تقديم به پارسي زبانان سراسر جهان
کاري اختصاصي از تيم ترجمه مدياسيتي
«ترجمه و تنظیم: سینا ابراهیمی» 3bin3m@gmail.com
"کلاهبردار"
فیلمی از فدریکو فلینی
!بارونه ی عزیز
ساعت ده و نیمه تو همیشه منو منتظر میزاری
کجا بودی؟
روبرتو رو نتونستیم پیدا کنیم
!اون تو هر کشوری یه زن داره
!نگاه کن! چه زیباست
.فقط ده کیلومتر مونده تا الان میتونستیم اونجا باشیم
چرا همیشه مسخره بازی درمیاریم؟
!اینجا شبیه یه منظره از کورو ست
!بگیرش. برو خودت رو باهاش دار بزن
...بگیر نقشه رو ...اون علامت که اونجا میبینی اون درخته ست
هشت قدم بعد درخت، گنج رو پیدا میکنی
فهمیدم
چی کار داری میکنی؟ !با کفشای زرد میری؟
کی میتونه اونو زیر این خرقه ببینه؟
اون صلیب رو بده به من
بگیر
این عددا چی هستن؟
یک و نیم متر پایین تر. فهمیدی؟
زمین رو طوری صاف کردن که نتونی فرقش رو بفهمی
بعدش فقط باید زمین رو حفاری کنی
خیلی راحت میتونیم تا عصر انجامش بدیم
به اون احمق هم بگو پیش زنا باهوش بازی درنیاره !اونا احمق نیستن
یه چیزی هم فراموش کردم بگم مواظب اون دو تا سگ کثیف باشید
حلقه؟ !دست منه-
امروز صبح چت شده؟
از دنده کج بلند شدی؟
.بزار یه نگاهی بندازم همه چیز درسته؟
آگوستو چش شده؟
پیرمرد احمق داره مارو عذاب میده
آگوستو؟ جای زیباییه. آره؟
!!عالی جناب
سوار شید. حرکت میکنیم
صبح بخیر خانم
صبح بخیر
میشه لطفا بگید سگ ها برن کنار؟
!بیا اینجا
استلا فیورینا اینجاست؟
.چی میخوای؟ من استلا هستم
!عالی جناب. ایشون هستن
صبح بخیر
!اوه، سلامت باشید
مایه ی مباهاته خانم استلا فیورینا
شما صاحب این مزرعه هستید؟
.ما نیاز داریم که یه موضوع محرمانه رو با شما در میون بذاریم
.عالی جناب مخصوصا از رم فرستاده شدند
والا مقام ایشون، عالی جناب دِ فیلیپیس
!عالی جناب
ما میخواهیم با شما خصوصی صحبت کنیم
ممکنه؟
.فکر کنید خونه خودتونه، عالی جناب ببخشید که همه چیز اینجا به هم ریخته ست
!شماها برید بیرون
ما رو ببخشید عالی جناب
!بیرون، بیرون !...نازی-
دون پیِترو
میتونید در رو ببندید؟
...یک گناهکار بیچاره در زمان مرگش
!راز وحشتناکی رو برامون فاش کرد
.در مورد یه قتل
،در زمان جنگ وقتی که خط مقدم تا اینجا هم اومد
مُرده (همون گناهکار) به همراه همدستش بعد .از ارتکاب به سرقت فرار کردن
...بعدش اون دوستش رو کشت و جنازه اون رو
.طبق این دستور العمل جایی داخل ملک شما قایم کرده
.ببخشید که می پرسم ...توی مزرعه ی شما
درختی در وسط زمین هست که هیچ چیزی اطرافش نباشه؟
.بله، پشت تاکستان
!خودشه
.خب، این وظیفه منه که بقایا رو حفاری کنم
.و دوباره اونا رو توی زمین مخصوص این کار دفن کنم
این یه کار حسنه است که ازتون میخام منو تو این کار یاری کنید
...برای احترام به روح مُرده
خیلی از اینجا دوره؟ .نه، پشت تاکستانه-
چی کار میخواهید بکنید؟
...به من بگین که
آیا اینجا جای آرومیه؟
منظورم اینه که امکان دیده شدن وجود نداره؟
ترجیح میدم تا شب صبر نکنم چون !این کار خیلی طول نمیکشه
و توی روز کمک شما هم خیلی نیاز نیست
گنج
!گنج
!اوه بله، بله، داشت یادم میرفت
شاید بین استخواه ها کمی جواهرات باشه
اون دو دزد کمی جواهرات دزدیده بودن
!شاید قاتل میخواسته که برگرده و اونا رو بعدا برداره
!میشه گفت یه جور گنجه
!پدر اینجا لیست کامل رو داره
!ولی این برای ما مهم نیست
...چون که دزد موقع مردن وصیت کرده که
...در صورت پیدا شدن گنج اونا بدست صاحب زمین برسه
که شما باشید
...غیر از بخش کوچکی از اون گنج که بهای گناهان اونه ...
شما به من قول میدید که این راز رو نگه دارید؟
این به نفع شما هم هست
دولت میتونه بدون این که حقی داشته باشه همه گنج رو صاحب بشه
!گنج
...بله، ولی چیزی که ما بیشتر نگرانشیم
اینه که اون جسد رو چطور دوباره دفن کنیم
!درخت همینه
هشت قدم از این نقطه به سمت تاکستان
عالی جناب اگه میشه من میخام قدم ها رو بشمرم
.منو ببخشید عالی جناب یه لحظه
یک،دو،سه،چهار،پنج،شش
هفت،هشت
...هشت
!عالی جناب
باید همین جا باشه، دقیقا همین جا
خوبه
خب پس شروع کنیم؟ قبول دارید؟
بله
.لطفا اقدام کنید !وظیفه ی منه عالی جناب-
!بگیر که اومد
دیگه نمی تونم تحمل کنم !عالی جناب چیزی اینجا نیست
.من نیاز به استراحت دارم .اینو بده من-
مواظب باش استلا
!عالی جناب بیایید اینجا
...آگوستو، اومدیم
!نگاه کنید عالی جناب !خدای من، اون راست میگفت-
!مرد بیچاره
.فقط نگاه کنید
!خدا رحمتش کنه
.آروم تر روبرتو .اونارو بده من. متشکرم
!ببین به چی رسیدیم
!خدای متعال رحمت کناد
!ببین چقدر استخون اینجاست !یا مریم مقدس-
!این چه استخونیه
!یه چیزی اینجاست
خدایا آرامش ابدی نصیبش بفرما
!عالی جناب
!عالی جناب نگاه کنید، اینجاست !عالی جناب، اینجاست
...یه گردن بند طلا با الماس
و سنگ یاقوت
یه شمش طلا به وزن.... دو کیلو
...اینم نوشتم
...اینم یه سنجاق سینه ی طلا
ولی آیا اینا همشون اصل اند؟
!واسم مهم نیست
...نه، منظورم این بود
عالی جناب اگه این جواهرات اصل نبودن ...بعد از این همه زیر خاک بودن
همشون سیاه می شدن، مگه نه؟
من متخصص نیستم، ولی حدس میزنم !این شش هفت میلیون بیارزه
!چقدر؟
میشه بهم یه لیوان آب بدین؟
!شش میلیون؟
!شش میلیون حدودا
شایدم بیشتر چون مثل این که این روزا قیمت طلا داره میره بالا
!...قیمت بالا رفته پدر، میدونی
البته. حتی بیشتر
...حتما بیشتره !احتمال حدود هفت میلیون میارزه
باید با شما شریک بشیم؟ !نه به خدا-
.به هیچ وجه. برای شماست همش برای شماست
پدر
...به کسانی که بهشون این موضوع ربط داره"
پشیمانی عذاب آور نصیب فرما ...چون این از کار شیطانی من القا شده بود
و ترس از عذاب کشیدن بخاطر گناهانم ...در آتش سوزان و جاودان جهنم
تمام ثروتی که در راه نادرست بدست ...آورده ام را
.در کنار جنازه قربانی ام دفن شود (منظور مقتول می باشد)
با توجه به این که صاحبان مشروع این ...اموال مرده اند
...لذا این اموال به صاحبان ملکی می رسد که
.این اموال در آنجا پیدا شده اند "...:به شرط زیر
دارم آخرین وصیت قبل از مرگ رو میخونم
...:به شرط زیر ..."
