov�n� bo��!
684
01:19:06,853 --> 01:19:09,021
Ne�vi!
685
01:19:09,439 --> 01:19:11,190
Pros�m t�, dovol mn�
686
01:19:11,357 --> 01:19:14,360
anebo Pashowovi j�t m�sto tebe.
687
01:19:14,527 --> 01:19:19,657
Co? Pod�vej na moji nohu!
Chce�, abych p�i�el i o tu druhou?
688
01:19:21,284 --> 01:19:24,579
Satelit je dobr� �lov�k.
Dovol n�m j�t m�sto tebe!
689
01:19:25,163 --> 01:19:28,124
- V�ichni zatleskejte Pashowovi.
- P�esta�te s t�m!
690
01:19:30,460 --> 01:19:32,670
A� si jde pro n�ho jeho bratr.
691
01:19:33,004 --> 01:19:35,715
Dost! U� ani slovo!
692
01:19:36,382 --> 01:19:39,135
Tady je tvoje kolo.
693
01:19:39,844 --> 01:19:42,972
P�inesl jsem ti �ervenou rybu.
694
01:19:44,098 --> 01:19:48,603
Neh�bej se!
695
01:19:48,770 --> 01:19:51,814
Z�sta� kde jsi!
696
01:19:55,026 --> 01:19:58,362
V�ude jsou okolo tebe miny!
697
01:20:00,782 --> 01:20:05,953
Jestli se nepohne�, dostane� toto.
698
01:20:08,831 --> 01:20:11,459
Po�kej, necho� dop�edu,
hned ti to d�m.
699
01:20:14,545 --> 01:20:16,798
Nedot�kej se toho! To je mina.
700
01:20:27,600 --> 01:20:31,729
Doneste ho dovnit�! Sem s n�m!
701
01:20:38,277 --> 01:20:41,072
Nepla�! Nepla�!
702
01:20:41,781 --> 01:20:45,785
Koikr�t jsem v�m ��kal, abyste si
s t�mi v�cmi nezahr�vali?
703
01:20:45,952 --> 01:20:47,078
Dej ho sem.
704
01:20:49,038 --> 01:20:52,208
Esmaeeli, pomaleji. Pomalu!
705
01:21:15,106 --> 01:21:18,359
Neboj se. Nic to nen�. Bude� v po��dku.
706
01:21:19,777 --> 01:21:21,195
Moje noha!
707
01:21:26,117 --> 01:21:31,789
Dnes ve�er ti p�ivedu doktora.
708
01:21:32,373 --> 01:21:37,044
Po��d jen Amerika sem, Amerika tam,
a� dokud jsi nestoupl na americkou minu.
709
01:21:44,218 --> 01:21:46,763
Jdu sehnat doktora.
710
01:21:56,481 --> 01:21:58,316
Satelite, pot�ebuje� n�co?
711
01:21:59,025 --> 01:22:06,282
Ne, d�ky. Nez�st�vejte tu.
V�ichni odejd�te.
712
01:22:10,328 --> 01:22:12,997
�ekl jsem odejd�te.
713
01:22:29,847 --> 01:22:35,061
- Kde je Pashow?
- Ode�el s Esmaeelem.
714
01:22:38,648 --> 01:22:42,860
Satelite, toto ti pos�l� Esmaeel.
715
01:22:44,320 --> 01:22:46,948
Co tvoje noha?
716
01:22:47,323 --> 01:22:50,535
Co se stalo s t�m d�ckem?
Nedot�kej se j�! Bol� to.
717
01:22:52,412 --> 01:22:54,414
D�ky bohu je v po��dku.
718
01:22:54,580 --> 01:22:56,457
Vr�til jsem ho �iv�ho a zdrav�ho.
719
01:22:56,999 --> 01:23:00,169
- Vid�l jsi jeho sestru?
- Ne.
720
01:23:00,670 --> 01:23:03,714
Ale ten bezruk� kluk t� pozdravuje.
721
01:23:04,590 --> 01:23:06,175
Co ��kal?
