HOHEIKYO, FORSTAD TIL SAPPORO
Se på denne utsikten.
Jeg er i lufta over Hoheihyo.
Du sa "Hoheihyo".
Beklager, er det Hohei... Hoheikyot?
Hoheikyo, ja.
En gang til.
Jeg filmer.
Se på den fantastiske utsikten.
Jeg er i lufta over Hoheihyo.
I lufta over Hoheikyo.
Beklager.
I lufta over Hoheikyo.
Ja, nå har jeg det.
Jeg filmer.
Se på denne naftastiske utsikten.
Fantastisk utsikt.
En semitrailer har veltet på motorveien. Fisk er strødd utover.
På Doto-veien, i nærheten av Tomamukrysset.
-Yamane, kan du dra? -Ja.
Vent. Tilstøtende motorveier er stengt.
Du kommer ikke dit med bil.
Sjef, helikopteret vårt er i lufta.
Lufttransport? Hvor?
De filmer høstscener i Hoheikyo.
Et helikopter fra Hoheikyo,
det vil ta 30-40 minutter.
Andre stasjoner drar først nå.
Vi er de eneste som rekker lunsjnyhetene! Heldige oss!
Hvem er reporteren?
Yukimaru.
Uheldige oss.
Ho
Hei
Kyo
Ho... hei... kyo
Ho... hei... hyo
Yukimaru!
Sjef?
Hvor kommer stemmen fra?
Trådløs kobling til kameraet. Jeg ser bilde også.
Gjør du?
Sjef, det er vanskelig å si "Ho-hei-kyo".
Jeg snakker ikke om Hoheihyo nå.
Du sa Hoheihyo.
Ikke nå!
Kom dere til Tomamukrysset, ulykke på Doto.
Ja!
Fly til Tomamukrysset.
Tomamukrysset? Det blir nære på i forhold til bensin.
Det tar oss 30 minutter å komme dit.
Kanskje kan vi bare være der i fem minutter.
Er det alt?
Det...
...er umulig.
Du bestemmer ikke. Dra!
Vi får tatt tre bilder på fem minutter.
Ta det med ro.
Jeg klarer ikke.
Jeg...
...går av.
Hva sier du? Hva er det som skjer, Yukimaru?
Slapp av, Yukimaru!
Jeg klarer meg hvis jeg lander på den myke delen der.
Det er trær! De er ikke myke.
Slipp meg av!
Jeg...
...har løyet.
LØYET?
Jeg...
...trakk fra fem kilo da jeg oppga vekta.
På søknadsskjemaet
skrev jeg fem kilo mindre, så det skulle se bedre ut.
Er ikke flytiden beregnet ut fra passasjerenes vekt?
Tung.
Jeg fortalte en tung løgn.
Til slutt,
slipper vi opp for bensin og krasjer før flyplassen!
Så slipp meg av!
Vi vet at du løy!
Hva?
Fem eller ti kilo betyr ingenting.
Virkelig? Jeg er lettet.
Vi er nesten fremme.
Start reportasjen.
Ja!
Kjør.
Jeg må...
...tisse.
Hold deg!
Stay Tuned!
I tillegg til å fjerne salt,
informerer vi om eldre gårdbrukeres regenerering av landbruksjord.
Du snakker om hydroponi og saltresistente grønnsaker, ikke sant?
Ja. Vi vil gi dem håp om at de kan drive gården sin igjen.
Sprout Mind vil plante sterke avleggere som vi kaller Håp for Livet.
Ok. Stopp kameraet.
Tusen takk.
Hørtes jeg for seriøs ut?
Burde jeg snakke om barndommen min?
Jeg tror vi fikk dekket alt i briefingen.
Nå redigerer vi intervjuet og videoen.
Rakk jeg det?
Frøken Yukimaru!
Jeg gikk glipp av det!
Søren!
Hva gjør du her?
Hr. Kanbara fortalte meg om intervjuet,
men gateintervjuene tok så lang tid.
Jeg beklager.
Det går bra.
Jeg ville høre intervjuet ditt.
Men jeg kan jo se det på TV?
Hei, Yukimaru, rediger gateintervjuene!