این که صاحبان ملک 500نفر آدم جمع ".کنند تا برای آرامش روحم دعا کنند
ما باید پول مردم رو بدیم؟
میشه از طریق کشیش منطقه مون به این افراد اطلاع بدیم؟
نه، نه، نه
من تو سن پیترو میگم این خیلی بهتره
.500نفر که هر کدوم هزار لیره میدن
البته خیلی هم زیاد نیست
!میشه 500تا اسکناس هزار لیره ای
اگر صاحبان ملک از پذیرش این" ...طلای پَست سرباز میزنند
از عالی جناب تقاضای عاجزانه دارم که ".اونو به یه بنیاد خیریه اهدا کنه
آیا باید همه ی پول رو یه جا بدیم؟
.خب، اینجا اینطوری نوشته
یادتون باشه
.این یه راز رسمیه .و یک قتل اینجا اتفاق افتاده
!شما هم میتونستید متهم بشید
!ما نمیتونیم همه پول رو به یکباره بدیم میتونیم گاومون رو بفروشیم-
!ساکت شو !حالا یه کاریش میکنیم-
عالی جناب، ما می تونیم شمش رو برداریم !ولی البته ارزشش بیشتره
!حداقل یه میلیون می ارزه
!نه، به هیچ وجه
!ما باید راه دیگه ای پیدا کنیم
البته ما همه چیزو تا مشخص شدن این که چی کار میکنید، به رم میبریم تا به دادستان بدیم
نگران نباشید، او راه حلی پیدا خواهد کرد
باید بریم؟ مطمئنا عالی جناب-
عالی جناب، میشه یه لحظه صبر کنید؟ من میخوام با خواهرم صحبت کنم
!روبرتو، بکش بیرون لطفا
همین الانش هم ساعت پنجه ما باید بریم
!اوه، اینو نگاه کنید .سلام خوشگله
!مثل این که خیلی شیطونی
.دو تا خانوم کجا گذاشتن رفتن؟
اونا با گاری به روستا رفتن
چرا اونا به روستا رفتن؟
!عالی جنابِ نیرنگ باز !با پنجاه سال سن و آخرشم زندان میفتی
این از هممون بیشتر میترسه
...اومدن
یه مرد هم همراهشون هست
ما 400تا داریم
425
.بیشتر نتونستیم پیدا کنیم بسه؟-
!بابت همه چیز ازتون متشکرم !خدا اجرتون بده
!سفر خوبی داشته باشید سلامت باشید-
!خداحافظ
!مرسی !مرسی-
همینجا بایست. من پیاده میشم
ممنونم، خداحافظ
خداحافظ پیکاسی خداحافظ-
فردا می بینمت. خداحافظ آگوستو خداحافظ پیکاسی-
!ایریس! ایریس !کارلو-
سلام، سیلوانا لباس بپوش و همین الان بیا پایین
بیرون غذا میخوریم، بعدشم میریم یه فیلم میبینیم
!ولی ما همین الانشم غذا خوردیم !نه الان میریم بیرون!عجله کن-
!باشه
!بابا، بابا
!سلام بابا! سلام بابا
!عزیزم
!بیا بغل بابا
!دخترکم بیا بغلم
!یه بغل به بابا بده
...دیروز یه زنه توی ویتربو
ازم پرسید که آیا یه دختر کوچکی به اسم سیلوانا میشناسم یا نه
!من!من
!اینجایی اوه، یه کیف دستی سبز رنگ-
!کلی میخام بابامو بوس کنم
.برو و مامانت رو صدا بزن .بش بگو زود بیاد
...بدو برو
!ببین بابا واسم چی آورده !اون گفت یه زن تو ویتربو بهش اینو داده
من باورش نمیکنم
!اوه
زود باش لباس بپوش ما میریم بیرون غذا بخوریم
و توی اون کیف کوچک چیه؟ شیرینی-
!شیرینی!تو میتونی خودت از این استفاده کنی
بریم
!کارلو، ما آماده ایم
!بالاخره چطوری عزیزم؟-
قرار نبود دیروز برگردی؟
...آره پس چی شد؟-
!بعدا بهت میگم. نگاه کن
این برای منه؟ چقدر خرج برداشت؟
ازش خوشت میاد؟ !بله-
!میخام ببینم !بیا و نگاه کن سیلوانا-
خب کجا میریم غذا بخوریم؟
...هرجا تو بخای بزار وقتی بیرون رفتیم تصمیم بگیریم
!عالیه! چه هدیه ی دوست داشتنی ای ...بریم
ولی میتونستی حداقل واسم یه تلگراف بفرستی
و منم نمیدونستم برای دسترسی به تو باید به کجا نامه بفرستم
چی کار میتونم بکنم؟ ! این کار یه فروشنده ست
ما همه چیز رو فروختیم
یه بازار اون نزدیکی بود و آگوستو پیشنهاد کرد ما اونجا رو امتحان کنیم
پس تلاش کردیم تا همه جنسامونو بفروشیم !همشونو
!در واقع ببین- اونا پول نقد میدادن
همش مال ماست؟ البته-
چقدره؟ صدهزار تا-
باید حداقل بیست تا به تراتوریا بدیم
...خب ده تا کافیه، بعدش
کسی امروز به تلفن خونه زنگ نزد تا سراغ منو بگیره؟
نه. ولی چطور این کارو کردی؟
ما فروختیمشون، مگه نه؟ پس ده تا به تراتوریا میدیم
!ده تا به مادرت تا دیگه اذیتمون نکنه
نه، بیست تا به تراتوریا میدیم و پول نونوا و بقیه رو هم میدیم
من بعدا باید بتونم طوری برم بیرون !که اونا دیگه اون نگاه رو بهم نکنن
باشه، هرطور تو بخواهی
در واقع، بهتره تو پولو بگیری
آخر ماه میتونی ببینی که کار یکردم تا آخر ماه دووم بیاریم
بعدش دیگه میتونی در آرامش نقاشی بکشی این قیافه ی قشنگ کیه؟-
!تو باید نقاشی کنی البته-
!اوه ایریس، من یه سری جا کشف کردم
...باید یه روز با هم بریم اونجا ...منظره های زیبای تپه ای
!اون منو از خنده میکشه، اون مَرده
!هی! سلام رفقا
!عالی جناب هم رسید
.بفرمایید !ممنون-
یه سیگار بردارید
.لوئیجی، بیا اینجا بهترین شامپاینی که داری چیه؟
"ما "کوردون رو و "پری ژوئه" داریم
!برای من... پری ژوئه بریز
و یه سری نوشیدنی هم برای اون ...جماعت تشنه بده
.متشکرم !به سلامتی-
روبه. کی گریه ت انداخت؟
می بینمت ریکا
اونا شامپاین رو سفارش دادن
همه چیز روبراهه آقای روکا؟
.بفرمایید
!روبه! روبرتو
اون بیرون کادیاک رو دیدی؟ !اون مست کرده
شما اینجا کار میکنید؟ ببخشید؟-
گفتم... شما میرقصید؟
من مردم رو سرگرم میکنم
شما کجایی هستید؟ آلمانی اید؟
نه من انگلیسی هستم
شما آواز هم میخونید؟ !نه، فقط برای خودم میخونم
!شما خیلی دختر زیبایی هستید
.من باید برم. این شمارمه البته-
دو، سه
.خوبه
صبح فردا...من منظورت چیه؟ ماشین؟-
...اتومبیل ...دو میلیون
!دو میلیون؟ اوه
هیچی
اوه این خیلیه! ماشین خودته؟
.خودم. واس خودم ...عالیه
!حتما ماشین خیلی خوبیه
!هی تو داری طبل های منو خراب میکنی
!گوش کن آگوستو !این برای توئه
لوئیجی میبینی مجبورم با چه آدمای بی مسئولیتی کار کنم؟
!اونا فقط بلدن تو دام زن ها بیفتن
!جوونای امروزی اینطوری اند دیگه
!من هیچ موقع اونطوری نبودم
!من همیشه با کلاس خاصی کار میکردم
!من سر همه دنیا کلاه گذاشتم
!دنیا پره از آدمای احمق
!من میتونم به اسکیموها یخ بفروشم
!و باید با همچین تازه کارایی کار کنم
!من میرم تنهایی کار کنم
بریم؟
.ویولن رو بده من. میشکونیش !این واسم 40هزار لیره آب خورده
.آهنگ "اختلافات" رو بزن ...و گرنه بهت نمیدمش
میزنمشون. بده ش به من
...زود باش، بزن
روبرتو یه پسر خوش تیپه، مگه نه؟ ازش خوشت میاد؟
.ترجیح میدم با تو بمونم تو منو نمی خواهی؟
.به شرافتم قسم !بهت قول میدم یه معامله خوب نصیبت میشه
...کمی اوضاع مالی م خوب نیست الان بهت حدود 15 هزار تا میدم
!این انگشتر زنمه !یه هدیه بود از طرف من
اگه اوضاعم اینقدر خراب نبود نمی فروختمش
...این ها زمان هایی هستند که باید ازشون گذر کرد
سلام آگوستو !سلام-
صبح بخیر- صبح بخیر-
داری چی کار میکنی؟ داری میفروشیش؟ بله-
چند؟ !پونزده هزار تا-
!من میخریدمش
پس میخریدیش؟ !البته-
!باشه، پس برای تو... بگیرش
...اگه این تجارت رو بکنید
میتونیم با سه دوجین 1500لیره معاف !از مالیات بکنم
منظورت چیه، ببخشید؟
!منظورم اینه تو لوگانو 500لیره اینارو میخرم
...منظورم اینه بیخود این موهارو سفید نکردم
!سرِ این نوع تجارت...