722
01:23:07,218 --> 01:23:09,720
Odejdi!
723
01:23:12,098 --> 01:23:17,520
��kal...�e v�emu bude z�tra r�no konec.
724
01:23:17,895 --> 01:23:18,813
Co�e?
725
01:23:18,980 --> 01:23:20,732
V�echno se z�tra skon��.
726
01:23:21,691 --> 01:23:23,192
V�lka kon��?
727
01:23:23,359 --> 01:23:27,697
To nev�m. V�echno z�tra skon��.
728
01:23:35,580 --> 01:23:37,790
B� a �ekni Esmaeelovi,
729
01:23:37,957 --> 01:23:42,628
aby ozn�mil lidem,
�e z�tra skon�� v�lka.
730
01:23:42,795 --> 01:23:43,421
Dob�e!
731
01:23:45,381 --> 01:23:47,467
�ekni mi je�t� jednou,
co mu m�m vzk�zat?
732
01:23:47,633 --> 01:23:50,178
B� a �ekni Esmaeelovi,
aby ozn�mil lidem
733
01:23:50,344 --> 01:23:54,182
p�es megafon z me�ity,
�e z�tra skon�� v�lka.
734
01:25:23,604 --> 01:25:25,857
Satelite! Satelite! Otev�i dve�e!
735
01:25:27,108 --> 01:25:30,653
Co se d�je? V� kolik je hodin?
736
01:25:31,320 --> 01:25:33,114
- Sadd�m padl.
- Co�e?
737
01:25:33,364 --> 01:25:36,993
Vid�l jsem to na vlastn� o�i.
Je tu kopa Ameri�an�.
738
01:25:37,160 --> 01:25:39,078
Uprchl�ci se vracej� zp�t do m�sta.
739
01:25:39,245 --> 01:25:40,872
Jak ses to dozv�d�l?
740
01:25:41,038 --> 01:25:45,626
Vid�l jsem to. V�echny d�ti jsou na kopci.
741
01:25:45,793 --> 01:25:47,503
Pro� �ly na kopec?
742
01:25:47,712 --> 01:25:52,216
Kdy� p�i�li Ameri�ani, �li za Esmaeelem.
743
01:25:52,800 --> 01:25:55,887
Sebrali ant�nu a vynesli ji na kopec.
744
01:25:56,053 --> 01:25:57,930
D�ti sleduj� zak�zan� kan�ly
745
01:25:58,097 --> 01:25:59,891
s americk�mi voj�ky.
746
01:26:00,808 --> 01:26:03,978
D�vaj� se na zak�zan� kan�ly?
747
01:26:06,314 --> 01:26:07,982
Kde je Shirkooh?
748
01:26:08,403 --> 01:26:10,818
Chyst� se do m�sta se sv�m str��kem.
749
01:26:10,818 --> 01:26:14,072
Satelite, m��eme
pros�m t� j�t do m�sta?
750
01:26:14,322 --> 01:26:18,451
��kaj�, �e je tam konec sv�ta.
M�sto je �pln� zmatek.
751
01:26:19,160 --> 01:26:21,412
Pros�m, dovol n�m to!
752
01:26:21,788 --> 01:26:24,707
V�echno je vzh�ru nohama.
753
01:26:26,918 --> 01:26:29,712
- Kde jsi byl?
- P�i�el Shirkooh.
754
01:26:30,004 --> 01:26:33,716
- Satelite, u� je ti l�p?
- Co to je?
755
01:26:34,008 --> 01:26:38,054
Toto je Sadd�mova ruka. Ta je pro tebe.
756
01:26:38,221 --> 01:26:41,933
��kali, �e je velmi vz�cn�.
Dal jsem za ni v�echny moje miny.
757
01:26:44,894 --> 01:26:47,021
Ameri�ani ��kaj�, �e za ni dostane�
hodn� pen�z.
758
01:26:47,271 --> 01:26:51,150
- Jak ses nau�il jejich jazyk?
- Tys m� ho nau�il.