Unnskyld meg, hr. Kanbara.
Yamane, vi ses på førsteårskullets sammenkomst.
Beklager, hun er høylytt.
Neida.
Frk. Yukimaru er alltid glad.
Kommer ikke Yukimaru i dag?
Hun er i nyhetsrommet enda.
Hvordan går det med saken din, Yamane?
Sånn passe.
Jeg har materialet.
Det er bra selv om det er den første.
Er noe i veien, Hattori?
Vel...
...jeg ble tilkalt av en sponsor jeg tar vare på.
Hvilken sponsor?
Marumaru Store.
Den med nålen i den bollen?
Jeg vil ikke at du skal assosiere dem med det,
men det er den.
På et supermarked i Sapporo
ble en synål funnet i en bolle.
Hendelsen fant sted i Marumaru Stores
butikk Odori i Sapporo Chuo Ward.
Klokka 14 i går...
Nå kommer det.
Nærbilde av skiltet.
Det gir inntrykk av at produktene hos Marumaru Store er farlige.
Du skjønner det?
Vi er også ofre her.
Ja.
Dessuten
ble navnet vårt nevnt tre ganger
i nyhetene på kanalen deres.
To ganger hos andre TV-stasjoner.
Vi har ikke annet valg enn å...
...revurdere vår fremtidige PR.
Vi beklager denne hendelsen på det sterkeste.
Du også, Hattori.
Vi er så lei oss.
Det endte med
at de ville trekke reklamene sine hos oss en periode.
Hvis bare nyhetsavdelingen hadde vært mer oppmerksom.
Det er feil.
Hva.
Selv om det involverer en sponsor, setter det kunder i fare.
Vi er nødt til å rapportere.
Jeg sier ikke at det ikke skulle vært med. Men litt mer omtanke hadde vært bra.
Salgsavdelingen har jobbet så hardt
med å bygge opp forholdet til Marumaru Store.
Nyheter er fjernsynets misjon.
Vi kan ikke bare beskytte sponsorene.
Hadde du ansvar for de nyhetene, Yamane?
Nei.
Men...
...jeg ville laget samme reportasje.
Men kan dere i det minste
samarbeide med PR-avdelingen?
Når salgsavdelingen spør,
blir dere irriterte.
Forespørsler fra salg har ofte
ingen nyhetsverdi.
Det virker ikke riktig å gjøre intervjuer
bare fordi de er sponsorer.
Men noen ganger har nyhetene saker som er relatert til sponsorene.
Skal du slutte med reportasjene da?
Kan seerne se forskjellen?
La én ting være klart.
Det er salgsavdelingen som tjener penger til deres utgifter.
Ikke glem det.
Det vet jeg.
Men...
...vi kan ikke sjekke
hva salg synes om hvert nyhetsinnslag.
Jaja, vi forstår begges synspunkt.
Ikke vær så feig, Program.
Beklager.
Beklager at jeg er sen!
Har dere det gøy?
Ser det sånn ut?
Hva?
Jeg drar.
Allerede?
Ja.
Du også, Hattori?
Hva er galt?
Dagens sammenkomst er over.
Du tuller.
Beklager, Yukimaru.
Jeg kom jo nettopp.
Akkurat.
De to kranglet på kullsammenkomsten i går.
Ja.
Det er ingens feil.
Hei, Tachibana.
Ja?
Det er uhøflig
å ikke se den du snakker med i øynene.
-Hva? -Det er bedriftens etikette.
Jeg jobber.
Jeg må se på sendingen.
Hva?
Jobben til ledende kontrollør
er å følge med på skjermene hele tiden, så feil ikke skjer.
For en fin jobb!
Bare se på TV.
DET SA FORELDRENE MINE OGSÅ.
Har du lov til å bruke tiden din her?
Jeg har kveldsskift i dag.
Det er ingenting å gjøre hvis det ikke skjer noe.
Hva synes du vi skal gjøre
med Yamane og Hattori?
De er uenige,
de har ulike synspunkt.
Så det er vanskelig.
Kan jeg få denne?
Hva?
Nei, desverre.
Det er til morgenteen.
Te?
Vi har noen tradisjoner her inne.
Om morgenen sender vi signaler mot sentrale Hokkaido,
mot Teineyama TV-tårn.
Klokka 9:30
er det tradisjonell applaus.
Måtte ingen kringkastingsfeil skje i dag.
FØLGER ALLTID MED SKJERMENE
Når nattskiftet bytter med dagskiftet,
klokka 9:31,
er den tradisjonelle briefingen.
Det er egentlig ingenting å melde fra nattskiftet.
Så samles alle ansatte på teknisk,
klokka 9:37,
og drikker den tradisjonelle teen.
Alltid samme type te.
Den tradisjonelle Gettoteen.
La oss spise.
Ja, la oss spise.
Hvorfor er du her?
Jeg er i samme årskull som Tachibana.
Yukimaru fra nyhetsavdelingen?
Jeg ser ofte på deg.
Du forårsaker mange problemer.
Ser du?
Alle følger nøye med på sendingen.
Det er jobben vår.
Jeg forstår.
Deilig.
Værsågod.
Takk.
Snurr mer.
Ja! Åh!
Ikke der borte! Her borte!
Vi har mistet Marumaru Stores reklamer.
Gjør deres beste for å dekke inn de tapte inntektene.
Ja.
For lunkent.
Å bare ta igjen det tapte gir oss ingen fremtid.
Sikt etter å forbigå tallene fra i fjor.
Finn ut hva sponsorne trenger.
Det er salgsavdelingens jobb!
Forstått?
Ja!
Takk, sjef.
Det var morgenbriefingen!
Ja.
Jeg stoler på dere.
Hattori.
Du hadde ansvaret for Marumaru Store.
Vis det.
Hei.
Skal du ut?
Ja.
Jeg må dekke tapet av Marumaru Store.
Du?
Jeg skal ferdigstille saken.
Jeg skjønner.
Ikke kast bort for mye penger.
Hva mener du?
Hva mener jeg?
Er du ikke ferdig med det som skjedde?
Joda.
Jeg bare råder deg fra et salgssynspunkt.
Åh?
Er dere venner igjen?
Det er vi ikke.
Les rommet, Yukimaru.
Når skal kullet møtes igjen? I morgen? I overmorgen?
Ikke på en stund.
Hva?
Hvem vil gjøre det hver dag?
Hvorfor?
La dem være i fred.
De blir venner når de blir overført.
Når skal vi overføres?
Jeg vet ikke.
Hei, Kitagami. Kan ikke du gjøre noe?
Hva mener du?
Du er i programavdelingen, du er vår leder.
Før oss sammen. Du er eldst.
Ifølge fødselsdatoen,
er jeg yngst.
SAPPORO GUMMIS HOVEDKVARTER
Takk.
Direktør Ekota.
Hva?
Vil du ha reklame for Kamskjellpigger på lufta?
Reklame?
Jeg har kjøpt og brukt dem,
og jeg synes de er fantastiske.
Takk.
Men annonser i avisa er nok.
Men reklame kan vise kvaliteten
til Kamskjellpiggene bedre.
Du har vært snill med oss,
så jeg vil si ja.
Men jeg har et stramt budsjett.
Jeg er lei for det.
Jeg forstår.
Jeg er også lei for det.
NOEN DAGER SENERE
Mat smaker bedre når vi spiser sammen.
Yukimaru.
Kan du slutte å være med på te etter hvert nattskift?
Stemmer, det er jo deres tradisjon.
Jeg fortalte deg jo det.
Ikke vær redd.
Takk for maten. Unnskyld meg.
Jeg kommer tilbake.
Hvorfor er Tachibana det eneste navnet med en apostrof?
Fordi...
En apostrof betyr lærling.
Hva?
Da er du halvblods.
Det visste jeg ikke.
Hvordan blir man fullblods?
Du består eksamen.
Eksamen?
Hva er det?
Det er når vi mener at du mestrer kontrollørens jobb.
Da består du.
Da er du fullblods.
Så høye krav...
Jeg forstår.
Tachibana.
Jobb hardt, jeg skal heie på deg
på din eksamen.