چیزی میل دارید؟ !چه معامله خوبی! یه کامپاری میخام
و شما؟ خب، شاید یه نگرونی خوب باشه-
یه کامپاری، یه نگرونی و یه لیموناد
.واقعا معذرت میخام !قبوله-
منظورت چیه میگی قبوله؟ !بده بیاد
متوجه نشدی که اون تیز و بزه!؟
!اون بارونه است
!اون یارو میلانیه داره حساب میکنه !اون نوشیدنی ها رو بفرست اونجا-
.به نظر میرسه همه چیز برای صبح فردا آمادست
...وارگاس یه ایده ی جالب دیگه هم داره ...توی حومه شهر رم
!بچه جان! بایست
!از اینجا گم شو. زود باش
!زود باش. حرکت کن
...دوتوره، بهم اجازه میدی؟
.صبح بخیر
!هی، اینجارو باش
!تنهایی تا این جا اومده
چیکارا میکنی؟ رفتی کوه نوردی؟
.بابا گریه نکن !بیا اینجا تا بیارمت پایین
اون داره چی کار میکنه؟
اسمت رو بهم نمیگی؟ هی، داری چی کار میکنی؟-
!این پسرمه
!شاید از بالای سقف می افتاد
...به هرحال
میشه بهم بگید کجا میتونم آقای سیگیموندو جیاکوتی رو پیدا کنم؟
هی، سیگیموندو جیاکوتی اینجاست؟
اون رفته بیمارستان
خب جیووانی بارتولی چطور؟
جیووانی بارتولی؟ از اون بپرس
کی سراغ جیووانی بارتولی رو میگیره؟
...این فرم برای خونه های دولت برای فقراست
دارن خونه میدن؟ !درسته-
.من دو ماه پیش ثبت نام کردم منم همینطور-
بویلاکوآ اونجاست؟
!منم ثبت نام کردم
.فرماندار اینجاست اون همه چیز رو پاسخ میده
!پیلاده، اونا بخاطر خونه ها اومدن
!بیشه! در مورد خونه هاست
...آروم بگیرید. شلوغش نکنید
.یکی یکی !فرماندار همه چیز رو توضیح میده
!اینقدر سر و صدا نکنید
گفتم بسش کنید! یکی یکی
.صبح بخیر فرماندار !بالاخره بیدار شدید
توضیح دادی؟
من گفتم ما برای اختصاص مسکن اومدیم
!اولین خانواده رو بهم گفتن که اونجا زندگی میکنن
!اونا به ما خونه میدن
!بله، یه خونه
چند وقته دارن در موردش صحبت میکنن؟
!من دو سال پیش ثبت نام کردم
!فرماندار
!انگار از طرف خدا فرستاده شده اسم من سور آنتونیو ست
!من 14ماه پیش ثبت نام کردم
اونا خونه ها رو به کیا میدن؟
!به این مردک؟
چی سر فرم من اومد؟
!فرماندار، من هم ثبت نام کردم
!یه لحظه! آروم باشید، لطفا
در عرض یک ماه اولین سری از آپارتمان ها به شما داده میشه
!سالهاست دارن اینو میگن
!...بسه دیگه! سکوت یکی یکی. بیاین شروع کنیم
این قراردادای شماست
شما فقط باید اینجا رو امضا کنید و قسط اول رو واریز کنید
چی؟
چقدره مبلغش؟
به تعداد اتاق ها بستگی داره
میتونه 9000تا، 9500تا و 10هزار تا باشه به تعداد اتاق بستگی داره
و چی میشه اگه اونقدر پول نداشته باشیم؟
.اگه اونقدر پول ندارید، نگران نباشید به اولویت دوم میرید
دفعه بعد نوبت شما میشه
چقدر برای من آب میخوره؟ آدا کولانگلی؟
یه نگاه تو لیست بنداز برای آدا کولانگلی
...گفتم دو اتاقه .کولانگلی، 9000لیره-
فیورلی لوئیجی؟ سه سال پیش ثبت نام کردم
و شما؟ ماریا بووه هستم فرماندار-
و شما؟ کالابرو کاتنا-
ثبت نام کردید؟ !پنج ماه پیش-
من دو سال پیش ثبت نام کردم
!دو سال؟ شما یه خونه داشتید و اونو فروختید
!این شایسته ی هیچ شفقتی نیست
!ولی اون خونه من نبود !شما می خواستید اون رو به من بفروشید-
!فرماندار، شما اینجا راحت تر خواهید بود
!آروم باشید! یکی یکی! آروم باشید
ببخشید که اینجا کمی بهم ریخته ست !بفرمایید بنشینید فرماندار
آروم بگیرید. میشه همتون ساکت باشید؟
!این پسر کوچولوی منه
اولی کیه؟ ارنستینا جیاکوتی-
.منم فرماندار خدا نگهتون داره
!جینو بولاکوآ !اینجام-
...آه!8500تا
!آلدو نِوی
!اینجا رو امضا کنید
!کلابرو کاتنا
10500!
!من فقط 4000لیره دارم
...بزار رد شه
!سلستینا منگوتزی
7700تا
...فرماندار، من پول دارم 9000تا
اسم من ده فلیس ــه، جیووانی
من 5000تا دارم
میتونی هزار لیره بهم قرض بدی؟ به همتون!؟-
من میخوام یه چیزی پیدا کنم
تو اینا رو دوست نداری؟ !اصلا حوصله غذا خوردن ندارم-
!...بهترینِ هدیه ها
من باید 10هزار تا بهت بدم
!...بله، اینجا بدین
!من اینو دوست دارم! آگوستو، نگاه کن
به ازای هر یک از بچه هاتون 200لیره
ببین! چطوره که هنوز بیرون نیومده؟
.اونجوری نه قربان ...باید به آرامی فوت کنید
.اوه فهمیدم !همینکارو میکنم. آروم فوت میکنم
!بفرمایید قربان. شما امتحان کنید
آگوستو نگاه کن
جالبه نه؟ قربان؟ فقط 200لیره
برای خوشحال کردن بچه ها خیلی خرج برنمیداره
خوبه، مگه نه؟
ازش خوشت نمیاد آگوستو؟ !کادوش کن
!بریم
.یه لحظه صبر کنید میخام پولشو بدم !میخام برای سیلوانا ببرمش
!ازش خوشش میاد، بیشتر از هرچیز دیگه ای
!تو کسی هستی که ازش خوشت میاد
!مواظب باش
میخای چی کار کنی؟
!تو سوسک پیر، زندانی، بوقلمون
!دغل باز پیر
آگوستو! منم! منو نشناختی؟ چی کار میکنی؟
!رینالدو
چطوری؟ خوبم. تو چطوری؟-
کجا میری؟ !با یه دوست میرم به پیاتزا دل پوپولو-
.اونم بیار !بیا تو. من می برمتون
!چه با ادب
چه خبرا؟
!یه ملاقات باکلاس موقع تحویل سال
!عصر بخیر قربان
صعصر بخیر
!هی اوگو بله؟-
کی با پرونده نون آورد!؟
!همون نونوایی که براتون اونو آورد
.دو سال گذشته این همه وقت داشتی چی کار میکردی؟
همون کار همیشگی تو چطور؟ بهتره وضعت؟
!میبینم مثل پادشاها سفر میکنی
آخرین باری که دیدمت میخواستی !حدود 5هزار لیره سرم کلاه بزاری
!من 5هزار لیره سرت کلاه گذاشتم
!نه نتونستی سر من کلاه بزاری
منظورت چیه؟ !سرت کلاه گذاشتم. نگران نباش
!الان میگه یادش نمیاد
لوسیانا میدونی این کیه؟ !این یه نفرینه
!اون نصف ایتالیا رو گریان کرده اون عالیجناب بیدونه است (بیدونه به ایتالیایی همان معنی کلاهبردار را میدهد)
!اون از یک سیل و طوفان بدتره
آگوستو روکا، از دیدن شما خوشنبختم
.گوش کن اوگو هنوزم با اون پیرپاتالا میگردی؟
!عجب کلاهبرداری هستی تو
قربان میخواین ایشون رو خوب بشناسید؟ این آقا رو؟
پیکاسو، اگه باهات دست داد !بعدش انگشتات رو بشمر
میتونی مطمئن باشی حداقل دو تاش کم شده
...بهم بگو... این ماشینه
واقعا مال خودته؟ میخواست مالِ کی باشه پس؟-
!باید خیلی خرج برداشته باشه ...حداقل چهار تا، چهار و نیم تا
!نه، شاید حتی پنج تا !...پنج و نیم تا احتمالا
تو سوئیس کمی کمتر پول میدی
زن و دخترم اونجا زندگی میکنن
تو ژنو براشون یه ویلا خریدم !خوش آب وهوا و رو به دریاچه
بچه ها اونجا به مدرسه میرن
توی آموزش کسی نمیتونه حریف سوئیسی ها بشه
.اونا مردمای خیلی خوبی اند
اینجا همه بی خبرن
نصفه شب چیکاره ای؟ !خونه ی یکی از دوستام خواهم بود-
باید به خونه منم بیای