759
01:26:52,318 --> 01:26:57,073
Ameri�ani ��kali, abychom u�
nesb�rali americk� miny.
760
01:26:57,323 --> 01:26:59,617
U� nikdy.
761
01:27:00,159 --> 01:27:02,578
Zaplat� n�m za to.
762
01:27:04,205 --> 01:27:07,708
Zaplat� n�m dolary. Dolary!
763
01:27:10,628 --> 01:27:14,215
Je�t� n�co jsem ti p�inesl.
764
01:27:17,510 --> 01:27:18,719
Jak mil�...
765
01:27:19,512 --> 01:27:22,265
...a zaj�mav�!!
766
01:27:24,684 --> 01:27:27,895
- Co se d�je?
- U� jdu.
767
01:27:30,064 --> 01:27:33,443
H�dej, co jsem ti p�inesl.
768
01:27:35,570 --> 01:27:36,946
Co?
769
01:27:38,030 --> 01:27:39,824
P�r �erven�ch rybek.
770
01:27:44,787 --> 01:27:48,750
Co to je? Kdes je sehnal?
771
01:27:49,250 --> 01:27:50,835
Jsou z ciziny.
772
01:27:51,002 --> 01:27:54,213
M�j str��ek je koupil od Ameri�an�.
773
01:27:54,464 --> 01:27:58,176
- Uka�, a� se pod�v�m.
- To jsou ty �erven� ryby, jak jsi ��kal.
774
01:28:01,095 --> 01:28:03,389
- Odkud jsi je p�inesl?
- Jsou p�kn�...
775
01:28:03,556 --> 01:28:05,933
...prvot��dn� americk�!
776
01:28:06,225 --> 01:28:08,436
Pros�m, nepot�p�j se u� v jeze�e!
777
01:28:08,728 --> 01:28:11,189
Americk�...
778
01:28:11,898 --> 01:28:13,608
D�l� si ze m� srandu?
779
01:28:13,900 --> 01:28:17,779
U� mus�m j�t. Str��ek u� na m� �ek�.
780
01:28:18,196 --> 01:28:20,656
U� jdu, str��ku!
781
01:28:22,408 --> 01:28:25,787
- Kam jdete?
- Do m�sta.
782
01:28:26,454 --> 01:28:27,914
D�vej si pozor.
783
01:28:33,086 --> 01:28:34,378
A vra� se brzy.
784
01:28:34,587 --> 01:28:39,342
Najdu si novou pr�ci.
Chci vyd�lat n�jak� pen�ze.
785
01:28:39,634 --> 01:28:41,219
Nashledanou.
786
01:28:41,552 --> 01:28:43,721
Jak m��ou m�t takovou barvu?
787
01:28:44,055 --> 01:28:47,475
Nepozoruj je dlouho. Zd��mni si.
788
01:28:47,975 --> 01:28:51,104
- Pro� maj� takovou barvu?
- M�j se.
789
01:29:03,866 --> 01:29:05,535
Shirkoohu!
790
01:30:35,708 --> 01:30:38,503
Satelit ��k�, abys p�i�el k jezeru.
791
01:30:38,669 --> 01:30:42,298
Uvid�l n�co zvl�tn�ho.
792
01:32:48,966 --> 01:32:51,636
Agrin!
793
01:32:55,765 --> 01:32:57,850
Agrin!
794
01:34:16,304 --> 01:34:19,682
Na, Satelite. Toto ti pos�l� bezruk� kluk.
795
01:34:19,849 --> 01:34:24,854
��kal, �e za 275 dn� se v okol�
n�co znovu bude d�t.
796
01:34:45,500 --> 01:34:48,961
Pod�vej! Copak jsi necht�l vid�t Ameri�any?
797
01:35:22,662 --> 01:35:26,416
V �r�nsko-Ir�ck� koprodukci
798
01:35:27,843 --> 01:35:30,862
P�eklad do SK mironto, �pravy Principino.
799
01:35:31,243 --> 01:35:35,462
P�eklad do CZ a dal�� �pravy
Prince (mastr18@email.cz)