Unnskyld meg. Takk.
Nei.
Aldri kom hit.
...ønsker å plante sterke avleggere ved navn Håp for Livet.
Han er fra en liten gård.
Han har hatt det tøft.
Noen ting kunne bare Kanbara gjøre, siden han kom fra en fattig gård.
Det går bra.
Vi skal jobbe på åkeren igjen.
Vi hjelper deg,
til maisen din vokser igjen.
Folk forlater gårdsdriften.
Rismarker tørker opp.
Dyrkningsmark ligger øde.
Lederen, Kanbara, sier
"For å beskytte den rike jorda,
er alt jeg kan gjøre,
å gjøre alt jeg kan, en etter en."
Takk for ditt harde arbeid.
Godt jobba!
Yamane.
Det var nydelig arbeid.
Nyhetsansvarlig ble også rørt.
Takk.
Du fant et godt tema, det betalte seg å ikke gi opp.
Jeg gleder meg til neste.
Ja.
Jeg rakk det ikke!
Yamane! Kan vi se det på nytt?
For sent, Yukimaru!
Beklager!
Her er det.
Messen for et økologisk liv?
Det er populært, og det er riktig tid på dagen.
Dekk første dagen live.
Live?
Husk å få med nyhetsverdien.
Ja.
MESSEN FOR ET ØKOLOGISK LIV
KAMSKJELLPIGGER SAPPORO GUMMI
Jeg så innslaget om revitaliseringen av jordbruket i går. Jeg ble så rørt.
Saken til Yamane.
Virkelig? Så bra.
Jeg ble rørt og inspirert.
Takk.
Direktør Ekota.
Jeg ser du skal delta med Kamskjellpigger.
Jeg så brosjyren.
Stemmer.
Arrangøren ba meg om det.
Det er en fin mulighet.
Hør her.
Vil du ikke reklamere på lufta nå?
Du gir deg ikke?
Vi dekker dette arrangementet hvert år.
Jeg kan be programmet dekke dine produkter også.
Det vil få kundenes oppmerksomhet.
Ok da.
Hva?
Vi er et lite selskap.
Ingen andre selgere besøker oss så ofte.
Tusen takk!
Takk for ditt harde arbeid.
Direktør.
Hei, takk for ditt harde arbeid.
Vi har fått en reklameavtale med Sapporo Gummis støvler.
Åh.
Kan vi dekke Messen for et økologisk liv?
Dekker vi ikke det?
Det kan bli vanskelig.
Hva?
Men vi har fått en reklamekontrakt!
Bare litt, for å presentere produktet.
Det er programavdelingen som bestemmer hva som dekkes.
Salg bestemmer ikke det.
Men kan du...
Jeg skal selvsagt spørre.
Du har ikke gitt sponsoren falske forhåpninger, vel?
Det...
Ikke lov noe før det er bestemt.
Hattori.
Takk for ditt harde arbeid.
Takk det samme.
Åh, Messe for et økologisk liv.
Har du noe med det å gjøre?
Er det du som dekker det live?
Stemmer.
I så fall, Kamskjellpigger...
...nei, det var ikke noe.
Hva er Kamskjellpigger?
Det er produktet Sapporo Gummi stiller med.
Kunne du ha dekket det litt?
Ok.
Kan du?
Vi dekker sikkert mange produkter.
Det går sikkert bra.
Virkelig?
Takk!
Ikke lov for mye nå.
Yamane.
Ikke vær sentimental bare fordi han er en venn.
Glem det, Yukimaru.
Jeg tar meg av det.
Beklager.
Vi kan ikke lage programmer som ignorerer seerne.
Men...
...hva hvis sjefen godtar det?
Hva?
Nei.
Hva?
Hvorfor?
Kamskjellpigger? Gummistøvler?
Det er jo ikke engang nye produkter.
Det er ingen nyheter der.
Hva med snøskuffer,
varmtvannsflasker og Kamskjellpigger, 3-i-1?
Hvilke nyheter er det i de tre?
-Bare et vintertema, ikke noe nytt. -Nei.
HISTORIEN OM KAMSKJELL OG HISTORIEN OM PIGGER
Hva med dette?
Historien om kamskjell og historien om pigger.
Det er et historisk perspektiv.
Sjef, jeg har skrevet et manuskript.
"Deilige kamskjell omformet..." Går du på barneskolen?
"Det er en overraskende
Yukimaru quiz..." Hva er en Yukimaru Quiz?
Det er underholdningsaspektet.
Du vil reklamere for gummistøvelen.
Det har ingenting med deilige kamskjell å gjøre.
Dette er ubrukelig.
Hva er galt med dem, sjef?
Kan du forklare?
For det første,
burte ikke stedet vært nevnt?
Vi trenger ikke dette.
"Vil øke...
Ikke si det, vi vet ikke hvorfor!
Denne "osv" trenger innhold!
"Effektiv skliforebygging"... Du røper det jo med én gang!
Dette...
Det...
Åh!
Kom igjen, sjef!
Heia, sjef!
Hvorfor gjør jeg dette?
Skriv!
Jeg er ferdig.
Sjef?
På kveldsnyhetene neste dag?
Ja, det er ett av produktene vi dekker,
så da gjør vi det.
Det er mer enn nok.
Tusen takk, Yukimaru!
Direktøren vil bli fornøyd.
Så bra.
Kan vi ha en sammenkomst snart?
Ja. Jeg spanderer.
En stupende kylling!
Nå kommer den!
God morgen.
God morgen, Yukimaru.
God morgen, Tachibana.
I dag rapporterer jeg live på kveldsnyhetene.
Skal du snakke?
Jeg skal presentere Hattoris produkt også.
-Du må se på. -Ja.
Jeg har jo eksamen da.
Er det i dag?
Ja, de sa det nettopp.
Så jeg kommer til å se på.
Javisst. Tv-titting er jo jobben din.
Jeg kontrollerer sendingen nøye.
Lykke til!
Du også.
I dag er Tachibanas eksamen.
På forhånd takk, alle sammen.
På forhånd takk.
Jeg føler meg beglodd.
Har eksamenen startet?
Åh?
Har vi ny te?
Det stemmer.
Godt observert.
Merket er...
Lepton.
Det er produsenten, ikke merket.
Er det noe annet?
Åh, hr. Masuda.
Har du et nytt skille i håret?
Det stemmer.
Godt jobba.
Hr. Hirata, hater ikke du dorayaki?
Jo.
Det stemmer.
Og forresten,
har ikke alle dere andre briller?
Jo..
Det stemmer.
Hva?
Hvorfor denne "Finn feilen"-leken?
Er dette eksamenen?
MESSE FOR ET ØKOLOGISK LIV
Hvorfor sklir ikke disse støvlene?
Fordi resirkulerte skjell fra havet er...
Eller...
Resirkulering? Og så er de så komfortable!
Alle burde prøve disse kamskjellpiggene.
Ok!
Vi gjør det samme når vi er live.
Du er den tredje som presenteres.
-Takk. -Takk.
Jeg tar på piggene når jeg kommer.
NYHET: KAMSKJELLPIGGER
-Vi sees. Takk. -På forhånd takk.
På forhånd takk.
Dette går ikke bra, Hattori. Jeg er så nervøs.
Det går så fint, så.
Bare vær deg selv.
Du har rett.
Jeg tar over.
Lykke til.
På forhånd takk.
Takk.
Dette er nok hoveddelen av eksamenen.
Hvis leken i tepausen var en eksamen,
må det være noe feil i disse bildene.
En kontrollørs jobb er
ikke bare TV-titting.
Det er en jobb hvor man følger med om det er feil i sendingen.
Hallo.
Det er på tide med Nyheter i Farta.
I dag startet Messe for et økologisk liv i Sapporo Factory.
Vi sender live.
Bytt til live.
Frøken Yukimaru?
Ja, dette er Yukimaru.
Jeg er på messa, hvor temaet er "Bruk av masseproduserte varer".
Her finnes lokale, økologiske og unike produkter.
For eksempel dette.
Dette er kamskjell, som brukes i en mengde matretter.
Etter maten sitter du igjen med dette skjellet.
Mengden er over 20 tonn per år.
Noe brukes som gjødsel...
Ikke verst til Yukimaru å være.
Jeg har skrevet mesteparten.
Jeg så på.
Takk for ditt harde arbeid.
Det er Yukimarus første liveopptreden.
Det er nervepirrende, ikke sant?
Kom igjen.
Hallo.
Pust dypt, direktør.
-Åh! -Hva skjer?
Er ikke slipset for prangende?
Nei, det er smart og passer deg godt.
Det er fint.
Dette er et badesalt laget av kamskjell.
Ingenting har skjedd hittil.
Men, som forventet i en livesending,
kjenner jeg spenningen.
La oss stille noen spørsmål.
Hva er spesielt med dette badesaltet?
Dette badesaltet, Kaisenbi, inneholder verken parfyme eller farge.
Det består kun av kamskjell.
Det er kun naturlige ingredienser, 100% kamskjell.
Folk som henne prater i vei.
Yukimaru klarer ikke å kontrollere det.
Badekarene vil glinse, og det vaskes enkelt bort.
I neste...
Vi har dårlig tid, gå videre!
Det er helt rent neste dag.
Bruk resten av vannet til klesvask.
Ja, uansett,
Skjønnhet av skjell. Det er et deilig badesalt.
-Takk! -Takk.
Det neste produktet er en tannkrem laget av kamskjell.
-På forhånd takk. -Etter tannkremen er det oss.
Greit.
Jeg burde gjøre piggene klare til frk. Yukimaru.
-Beklager. -Hent pigger og en stol.
Gjør det ikke vondt å pusse tennene med skjell?
Jo, men vi brenner skjellene først.
Så knuses de...
Bare tre minutter til reklame.
...i det hele tatt.
Går det bra med deg?
Unnskyld meg.
Ta det med ro. Jeg er midt i en eksamen.
Ikke tenk på noe annet.
Det sies at denne tannkremen gir hvitere tenner,
og det er solgt 150 000 tuber på to år.
Rekker hun å presentere tre firmaer?
Det blir knapt.
Hva er neste kamskjell?
La oss gå til boden.
-Hun kommer. -Ja.
Mamma!
Hva skjer?
Mamma er borte!
Hva heter du? Hvor gammel er du?
Idiot! Ikke si navnet på TV!
Mamma!
Jeg skal hjelpe deg å lete etter reportasjen.
Neste kamskjell er...
Glem kamskjellene, jeg hater kamskjell!
Mamma!
Det er umulig, kutt.
Kutt!
Jeg er redd det var de kamskjellproduktene vi rakk.
Ok, tusen takk.
Det har i dag vært Messe for et økologisk liv i Sapporo Factory.
Det er over.
Går det bra?
Det har vært lav fiskefangst de siste årene.
Men i år har vi gode forventninger.
Hvem lot Yukimaru gjøre en livesending?
Jeg!
Fiske med trål er populært blant skip av middels størrelse
som veier under 100 tonn.
En del større fisk er fanget,
men totalvekten på første ladning ble 215...
-Tachibana. -Ja!
Eksamenen er over.
-Skjermer! -Ja!
Uansett hvor ille reportasjen er,
må du være rolig.
Da blir du en fullblods kontrollør.
Derfor skulle du ha dagens reportasje.
Fordi det var Yukimaru?
Du besto.
Hva? Tusen takk!
Jeg godkjenner deg som fullblods kontrollør.
Godkjent.
Du ble rystet av din venns livereportasje,
men du prøvde å beholde roen.
Ja.
Ikke glem den roen.
Vi er TV-stasjonens førstelinje,
og vi ser på seerne.
Ved å beholde roen,
oppdager vi uregelmessigheter og feil.
Jeg ser det nå.
Derfor holder de fast på tradisjonene
og ser etter ulikhetene.
Direktør.
Vi hadde ikke mer tid.
Jeg er så lei for det.
Du kunne ikke for det.
Men jeg hadde jo håpet.
Jeg er...
...så lei meg!
Det er greit! Jeg så hva som skjedde.
Det var ikke din feil.
Reis deg, Hattori.
Jeg visste ikke hva jeg skulle si uansett.
En annen gang, kanskje.
Vi sees.
Hattori.
Unnskyld.
Jeg må rydde opp. Jeg må gå.
Ikke vær lei deg.
Takk.
Hattori.
Yamane.
Hvorfor er du her?
Jeg visste det.
Kamskjellpigger har ingen nyhetsverdi.
Kom du hit for å si det?
Men...
...det kommer an på vinklingen.
For å få et infoprogram til å dekke dette,
må det vinkles mykere, helt ulikt nyheter.
Er det ikke andre unike produkter på messa?
Jeg har Yukimarus video fra livesendingen.
Det er mange.
Kanskje en komiker kunne gå med antiskli-piggene?
Gjør du narr av infoprogrammet?
Nei, men det ville vært gøy.
Ro dere ned, begge to.
Du forstår ikke. Din ide er som nyheter.
Hva sa du?
Hvem var dette sin feil?
Typen informasjon og hvordan den fremstilles er viktig.
Jeg vet det.
Men for meg er det som er interessant og som jeg vil se det viktigste.
-Ikke vær arrogant. -Det er viktig.
Gutter.
Så unge.
De to idiotene.
Dette blir en solrik høstdag, perfekt til en piknik.
Kos deg ute!
Tusen takk, hr. Furuya.
Messen for et økologisk liv avholdes denne helga.
Blant alle de unike produktene,
har vi satt opp vår egen rangering!
Eksamenskandidaters beste venner - topp ti.
Firmaet heter Easy Victory i Otaru.
Husk å besøke direktør Ochinai.
Nå, sjetteplass.
KAMSKJELLPIGGER
Kamskjellpigger har
innfelte kamskjell i sålene.
Her, under støvlene.
Skjellene ligger i denne delen,
noe som hindrer deg i å skli.
Jeg beklager at du ikke nådde topp tre.
Nei, dette er nok.
Takk, Hattori.
...fortsatte undersøkelsene sine.
De hindrer deg i å skli, det ville brakt deg ulykke.
Selv om du har eksamen på en snøfull dag...
Opp med glassene, alle sammen.
For Yamanes første suksesshistorie,
for Hattoris Kanskjellpigg-kontrakt,
og Tachibanas beståtte eksamen!
Skål!
La oss spise!
Kjøtt.
Spis opp, alle sammen.
Jeg spanderer.
Er det sant?
På ordentlig?
Denne maten smaker mye bedre enn ellers!
Fordi du ikke betaler?
Jeg vil si jeg besto takket være
Yukimaru.
Hva mener du?
Takk, Yamane.
Direktør Ekota var fornøyd.
Takk informasjonsavdelingen som laget saken.
Det er sant.
Han ble rørt av saken din.
Og han ble oppmuntret.
Det er jeg virkelig glad for.
En av nyhetsfolkene ga også komplimenter.
Jeg så det også, jeg ble så rørt!
Lederen min i programavdelingen sa at du kanskje får Direktørens Pris.
Det er fantastisk, Yamane.
Sjefen.
Må du gå?
Ja.
Det er et scoop. Unnskyld meg.
Det er hardt å jobbe i nyhetene.
Dette er Yamane.
Vi har et problem, Yamane.
Unnskyld?
Det gjelder saken din om Sprout Mind.
Beklager.
Ja.
Jeg beklager så mye.
Vi vet ikke detaljene i saken enda.
Lederen, Masayshi Kanbara, er mistenkt for å misbruke offentlig støtte.
Hr. Kanbara, hva brukte du pengene til?
Synes du ikke synd på bøndene?
Vennligst svar, hr. Kanbara.
Hva brukte du pengene til?
Hva føler du angående bøndene?
Vær så snill å svare, hr. Kanbara.
Hr. Kanbara er foreløpig forsvunnet,
men politiets plan er å finne ham
så de kan avhøre ham.
Jeg gjentar.
NOP Sprout Minds leder, Masayoshi Kanbara...
Varmt!
Basert på en ekte TV-stasjon, men personer og organisasjoner er fiktive.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen