-=牛過論壇www.niuguo.net=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=NTK小組工作室=- 翻譯: Noonoo 校對: Noonoo
1957年是重要的一年
俄國人發射人造衛星到外太空
道奇隊打了他們在Ebbets棒球場 的最後一場比賽...
...并和Brooklyn告別
有人對著Frank Costello的頭開了一槍 但卻沒有殺死他
Gallo兄弟在理發店砍了Albert Anastasia
一切都亂成一團
在Anastasia玩完後, Vito Genovese 認為他是老大了
但Carlo Gambino...
...和Joe Bananas卻另有其他想法
所以他們召開了一場會議
一場大會議
這可是第一次全體委員面對面開會
全國各地的大哥和軍師都來了...
...還有所有紐約的家族
可能有50個大哥吧 還有所有的軍師...
...全來到了這個州北邊的小鎮
我父親和Dom Manetta以及 Tommy D. Fat Tommy一起去的
他當時掌管著家族的生意
一些混蛋認為這場會議在Joe Barbara 的農場舉行會是件好事...
....農場位於北邊,美好又平靜
離車子遠一點
想被做成肋排嗎? 離車子遠一點
結果是當地的警察像老鷹一般的 監視著Joe Barbara...
...副警長檢查所有往來的交通 還叫上了FBI
會議甚至還沒來得開始
FBI就進來了...
...然後"賓果",大哥們被趕了出去
我父親和Dominic躲在有乾草或玉米的田里
然後有個農夫走了過來
當Dominic唬弄那農夫時 我父親...
...用那把他經著帶著的.44加農炮 搶了拖拉機
聽說他們一路開到了Bensonhurst...
...但我父親跟我說他們其實 只開到了Poughkeepsie
Carlo Gambino, 他就此出現了...
...capo di tutti capi, 老大中的老大...
...直到目前為止,那是委員會最後 一次試圖召開會議
我不知道,我不喜歡 我們開會干嘛?
讓大家去擔心自己的事就好啦
這第57次會議是關於我們要如何划分 這個國家的
這次會議是關於我們要如何生存下去
你得讓人通知FBI
老大們都進監獄了
沒經過允許就有人被砍了
最重要的是...
...你還有這些中國人...
...和這些瘋狂的俄國人要對付
所有的事都在變
我們也要隨著時代改變
我們也要辦個他媽的網站嗎?
你爸死時...
...我跟他保証一定會照顧你的
我要你跟我一起去參加會議
Capisci?
聽好, 這家伙, Primo Sindone, 你要留意著點
他是個卑鄙的家伙
盯著他,好嗎?
我拿根牙簽 馬上就來
我不停的跟他說我需要成長的...
...空間...
...去了解我是一個人.
你知道嗎? 不僅是一個女人...
...而是一個獨立的個體
我告訴他我需要探討我的獨特性...
...但他就是不知要如何處理這事
他說我是在趕他走
你認為我是在趕他走嗎? Sobol醫生?
Caroline, 事情總是會結束的.
這是生活的一部份, 我們如何看待結局才是重要的
我只是無法相信...
...我和Steve居然結束了 你了解嗎?
我是說, 也許還有希望呢
他以取消管束來對抗你
我必須老實說, 那通常不是好現象
但我該怎麼做呢?
我想你首先應該...
...停止為這可憐的失敗者哀鳴 看在耶穌的份上!
你真是個悲劇女王!
Steve不喜歡我. Steve不尊重我.
誰在乎呀? 過你自己的人生吧!
Sobol醫生?
我只是針對你的情況做反映
你剛說的話挺有意思的
我要你好好的想想
我會好好的想想的
我們都要好好的想想...
...下周我休假回來後再繼續
Caroline, 你覺得如何?
你就像Steve. 你只是想要--
你只是想要...
...擺脫我然後丟下我不管.
你知道并不是這樣的
是的, 就是這樣
我下星期還會再見你...
...而Steve卻不想再見到你了
求求你, Vitti先生
我說我什麼也不知道, 但他們不相信我...
...因為那次我說Little Joe 要打Dukey但結果并沒有
我并不知道因為Little Joe 看起來就像是--
閉嘴!
你知道我是誰, 是吧?
你是Vitti先生.
你知道如果你撒謊的話 我會怎麼對付你?
你會用那鐵管打爆我的頭
那只是修辭上的一個問題 你這個白痴
我只問你一次:誰殺了Dominic?
-誰殺了Dominic? -我不知道!
我對天發誓--
別撒謊!
你這婊子養的!! 誰殺了Dominic?
他什麼都不知道,算了吧
那可真是一點都不痛
閉嘴!
那樣可會痛了
我們哪里去不了
我們在這里坐了10分鐘了 我討厭遲到
我討厭去那里還遲到
爸, 放輕松點.
你這樣是因為你對我們必須去爺爺家 這事感到生氣
拜托不要對我做精神分析
我不能被一個到現在還相信聖誕老人 的人做精神分析
這家里只有一個Sobol醫生, 就一個
但確實是有兩個呀, 你和爺爺
你知道嗎? 我們來說點別的吧
你會看爺爺的新書嗎?
媽媽說你不會看，因為你嫉妒
你媽媽還說些別的嗎? 還是一天24小時就在說我呢?
媽的!
這全是你媽的錯, 就像是巫毒魔法一樣 你媽媽每一秒鐘都知道我在做什麼
躺進去!
如果我指著你, 就假裝你脖子受傷了
你是什麼?白痴嗎?
對不起, 是我的錯
你有看到什麼嗎?
-我在跟我兒子講話. -放屁!
沒有關系的, 先生
我們在你前面是我們的錯
不, 真的, 聽我說.
我會負責的 這是我的車子保險資料
沒關系，算了吧
算了--? 你的車尾都撞爛了
不是的, 以前就這樣了
我們報警處理吧
去他媽的警察
聽到了嗎
好吧, 去他媽的警察
沒錯, 去他媽的警察
尤其是那些把煙管弄得到處都是的騎警...
...然後你就一腳踏進去弄到了小腿
給你我的名片吧...
...萬一你看到車子的損傷而改變心意
你是個醫生?
我是個心理醫生
心理醫生
我看過一次心理醫生
在我被送去州北邊...
...釣魚時
Jelly! 走吧! 快點
我得走了
再見羅
作響
汽油太便宜了 你能怎麼辦?
-放松點兒,醫生. -好.
神精過敏而已Neurotics only!
You must have been a beautiful baby
'Cause baby. Iook at you now
Thank God for Prozac
Baby. Iook at you now
你不來? 這可是我的婚禮呀!
我們知道這對你是個特別的日子,Benny...
...但你父親和我不能每次你決定結婚時...
...就收拾好東西離開這里去參加你的婚禮
每次? 這次一生中只會有一次--
一生中只會有兩次的事呀, 媽
爸, 你們不來參加我的婚禮了嗎?
我們想去的, 但下周末我有三個 簽名會
我不能那這些大書店失望呀
如果我取消簽名會, 他們會把我的書放在書架最底層. 他們就是這種人
我知道, 外面的世界就是如此
Barnes是還好, 但Noble可是個惹不起的家伙
Ben, 注意你的用詞
我很抱歉, 但聽好
我自己一人生活了八年
我終於遇到一個希望可以和她相伴一生的人
你們至少在我們結婚前見見她
你們將要是她的家人了
我想她應該要了解這些
你們可真是充滿敵意
我開玩笑的
我想我得去跟市長聊聊
市長在這兒嗎?
怎麼了?
沒事, 啥事都沒有
你的工作怎麼樣?
很好,我有一些有意思的病人
很有意思,其實是非常非常的有意思
爸有個夢想他能拉出鱒魚的病人
謝謝你, Mike,
Manetta家族一定會問我們的
他們認為是我們殺了Dominic
別管Dominic了, 他們是在追Paul的
你能活下來是個奇跡,我真感謝上帝
是呀，感謝上帝, 好的
如果我不是回去拿根牙簽...
...我就和Dominic死一塊了, 但上帝不讓我死
愿他安息
關於這次的會議
Primo Sindone想掌控全場
Primo是老大,他知道規矩的
除非家族們允許,不然他是不能繼承的
如果他們允許, 我可以告訴你, 我們一定會有一場大戰
看你還能做什麼, 我們有兩周的時間
上帝可不允許其他紐約老大們反對我們
參加會議前我要確認這點
當然
你還好吧?你看起來可不怎麼樣
怎麼了?
我有些悶, 我要去呼吸點新鮮空氣
--放松點 --呼吸點空氣
你還好嗎?
什麼?
我覺得很不好
整件事真是令人頭疼
你是精神緊張?
-我們去兜個風吧 -怎麼了?
-你開車就是了 -怎麼了?
好消息, Evans先生 你的心臟挺好的
"挺好的"?
可是在過去的三個星期里 我就發作了八次的心臟病
根據所有的資料, 我相信你得的是焦慮症
什麼?
焦慮症, 恐慌症
我會給你開些Xanax.
焦慮症?你在說什麼?
這是很正常的
嘿, 你看看我
我看起來像是會恐慌的人嗎?
-我看起來像是在恐慌嗎? -這沒什麼好覺得丟臉的
你在哪兒上的醫學院? 我得的是的心臟病
根據你的EIKG資料, 你得的可不是心臟病
Jelly, 我需要你像朋友一樣幫我個忙
好哇，任何事情
-我需要你幫我找個醫生 -我們才剛從醫生那里出來
不是那種醫生, 要一個頭部專科醫生
你想像Sonny Black那樣改變外表?
不要弄一個像他那樣的鼻子 看起來像頭豬
不是整形外科醫生, 要我逐字逐句的告訴你嗎?
那樣可節省點時間
我是說, 要個頭部專科醫生 像個心理醫生
就好像那些巫師一樣, ESPN...
...ESPN之類的東西,懂嗎?
我剛和一個心理醫生撞了車, 其實是他撞了我
他好嗎?
他看起來挺聰明的, 他有給我名片
名片? 那可真是有成就
你要心理醫生干什麼?
不是我要的,是幫我朋友找的
他有些問題 我要問心理醫生一些問題...
...然後替我的朋友找些答案
任何人都不許知道, 上帝可不允許...
...有人知道我在看心理醫生
那可是會被錯誤解釋的
知道我的意思吧?
不會有人知道的
-我可以問個問題嗎? -問吧
這個朋友...
...是我嗎?
是的, 就是你.
Carl, 我發現了一個模式 你解決事情的方式太輕率了
沒錯, 我就是這樣
看吧, 你又來了
我建議什麼,你就立刻同意
沒錯, 我剛是這樣
你為什麼會這樣?
我不知道.
我認為這是你對被拒絕 或不被同意的一種恐懼
你不用為此擔心
做你自己,站穩你的立場
你沒必要讓人影響你
Sobol醫生?
不好意思, 我們在談話
是的,我知道,對不起
我認得你,你就是我昨晚撞到的那家伙
沒錯,出來一下
有外套嗎?
-你在干嘛? -他要走了
他的時段還沒結束前他是不會走的
-你走的話,我就給你100 -別拿
-給你150 -聽著
300
他可沒那麼傻
你說的對, 我站穩了我自己的立場
-這次的時機錯了 -我讓他多給了150
-我替你感到驕傲 -我覺得自已是個全新的人了
我真替你高興
我知道你為了車的事不高興, 但你不該來這里的
這是病人的私人時段
你認識我嗎?
-是的 -不，你不認識
你在報紙上看到我的照片嗎?
-是的 -不，你沒有看過
我甚至連報紙都沒有
Jelly, 在外面等著
坐下
你這里沒小虫吧?
小虫?
小虫, 錄音設備
沒有, 我不錄音的, 我做筆記
我試了好几次要給他我的保險資料
真的,好几次
他就是不要
求求你不要殺我
我只是要問你，你喜不喜歡Tony Bennett
我是Tony Bennett超級歌迷
我也是
所有的義大利歌手我都喜歡
我知道這不是你的錯...
...但我們是不是該把這事交給保險公司處理?
跟那沒關, 我不在乎車的事
我有一個朋友....
他有些問題, 需要看心理醫生
所以我要問你几個問題
那麼,問吧
我們要怎麼做? 什麼, 我們要坐下來嗎?
你覺得舒服就好
我坐那里
我坐這里
如果你覺得舒服,那無所謂
那麼,誰先開始呢?
告訴我為什麼你認為你需要接受治療
我不需要接受治療,我剛跟你說了, 我是為我朋友來的
-對不起 -你剛沒聽到我說嗎?
對不起
你應該是要擅長於聆聽的 你記不住我兩秒鐘前說的話嗎?
真的很對不起
目前為止,我可不為這種的服務程度 感到高興
是我的錯,我道歉
為什麼我們不重頭開始呢?
為什麼你不跟我說說你的朋友呢?
這個朋友,你知道的, 他是個很有勢力的家伙
從來不曾有過處理事情的麻煩
突然間,他就崩潰了...
...他會無故的就哭, 睡不著覺...
...他無法和朋友在一起
突然間,和他們在一起他會緊張
他想要逃離他們
而這些是他認識了一輩子的人,你知道嗎?
然後他就有了這些病狀
他無法呼吸, 頭暈...
...胸痛,你知道的....
他覺得他快死了什麼的
恐慌症
你們這些人都怎麼了? 什麼恐慌症的?
誰說"恐慌"?
不是恐慌
頭暈, 胸痛, 緊縮...
...這些病狀
這個朋友,他只是想知道要怎麼做 才能結束這些病狀
我就直接說重點了
我想你的朋友...
...就是你
你挺有天份的,朋友
你挺有天份的
你看有些事是我試著去說...
...然後你就能理解了 這就是為什麼你就是心理醫生
上帝保佑你 你真有天份
-不,我沒有 -是的,你有
繼續吧
-什麼? -繼續吧
我想...
...藥物可能會有幫助
藥?
不能吃藥, 我不吃藥的
如果你想要從根本解決問題...
...你就得接受某種治療
何種治療?跟你談話之類的嗎?
我? 不, 我不認為你想要--
我的病人名單已經滿了
我的名單已經滿了 而且,我還要去渡個小假
你要去哪里渡假?
-我不跟病人說這個的 -去哪里?
邁阿密海邊的Sheraton Bal Harbour旅館
這并不太難嘛,不是嗎?
不,是不難
你知道,這有點兒意思...
...但在跟你聊完後我覺得好多了
我覺得像是個包袱
...一個包袱從我肩上卸了下來
你很厲害
謝謝你,醫生
-我什麼也沒做 -你有
-我什麼也沒做 -你確實有
包袱不見了, 哪兒去了呢?
不知道
你很厲害
你很厲害,醫生
我會再跟你聯絡的
-請不要 -還有一件事
如果在我跟你聊完後 你卻把我變成同性戀...
...我會殺了你的, 懂嗎?
我們可以定義一下"同性戀"嗎? 因為有些感覺...
-...可能會出現 -我變成同性戀, 你就死定了,了解嗎?
簡單明嘹
你很厲害,醫生
你很厲害
再見了,醫生
我們做掉了Manetta, Vitti做了什麼嗎？沒有
他為什麼沒有動作呢? Why doesn't he move?
去他的
你要"去他的", 但他可在計划大事
一定會出事的
那麼, 就出事吧
跟你說, Vitti可是個硬漢子...
...不過很多硬漢子都讓FBI像抓螃蟹般給抓了
Vitti這名字從我小時候就開始縈繞在我心頭
長大了以後, 他是個精明的人, 我卻是個笨蛋
我父親是個微不足道的小人物, 他父親卻是什麼都有
Vito Genovese 在 Apalachin搞砸了...
...因為他忘了在會議前先殺了Gambino
我不會犯同樣的錯的, 我要Paul Vitti死!
聽到了嗎? 我要他死 現在就死, 死!
喜歡這條褲子嗎?
這褲子好極了, 他可真是個好裁縫
跟你說, 看起來很好
我喜歡
不要把食物留在你房里, 我可不想回來看到個科學展
我沒有
爸, 還有一件事
-"我變同性戀, 你就死定了" -就是這樣
我把你房間里的通風口給封上了
你不可能聽得到的
真是太酷了, 那真的是Paul Vitti嗎?
我并沒有要求看他的黑手黨戒指, 但那真的是他沒錯
-你會幫他做治療嗎? -你瘋啦? 當然是不幫他治療了
你不可以告訴任何人他來過, 知道嗎?
那我應該把這消息從網路上移除掉嗎?
我開玩笑的
雖然富有異國情調的加勒比海是 熱門和流行的旅游地...
...佛羅里達州的好客也帶動了快速發展的商機...
...從 Orlando 到 Keys
根據在今天在泳池畔...
...的人潮看來...
...今年暑假在邁阿密海灘的淡季 一點也不像淡季
做個個人方面的注釋, 這是我最後一次為WVBF作報導
我就要和一個很好的男人結婚, 并搬到紐約去了
謝謝所有的一切,邁阿密
最後一次, 這是Laura MacNamara 在WVBF的報導
接住了!
很清楚, 很好, Laura.
大家注意! 就是他! 就是這個人!
-我好想你 -我也想你
-Michael,打個招呼吧 -嗨, Laura.
嗨, Michael, 你好嗎?
你想去看看攝影機嗎?
為什麼我會想去看看攝影機呢?
-沒問題嗎? -是呀，去吧
別擔心你會弄壞東西 反正我要離開這里了
-你覺得他喜歡我嗎? -他為你痴狂呢, 不是啦, 他是喜歡你
我愛你 我真高興可以和你在一起
你真的高興和我在一起嗎? 你真的愛我嗎?
當然啦 怎麼了?
-我很緊張 -為什麼?
因為我們要結婚了...
...而我就要成為一個大孩子的繼母了
那你在擔心什麼呢?
如果你對我感到厭倦了怎麼辦?
很多情人都覺得幸福快樂, 然後就結婚了...
...然後就完全對對方失去興趣
這種事不會發生在我們身上的
一切都還好嗎, Paul?
你可以不說話嗎? 我在試著做
-你看起來好像分心了. -我是分心了
我心里在想別的事
-你可以不說話嗎? -對不起
躺下來
在想你的妻子嗎?
我不是在想我的妻子, 你在說些什麼?
現在我開始想我的妻子了
Sheila, 為什麼你就不能閉嘴呢?
對不起
Sobol醫生
媽?
是我
Vitti先生要見你 我幫你拿了浴服
我有事要告訴你, 你這賤人, 雜種，混蛋...
...你什麼也沒替我做! 不管你做了什麼, 一點兒用也沒有....
我還是有一堆麻煩 你根本沒幫到我!
我什麼也沒做? 我可是只幫你看診了五分鐘
你在期望什麼?
我可不能制造奇跡, 我再告訴你
我不喜歡有人在半夜...
..破門而入綁架我
我有自己的家庭, 有自己的生活
而且我有一份嚴肅的職業
而我沒時間聽你鬼扯!
最後那句是自己溜出來的
我昨晚又不能讓它站起來了
你指性方面的事嗎?
我是指對密西根州的比賽
我當然是指性方面的事啦! 你有病嗎?
我可以坦白說嗎?
你飛了1,500英哩 把我從床上拖起來...
...就因為你不能勃起嗎?
這不是表示我很有動力嗎?
你可以吃藥呀
那是騙人的
你先是吃藥, 然後血液開始往那兒跑
邏輯上說應該會勃起, 或是什麼反應也沒有
我想這是馬克吐溫說過的話吧
你到底幫不幫我?
真令人難以置信 好吧
以前發生過這種事嗎?
那東西不聽話的事嗎?
從來沒有. 唔, 有過一次, 就昨晚
還有一次
那就是兩次
做數學啦, 是兩次
可是另一次是在一次大吃大喝之後, 所以不算
有三四次不能做不是--
八次
八次也不是什麼大災難
對你來說也許不是, 可你看看我
如果我不能讓它站起來, 會讓我更不像男人了
在我的世界里, 我是和野獸在打交道的
在像你這樣受過教育的人看來 他們可能傻傻的...
...但野獸是非常狡猾的, 他們能感覺得到弱點...
我只剩不到兩星期的時間...
...來變強壯, 否則他們會吃了我, 如果他們不想殺我的話
兩周後會有什麼事?
我不能告訴你, 你不會想知道的
不能告訴我, 我也不想知道 這可真有幫助呀
你是應該要告訴我的, 我確實想知道
事情就是該這麼進行的 這是不可能的
我不可能在兩周內做什麼, 就算我可以好了...
...我的目標是什麼? 讓你成為一個快樂，有好判斷力的流氓嗎?
有一天我看著電視廣告...
...一些小孩子在和小狗玩耍
我哭了45分鐘
拍著我的胸, 我變成了女人
我沒法幫你
你是在拒絕我?
當我要做家庭療法時, 這可不是我心里所想的家庭
你和你的笨蛋辦公室，笨蛋房子, 你在拒絕我?
所以你愿意聽那些家庭主婦抱怨哀號...
....關於沒人愿意再她們做愛?
我要走了
看到了嗎?
這就是我所說的
我現在是個死人了
你自稱是醫生, 你該為你自己感到羞恥
真正的醫生從來不拒絕受苦的病人!
你連阿米巴虫也治不了, 你這個騙子
聖母啊, 給我力量度過這關吧
這個雜種...
...不肯幫助我
我開始不停的哭, 不知道在哭什麼
好吧, 拿去
坐下來
昨晚和你妻子發生了什麼事?
不是我老婆, 我昨晚是和女朋友在一起
你的婚姻有問題嗎?
為什麼你會有女朋友?
你現在是在給我說教嗎?
不是，我是好奇 為什麼你會有女朋友?
我和她做些我不能和老婆做的事
為什麼不能和你老婆做?
那可是她用來親我們孩子的嘴耶, 你瘋了嗎?
最近你的壓力很大嗎?
-像看到你最好的朋友被殺了? -那可以算是
我有很多的壓力
根據你以前告訴我的病狀...
...我會說這大概就是原因
-只是壓力? -"只是壓力"?
壓力是種很強大的力量
我認為你的身體沒有任何問題
-就這樣? -就這樣
就這樣?
我是這麼認為
你很厲害
-還有其他的... -你很厲害
-根本上-- -明白我說得嗎?
你很會賺錢
在我們談話時, 我感覺我那兒又有活力了
我從沒想過會聽到一個男人 跟我說這些話
那就這樣了, 你是我的心理醫生
不，我不行
你還沒准備好開放自己
你不是一個好的人選
聽聽你說的, 還真誠實
就是這樣,你不了解的
沒有人, 沒有人這樣跟我說過話
你明白嗎?
-是的, 我明白. -那就這樣
讓我們開始吧. 我准備好了
你不經常聽別人說 "不"的嗎？
我經常聽別人說的, 只是說多一點, "不, 請不要, 不 , 不"
我還要在這里多待兩天
等我回到紐約, 我再幫做你專門治療
治療兩周
只是不知道該怎樣跟我的病人說
需要我清空你的日程表嗎?
那會是我榮幸, 很榮幸
不要叫jimmy做, 我自己動手來處理
-你確定? -很確定.
紐約再見羅
好的, 要一個嗎?
-不, 謝了. -確定?
你真是個好人, 可是我...
想送你個小禮?
你確定?
可以讓你更有精神
我不-- 不, 我真的...
你在渡假呀
我也快要結婚了...
...所以我想回旅館和...
晚安
紐約再見了
你, 嘿, 醫生, 你
我以後會經常見到你的
你去哪兒了?
天哪, 我醒過來你就不見了
也沒有留紙條什麼的! 我當場都傻了!
我在旅館里四處找你
我甚至還吃了個Rice Krispy Treat 我差點就要報警了
不，不要報警, 我會告訴你事實的
我有個緊急病人
你有病人在佛羅里達州?
一個, 他從紐約跟著來, 我一定得去, 相信我
天哪, 這病人是誰?
Paul Vitti
黑手黨的Paul Vitti?
哦, 天哪
聽好, 他可不是個普通病人
他有點問題
他認為我會給他治療 真是瘋了
所以你不會給他治療吧?
告訴我你不會幫他治療
我不會幫他治療的
這太可怕了, 你不會希望你的生活里 有這種人
我報導過這里的黑幫, 我知道他們都做了些什麼I
他和我談了這個, 他了解, 一切都結束了
-你確定 -絕對確定
我可真是擔心
我以為也許你害怕了起來或者...
...見到了以前的女朋友什麼的
我不知道
-我愛你 -我愛你
我很抱歉, 但一切都會沒事的
給她掌聲鼓勵鼓勵! 聽聽!
怎麼樣?
那很棒! 拜托, 投入一點
我不懂, 它們在水里潑水
它們吃了些魚
對鯨魚而言這不是什麼大事
別說了
我們玩得開心呀, 是吧?
我并不像我看起來那樣玩的開心
我是假裝的, 因為我們必須是全部一體的
像我剛說的, 她的一點點心 可能就是50磅的鯖魚
她來了!
我要去買個熱狗, 有人要什麼嗎?
-我跟你去 -沒關系的
你在假裝玩的很快樂, 我可不想破壞你的樂趣
我馬上就回來
你想那些鯨魚在水里撒尿嗎?
我想它們是在漢堡王速食店旁邊的男廁撒尿的
傻瓜
-怎麼了? -Vitti 先生要見你
是在開玩笑嗎?
你是Vitti先生的員工...
...這表示你一天24小時都要待命...
...像我們其他人一樣
對不起, 他和我討論了
我們討論了這點, 而我同意在紐約和他碰面
就是這樣
Momma-Luke醫生, 聽我說 這樣才是對的
如果他想快點見你，你就快點去.
就是這樣
不, 我不去
如果你們倆誰再打擾我...
...我再也不會幫他治療了
明白了嗎?
結束了! 故事結束了
看看這一只的大小
我的天哪!
食時間到了
他們把我扔到鯊魚池里, Paul
他們只是想讓你知道重點
你嚇到了? 相信我, 我知道了
你的心情不太好
鯊魚想咬我屁股時我明白了
-我們有過協議的 -我們是有, 但我有段小插曲
我沒有恐慌症, 但我卻開始驚慌...
...想我會不會患上 這樣是不是很怪?
我要以"小時"為基礎重新定義"怪"
-他在干嘛? -不知道
-他在和某個人談話. -你能打中他嗎?
他和胖Jelly還有夥伴Jimmy Boots在一起
有支來福槍我就能打中他, 但我沒有帶著來福槍
抓住他就是了
你叫我好好照顧他, 我會的
當你焦慮時, 你在想些什麼?
我們快離開這里, 有人在監視我們
別看, FBI的人正在監視我們
你怎麼知道?
我是個罪犯. 這可是我的工作
那個新面孔是誰??
可能是Vitti的新軍師
不管這人是誰, 他對這個家族一定很重要
把他的照片傳過來. 看你能想到什麼
正常來說, 病人在談話時段 不會喝這麼一大杯蘇格蘭酒的
有意思,危險時我可要記得想起這
談談你的父親吧
我父親. 唔, 我父親...
我們坐這里吧
我父親
是個鄰近地區中的大人物. 每個人都愛他
非常地受尊重, 愿上帝讓他的靈魂安息
他過逝了?
我只是喜歡說 "愿上帝讓他的靈魂安息" 他當然過逝了
當時我差不多12歲
他怎麼死的?
很突然就發生了, 心臟病發作
你們關系如何? 很親近嗎?
我們很親近
但那時我們相處的不是特別好
為什麼?
我當時在鄰近地區中鬼混, 我組織了一個borgata
那是什麼?
小孩子的阿飛黨, 不是什麼大事 但他不喜歡
他不贊成
他打了我好几次
然後呢?
後來他死了
那時你什麼感覺?
我覺得很好，棒極了 那時我什麼感覺?
想一想
你生氣嗎? 害怕嗎? 難過嗎?
也許這些感覺都有
有任何罪惡感嗎?
關於什麼的罪惡感? 我又沒殺他
我知道, 我只是在猜測...
...也許在某方面你希望他死
為什麼我希望他死?
你剛說你們那時在吵架, 他打你...
...因為你對抗他的權威
可能是某些未能解決的戀母情結產生的沖突
說英語，說英語
Oedipus 是個拭父娶母的希臘國王
去他的希臘人
這是種本能的發展欲望
小男孩想要取代父親...
...那麼他們就能完全擁有母親
你是說我想和我母親做愛?
這是最原始的幻想
你見過我母親嗎?
-你瘋了嗎? -是佛洛依德的學說
佛洛依德有病, 你把這拿來說你 也同樣有病
我能老實說嗎? 我不認為我可以叫你爸
那我該怎麼稱呼你呢? 我能叫你Scott嗎?
我的朋友叫我Captain
Captain?
再來一杯嗎? 我一定喝了八九杯了
我想要嗎啡和蘇打水
我在搖晃
要不要回我們的桌子? 走吧, Michael
Sobol先生
你好嗎?
是Vitti一家子
天哪
每個人都很高興, 每個人都在笑,這樣很好
Paul Vitti, 你這個匪徒
現在, 這樣有禮貌嗎?
這樣是友好的行為嗎? 我試著想要友好一些
我有走過去對你說你如何如何嗎?
這是Laura的父親, the Captain.
我非常非常抱歉
不好意思
我聽說了婚禮的事情, 拿著
給新娘和新郎的一點小禮, 愿上帝保佑你們
我們不能收這個禮
-能, 你們當然能. -謝謝
我只是借用一下這家伙. 我會很快就把他還回來
然後你就不打擾我們了
不打擾你們了
我有事一定要跟你說
兩分鐘, 就兩分鐘
在那里等著, 不許聽我們說的話
我耳朵封住了
昨晚我做了一個很怪的夢
我覺得我現在有恐慌症了, 為什麼你要打斷我的聚會?
你對某些事可真的很堅決
你知道嗎?
好吧, 告訴我你的夢
我睡著了
我聽到小孩在哭, 我走向冰箱
給他拿了一盒牛奶
我把牛奶拿給他...
...我看到牛奶是黑色的
這可真是奇怪!
滾遠點
-滾遠點 -對不起
這夢有什麼意思呢? 還有不要再說關於我母親的下流話了
我不知道, 這夢對你有什麼意思呢?
我就是為此付你錢的? 我問你，你反問我?
我可以讓Jelly免費做這事
去問Jelly, 我要回去我的聚會了
好吧, 這次我放過你
因為你要結婚了, 所以我放過你
在我打碎你的頭之前 你為什麼不看那邊呢?
我要去拿點吃的，你要三明治嗎?
什麼樣的三明治才不會長太胖?
半個三明治
過一會兒回來
現在, 點頭, 微笑, 快做
現在聽我說
我知道你在玩什麼, 你最好現在就停止
如果你和你的人傷害了我的小女兒...
...我不管你朋友是誰...
...我會像追捕一條狗般追捕你, 我會殺了你的
明白嗎?
好,微笑,點頭
恭喜你
你們剛在干嘛?
只是我和Captain男人間的事
媽的!
無論疾病或健康, 從現在開始...
...直到你們的永遠?
馬上帶Marie和孩子們去機場
把車停在旅館後面等我們
知道了, 老板
就是這樣, 就是這樣, 我受夠的
-怎麼了? -怎麼了?
我剛看到一個人從七樓跌到了一盤水煮 魚里
-他弄壞什麼嗎? -什麼都壞了
他們還在從他身上拔調味料呢
人們感到沮喪,他們就跳樓, 這真是個悲劇,但不是我的錯呀
你是在跟我說, 那是自殺嗎?
我想他有留下紙條, Jelly, 找到了嗎?
還沒，但等一下就能找到
讓我猜猜他說什麼了, "生活是堆狗屁"
我再也無法忍受了, 簽名, 死人
很好嘛, 醫生
說的夠多了, 我們要走了
到處都是FBI
我要回紐約去了...
...我會建議你也回去
因為他們可能也盯上你了
盯上我? 你在說些什麼呀?
做為一個凶手的從犯不是我們能了解的
我沒殺任何人
我可不能代表這里的其他人說話
那人想要殺我
上帝不允許他那樣對待我家族里的任何人
那有可能會是雙倍或是三倍的悲劇
相信我, 在這件事里, 我們是好人
他在哪里?
-你要去哪里? -不要碰我
你怎麼能這麼做?
從別的國家都能聽見了
在樓下等著
干嘛?他們也要把我從陽台上扔下去嗎?
你心煩, 弄得我也心煩了起來
我當然心煩了!
我的婚禮因為你有問題就被毀了!
我有問題?
蜜糖, 求你
我要去整理行李, 然後去紐約
然後我會和你結婚或不跟你結婚
跟我結婚! 跟我結婚! 對不起, 蜜糖
一切都會解決的, 我保証
求求你?
不，我恨你!
你高興了吧? 你高興了吧?
你知道你做了什麼嗎? 你毀了我的人生!
高興? 你在說些什麼呀?
你以為這是我要的嗎? 我可是受害者
我簡直無法相信這家伙
他想要殺了我, 然後還殺了一個我的人
重要的是, 他還毀了你的婚禮 你知道我有多難受嗎?
我被激怒到我都不知道該拿自己怎麼辦!
再說, 我還想離開這個旅館和--
你知道自己在說什麼嗎?
聽聽你說的話!
從你踏進我的辦公室的那一刻起 這就是一場災難
就這樣了，結束了! 我不想再當你的醫生了
就是因為這個嗎?
因為這起謀殺? 沒錯,就是因為這個!
你一點做人的准則也沒有,一點都沒有
我真的以為我能幫你
不會再幫你了, 你是個粗鄙的暴徒!
這個世界上沒有人能幫你!
好吧! 你想要我怎麼做?
讓我和Primo講話
等一下
Paul Vitti在電話上
-誰呀? -是我
-我誰? -我誰-- 我，是我
-我? 誰是我? -我, 我, 你知道我是誰 ,我
是呀，怎麼了?
不好 不好
不管是誰對 - 你知道我說的是誰 - 我的好朋友 - 做了那種事...
... 現在也想對我做同樣的事
對此, 我有很多感受
我試著想要...
-做個結束. -結束這一切
什麼樣的感覺?
我很生氣, 我對此感到很憤怒
我被惹火了
我對此非常非常地憤怒
你為什麼要告訴我?
我為什麼要告訴你?
好像你對此一無所知?
你什麼都不知道嗎? 什麼?
我不知道你在說什麼
-我在試著... -告訴你我的感受
告訴你我的感受而那就是..
-我很生氣 -我很生氣
而生氣是個....
- 一個被封鎖的愿望 - 一個被封鎖的愿望
而我希望下周能見到你...
...然後就能解除被封鎖的生氣的愿望...
...然後希望....
你敢再動我的主意, 你這混蛋...
...我會割了你那兩粒蛋
塞進你的屁股里, 然後埋了你!
我會把冰鑽放在你眼睛里, 再剁碎你的眼珠!
我會把他們寄給你的家人當甜點吃!
你聽懂了嗎?
-什麼? -去你的
去你媽的!
去找本字典查查"結束" 是什麼意思
如果這是他要用來打我們的, 我想要知道那是什麼東西
怎麼樣?
本來都很好直到...
...割了那兩粒蛋然後塞進...
...他的屁股里
你知道我生氣時都怎麼做嗎? 我打枕頭
就是打打枕頭, 看你感覺如何
這就是你的枕頭
感覺好些了嗎?
是, 好些了
很好
打電話給Vatican看沒有沒丟了什麼
太酷了!
我需要和你父親私下談談, 可以嗎?
可以請你去把車上的東西拿下來嗎?
它和房子差不多高
怎麼了?
這是什麼?
為什麼?
是份結婚禮物, 他感到抱歉
唔, 我們又還沒結婚, 所以我們可以把它退回去
那不是我的錯, 所有人都在那里
是你不想要結婚儀式繼續進行下去
你想要怎麼樣? 這不是我想要的周年回憶
看看我們的婚禮錄影帶, 你的父母和我的父母都在那里
還有那個跳入死亡的家伙
我只是想和你結婚
我想也許永遠也不會有婚禮了
婚禮會在下個星期六在Waldorf舉行的
會有誰在那里呢?
我們三個人,牧師...
...還有你家里每個完成危機計划的人
不會有沒有脖子的客人, 每個人都會有脖子的
我們會在門口進行脖子檢查
房子里還有你想改變的家俱嗎--
Sobol醫生
夫人
我是FBI(聯邦調查局)OCD的...
...Steadman探員, Ricci探員, Provano探員
OCD是指強制妄想症?
是有組織犯罪調查處, 我們必須和你談談
FBI? 這可比噴泉還酷
回你的房間去
-可是我只是-- -回你的房間去
好的, 反正我在那里聽得更清楚
請
你能解釋一下這些照片是怎麼回事嗎?
是的, 我是個心理醫生, Paul Vitti是我的病人
-以前是你的病人 -以前是我的病人
-但不是個病人了
沒錯, 就是如此
那他為什麼要送你噴泉?
噴泉?
那是個...
那是個慶祝完成治療...
...的禮物
還有個竊盜癖的病人送過我電視呢...
...所以也不是什麼大不了的事
我直接說重點吧, Sobol醫生
下星期的某一天, 每個主要犯罪集團的首領...
..會在紐約的某處召開會議
我們認為這是為大屠殺而設立的舞台
他有跟你提過這件事嗎?
大屠殺?
他沒有提到過那類的事
不然我會記得的
"大屠殺" 在對話中是個非常引人注意的詞
如果你能提供關於會議的資料 會幫到我們不少忙
如果我不提供呢?
如果你不提供...
...我會親手讓你的生活變成一個活生生的地獄
Pauly, 我不是想無禮
你知道我是你父親生前的好朋友
我也永遠會是你的好朋友
但你是在看心理醫生的情形下才說出這樣的話
是不是呢?
你的重點是什麼?
重點是這關系到整個家族
現在, 只有我們知道這件事
如果這 露了出去, 我們就死定了
誰知道你都跟他說了些什麼?
這又不關別人的事
恕我不同意
如果你是在為以後的行為 建構精神失常的法庭答辯方式...
...那無所謂
但大家都會認為你崩潰了, 這就不對了
他們會認為這是軟弱的象徵
Sindone會接管每件事, 這是你想要的嗎?
那你想要我怎麼做?
是結束這件事的時候了, Paul
結束, 你是什麼意思?
除掉那個心理醫生, 他知道得太多了
你要我干掉我的醫生? 你瘋了嗎?
Paul, 即使你不做, 別人也會做的
事情就是這樣
誰也不准碰這家伙
誰對他動了一根指頭, 我就殺了誰，明白嗎?
-我要去買些水果, 要買什麼嗎? -不要, 我在車里等著
我可以買兩個這東西嗎?
爸爸!
爸爸! 爸爸!
對不起
你看起來糟透了, 你還好嗎?
是, 我還好. 聽好, Paul, 不要再給我送禮物了
-你不喜歡噴泉嗎? -這是個界限的問題
如果大部份人都真心給予, 我們都會更好的
讓我看一下你的手表, 真是塊垃圾, 你會有塊勞力士表的
-不要給我買 -誰說要用買的?
Paul, 聽好, 我真的要跟你談談
那是誰?
Tommy Angels, 我們一起長大的, 替來自Jersey城的幫派干過
他怎麼死的?
他在去找聯邦檢察官的路上
被卡車撞了
兩次
我不需要了解這個
我不能聽這個
對我來說這太過負荷了, 我自己也會做惡夢的
有天晚上, 我夢見我和你走在街頭...
...我停下來買水果
不知從哪里沖出來兩個人, 然後他們殺了我...
...就像教父里的馬龍白蘭度
好場面, 我做了什麼?
你把槍弄掉了
你一邊跑向我這里一邊大喊著 "爸爸! 爸爸!"
我是 Fredo嗎?
我可不這樣想
你也開始迷失了, 你自己可能也需要治療了
Paul, 我們真的得談談
我們沒什麼時間了
這是遺孀
我很難過
這是女兒
我很難過
這是弟弟
致上我的吊唁
我很難過
他, 我不認識
我們可以談談了嗎?
你還不明白嗎？你叫我爸爸 這是關於你父親的夢
你瘋了, 那是你的夢
但黑牛奶的夢也是關於你父親的
我可不相信這話, 在我的夢里, 我是給嬰兒拿了黑牛奶
佛洛伊德相信在你的夢里每個人都是你
去他的佛洛伊德, 再你跟我說過這些東西後...
...我就不敢給我媽打電話了
聽著, 盡量試著跟我一起思考
假設你就是那個嬰兒
你父親給你拿來了什麼樣的牛奶?
我們可以不要再說我父親了嗎?
那就是重點, 我們必須談論你的父親
這真是太難去-- 你知道你像什麼嗎?
就像這個: "醫生, 你得幫幫我
我很痛苦, 請你幫幫我"
"好吧, Paul, 我會幫你的" "去你的, 沒人會幫過Paul Vitti"
好, 很好，你就像這樣:
"那很有意思, 那對你有什麼意思呢?
生氣是一種被封鎖的愿望"
去他的放聲大哭
-我們來談談你的父親吧 -我們不來談吧
你父親做了些什麼?
那并不重要
-什麼? 你停頓了一下 -我沒有
你剛就是停頓了一下, 這說明你也有你的感覺, 你的想法
你父親是做什麼的? 他做什麼的?
-它是心理醫生 -心理醫生?
現在我知道你為什麼會有問題 下一個病人，請進來
我們沒時間了
-我們不要在我的問題上浪費時間了 -你父親是個問題嗎?
-那是你說的. -我沒有!
現在你心煩了
我沒有心煩
-是的, 你有 -不要再說了!
我對這愈來愈厲害了!
我們只剩下几天了, 這是很重要的事
這就是為什麼你會有這種行為
如果你想瞎混時間, 我無法幫你
等你想認真的時候再來找我
我是認真的
你不想再分析我了嗎?
代我向你父親問好
是時候結束了, Paul
結束? 你是什麼意思?
除掉那個心理醫生, 他知道得太多了
你要我干掉我的醫生?
即使你不做, 別人也會做的
誰也不准碰這家伙
誰對他動了一根指頭, 我會殺了他的
明白嗎?
現在我們來聽聽另一個
你要我干掉我的醫生?
即使你不做, 別人也會做的
我會殺了他的
-好 -非常好
我們覺得是時候結束了
你是什麼意思?
除掉那個心理醫生, 他知道得太多了
你要我干掉我的醫生?
即使你不做, 別人也會做的
我會殺了他的
你要我怎麼做?
Paul,他在和FBI談話
我了解這家伙, 他不會去跟FBI談的, 絕對不會
FBI今天去了他家, Jimmy Boots 看到了
-你在那里看到他們了? -是真的, 我看到他們了
接下來, 你會接到一通電話...
...他會想要會面
Sobol醫生打電話來
他說他必須要立刻見到你
這真好吃
真的很好
我喜歡吃義大利食物
我從來沒去過義大利, 義大利很棒嗎?
我去過法國兩次...
...還有牙買加
你們去過嗎?
那里很棒, 因為我喜歡潛水
你們潛過水嗎? 和魚兒一起睡覺的感覺真是太棒了
和魚兒一起游泳, 你們試過嗎?
很感覺很好, 那...
...你們今年夏天做了什麼?
關於哪方面?
你好嗎?
-你好嗎? -很好
這是Ben, 跟Carlo問聲好
-你好嗎? -Carlo...?
好了，坐下吧
Carlo和我一起長大的
他就像是, 我會說, 差不多...
...像是我的堂兄弟
-我是你的堂兄弟 -我就是這麼說的
這是家人的事, 是很親密的
任何他需要的事, 只要我能替他做, 我就會替他做
-你知道吧 -我知道
那件事你處理了嗎?
-談生意沒關系嗎? -沒關系
-我處理了 -另一件呢?
我得等第一件事辦好了才能做第二件事
那家伙有給你帶來麻煩嗎?
第一件事的那家伙? 他是個瘋子
-他怎麼說? -像以前一樣
-你告訴他你不會做嗎? -我該怎麼辦呢?
必須在一開始時就阻止
但如果第一件事辦好了, 就能解決所有的事了
包括第二件事, 完全沒錯
不要 露你在這里聽到的話, 聽到了嗎?
第一件事還是第二件事?
真好笑
Stevie Beef 在那里
-一坨胖狗屎 -叛徒, 混蛋....
-卑鄙小人 -垃圾
我們過去打個招呼吧
這里是個很不尋常的地方, 你們經常來的嗎?
唔, 這地方對Paul有非常特殊的意義
對, 這里是他父親被殺的地方
有什麼大秘密嗎?
不用放在心上
等一下
Paul的父親是被人謀殺的?
就在那張桌子上, 和他的全家人在一起
閉上你的嘴
Paul當時也在那里
他不喜歡談這件事
你去要哪?
洗手間
坐下來
我跟你一起去
Jelly, 我必須, 你知道的...
大便嗎?
去吧
天哪!
你得多吃點粗糧, 醫生
早上吃個麥麩松餅會有幫助的
我真是不敢相信
我想去看場電影, 結果什麼片子也沒有
演的都是槍戰動作片
我工作時已經看夠那些了
Primo, 我們的朋友
他們在Paretti餐廳看到那家伙了
很好
那真是太好了
Handsome Jack
讓這成為他的最後一頓晚餐吧
-好的, Primo -沒問題
只是好玩...
...把他的心挖出來然後拿來給我
我會把它放在盤子里拿給你的
我們要去哪里拿盤子?
只要拿回來就好了，可以嗎?
或是葡萄乾麥麩, 對我可有用了
-那可促進消化 -好提示
我必須和你私下談談
為什麼你不跟我說你父親的事?
他什麼事?
你說他死於心臟病
有問題嗎?
你父親是死於謀殺的
有什麼區別嗎? 反正他就是死了
區別可大了, 為什麼不跟我說?
這是我私人的事, 難道我要把所有的小事都跟你說嗎?
這可不是件小事
要我怎麼樣呢? 把一生的時間用來為過去哭泣嗎?
已經結束了, 忘掉它吧
我覺得你想要談談它
-我不想談它 -你想的
我不想談
-那你為什麼選這家餐廳? -我喜歡這家餐廳
我們可以去的地方那麼多, 為什麼選這里?
這里的白蛤蜊醬是最好的
這不是真正的原因, 你是想要我知道你父親的事
-你在向我請求幫助 -是, 我在向你請求幫助
哪里去了?
上車
很晚了, 我坐計程車吧 我可以趕得到 Grand Central而且....
你知道嗎? 在11:10前
無論如何, 還是謝謝你
我說上車, 醫生
照他說的做吧
你知道嗎, 這叫"恐懼症轉移," 也就是病人--
上車
這家伙怎麼了? 他在廁所里半小時了
媽的!
快過去那里
婊子養的!
他不見了
來吧, 下車
下車過去那邊
好吧, 別打擾我們
對不起, 醫生
這不是針對你個人
別騙自己了, 沒有比這更針對我個人的了
往那里走
-你知道我為什麼要這麼做嗎? -我知道, 那你知道嗎?
別唬我了, 你告了我的密, 你背叛了我
我背叛你? 這可真有意思 是誰手里有槍?
別跟我亂扯, 你在污辱我的智商嗎?
你跟FBI合作
他們給我聽了錄音帶, 我聽到你說你要殺了我
-我聽到錄音帶了 -從來沒說過, 我以我母親的生命發誓
-從來沒來 -我聽到了
現在已經不重要了, 可是我沒有背叛你
我本來裝了竊聽器, 不過我拿下來了 因為我覺得我可以幫你
我不想知道你想些什麼
是的, 你想知道
讓我幫你!
結束了!
我能問你最後一個問題嗎?
什麼問題?
-你點了什麼? -什麼?
-你點了什麼? -什麼時候?
你父親被殺的那天晚上, 你吃了什麼?
我怎麼會知道?
你不記得了?
那是35年前的事了
你父親當時吃什麼?
我不記得了, 你在說什麼呀?
試著想一想
這是一個很簡單的問題, 你父親當時吃什麼?
Penne
很好
你當時點了什麼?
義大利餃
食物已經上桌了嗎?
沒有，正要上桌
你有看到那些人走過來嗎?
看到一個
穿得像個餐廳的雜役
你父親也看到他了嗎?
我知道那家伙看起來不太對
為什麼, Paul?
他的褲子, 對一個餐廳雜役而言那褲子太好了
所以他走向了你們桌子那里
我一路都看著他
你有說什麼嗎?
爸爸那時正在生我的氣, 我什麼也不能說
那時你也在生他的氣嗎?
後來怎麼了?
我一直沒看到第二個家伙, 我媽媽就開始尖叫
然後你責怪自己
我沒能夠救他
但那時你在生他的氣
我應該說什麼的
你不可能救他的, Paul.
是我殺了他
你沒有殺他
你那時是生他的氣, 但你沒有殺他, 這是他自己選擇的生活
我只是讓他死去
我讓他死去!
我讓他死去, 而我也沒能夠跟他說再見
那你為什麼不現在說呢?
告訴他, 如果他在這兒, 你會說什麼?
-我說不出來 -不，你說得出來的
我說不出來
不行, 我說不出來
告訴他, Paul
我想說我...
爸爸, 對不起
對不起
對不起, 爸
對不起, 我讓他死了
對不起, 爸
天哪
可憐的家伙崩潰了
為什麼他不直接轟掉他呢?
像這樣站在這里真是丟臉
閉嘴
你救不了他
我知道我可以的, 我可以的
你不能的, 他試著在救你
這也是你所在奮斗的
他不希望這一切發生在你身上, 而你也不希望這些發生在Anthony身上
是的, 我不希望!
你不希望他像你一樣在沒有父親的陪伴下長大
你父親并沒有死, Paul
他活在你的心里, 而他試圖要告訴你一些事
他試著想告訴你--
天哪!
他們在開槍! 他們開槍了!
-振作起來! -我感到很難過!
你還會覺得更難過的
是時候把這些美好的傷痛...
...匯聚成致命的憤怒了
快點! 是時候還擊了!
開始吧! 來吧! , !
, ! 快點, 來吧
快點! , !
現在快點, Paul, 這邊
拿起槍來開槍!
看在上帝的份上, 對著某個人開槍吧!
把槍給我!
趴下
Paul, 你還好嗎?
是, 我還好
Jelly, 那是我做的嗎?
不是你, 醫生
是我們其中的一個人
你打中了72年的Chevy車...
...和Amana公司的電冰箱
你還好嗎?, Paul?
是, 我還好
我要去看看Jimmy
很諷刺, 不是嗎?
你可以把槍還給我了
沒事的, 我并不是真的要想殺你
好吧, 也許我是真的想要殺你
...但是我真的覺得很矛盾
有進步, 是吧?
我不能再見你了
我知道
今晚你被迫想起很重大但 讓你難受的事
所以你會有段時間都會有這種感覺
不過你很接近了
剩下的全看你了
祝你好運
我們在床上時我想取悅他...
...但不論我怎麼做好像永遠都不夠
現在他想要我在做愛時說些話
他想要你說些什麼呢?
唔, 他想要我叫他...
..."大男孩"...
...還有他是我的"猛然跳躍的野馬"...
...而我應該"騎他騎的很用力"...
...然後"把濕透的他放回馬房"
你沒事吧, Sobol醫生?
唔, 這....
我想你應該要這麼做的, EIaine.
我會照他所說的一切去做
如果他要你說話, 你就說話
我會趴下來像狗一樣叫
只要有用我什麼都可以做
吸點大麻, 喝點酒, 不管是什麼...
...能讓彼此亢奮且愉悅
你們要往哪里去呢?
是時候快樂了!
因為生命太短暫了
真是太短暫了
星期四再見
都還好嗎?
覺得還好嗎?
需要什麼嗎?
不用, 感覺很好
從來不曾這麼好過
等我去參加了會議, 我要把他們全都擊倒
好吧, 我會在外面等
當我看著他時...
...我在想區別到底有多大呢
是因為為家庭准備在那時簡單些...
...還是他就是讓事情看起來簡單?
現在更難做決定了
有那麼多的資訊...
...那麼多的投資方法
真怪, 我人生的前半段
...并不想照他的步伐走
現在我只希望我可以
時間是更復雜的
問問Merrill Lynch里能幫你擬定計划的金融顧問
而且他能有比別人更多種的方式讓計划實行
你看起來真漂亮, 蜜糖
我們來到人間尋找真愛, 一個性情相投的情人...
...一個和他在一起可以創造歡樂的人
我們是多麼高興...
...看到Ben和Laura找到了彼此
我們期待并慶祝...
...從現在開始他們要一起共度的幸福時光
你愿意接受Laura成為你的妻子...
...無論富裕或貧窮, 疾病或健康...
...直到死亡才能將你們分開嗎?
-不要! -什麼?
對不起?
我不是在對你說, 我是在對他
他是誰?
那并不重要, 是的
是的什麼東西?
關於你的第一段話, 對她說的
那個回答是"愿意", 從那里開始
醫生, 這是緊急情況
-我簡直不敢相信 -這是我的婚禮
要我去制造些場面嗎?
比這更大的場面?
天哪!
滴-答, 繼續進行
快點, 宣布
藉由上帝給我的權力, 我現在宣布你們是夫妻了
戒指, 戒指, 接吻, 接吻
這里, 好, 很好, 好了, 走吧
抱歉, Sobel夫人, 職責所在
你是第一個叫我Sobel夫人的人
不錯吧?
告訴你, 醫生, 這事很嚴重
如果他不去參加會議, 那些人會殺了他的
家族中的沒有人能代他去嗎?
Tommy the Tongue或Louie the Lip可以嗎?
你去可以嗎? 你怎麼不去呢?
這真是個好主意, 只是有個小細節
我是個大笨蛋, 我以此著名的
-你一定要去 -你一定是個白痴
-小心一點! -你自己說的
我自己說是不一樣的, 你說時聽起來是負面的
Jelly, 我不會去參加任何會議的
發薪名單上已經沒有我了, 你能了解嗎?
現在我要回我老婆那里去了
Jelly, 我們以前已經經歷過這個了
你沒法對我開槍的
修正一下:
是Vitti先生沒法對你開槍
你得去參加會議
這里是六號監視員, 他們離開大樓往東走了
收到了
-把這穿上 -這是黃鉛做的嗎?
我可以看到自己的倒影
我告訴你吧
這是價值1,200美金的Valentino套裝
如果你把他弄臟了...
...我會好好對付你的
閉嘴! 你弄得他很緊張
如果他搞砸了, 那些人一定會殺了他的
什麼? 這真是荒唐!
不會有事的
讓我們再復習一次 Vitti先生被耽擱住了
向在座各位道歉
然後說你是新的軍師...
...代表Vitti先生說話
然後呢?
然後你就閉上嘴并希望沒有人會問你問題
那就是你的計畫
閉嘴! 醫生, 如果你一定得開口說話...
...盡量說的含糊不清, 做得到嗎?
我是個心理醫生, 相信我，我可以說的含糊不清
看來他們好像往隧道走了
我們會在另一端跟上的
他們來了
哪輛是?
黑色的那輛
你確定你真的不吃東西嗎?
要喝點冰檸檬茶嗎?
我覺得我應該打電話給 Terragrossa醫生
爸爸會沒事的嗎?
我是這麼想的, 蜜糖
你不是應該在外面玩的嗎?
不用, 沒關系
你准備在這里坐多久?
你准備在這里躺多久?
我好了
走吧
不會有事的, 醫生
我不可能逃離這的
Jelly, 我做不到
少羅嗦
羅嗦是沒有用的
跟這里氣氛協調點
讓自己看起來和這里氣氛協調點
Vitti在哪里呢?
他不在這里
你好嗎?
最近如何? 都好嗎?
還好
嘿, 你們什麼時候出來的呀?
需要什麼盡管告訴我
復活節周末
你真像個行星
你跟這里氣氛夠協調了
和Jelly在一起的那家伙是誰?
以前從沒看過他
怎麼了? Paul在哪里呢?
他會來的, 不用擔心
他在這里干嘛?
他只是....
算了
算了?
這是什麼話? "算了"
我做不到, 不行, 我做不到
我想我們要開始了
今天我們有很多事要討論, 而...
...現在, 我們先討論重要的几件事
還有一件事...
...如果你有話想說...
...讓大家知道你是誰, 因為我們很多人彼此互不認識...
我不認為這兒有人會帶著名牌
我是Primo Sindone
大家叫我Sonny Long
你們當中有些人知道我是Mikey Gaga
你們當中有些人知道我是Joey Boombots
總之, 很高興在這里看到許多老面孔...
...也歡迎來自全國各地的新面孔
我看到了Joe Baldassare...
...Frankie Zello
但我很失望我們紐約另一個家族的首領不在這里
我只看到他的手下Jelly 和一個沒人認識的矮子
事實是...
...Vitti先生有事耽擱了
還有, 他對此延誤...
...感到很抱歉
有事耽擱?
那算什麼屁話?
還有什麼比這更重要?
身為主人, 我把他的缺席當成是對我及這些遠道而來的人...
...不尊重的象徵
是呀, 我是說, 不是, 我的意思是--
事情是這樣的, 他不舒服
還有, 他很不舒服
你有毛病嗎?
我們從來不在家族以外討論Vitti先生的健康狀況
你很清楚知道這個的
坐下
坐下!
你要再來一個嗎?
這家伙是誰?
他在這里干嘛?
我是誰?
"我是誰?" "我是誰?"
"我是誰?" 這是個古老的問題
是我們都在探索的問題, 想找出我是誰
誰在那里, 誰會想出現然後說...
..."嘿, 我餓了"
"我是誰"...
...太深奧了而....
你得很深入的把答案拔出來...
...就像那部把東西從胃里拔出來...
...最後在太空船上吃人的電影
愿他們都能安息
我是名字是Ben Sobol
Leone
Ben Soboleone
也有人知道我是...
...Benny the Groin, Sammy the Schnoz...
...EImer the Fudd, Tubby the Tuba...
...還曾經是Phyllis Levine小姐
但那是在好几年前的一個聚會上
我吸了點大麻, 還吃了點藥...
...然後突然間我就穿著魚網在唱歌
這些事情是發生了, 但和...
...我今天與各位在座在這里無關
所以我道歉
我最常被稱呼的是...
..."醫生"
你向我"砍"來的第二個問題是...
..."為什麼我會在這里?" 我在這里...
...以Paul Vitti先生的軍士身份代表他
軍師
不要再次在大家面前糾正我
明白了嗎?
你傷了我的心, Jelly
你傷了我的心
我為第二次的干擾道歉
身為Vitti先生的...
...軍師...
...我參與Vitti家族各方面的生意...
...也代表Vitti先生在各事物上講話
好了, 醫生
我們不要再鬼扯了
我和Paul Vitti之間長久以來...
...一直有件事
你是在說第一件事還是第二件事?
什麼第二件事? 我只知道一件事
如果我們不說第二件事的話, 我們怎麼能說第一件事
你和那個家伙談過了嗎?
哪個家伙?
帶著東西的那家伙!
什麼東西? 你在說什麼?
我怎麼知道? 是你先說的!
這就是問題所在, 你們看到了嗎?
你們看到這發生的事了嗎?
你不能和這家伙進行理智的對話
如果放兩顆子彈在你腦袋里怎麼樣? 你覺得怎麼樣?
你這話有點曖昧, 你覺得呢?
那是個好主意, 如果不是好主意 我為什麼要說出來呢?
我不知道, 為什麼你要說呢?
我不會! 這就是我說的!
看看這里發生的事, 看看你自己
你覺得你必須發火人們才會聽你說話嗎?
那是你的如意算盤嗎?
他在說些什麼呢?
你確實有發怒的傾向
我同意, Primo.
說說Vitti, 為什麼開始討論我了呢?
那也很有意思
你覺得自己沒有重要到讓大家討論的地步嗎?
-那是什麼意思? -你覺得呢?
去你的!
冷靜一下
這個混蛋不停地問問題
可以把水果傳過來給我嗎?
你死定了
把槍放下來
-在車里等著, 讓車持續發動著 -你感覺怎麼樣?
坐下來, 我從這里接手
坐下來
我是Paul Vitti
抱歉我來晚了, 了解我的人知道 我沒有對大家不尊重的意思
如果大家沒問題...
...我想要說几句話, 然後讓你們再談你們的事
約兩周半前, 有人 殺了我的好朋友, Dominic Manetta
拜托, 這是屁話
大家都知道是他殺了 Dominic 這樣他就能接掌大權
無論如何,
我要說的是我做了一個 人生中非常重要的決定
那就是...
...我要退出
我不想再做這些了
我要離開一段時間...
...但我會遵守當天許下的誓言...
...我所知道的任何人的事 都會跟著我進墳墓
我保証
至於我自己的家族...
...我知道Carlo Mangano愿意當新的老大
謝謝你, Paul.
這也是他背叛Dominic和我的原因...
...還派他的人去邁阿密殺我
我發誓你搞錯了--
閉上你的嘴
盡管這是我的權利, 但我不會報仇的
你知道為什麼嗎? 因為你有問題
侵略性太強的問題
也許是因為在你是小孩時沒有被擁抱過
你應該看看你的內心...
...看看你的內心 然後找出你是誰
因為我...
...我有了一個突破
我的精神處於好的狀態, 而我感覺自己很好
我不知道, Paul
我可以了解有人會對此有意見
我明白
所以, 做為保証的象徵...
...我運用我的自由權寫下了几件事...
...把他們放在了防火保險箱里, 萬一...
...我, 我的朋友, 家人發生了什麼事情
我不知道別人怎麼想...
...但我祝你好運, 愿上帝保佑你, Paul
謝謝你, 走吧, 我們走
我是他朋友
那可真是不同凡響的作為, 你感到自豪嗎?
有些接受治療的人 從沒有像你有這樣的突破
我并不想這麼做
你以為這是文職工作嗎? 想走就走?
你是什麼? 瘋了嗎?
不再是了
告訴我
你會像我一直以為的那樣從背後捅我一刀嗎?
不會, 我不會從背後捅你的
如果我桶你的話, 我會想看你的表情
我可不這麼想
Mo-Mo!
Bigs!
Eddie!
全都結束了, Primo
現在離開這里吧
機槍看來讓人有點感動, 有點敵意
手舉起來!
放下武器!
立刻放下武器!
抓到你了! 下來!
下車! 把手放在車上!
你動一下, 我發誓一定打穿你的心!
開槍呀, 開槍呀!
我真不敢相信 你為我擋了一槍
什麼醫生會對病人這麼做呢? 我不會忘了的
你...!
我滑了一跤
你滑了一跤! 你無意識的滑了一跤
Vitti先生, 你有權保持沈默....
今天是我結婚的日子
你可真容易脫身 18個月不算什麼
他們發現Primo Sindone死在La Guardia附近
我聽說了, 別這樣看我, 和我可沒關系
從這里到Canarsie上百萬人都想 干掉這個雜種呢
很好, 我只是確認一下
不用擔心
你想我們能在這里進行私人的治療嗎?
你想這麼做嗎?
我能安排在周六過來, 或者我們可以透過電話進行
電話約會?
病人出城去或是在聯邦監獄時我會這麼做
謝謝你, 醫生
我從沒有正式的謝謝你...
...幫我治療
我們不說"治療", 我們會說你有"情緒校正經驗"
不好意思
你真不簡單
是, 你是, 你很不簡單
不, 你才不簡單
你!
快樂嗎?
我只是不習慣
不習慣什麼?
自從你被綁架後已經過了好長的時間
我不知道我是否能適應
聽著
再跳一支舞...
...然後我們就上樓去如何?
Tony, 可以再唱一首歌嗎?
你要什麼都可以
我朋友告訴我你需要我多久, 我就留多久
我可不想讓他失望
"World On A String," Harold Arlen的歌
這真是太棒了
這是份禮物
I've got the world on a string
I'm sitting on a rainbow
I've got the string
Around my finger
What a world What a life
I'm in love
晚安, Sobols
“老大靠邊閃” -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=NTK小組工作室=- 翻譯: Noonoo 校對: Noonoo