امشب منتظرتم. بعد ساعت ده
میخوام ببینمت نمیذارم الان به همین راحتی بری
متشکرم، ولی باید با دوستم برم
اونم بیار. مهم نیست
.زنش منتظرمونه !خانوم هم بیار
رینالدو روسی
خانوم رو هم بیار
من توی خیابون آرچیمد پلاک 38منتظرت خواهم بود ...من توی طبقه سه هستم
دیر نکن و الا بهترین بخشش رو از دست میدی
!چشم
!روت حساب میکنم. اگه نیای اونجا میام و پیدات میکنم
بذار برن
ببخشید خانوم، ببخشید
متشکرم
کِی میخوای از دست این شکمت راحت بشی؟
!شب بخیر خانوم
!خداحافظ. شب بخیر، خانوم
اون کیه؟ میدونی کیه. بهت گفتم-
احساس خوبی ندارم. من نمیام احمق نباش-
بیایید تو، زود باشید
!آگوستو! آگوستو! بیا اینجا
!رینالدو! چه خونه ی قشنگی
!پیکاسو! پیکاسو! بیا اینجا
بیا ایریس
بیا اینجا
.ایشون خانم پیکاسو هستند ...از دیدنتون خوشحالم. خوش باشید-
نمی تونی اینطوری ببینی؟
حقه! چه حقه ای؟
...ولی این روزا ...بله، ولی نه من-
...یه لحظه راحت باشید. همش مقرر شده
.این خانوم که یکی از دوستامه رسیده مجسمه ساز بیدونه (بیدونه: کلاهبردار)
.میتونی بهش اعتماد کنی، اون یه هنرمنده شما مجسمه سازید؟-
البته. اون برای کلاهبردارا یه !مقبره تو ترنی درست کرده
!درسته
!بله، فردا
!ماری، تو واقعا احمقی چرا احمق؟-
،نگاه کن خانوم ...بزار یه چیزو شفاف کنم
شما میخواهید توی مسابقه زیبایی شرکت کنید؟
تو میگی بالاتنه ی خوبی داری ولی من باور نمیکنم
پس باید چی کار کنم؟
!لباساتو دربیار !باشه-
به چی نگاه میکنی؟
!بزار ما هم نگاه کنیم
...شب بخیر خانوم
!بسه دیگه
چه خبره؟ شما دارید چی کار میکنید؟
!هیچی. اون ماریسای احمقه ماریسا داره چی کار میکنه؟-
!برو دیگه. گم شو
!اوه، شب بخیر ...ببخشید
!ایریس
!ایریس، یه لحظه بیا اینجا
!اجازه بدید زنم رو معرفی کنم
...خانوم، خانوم میزبان ماست
از ملاقاتتون خوشبختم
باید برقصیم؟ !بله-
!روبرتینو
پیکاسو! کی تو رو اینجا راه داده؟
سلام روبرتو. تو هم اینجایی؟
!این یه مهمونیِ خوبه !...شب بخیر، خانوم
!شب بخیر
.با آگوستو اومدیم این مرد پیرم اینجاست؟
بله، ما با اون اومدیم خوبه، من رو می بخشید-
آگوستو میزبان رو میشناسه؟
.بله، اونا دوستای قدیمی اند.اون به ما سواری داد ...اون کسیه که ما رو دعوت کرده
!!عجب شخصیتی داره ...اون گفت پول درآورده از
...آره میدونم
!من نمی دونستم آگوستو الان کجاست؟-
لباسم رو بهم بده
!تو میتونی وارد مسابقه بشی !بسه دیگه! کافیه-
!کافیه ماریسا برو توی اتاق و لباساتو بپوش
!نه بسه دیگه !برو لباس بپوش
اینجا پر از شور زندگیه! میتونم؟
!آگوستو امشب چقدر میدرخشی
درسته که شما با میزبان دوستید؟
دنبال چی هستید؟
شما دنبال چه کاری هستید؟ توش چیزی هم به ما میماسه؟
فراموش نکن، من دوست تو ام
میشه بیام تو؟
!ببخشید رینالدو، درو باز کن
کسی اونجا نیست درو باز کن مرتیکه-
رینالدو اگه به سرعت درو باز نکنی پشیمون میشی
!باز کن
!بس کن. مردم اینجان !من نمیتونم از این کم ملاحظه تر باشم-
!باز کن
داری چی کار میکنی؟
خجالت نمیکشی؟ !تو دختر مادرتی دیگه، درسته
چه خبره؟
.اون حس خوبی نداشت یکی باید بش کمک میکرد
!یه بوش به من بده !من بهت یه بوس خواهم داد-
اونا مسخره بازی در میارن دیگه، میدونی که؟
!بیا تا با یه نوشیدنی فراموشش کنیم
!اون فقط ترسیده بود. چیزی نیست
ببخشید، ولی به نظر من ...تو یکی از اون آدمای کمیابی هستی که
که توانایی قدردانی از یه نقاشی واقعا خوب رو دارن
...من آزادی م رو بدست آورم
لام پیکاسو! میشه نگاهی بندازم؟
من دوست آگوستو هستم، روبرتو جورجیو
و دوست ایشونم هستم
.شما میزبان عالی ای هستید واقعا از مهمونی لذت بردم
چی میخوندین؟
شبیه کسی شده بودید که !واقعا یه چیزایی راجع به نقاشی میدونه
!و من سوژه شما هستم
!گفتم من سوژه ی شما ام
میدونی که یه نقاشی زیبا دکور خونه رو تکمیل میکنه
!بزارید ببینم اینجا چی دارید با کمال میل-
.این یه ده پیسیس ـه !کسی مثل شما میتونه با یه نگاه اثرو برانداز کنه
این کارو کردید؟
...نه، نه. من چند ساله نقاشی میکنم
!ساعت ده شبه
دوباره تلویزیونو روشن کنید
!فکر کنم ازش خوشش اومد
چطوره من رو به رینالدو معرفی کنی؟
فکر میکنی اون به آدمایی مثل تو نیاز داره؟ !باعث خنده ی من نشو
!تو دوست خوبی هستی !تو بهای این رو خواهی پرداخت آگوستو
یه ویسکی به من بدید
رینالدو! بهش بگو اون دفعه برای خسارت آتش سوزی چقدر گرفتی؟
!یادم نمیاد
!شماها دارین میرین رو اعصابم
یادم نمیاد. 15-16میلیون
...16میلیون؟ به این احمق بگو !اون باور نمیکنه
یادت نمیاد چقدر بهت دادن؟ تو یه منشی نیاز داری
لوسی! گوش میکنی؟
...ببخشید
!دستتو بم نزن... من دیگه باهات کاری ندارم
بیخیال لوسی، بذار جبران کنم
!من واقعا هدفم همون بود
تو، با این قیافه ت؟! منشی من؟ !تو کاری میکنی که من به سرعت دستگیر بشم
!نینا! با اون عینک ها داری چی کار میکنی؟
باید می شستمشون. ما خسته شدیم
.تو برو و یه نگاهی بنداز !اون ناامیده
...رفتیا
.رینالدو، گوش کن من باید باهات صحبت کنم
.بیاید فردا با هم صبحانه بخوریم چرا؟-
بیا فردا باهم یه کاری بکنیم
من سیگارتو روشن میکنم
یه چیز خیلی مهم هست
گوش کن
میخای بهم چی بگی؟ کلوب تگزاس رو یادته؟-
اونا بهم اجازه دادن تا برای سه سال !اونجا رو به اسم خودم اجاره کنم
!من درآمد 30هزار لیره در هر روز رو تضمین میکنم
سی هزار تا برای یه روز برات جالب نیست؟
!بگیرش
!نصفه شب آشغالای کهنه رو از پنجره پرت میکنیم بیرون
بسه فعلا داری کت و شلوار جدیدم رو خراب میکنی
!نه، نه شلورام نه دیگه
سال نو مبارک !....به سلامتی-
امسال باید یه نمایشگاه باز کنی
هرچی تو بخواهی
یکی از این روزا، تو خواهی دونست !چی کار خواهیم کرد. ما به ونیز خواهیم رفت
.تو باید اونجا رو ببینی !نمیتونی تصور کنی ونیز چه شکلیه
!تصور کن سیلوانا توی قایق چقدر بامزه میشه
...یا شاید تورمینا رو ترجیح میدی؟
حیرت آوره! حتی توی زمستون
نه ونیز بیشتر شاعرانه ست ولی من یه لباس شب مناسب میخام
حتما همینطوره و تو یه دونه خواهی داشت
کارلو، من اینطور خوب به نظر نمیام
.اونا همه لباس شب پوشیدن !میدونستم نباید بیام
تو هنوز هم زیباترینشونی
اگه همین الان زنم نبودی، سعی میکردم !توجهت رو جلب کنم
سرم داره گیج میره شاید زیادی نوشیدم
ولی این خوبه، شامپاین !البته-
خانوم، یه کیف سیگار طلایی ندیدید؟
نه، متاسفم
داری چی میگی؟
نصفه شبه !و هنوز یه بوس هم به من ندادی
!منو ببوس
!نفرت انگیز نباش! ببین با گوشم چی کار کردی احمق
شما دو تا بیشتر میمونید؟ خب... بله-
...دیدی؟ فقط رو سرش پنج میلیون جواهرات بود
اون کیه؟ یه عجوزه پیر -
!بی ریخت
ما یه دفتر سرمایه گذاری توی یه شهر کوچک باز میکنیم
!اگه سودآور نبود من خواهم بود که به فنا میرم
رینالدو، من اونو به اسم خودم باز میکنم
چی؟ دفتر سرمایه گذاری
نمی فهمی؟ من دیگه به این جور چیزا علاقه ندارم
هی، چند سالته؟
چرا؟ !بهم بگو چند سالته-
48
و هنوز توی بازی هستی؟ !جالبه! خاک بر سرت
رینالدو
چی شده؟ یه دقیقه بیا اینجا-
چی میخای؟ بیا اینجا-
!...عجبا
بزار ببینم
!هی! این هم میزبان دست و دل بازمونه
داشتم میومدم تا ازت تشکر کنم !و سال خوبی رو برات آرزو کنم
مرسی بله. متشکرم-
یه خانوم اونجاست که جعبه سیگارشو گم کرده
بیچاره... من متاسفم
!توی این شلوغی عجیب هم نیست
...جعبه سیگار از طلا بود، میدونی
نمی فهمم
تو نمی فهمی؟ پیداش نکردی؟
شاید بدون فکر کردن برش داشتی
بعدش میرسی خونه !و یهو از جیبت درمیاد
میدونید. من هنوز نمی فهمم
این مرده منو به خنده میندازه
میدونی اگه من جات بودم چی کار میکردم؟
.بهم بگو دنبالش میگشتم و پیداش میکردم-
چی شده؟
مثل این که دزد به کونتسا زده
...مساله اینه که من با خوشنودی این کارو میکنم هرچند
ببین به چی میرسی؟
قبل اینجا بازی کردن باید دوبرابر فکر کنی
یه سیگار به خانوم بده
میشه بهم بگید منظورتون چیه؟
فقط وانمود کنید که داشتید شوخی میکردید
میفهمی؟
بهم بگید که همش شوخی بود تا همه باز خوشحال بشن
خب بالاخره میگی داشتی شوخی میکردی یا نه؟ آره یا نه؟
باشه، شوخی میکردم
!تو اغفال شده بودی...راستشو بگو
متشکرم قابلتونو نداره-
راضی شدی؟ سال نو مبارک
!اوگو! عحب دوستایی داریا
باهاشون کنار اومدی؟
هی لوسی جیبات رو بگرد
ایریس کجا داری میری؟-
میخای هوشمندانه عمل کنی. ها؟
!ایریس
!وقت خوبی برای پیدا کردن یه تاکسیه
اگه مادرت از خودت بدتر نبود تا حالا خفه ت کرده بود
!میدونم، ولی تو صورتم تف نکن خب
!چی کار داری میکنی؟
تو سن تو خیلی ایده ی خوبی نیست !این مصلحتی نیست
!تاکسی
!خداحافظ. برو به تخت خواب. زود باش
سال نو مبارک. ها؟
آگوستو، میخوای با ما بیای؟
زود باش
نه شب بخیر
!ایریس
این دیگه چه جور شوخی ایه؟ !یه جعبه سیگار
حتما مست بوده
یه سیگار میخوای؟
با اون آدما چی کار میکنی؟
چیکارا میکنی؟ هیچی، با هم کار میکنیم-
با روبرتو و اون یکی چی کار می کنید؟ چطور کاری؟
به چی فکر میکنی؟ میدونی من همیشه یه چیز بت میگم
!من هرگز هیچی رو نخواهم دونست !تو حقیقت رو هرگز بهم نمیگی
...من مثل اونا نیستم. میدونی که فکر میکنی میخوام خودمو نابود کنم؟
من کار میکنم. من هیچ کار اشتباهی نمی کنم
باید کاری کنم تا شما دو تا رو داشته باشم
!باید یه دزد باشی؟ !آخرش کارت به زندان میکشه
...ایریس، خواهش میکنم
!ایریس! لحظه تحویل ساله !نذار سال رو اینطور شروع کنیم
من فورا فهمیدم اونا چطور آدمایی هستن
چند بار بهت گفتم؟ !و تو ... هیچی، فقط دروغ گفتی
،تو میرفتی، برمیگشتی !من هیچوقت ندونستم پولت رو از کجا درمیاری
!فقط دردسر بود
و هر وقت که زنگ در رو میشنوم انگار یکی خنجر فرو کرده تو قلبم
!دیگه نمیتونم تحمل کنم
!ایریس لطفا اینطوری نکن
!خواهش میکنم آروم بگیر
!من دوستت دارم ایریس !هرکاری بگی میکنم! قول میدم
من دیگه با اونا نمی پرم اونا دیگه من رو نخواهند دید
یه راه برای گذران زندگی پیدا میکنم نقاشی هامو میفروشم
دیگه بهت اعتماد ندارم
!راست میگی، میدونم
،بهت قول میدم یه برگ جدید از زندگیم باز میکنم
.قسم میخورم ایریس !باورم کن عزیزم
همیشه این چیزا رو میگی
آره میدونم !ولی من فقط تو و بچه مونو دارم
فقط به فکر شما دو تا هستم
تو میدونی واسم پول نداشتن خیلی مهم نیست من نمی ترسم
.فقط میخوام باهام بمونی مثل وقتی که تازه ازدواج کرده بودیم
حالا دستمو ببوس
حالا سیگار میخوای؟ بله-
یکی از همین روزا خواهی دید که برات چی کار میخوام بکنم
...فقط میخوای بخندی
به هر حال. سال نو مبارک
بزار بریم و ببینیم اونجا چه خبره
هی! سال نو مبارک کجا میری؟
یه دقیقه وایسا. با ما بیا
!برای شروع سال جدید راه بهتری نیست
!ما برات خوش شانسی میاریم !زود باش
!خداحافظ
!سلام شکم گنده
!آگوستو
!آگوستو! بیا اینجا! بیا اینجا
دیدیش؟ عجب جواهریه
این ماشین کیه؟ زود باش سوار شو-
دوست نداری بدونی؟
...ولی راز من تو خودم قفل شده
!اونجاست! پیکاسو
!عجب ماشین خفنی با این میریم؟
کت ها کجان؟ !بزار یکیشونو امتحان کنم
بااحتیاط بپوشش !اونا یکم بی دوام ان
!هر کدوم 1600تا آب خوردن
!ولی تاثیر خوبی میزارن!1600لیره هم 1600لیره ست
!رای اونا مخالف رای تو بود، میدونی
!اونا گرون نیستن
.دفعه بعد، تو برو. تو یه هنرمندی !تو بهتر مذاکره میکنی
!ولی دکمه ها ارزششو دارن
.آستینت رو تا نکن.دستت رو تو جیبت نذار !!حشره ها رو بیدار نکن
!بوی موش مرده میده
آگوستو، خواهش میکنم برو و کمی سیگار بگیر
این ماشین هر روز چقدر پول میخاد؟
هیچی! این متعلق به یه عجوزه !بود که دیگه از کار افتاده
!...آگوستو. سیگار راه بیفت
.بهش گفتم پروفسور این جزو برنامه درسی نبود
!بابا
!پاتریزیا !بابا-
.تو عوض شدی !من نشناختمت
توی دیگه، مگه نه؟
چی کار داری میکنی؟ دارم میام-
امروز مدرسه نداشتی؟
کلاس ریاضی تشکیل نشد پس یه ساعت زودتر در اومدیم بیرون
میری قدم بزنی؟
بله
و مامانت چطور؟
اون خوبه اون آنفولانزا گرفته بود ولی بهتر شده
.تو واقعا عوض شدی الان یه خانوم شدی واس خودت
!از کریسمس سال قبل ندیدمت
!پاتریزیا
!فقط یه دقیقه. دارم میام
برو. اونا منتظرت هستن
یکی از همین روزا میام و می بینمت. یا این که بهت زنگ میزنم
باشه
.نه واقعا میگم. قول میدم
بله بله
!خداحافظ پاتریزیا
!خداحافظ بابا
!صبح بخیر آقایون
!سلام پسرک! ده لیتر
سوپر؟ !خیلی سوپر-
.یکمش خوبه !هیچ کاری از صبح تا شب نکنی و یه درآمد خفن داشته باشی
درست میگم؟ !البته-
!در حقیقت، همه زمینای اینجا مال منه
!فقط اگه میدونستید قربان
لعنتی، یه بار یه مرده که ...کل زندگیش رو کار کرده
!اون باید حق داشته باشه که مکث کنه چند ساعت کار میکنید؟
دیگه ساعتی نیست
اگه میخوای هر روز غذا بخوری باید شب ها هم اینجا باشی
روغن؟ آب؟
نه تایرها رو چک کن!ببین وضعشون خوبه؟
چقدر میشه؟
1380لیره
باشه. ولی من بهت پولی نمیدم
ما ورشکست شدیم و من باید تا ساعت دوازده و نیم تو اداره ی ریاست ترنی باشم
میدونی چی کار میخواهیم بکنیم؟
.من بهت 1380تا بدهکارم تو به من 10هزار تا میدی
امروز عصر تو راه برگشت من بهت 13هزار تا میدم
داری چی میگی؟
منظورت چیه؟
!چی؟ بیخیالش
فقط پرسیدم منظورت چیه
بهم اعتماد نداری؟ زود باش. بگو بهم اعتماد نداری
.نه بهت اعتماد دارم !فقط من نمی فهمم
کتم رو بهت میدم اینو که شنیدی؟
!اون کت منو میخواد
مساله این نیست که بهتون اعتماد ندارم
بیاین بهش کت رو بدیم
این به عنوان ودیعه قبوله؟
بله
!روبرتو! روبرتو
بهش گفتی که یه کت پیشش به امانت میذاری که حداقل 50هزار تا می ارزه؟
!بدبخت بیچاره! بهم اعتماد نداره
تو نمیخوای هیچوقت منو ببینی !با اونا دستای روغنیت بهش دست نزن
!بگیرش. یه دقیقه صبر کن
این یکم زیادی خواهد بود !ساعتم
!تو یه معامله خواهی داشت
!چون شما یک آقای محترم هستید بهتون اعتماد دارم
متشکرم. این رو پیشتون به امانت میذارم
بهم نشون بده کجا میخوای بذاریش
!اون یه دوسته، یه رفیق قدیمی
صبح بخیر صبح بخیر-
بنزین؟
ده لیتر سوپر
اون مخزن پشتیه است؟ بله-
!اوله اوله! توجه آقایان !خواهش میکنم
!نگاه کنید، بزارید قدرتمون رو امتحان کنیم
باید بریم؟ البته-
آگوستو، این آهنگ یادته؟
!عضله هات رو امتحان کن
!هی، بیاید بریم و گنج قرون وسطی رو ببینیم
!خفه شو احمق
میتونی صدای اون احمق رو بشنوی؟
...!ساکت
این یه اسطبله
واقعا هیچ زنی توی این روستا نیست؟ !حتی یه دونه هم نیست
!هی خانوم
!مردمی که اینجا زندگی میکنن رو تصور کن !من جاشون بودم خودم رو میکشتم
خانوم ها و آقایان !پشم خالص انگلیسی! ضمانت شده
!پشم خالص. فوق مقاوم
!غیر قابل خراب شدن
!هی! به جنگ گاوها توجه کنید !برای گاوها آماده اید؟ اوله
مواظب خودت باش و گرنه !با مغز میری توی سنگفرش
!اون موفق شد. حله
ما یه چیز جدی میخواهیم که اینطوری پیش نریم
کی میخواد اینطوری پیش بره؟
من احمق نیستم. این فقط کمی سرگرمی !داره تا ما رو پیش ببره
من میتونم آواز بخونم
هروقت تونستم کمی پول پس انداز کنم میخام درس بخونم
همین الانشم همه کارای جانی ری رو !خریدم. واقعا هم استیل خودمه
تو هیچوقت درس نخواهی خوند
من نمیخوام عاقبتم مثل تو بشه !مثالشم بهت نشون دادم پیر پسر
!آگوستو
بیا و یه نگاهی بنداز
!پیکاسو! خفه شو
!بیاین! من همه رو حساب میکنم
چقدر خرج برمیداره؟
!زود باش !نه من میخام یه چرخ بزنم-
کجا میبری من رو؟
!بس کن !به حالتی که توش هستی نگاه کن-
آگوستو. یه چرخ و فلک چقدر خرج برمیداره؟
...روبرتو، یه چرخ و فلک
!ببینید چه اتفاقی میفته وقتی اجازه میدید بنوشه
احساس خوبی ندارم
!من اجازه دادم چیزی بنوشه؟! دو لیوان !اون سبک وزنه
!!دو لیوان! انگار یه بطری رو تنهایی نوشیده
!اینجا ولش کنید! ولش کنید
بذارید اینجا بمونم
تو میدونستی که یه قطره مشروب هم برای اون کافیه تا مست بشه
این چیزیه که بش میگی سرگرمی؟
بیا و صورتت رو بشور
!زود باش
!زود باش، بزن پس کله ش
!بس کنید
!من رو تنها بذارید
...شما دو تا
شما دو تا من رو تنها بزارید
!هی تو الان کجا میری؟-
که یه چیزی بپرسم منتظر ما بمونید-
من رو تنها بزارید
!برو گمشو !تو هم همینطور آگوستو
!گم شید
چه احساسی داری؟
حس بدی دارم
شما دو تا هر کاری میخواهید میکنید
من میرم خونه
تو میتونی بری فلورانس نگران من نباش
.من میخوام برم خونه باید یه قطاری چیزی از اینجا رد بشه
کجا میری؟ !به زور واستادی
اینو دربیار
یکم قدم بزن تا حس بهتری پیدا کنی
یکی از همین روزا دیگه خونه ای نخواهم داشت
!دیگه نمیتونم با شما دو تا بپرم
ایریس مشکوک شده
همش سوال میپرسه
نمیتونم همینجوری بهش دروغ بگم
یکی از همین روزا بچه رو با خودش میبره و برمیگرده خونه مادرش
!اون اینکارو میکنه
...و اگه دختر کوچولومو با خودش ببره
!خودم رو میکشم
این چیزیه که اتفاق میفته !وقتی تو 18سالگی ازدواج میکنی
نمی فهمی؟ !کارت تمومه
یه کار دیگه گیر بیار تا هنوز وقت داری
یه چیز بهتر گیر بیار
چرا؟
ولی من چهره درستی دارم
ببین. شما همیشه بهم گفتید که با این چهره میتونم هرکی رو خر کنم
!من شبیه یه فرشته ام
من رو هرجای دنیا ول کنید حتی جایی که هیچ کسی رو نمی شناسم
...و مطمئنا رو پاهای خودم فرود خواهم اومد
"بگو "یه میلیون
.زود باش شنیدی که "بگو "یه میلیون
....یه میلیو
.حتی نمیتونی بگی ش !تنهایی یه میلیون رو تصور کن
هر چقدر هم پول دربیاری !میبری میدیش به زنت احمق
...آگوستو
!توی کار ما نمیشه خانواده دار بود
تو باید آزاد باشی تا بیای و بری تا جایی که راضی باشی
!نه این که دستات به دستای زنت بسته باشه
باید تنها باشی
وقتی جوونی باید آزاد باشی
!این حتی از هوایی که تنفس میکنی هم مهم تره
اگه الان میترسی
!صبر کن تا به سن من برسی
!سالها میگذرن
پاشو، بیا بریم
پاشو
!قدم زدن حالت رو بهتر میکنه
بهتری الان؟ آره بهترم-
.ولی من به فلورانس نمیام میرم خونه
بابا چرا آخه؟ خوش میگذرونیم و کلی هم پول درمیاریم
نه من میرم خونه
آگوستو، چطور این کارو میکنی؟
.من تو رو ستایش میکنم، میدونی ...کاش من شجاعت تورو داشتم
ولی چطور تو این سن میتونی هنوز اینطور پیش بری؟
اصلا نمی ترسی؟
ترس از چی؟
...نه، من شبیه تو نیستم ...من
!هی، داره بارون شروع میشه
!آگوستو
!پیکاسو! صدای خانم فروزینونه ست
!به روبرتو نگاه کنید
دیدید من چطور دوستی هستم؟
!صبر کن! زود باش
آگوستو، کجا میری؟
!بیخیال
!پیکاسو، بیخیال! عجله کن
!دختری که ملاقات کردم رو ببینید
خانم لوییجینا، یه خانوم محترم محلی !آگوستو پدربزرگ معنوی ما
خانوم تمایلشون به یه قدم زدن رمانتیک رو بیان کردن
!دستات رو پیش خودت نگه دار همه اینجا منو میشناسن
چی میخواید؟ اوه، فقط یه دقیقه
!من خواب بودم
.ما به هم نمی خوردیم شوهرم نصفه شب میاد خونه
بیا بریم. داره بارون میاد
شوهرت چی کار میکنه؟ !کار-
!عجب ماشینی
متشکرم آمیلکار خانوم-
فکر میکنی کجا داری میری؟ چیکار میخوای بکنی؟
!پیکاسو برو و کمی بخواب فردا صبح می بینیمت
!خداحافظ
!اینجا راحته
حتی رادیو هم داره میشه روشنش کنی؟
...خونه
آره میرم خونه
میرم خونه
خیلی منتظر موندی؟
نه به موقع رسیدی
بذار یه نگاه بهت بندازم
!خیلی باهوش به نظر میرسی
...صبر کن
...نیازی نیست
متشکرم
چه روز خوبیه. بریم مونته ماریو غذا بخوریم؟
بریم
یا یه رستوران داخل شهر؟
اگه تا ساعت هفت خونه باشم برام مهم نیست
پس بریم مونته ماریو
وزنم زیاد شده، مگه نه؟
نه وضعت خوبه
!میدونی من چند سالمه؟ چهل و هشت
تو خیلی هم پیر نیستی
وقتی مدرسه ت رو تموم کردی میخوای چی کار کنی؟
باید تصمیم بگیرم که ادامه تحصیل بدم یا این که بیخیال بشم
!چهار سال توی دانشگاه کمی زیاده
مشکلش چیه؟ از درس خوندن خوشت نمیاد؟
چرا، میخوام ادامه تحصیل بدم
مامان هم دوست داره من ادامه تحصیل بدم ولی من نمیخوام یه بار روی دوشش باشم
بعد دانشگاه میخوای چی کار کنی؟
تدریس چی؟-
.تدریس میکنم دوست داری تدریس رو؟-
آره، و میخوام یه کار هم پیدا کنم تا تو وقت بیکاریم کار کنم تا بتونم خرج تحصیلم رو بدم
.خیلی از دوستام این کار رو میکنن یکی از دوستام صندوقداری میکنه
یه صندوقدار چقدر درآمد ماهیانه داره؟ !30،35تا-
چقدر؟ -35
!سی و پنج هزار لیره! باهاش چی کار میشه کرد؟ !هیچ کس نمیتونه با اون پول زندگی کنه
...همینقدر میدن دیگه! کم وبیش
خیلی از مردم اونطوری زندگی میکنن
این هم از دسر و کنیاک
...آدمای جوون تر باید برای زندگی پول دربیارن خب
ولی برای کار کردن به عنوان صندوقدار باید ...سیصد هزار لیره ودیعه بدی
کی این همه پول داره؟
!اوه این خیلی زیباست
!واقعا زیباست دوستش داری؟-
!دوست داشتنیه
.نگهش دار. برای توئه یکم برای من زیادیه-
مزخرف نگو. این که چیزی نیست
وقتی این ور اون ور میذاریش مواظب باش خیلی شکننده است
مرسی بابا. این واقعا زیباست
گارسون لطفا صورتحساب ما رو بیار
اونجاست. نگاه کن
.از اینجا بهتره بریم ...اینجا راحت تریم-
!اونا فکر کردن ما یه زوجیم
میبینی؟ بله-
اگه بخوای ادامه تحصیل بدی من هر ودیعه ای که بخوای تامین میکنم
.دوم این که 300هزار لیره برام چیزی نیست !بدون مشکل این پول رو بدست میارم
!اوه بابا
یه بستنی میخوای؟ بله، مرسی-
دو تا بستنی
...یکشنبه با هم میریم بیرون
باشه
مرسی
....بستنی، شیرینی
چی شده؟ حالت خوب نیست؟
!چیزی نیست
!بستنی
من برم یه سیگار بکشم
سلام. حالتون چطوره؟
شش ماهه دنبالت میگردم
نمیشه فردا صحبت کنیم؟
!فردا!؟ نه الان حرف میزنیم
!منم الان بهت میگم !...لطفا-
!عوضی! گوشاتو بیخ تا بیخ میبرم مرتیکه
!برید بیرون دعوا کنید
!ببین کیه !خودشه. خوبه-
میشه لطفا بریم بیرون؟
چرا باید به پاسگاه پلیس بیام؟
!هنوز داره ازم میپرسه که چی کار کرده
توی پاسگاه معلوم میشه
!...من استخوناشو میشکنم
!ببخشید قضیه چیه؟-
لطفا، بذار برم
چی شده؟ میدونی این قاتل چی کار کرده؟-
اون به من ترامایسین تقلبی فروخت و نزدیک بود با این کارش برادرم رو به کشتن بده
!بس کنید !...آروم باشید-
!دیگه کافیه !دزد؟ من؟-
!بابا
اون چی کار کرده؟
!خفه ش کن
.بریم به پاسگاه !زود باش
!بیا بریم برو خونه-
!میتونی توی پاسگاه پلیس بفهمی. بریم
!برو خونه
!ستوان
!عقب بایستید! عقب بایستید
خب حالا میخوای چی کار کنی؟
!من سرنخی ندارم
میشه یه سیگار بهم بدی؟ البته-
!مواظب باش دوباره کارت به اینجا نکشه
مرسی، خداحافظ خداحافظ، و موفق باشی-
!!و بهشون اجازه بدم مادرمو بدزدن؟
نه، نه
من این هفته به رم نمیام
وکیل
وکیل دستگیر شده
از کجا بدونم؟ به امضا و این جور چیزا ربط داشت
اوکی
سلام
!ببین کی برگشته چی میخوای؟ کنیاک؟
نه، یه نگرونی
این همه مدت کجا بودی؟ بیرون رم؟
امروز صبح روبرتو رو دیدی؟
اون موقشنگه؟ یه مدتی میشه از آخرین باری که دیدمش
سلام
روبرتو چی؟ روبرتو جورجیو؟ بله-
اون تو میلانه
از کی؟
!باید سه ماهی شده باشه
اون تو میلان چی کار میکنه؟
اوضاعش خوبه با یه اورلیا اسپورت دیدمش
آره یه اورلیا اسپورت
و بارونه واگاس تو دیدیش؟
دیروز دیدمش، ولی امروز نه
ولی اون هنوز میاد اینجا؟
نه خیلی زیاد
!به زور پولم رو میده
صبح بخیر
شما پائولو گاتزسه هستید؟ بله-
.عالی جناب، ایشون هستن ما میخواهیم در مورد یه موضوع خیلی مهم بحث کنیم
یه استخون اینجاست
!عالی جناب! یه استخون
!حتی یه جمجمه هم اینجا هست! نگاه کنید
!یه تن وزنشه !یه کمک بهم بدید
با یه قهوه اینکارو میکنم
منم همینطور
سوزانا، اینجا چی کار میکنی؟ برو اون یکی اتاق
خیلی متاسفم عالی جناب
.عالی جناب این دخترمه رناتا، اونو از اینجا ببرش
.این دختر کوچکمه، بیچاره !خدا این بلا رو سرش آورده
...بفرمایید مارو می بخشید-
من یه لیست از گنج دارم
باید یه چیزی اینجا باشه
نه، من اینکارو کردم
این چیه؟ بانک ایتالیا؟
!بهش یه نگاه بنداز عالی جناب
...همونطور که گفتم
گنج همش برای شماست
اون مرحوم دستورالعمل دقیقی مثل شرایطی که مقرر کرده به جا گذاشته
ولی چیزی که شما باید به یاد بسپرید اینه که پیش کس دیگه ای اینو نگید
!عالی جناب !خواهش میکنم نگران نباشید
این آقا همه ی پولی که برای این توده لازمه رو نداره
اون فقط... چقدر داری؟ سیصد و پنجاه هزار لیره-
.سیصد و پنجاه هزار لیره چی کار میخوای بکنی؟
.مهم نیست ما که پولکی نیستیم
.پولی که داری رو میگیریم بقیه ش رو هم یه وقت دیگه می گیریم
.شما میتونی برگردی پدر من به اعلی حضرت توضیح میدم
من پول رو کنار گذاشتم چون فردا میخوام به بازار مکاره برم
!که یه حیوون بخرم که به کارم کمک کنه
من باید قسمتی ش رو کنار بزارم
نه برای خودم بلکه برای اون دو تا دختر
یکیشون مثل یه مرد کار میکنه ولی اون یکی !معلوله بیچاره
و وقتی من مردم کی میخواد بشون برسه؟
با خودت سر میکننن. اینو نگو خدا هیچ کسیو ترک نمیکنه
.ببین چه مشیتی برات فرستاده درست نیست، عالی جناب؟
البته! کاش منم به اندازه !این روستایی بدشانس بودم
خداوند مخلوقات خودش را رها نمی کند
پول رو داری؟
بله، اینجاست
!بگیرش
!اوه عالی جناب
داره دیر میشه عالی جناب اعلی حضرت ساعت پنج منتظر ما هستن
.درسته، بهتره دیگه بریم متشکرم و بهتون تبریک میگم
!عالی جناب! عالی جناب! من رو ببخشید
میشه محبت کنید و با دخترم صحبت کنید؟
.ولی نمی تونم ...خواهش میکنم عالی جناب! فقط چند کلمه-
یه لحظه صبر کنید
!متشکرم! خیلی ازتون سپاسگذارم
ولی بهش نگید که من ازتون خواستم باهاش صحبت کنید
.عالی جناب میخوان سلامی عرض کنن من صندلی میارم عالی جناب
.نه من باید برم نه نه، اونجا بمونید
اسمتون چیه؟
سوزانا
تو باید به خدا ایمان داشته باشی دخترم
.میدونم این چیز وحشتناکیه ولی تو باید مشیت الهی رو قبول کنی
این دره ی اشک هست و هر کس صلیب خود را به سینه اش میکشد (هرکسی رنج خویشتن را باید تحمل کند)
بله میدونم. من شکایتی ندارم
اگه بخاطر اونها نبود
منظورت از اونها چیه؟
اگه یه بار روی دوش خانواده م نبودم اصلا واسم مهم نبود
تو این حالت تو نگران اونها هستی؟
اون همیشه این فکر رو میکرد !!!که اون یه بار روی دوش ماست، دختر ما
چرا این رو میگی؟
و این درست نیست عالی جناب اون همیشه کار میکنه
تو حساب کتاب کارش از یه معلم بهتره
!و قلاب دوزی هم میکنه! ببینید چی درست کرده بزار به عالی جناب نشون بدم
!چه قلاب دوزی زیبایی
اون همه کاراشو کرده
همیشه اینطوری بوده؟
.نه عالی جناب. وقتی نه سالش بود اینطوری شد !مریضی فلج اطفال سراغش اومد
مامامان. مامان برو اونجا
چند سالته؟ -18
!نه سال
!ولی من اینطوری راضی ام
.قلاب دوزی میکنم به موسیقی گوش میدم
!من مثل یه ملکه ام
اون خواهرمه که زندگی براش سخته
از ساعت چهار امروز داره سر زمین کار میکنه
ولی دوست نداری بهتر بشی؟
!ولی... این غیرممکنه
...نه
!یه معجزه لازم داره
!بعضی وقتا معجزه هم اتفاق میفته
!آره میدونم
بهشون اعتقاد داری؟
بله دارم
چرا؟
نمیدونم چرا ولی بهشون اعتقاد دارم
بخاطر همین بداقبالی، خدا رو بیشتر شناختم
...من همیشه خوشحالم
حتی وقتی درد شدید دارم
قلاب دوزی ت زیبا بود
دارید میرید عالی جناب؟
.دیگه باید برم الان باید برم
تو من رو نیاز نداری
تو وضعت از خیلی از مردم بهتره
...زندگی ما
زندگی خیلی از مردمی که من میشناسم ...هیچ چیز زیبایی توش نیست
تو خیلی چیزی رو از دست نمیدی
نه تو به من نیاز نداری
و من هم چیزی ندارم که به تو بدم
!عالی جناب! صبر کنید! خواهش میکنم نرید
!برام دعا کنید! برام دعا کنید
!بریم
صبحی نمی تونستی اون سوراخ رو یکم عمیق تر بکنی؟
!تو واقعا ازم بیگاری کشیدی
خب، چطور پیش رفت؟ سیصد و پنجاه هزار لیره-
این همه چیزی بود که تو خونه داشت و ما تصمیم گرفتیم به همین قانع باشیم
.تو کار درستی کردی انتظار نداشتم به این زودی ببینمت
کلیدا پیش کیه؟
.دست اونه کلیدارو بده بهش
این چه آهنگیه؟
!سمفونی مِنگا !سمفونی کلاهبردار
واقعا داری زیادی روی نقشه ی !صندوق جواهر کار میکنی
!حتی یه احمق هم میفهمه که این ساختگیه
اون موقع تو ویتربو با اون تیکه های شیشه یادته ؟
!این روستایی ها !چه راحت گول میخورن
!عجب جای دست نخورده ای
دوست داری یه ویلای خوب اینجا داشته باشی آنتو؟
اینجا اکو نداره؟
و یه بطری کنیاک؟ من کنیاک مینوشیدم
من خیلی عرق میکردم !اون برای گرفتن ذات الریه کافیه
از امروز صبح اینجام داره تیر میکشه !به زنم هم گفتم
اون گفت تو خیلی سخت کار میکنی و درست هم میگفت
آنتونیو، بطری کجاست؟ !اینجاست-
دارین چی کار میکنین؟ آب اضافه میکنیم-
من مجبور شدم همه راه رو با دنده دو بیام تو باید از شر این خلاص بشی
پول پیش کیه؟ آگوستو-
همتون یه مشت لاشخورین پول دست من نیست
من برش نداشتم
چطور قبول کنم؟
تو حتی از دزدی کردن از !مادرت هم دست نمی کشی
من نمی تونستم اینکارو بکنم وارگاس
جراتشو نداشتم
اون یه بدبخت فقیر پیر !با یه دختر معلول بود
اون کار میکنه تا دخترشو بیرون از بیمارستان بتونه نگه داره
داره چی میگه؟
!اوگو، وقتی پولو گرفتی دیدم
!پسش دادم کِی؟-
پسش دادم، باشه؟
تو دغل باز ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
تو 350هزار لیره توی دستات داشتی و پسش دادی؟ تو؟
تا حالا من سرت کلاه گذاشتم؟ نمیتونستم این کارو بکنم
با نگاه کردن به نتیجه ای نمی رسیم
بذار یه نگاه بندازیم
من کسی بودم که باید با دختره صحبت میکرد
یه بدبخت فقیر که از وقتی !نه سالشه به یه صندلی وصل شده
کسی چه میدونه شاید تا آخر عمرش همینطوری بمونه
اون چشمات رو نگاه میکنه دستات رو میبوسه
ازت میپرسه تا واسش دعا کنی
من میخوام بدونم شماها چی کار می کردید !اگه اسم خودتونو مرد میذارید
.من یه دختر دارم من این کارو نمیتونستم بکنم
!همش برای هیچی !همه ی این کارا! خطر زندان رفتن داشت
دیوونه شدی؟ نمیشه من هم وجدان داشته باشم؟-
!!!این چیز جدیدی خواهد بود
واقعا درسته؟
قسم میخورم
بریم
فقط یه لحظه
ما همه اینجا با هم دوستیم
.کلمات زیبایی بودن، من هم شوکه شدم !ولی به تو اعتماد ندارم! بذار ببینم
!ولم کن! بهم دست نزن
اوگو، داری چی کار میکنی؟ بیا اینجا
منم اونجا بودم، یادت میاد؟ منم باهات بودم
و دیدم که پول رو گرفتی
!اگه میخوای تفریح کنی بیا تفریح کنیم !ولی دیگه کافیه
!پول پیش من نیست
پس اگه نداریش چرا نمیذاری بگردیمت؟
!ولم کنید
!آرنجم رو زخمی کردی مرتیکه
!پول پیش اونه
!بیا جلو! بیا جلو ببینم
فکر میکنی اینطوری تموم میشه!؟
!عجب عوضی ای هستی
!بزنیدش! استخوناشو بشکنید
توی آشغال! میخواستی بهم خیانت کنی؟
!روی زانوهات اون پول رو به من میدی
!می کشمت! می کشمت
کجا داری میری؟ فکر کردی داری کجا در میری؟
!پشتم
!نه، بسه دیگه! کمرم
!کمرم
کجاست؟ !بسه دیگه-
!اینجاست
!تو کفششه! ترسوی بدبخت
.کمرشو میشکنم !لیاقت این کارو داره
!این واس منه. نیازش دارم !منو ول کنید
!همه ی پول پیش خودشه
پول کجاست؟
!بگیر. بشمرش !طمع کار-
پول اینجاست. ترسوی کثافت
!پول رو بدید به من !تو جیباش، کفشاش، همه جا هست-
!دختر معلول، ها؟
.دیگه باهات کار نمیکنم و از حالا به بعد دیگه با هیچ کس دیگه ای هم نمیتونی کار کنی
!اون تقریبا منو هم متقاعد کرده بود
!کلاه بردار عوضی
راه بیفتید. بذارید اینجا ولش کنیم !تا خودش مواظب خودش باشه
!کثافت
!وارگاس، درد دارم
!برو به جهنم
بریم
...ببین چه دوستایی داری اینطوری توی بیابون رهات میکنن!؟
!چه حقه ی احمقانه ای !احمقانه ترین حقه ی تمام زندگی ت
!وارگاس! وارگاس، درد دارم
داری کی رو صدا میزنی؟
!وارگاس! ولم نکن
!من به خودم آزار رسوندم، واقعا اینطوریه
!نمیتونم حرکت کنم
!ریکاردو
!ریکاردو، گوش کن
!تو دوست منی !البته-
!منو اینجا تنها نذارید
!تو جوونی
...میتونم بهت درس بدم. میتونم بهت درس بدم
میتونم خیلی درس ها بهت بدم
چی؟ تا مثل تو ذلیل بشم؟
!من کمی پول ذخیره کردم
!بیا نصفش کنیم. منو اینجا ول نکن
!وارگاس میدونم اونجایی
میخوای بترسونی منو؟
...دیگه بسه
!وارگاس
!البته که اونا برمیگردن
...اگه بمیرم
!نمیتونم اینطوری بمیرم
...ولی... اگه بمیرم
!کمک! کمک
!کمک
میدونستم آخر و عاقبتم اینطوری میشه
همیشه میدونستم
اصلا زندگی رو پیش بردن به چه دردی میخوره؟
لازم نیست از کسی مراقبت کنم
!بخاطر همینه که می میرم
!وارگاس
!...اوه، پاتریزیا، دخترم
الان بهترم
میتونم این کارو بکنم
!صبر کن برام
دارم میام
دارم بخاطر تو میام
«ترجمه و تنظیم: سینا ابراهیمی» 3bin3m@gmail.com
کاري اختصاصي از تيم ترجمه مدياسيتي �