Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Măi să fie... Boris The Animal are un vizitator.
Bănuiesc că unul odată la 40 de ani este în regulă.
- Este un tort. - Eu hotărăsc ce este.
Pare a fi un fel de tort.
Este "curată". Ei bine, nu curată, dar știi...
Dumnezeule...
Boris The Animal, ai un vizitator.
Doar Boris!
Scrisorile tale au fost o hrană spirituală pentru mine.
Iar tu ești mult mai...
chipeș în modul neconvențional decât în fotografii.
Asta nu este o vizită conjugală, așa că încetați să mai "conjugați".
Când este ultima dată când tu ai "conjugat" ceva?
Văd că mi-ai adus o tratație, draga mea!
Vă deranjează să ne tăiați asta? Este o zi specială.
Sunt un romantic.
- Eu nu aș face asta. - De ce?
Îți va distruge fața.
Mă completezi.
Cel mare.
Boris, ai promis să mă iei cu tine! Am avut o înțelegere!
Obadiah Price!
Da, ți-am făcut o promisiune.
Așteaptă! Miros ceva.
- Nu poți câștiga, Boris! - Să fim de acord că nu suntem de acord.
- Noi suntem prea mulți. - Este cald aici înăuntru.
Vă deranjează dacă deschid o fereastră?
Îmi pare rău, draga mea. Ne-a plăcut tortul.
Să rescriem istoria, bine, K?
MEN IN BLACK III
Bună ziua. Fiți vă rog atenți la asociatul meu, agentul J.
O să vă facă demonstrația unui electro-bio-mecanic transmițător neural,
care nu repoziționează sinapsele. Noi îi spunem Neuralyzer.
- Fă totul simplu. - Mulțumesc mult.
Mulțumesc, agent K. Doamnelor și domnilor, dacă vreți să vă uitați aici...
Bine. Acum sunteți într-un avion
și însoțitoarea de zbor v-a solicitat să vă închideți telefoanele mobile.
Iar voi vă gândiți că nu va închideți telefoanele mobile
pentru că nu au legătură cu afurisitul de avion.
Ei bine, la asta se ajunge. Asta se întâmplă.
Semnalul este emis, ajunge la sateliți și gata.
Închideți-vă afurisitele de telefoane. Acum o să cădeți de pe stâncă diseară,
pentru că nu o să vă mai funcționeze GPS-ul.
Verifică compoziția combustibilului și scanează depunerile de la suprafață.
- Vreau să știu cine pilotează chestia aia. - Da, dle.
- Așadar, ce o să spui în seara asta? - Nu îți face griji.
Nu, sunt foarte îngrijorat. Asta este important.
Îmi este foame. Ție îți este foame?
K!
Serios, nu sunt nici măcar sigur că aia este carne.
Cred că tocmai am văzut un dinte în chestia aia.
- Sau o gheară, o copită... - Mulțumesc, Manny.
Locul chestiei ăleia nu este într-o lipie, ci într-un coșciug.
Știi ce ar fi bine când mănânci asta? Să fie liniște.
Ei bine, vezi, uite care e problema.
Nu o poți mirosi, pentru că nasul tău deja miroase așa.
- Dar nasul meu nu miroase așa. - Multe chestii miros așa.
Ai încercat vreodată să mănânci asta, sau faptul că vorbești te ajută să vorbești?
Dacă mă urăști, spune așa, nu te răzbuna pe mașină.
- Lasă-mă să savurez asta. - Să savurezi...
Așadar așa arată bucuria savurării pe fața ta. Îmi place emoția asta.
- Nu implic emoția în asta. - În ce, K?
În viață?
Ești sigur că nu vrei să-mi spui ce o să zici în seara asta?
- Nu îți face griji. - Nu, îmi fac griji. Sunt foarte îngrijorat.
Omul trebuie lăudat. Trebuie să arăți sentimente.
Știi, chestia aia pe care o fac oamenii când își schimbă expresia feței?
Am lucrat cu Z 40 de ani, a fost un agent grozav
și am scris un discurs grozav pentru el.
Oamenii vor fi emoționați.
Iar acum câteva cuvinte din partea agentului K.
Am lucrat cu Z timp de 40 de ani și în tot acest timp nu m-a invitat niciodată la cină,
nu m-a invitat niciodată în casa lui să urmărim un meci,
nu mi-a împărtășit niciun detaliu din viața sa privată.
Acum începe...
Vă mulțumesc.
Iar acum, câteva cuvinte din partea noului nostru șef, agentul O.
Mulțumesc, agent K. A fost foarte emoționant.
- Asta a fost lauda ta? - A fost un om bun.
Doamnelor și domnilor, alte forme de viață.
Când i-am spus zedlodului finucian despre moartea lui Z,
ea a spus ceva ce voi repeta.
Parafrazez.
Este foarte zed. Mulțumesc.
- Ai pierdut ceva în direcția asta? - Poți să-mi promiți că dacă o să mor primul
o să spui un discurs mai bun la înmormântarea mea?
Da, ceva în genul... "J a fost un prieten.
Acum am pierdut o mare parte din mine.
J! Toate lucrurile pe care ar fi trebuit să ți le spun.
Pentru că am fost prea bătrân și îmbătrânit,
posac și...
formal. Am fost prea formal.
Acum o să-mi lipsească pielea ta de culoarea caramelului..."
O să găsesc eu ceva.
K, sunt O.
Avem rapoarte despre mai mulți oameni care suferă din cauza viermilor intestinali
de origine extraterestră.
Mulțumesc, O.
Cum ai ajuns să fii așa?
Serios, s-a întâmplat ceva, K. Ce s-a întâmplat?
- Știi cum duc o viață atât de fericită? - Cum duci tu o viață fericită?
Nu pun întrebări al căror răspuns nu vreau să-l cunosc.
Asta este adânc.
Jeffrey.
- Te cunosc? - Serviciile tale sunt legendare.
- Precum ale tatălui tău, Obadiah. - Ai fost la Lunar Max.
Nicio închisoare nu mă poate ține acolo.
Foarte bine pentru tine. Ce vrei de la mine, omule?
Dispozitivul.
Mă întorc în timp să ucid un om înainte să îmi taie brațul.
K! J! Mă bucur foarte mult să vă văd.
Vă poate conduce dl Wu la masa obișnuită?
- Nu vă este foame. - Arată-ne acvariile, Wu.
Sigur, sigur! Priviți! Foarte curat.
Arată-ne acvariile din spate.
Îmi pare rău. Nu vorbesc limba engleză. Reveniți mai târziu, bine?
Păstrează tâmpeniile astea pentru turiști, Wu.
- Hei, pentru ce mă loviți la boașe? - Tu nu ai boașe, Wu.
Omule, arăți de parcă vii de pe vreo planetă. La naiba!
Bob, aici de față, este o încălcare evidentă a Ordonanței de Sănătate nr.32,
vânzarea ilegală...
de mâncare extraterestră.
Ăla este un pește de pe Pământ, foarte tradițional în China.
Dacă mă arestați, o faceți din ură împotriva minorităților.
Ar fi dacă ai fi chinez.
K, haide... Am larve de hrănit.
- Pentru cine este Splky Bulba asta, Wu? - Nimeni.
- Pentru cine este? - Îl păstrez pentru orice eventualitate.
- Pentru ce eventualitate? - Nu cunosc pe nimeni.
Bine, nemernicule...
Wu, noi doi avem probleme în relația noastră acum..
- Tu nu ar trebui să suferi pentru asta. - Mulțumesc, J!
Așa că dacă nu-ți place să fii lovit cu un pește peste față,
va trebui să îți respecți înțelegerea.
Pământenii primesc pești de pe Pământ. Pești de pe Pământ adevărați.
Din partea eului meu patetic și a copilului fără valoare, rămâneți
și permiteți-mi să am onoarea să vă servesc felul favorit de Noodle Cakes.
- Nu vreau prostia aia de Noodle Cakes. - Ești un rahat, Wu.
Ține asta. O să rămânem aici o perioadă.
Ai fost rău. Ceea ce i-ai făcut lui Wu acolo în spate.
A fost deranjant de lipsit de respect.
Obișnuiam să joc un joc cu tata, "ce ai mânca la ultima masă".
Ai putea să mănânci mai rău decât asta.
Bine. Eu jucam un joc cu tata, un joc numit "Prinde".
Doar ca aruncăm mingea și ea se lovea de perete, pentru că el nu era acolo.
Nu-l vorbi de rău pe tatăl tău.
Nu-l vorbesc de rău. Doar că nu l-am cunoscut.
- Nu este bine. - Cu siguranță nu este bine.
- Un băiețel are nevoie de un tată. - Masa unu nu a comandat nimic.
Masa trei, de acolo, tocmai își bea cea de-a patra cană de prostii...
K, nava prăbușită din dimineața asta a fost furată de...
- Prizonierul Lunar Max, Boris The Animal. - De unde ai știut?
Întotdeauna i-au plăcut Splky Bulba. Lasă-ne puțin, bine, șefa'?
- Avem o problemă. - Da...
Eu îl dobor pe cloropod, tu pe tirainan și pe hidronianul de acolo.
Îi dobor pe cei care mai sunt în bucătărie și ne întâlnim în față pe stradă.
Asta este o perioadă plină de confuzie în viața mea.
Hei!
Ține-ți gura închisă și capul jos.
Salut, K!
- Boris The Animal. - Doar Boris.
Nu te-ai schimbat foarte mult.
Văd că brațul pe care ți l-am spulberat este încă spulberat.
Da, brațul meu.
Ne-am gândit la clipa asta în fiecare zi în ultimii 40 de ani.
Ei bine, asta nu înseamnă că duci o viață plină.
Îți pot promite că va fi mai lungă ca a ta.
Și mai singuratică.
De vreme ce ești ultimul boglodit în viață.
O să vedem în legătură cu asta.
Dar mai întâi, vreau să am plăcerea să te ucid.
Hei, K!
- Unde naiba ai fost? - La pescuit!
Nu știi asta, K, dar ești deja mort.
Ești în regulă?
Puteți fi atenți, vă rog?
Mulțumesc. Bine. Știți cum copilul vostru a câștigat peștișorul ăla auriu
la tombola aia de la școală și voi nu voiați chestia aia în casă
așa că i-ați spus copilului că a fugit,
dar în realitate l-ați aruncat la toaletă?
Ei bine, asta se petrece.
Bine? Înțelegeți ce spun? Nu vă mințiți copiii.
Devin prea bătrân pentru asta.
Îmi pot imagina ce simți tu.
Boris The Animal.
L-am închis acum multă vreme, este cea mai gravă greșală pe care am făcut-o.
- De ce? Era nevinovat? - Ar fi trebuit să-l omor.
- Ei bine, să mergem să-l prindem. - Nu.
Nu?
Nu te băga, este peste salariul tău.
- Suntem parteneri, avem același salariu. - Nu are nicio legătură cu tine.
- Vezi-ți de treburile tale. - Bine.
Mai întâi coboară puțin tonul vocii,
și în al doilea rând, atât timp cât băiatul cu țepușele este prin oraș,
este treaba mea.
O să uiți despre Boris,
sau altfel raportul meu va consemna comportamentul tău nepotrivit.
Ei bine, poate și raportul meu va consemna niște rahaturi, K.
- Ești suspendat două săptămâni. - Pe naiba!
Patru săptămâni.
Ce zici să-mi dau demisia?
În lume sunt niște lucruri pe care nu trebuie să le cunoști.
Nu asta este minciuna pe care mi-ai spus-o când m-ai recrutat.
- Salut, tataie. - Unde îți este partenerul?
Caută "Boris The Animal".
Boris The Animal! Asasin boglodit.
Boglodiții au fost o rasă rea care au consumat multe planete în calea lor.
Boris The Animal a fost singurul suspect într-o serie de crime extraterestre.
A fost întemnițat pe Pământ.
Raportul incidentului.
Boris The Animal a fost condamnat
pentru următoarele crime care au avut loc în ziua de 15 iulie 1969:
Crima numărul unu. Coney Island, ora 10:37 A.M. Roman The Fabulist.
Crima numărul doi. Fabrica.
Redefinește căutarea. Agent K.
Agentul K l-a prins și l-a arestat pe Boris The Animal
pe data de 16 iulie 1969 la Cape Canaveral, Florida.
Cape Canaveral...
Agentul junior K a fost decorat
pentru acțiunea sa eroică,
inclusiv pentru implementarea Sistemului de Apărare Arc Net,
care a protejat Pământul împotriva invaziei boglodite,
și a dus la exterminarea rasei.
Detalii.
Acces restricționat.
Scuză-mă?
Aprobare nivelul agentului senior clasa 1, J.
Acces refuzat.
Ce?
De ce interesul ăsta subit în vechile fapte glorioase ale partenerului tău?
Ce s-a întâmplat între Boris și K?
Asta este ușor. K l-a întemnițat pe Boris,
și a instalat Sistemul Arc Net care a protejat Pământul împotriva boglodiților.
Și-a făcut treaba.
Știi că nu asta te-am întrebat. Cape Canaveral. Ce s-a întâmplat? 237 00:21: