TOHO
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Ein Film des "Confessions"-Produktionkomitees
Die leeren Packungen
stellt ihr in euer Fach und setzt euch!
Wir wurden dieses Jahr unter 10.000 Mittelschulen ausgewählt.
Als Modellschule für die Kampagne "Milchprodukte für Mittelschüler".
Ihr entwickelt bald sekundäre Geschlechtsmerkmale.
Das Kalzium in der Milch
stärkt die Knochen, aber auch das Nervensystem.
Wer war das?
Diese Pornos
habe ich letzten Monat bei Kamiyama konfisziert.
Watanabe entfernte die Verpixelungen im elterlichen Elektrogeschäft. Kamiyama
ließ sie unter den Jungs rumgehen.
lhr werdet merken, dass ihr euch geistig und körperlich entwickelt.
GEKÜSST?!?
Das nennt man Pubertät.
Ich weiß nicht,
wie Milch auf Geist und Körper von 13-Jährigen wirkt.
Aber bei der Gesundheitsprüfung im April wird man es erfahren.
Dann bin ich allerdings nicht mehr da.
Mit Ablauf des Monats höre ich als Lehrerin auf.
Was? Echt?
Geschafft!
25. MÄRZ ABSCHLUSSFEIER KLASSE 7B
Ich weiß nicht,
ob ich eine gute Lehrerin war.
He!
Ihr nervt schon die ganze Zeit! Frau Moriguchi redet.
Danke, Hoshino.
Kennt jemand den Lehrer Masayoshi Sakuramiya? - Ich!
Er hat dieses Buch geschrieben. Ein super Lehrer. Tolles Leben!
Er ist Autor, hat Fernsehauftritte. Der "Lehrer mit Leidenschaft".
Er flog von der Schule, reiste um die Welt
und wurde Lehrer. - Richtig.
Letztes Jahr erfuhr er, dass er todkrank ist,
wollte aber trotzdem bis zum Ende weiterarbeiten.
Mein erster Arbeitsplatz war an seiner Schule.
Was? Echt?
"Wer schwach ist, verletzt noch Schwächere.
Soll das Opfer es aushalten? Oder bleibt ihm nur der Tod?
Nein! So klein ist die Welt, in der ihr lebt, nicht.
Warum nicht flüchten, wenn es zu qualvoll wird?"
Wir sollen flüchten? - Flüchten! Gehen wir!
Wohin geht ihr?
He, Maekawa!
Die Worte des Lehrers mit Leidenschaft haben sie berührt. Welche Kraft!
Egal.
Verglichen mit Herrn Sakuramiya war ich sicher ungenügend.
Aber zwei Regeln habe ich mir gegeben. Ich spreche Schüler höflich an.
Und ich begegne ihnen auf Augenhöhe und mit Respekt.
Kumpelhafte Gespräche, Ratschläge zu allen Lebenslagen...
Wer Lehrer wie aus dem Fernsehen erwartet,
findet mich sicher kühl.
Verzeih mir, Noguchi.
"Ich will sterben!" "Ich will abnehmen!" Auf deine Mails
habe ich nie freundlich geantwortet. Es ist nämlich so:
Ich kann euch nicht alles glauben.
Dann taugen Sie nichts als Lehrerin!
Folgendes ist vorgefallen.
Eine Schülerin mailte einem jungen Lehrer:
"Wozu leben? Ich will sterben." - Ich weiß!
Der Lehrer eilte zu ihr in ein Love Hotel.
Sie machte ein Foto und zeigte es ihren Eltern.
Die wütenden Eltern stürmten zur Schule.
Zwecklos...
Letztlich stellte es sich als Streich
einer getadelten Schülerin heraus. Doch dieser Lehrer
war zu gutgläubig.
Was? Sie trauen uns nicht?
Nein. Ihr seid zu gute Lügner.
ICH WARTE AUF DEM DACH.
Frau Moriguchi, mir ist schlecht. Kann ich zum Krankenzimmer gehen?
Wenn seither Schüler Lehrer sprechen wollen, selbst den Klassenlehrer,
darf das nur ein Lehrer des selben Geschlechts tun.
Falls mich ein Junge sprechen will, übernimmt das Herr Togura von der 7a.
Das finde ich verantwortungslos! - "Verantwortungslos!"
Ich verstehe. So kann man es sehen.
Ihr denkt nur daran, Popstars zu heiraten,
seid besessen von euch selbst,
völlig in eurer Welt versunken. Und dann, eines Abends,
wisst ihr nicht mehr, wozu ihr lebt.
Damit ihr nie wieder sagt, "Ich will sterben",
werde ich euch etwas Wichtiges erzählen.
LEBEN
Wie ihr wisst, bin ich alleinerziehend.
Ich hatte vor, den Vater meiner Tochter Manami zu heiraten.
Ein Lehrer, so wie ich, den ich sehr bewunderte.
Kurz vor der Hochzeit merkte ich, dass ich schwanger war.
Bei der Gesundheitsprüfung stellte man fest, dass er HIV-infiziert ist.
HIV.
Humanes Immundefizienz-Virus. Auslöser von AIDS.
Ursache war eine wilde Zeit im Ausland.
Keine Angst, atme ruhig weiter. Es überträgt sich nicht durch die Luft.
Durch Händeschütteln, Husten, Niesen und Schwimmbäder
auch nicht.
Der Alltag mit einem Infizierten ist unproblematisch.
Und ich bin nicht infiziert.
HIV überträgt sich nicht zwangsläufig beim Sex.
Ich konnte es selbst nicht glauben und ließ mich wiederholt testen.
Ich bringe das Kind zur Welt, aber wir heiraten nicht.
So haben wir entschieden.
Warum nicht? - Selbst wenn das Kind gesund wäre,
würden es die Leute seinetwegen diskriminieren.
Das ist deren Problem! - Langfristig
sei das qualvoller als vaterlos zu sein.
Das war seine Ansicht.
Ich stimmte ihm zu. - Das arme Kind. - Das ist kein Vater!
Wir haben das getan, weil wir zuerst an das Kind dachten.
Mehr als jeder andere musste er Manami in die Arme schließen wollen.
Mehr als ich!
Es muss schwer gewesen sein.
Meine ganze Liebe habe ich Manami geschenkt.
Nach ihrem ersten Geburtstag arbeitete ich wieder.
Bis 6 Uhr war sie im Kindergarten,
danach bei Frau Takenaka,
die ich über die Arbeitsvermittlung gefunden hatte.
Sie hatte einen Hund namens Muku.
Manami liebte Muku. Ihn zu füttern,
war ihre Aufgabe.
Anfang des Jahres kam Frau Takenaka ins Krankenhaus. Ich musste Manami
nun pünktlich abholen. Wenn mittwochs Konferenz war,
holte ich Manami vorher ab und ließ sie
bis zum Ende der Konferenz im Krankenzimmer warten.
Manami liebte die Figur des Wattehasen über alles.
Ihr Ranzen, ihre Taschentücher,
Papiertücher, Schuhe...
Na, Shimomura, erinnerst du dich?
An dieses Täschchen?
Kauf mir das, Mama!
Kauf mir das! - Nein. Du hast eine Jacke bekommen.
Kaufen Sie's schon! Ist doch nur ein Täschchen.
Heute denke ich, du hattest Recht.
Schließlich war das...
Manami!
Manami? Manami?
...Manamis letzte Quengelei. - Frau Moriguchi!
Frau Moriguchi!
Am 13. Februar urteilte die Polizei,
dass sie in das Becken gefallen und es ein Unfalltod sei.
Bei Muku fand man Brotreste. Es war
das selbe Brot wie in Manamis Kindergarten.
Manami ging offenbar jede Woche heimlich zum Schwimmbad.
Um Muku zu füttern.
Die weinen. - Was heult ihr denn?
Manami lebt nicht mehr.
Nie wieder werden mich ihre kleinen Hände berühren.
Ihre weichen Wangen, ihr Haar,
werde ich nie wieder spüren.
Für Manamis Tod
bin als Erziehungsberechtigte ich verantwortlich. Aber
dabei kann ich es nicht belassen.
Manami ist gestorben.
Aber es war kein Unfall.
Manami wurde...
von Schülern dieser Klasse getötet.
MORIGUCHI ERZÄHLT EINE WAHNSINNSSTORY
Wer schützt euer Leben?
Eure Eltern?
Waffen?
Der zuverlässigste Schutz, den euer Leben hat,
ist das Jugendgesetz.
Kinder unter 14 Jahren tragen laut Paragraph 41 des Strafgesetzes
keine Verantwortung und kommen nicht ins Gefängnis.
Gut, oder?
Eine 13-Jährige, so alt wie ihr, hat aus "heiliger Pflicht"
ihrer Familie Medikamente ins Essen gemischt
und die Symptome in ihrem Blog beschrieben. - Der Lunacy-Fall?
Ja, der Lunacy-Fall.
Weil das Wort in ihrem Blog vorkam,
nannten die Medien ihn so und schlachteten es aus.
Letztlich bleibt das Motiv,
aus dem sie ihre Familie mit Zyankali umbrachte,
ein Rätsel.
Das führte erst recht zu albernen Fantasien.
Es gab sogar Fans in ihrem Alter.
SAG SCHON, WER'S WAR
Niedergemacht wurde ihr Chemielehrer,
der ihr einiges über Medikamente erklärt hatte.
Sie schreibt im Heim ein paar Aufsätze und wird in die Gesellschaft entlassen.
Ihr könnt töten, ohne bestraft zu werden
Ja! Deshalb hab ich getötet.
Und es gibt kein Mittel, euch vom Morden abzuhalten.
Falls ihr wollt, könnt ihr mit einem Baseball-Schläger,
einem Messer aus der Schulküche, einem Springseil aus der Turnhalle,
mit euren bloßen Händen...
jemanden töten.
Das tut weh. - Geht's? - Verzeihung.
Ihr brennt bestimmt darauf, zu erfahren, wer der Täter war.
Es tut mir leid,
aber ich möchte den Namen nicht nennen.
Manamis Vater ist Masayoshi Sakuramiya.
Die Beerdigung blieb privat, damit er Manami
ungestört betrauern konnte.
Als ihr Vater Manami das erste Mal in die Arme schloss,
war ihre Seele nicht mehr da.
Er gestand mir, dass bei ihm
AIDS diagnostiziert worden war.
Ihm blieben nur noch wenige Monate.
Es gab nichts, was ich ihm sagen konnte.
Vielleicht ist, als Manami starb,
auch in mir etwas Wichtiges gestorben.
Letzte Woche besuchte ich Frau Takenaka, die wieder zu Hause war.
Sie hatte noch viele von Manamis Sachen.
Darunter war das hier.
Ich hatte es ihr nicht gekauft, obwohl sie so geweint hat.
Woher hatte sie das Täschchen?
Frau Takenaka hat es in Mukus Hütte gefunden.
Muku!
Die kommen manchmal angerollt. Wenn ihre Schüler das Schwimmbad putzen,
spielen sie oft Ball.
Da erinnerte ich mich,
dass Schüler zur Strafe oft den Geräteraum der Turnhalle
oder den Beckenrand putzen müssen.
ICH WEISS, WER'S WAR!
Ging Manami...
an jenem Tag zum Schwimmbad?
Es sind zwei Täter.
Ich werde sie
A und B nennen.
A hat gute Noten und wirkt nach außen wie ein völlig problemloser Schüler.
Allerdings kamen mir manchmal verstörende Gerüchte zu Ohren.
Seit der Grundschule quält er Hunde und Katzen mit seiner Hinrichtungsmaschine.
Hinrichtungsmaschine?
Ein Apparat, den er gebaut hat.
Die Fotos der toten Tiere stellt er auf seine Website.
DOKTOR GENIUS' LABOR
NEUE MASCHINE IN ARBEIT
Für alle Fälle rief ich As Grundschullehrer an.
Es habe nie Probleme gegeben.
Gerade als ich es zu vergessen begann...
Was ist Ihr Fachgebiet? ...kam A zu mir.
Chemie.
Und Elektrizität?
Da kennt sich dein Vater sicher besser aus.
Da ist was Tolles drin. Öffnen Sie's!
Super, oder?
War ich deine Versuchsperson?
Willst du...
damit Tiere töten? - Ist das alles, was Sie dazu sagen?
Plopp.
Was?
Das können Sie nicht hören.
Das Geräusch, wenn etwas Wichtiges sich auflöst.
ERFINDER-WETTBEWERB DER SCHULEN
BEWERBUNGSFORMULAR
"Anti-Taschendieb-Portemonnaie.
Schützen Sie Ihr Geld vor Dieben."
Es ist also keine Hinrichtungsmaschine? - Egal. Stempeln Sie schon!
Der Einbau einer Sperre, seine Betonung der Sicherheit
und sein heuchlerischer Stil machten mir die Sache
erst recht suspekt. - "Dienst an der Gesellschaft"?
Oh Mann! Wenn Sie's so gefährlich finden,
lassen Sie doch die Jury entscheiden.
Ich sprach mit dem Direktor, aber er lachte über meine Befürchtungen.
Und so erhielt das "Anti-Taschendieb-Portemonnaie"
beim Nationalen Wettbewerb den Großen Preis für Mittelschüler.
SHUYA SHUYA SHUYA
Shuya Watanabe...
BESCHLUSS: SHUYA WATANABE
Ich fragte A nach den wahren Umständen von Manamis Tod.
Nur ein Scherz!
A erzählte triumphierend, wie Manami starb. Dass vor ihm
die Mutter seines Opfers stand, schien ihm nichts auszumachen.
Sein Mordmotiv ist so banal, dass es schon lächerlich ist.
Die Welt sollte sein Genie erkennen. Jedermann sollte
seine Überlegenheit zur Kenntnis nehmen.
Doch an dem Tag, als die Zeitungen über A schrieben,
stand nicht A im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit,
sondern eine andere 13-Jährige.
Wird man mal gelobt, interessiert das keinen.
Lunacy! Was ist daran schon so toll?
Zyankali? Was soll das?
Ich würde mein Mordwerkzeug
selber bauen.
Ich möchte ihn umbringen.
Das habe ich in diesem Moment ernsthaft gedacht.
B war in den Sportclub
eingetreten, erhielt dort aber nur Krafttraining. Einen Schläger
gab man ihm nie in die Hand. B war unzufrieden,
traute sich aber nicht, seinen Lehrer anzusprechen.
Er ließ sich durch seine Mutter vom Sport befreien und nahm Nachhilfe.
Seine Noten wurden nicht besser. Er geriet unter Druck,
strengte sich aber nicht an.
Er flüchtete sich zur Polizei und fand dort Schutz.
Dass ihn Herr Tokura abholen kam, soll ihn schockiert haben.
Warum ist Frau Moriguchi nicht hier?
Klappe, Idiot!
VERRECKT, VERRECKT, VERRECKT...
Spielhallen-Besuche
verstoßen gegen die Schulordnung. B wurde bestraft.
Zwei Wochen musste er die Umkleide-Kabinen
und den Beckenrand putzen.
DAS HAT DER DRAUF?
Das alles habe ich von B
bei ihm zuhause gehört.
Seine Mutter saß neben ihm. Während er erzählte, sagte sie...
Armes Ding!
Wieder und wieder.
Nicht über die tote Manami. Über B.
Anfang Februar hat A
B angesprochen.
Um ihn in seinen schrecklichen Plan hineinzuziehen.
Wen könnte ich nehmen?
Was?
Damit hast du doch den Preis gewonnen!
Ich hab die Leistung erhöht und würd's gern ausprobieren.
Egal an wem.
Es soll schlechte Menschen stoppen. - Also an einem schlechten Menschen!
B schlug Herrn Togura vor.
A antwortete nicht.
Dann nannte B meinen Namen.
Das war unverzeihlich!
Ihr Schüler steckt in Schwierigkeiten, und sie schickt einen anderen Lehrer.
Sie war schon mal Versuchsperson. - A ließ sich auch darauf nicht ein.
Wie wär's mit ihrer Tochter?
Zur Strafe, weil sie ihr eigenes Kind vorzieht.
Das ist die Gelegenheit! - B erzählte,
dass Manami zum Schwimmbad kommt und den Hund füttert.
Und auch,
dass sie um ein Täschchen gebettelt hat,
das ich ihr nicht gekauft habe.
Sie wählten als Ziel
die Jüngste, Schwächste.
Meine Tochter.
Das hier wollte deine Mama dir nicht kaufen.
Oder?
Hat sie?
Dacht ich's mir! Sie wollte, dass wir es dir kaufen. - Mama?
Bitte! Zum Valentinstag, von der lieben Mama.
Öffne es!
Es ist Schokolade drin.
Was ist los? Sie bewegt sich nicht.
Sie ist tot.
Er bekam totale Panik und wurde hysterisch.
Erzähl ruhig allen, dass ich es war.
Dann bin ich gegangen.
Und dann hat der Idiot...
Wenn man das Täschchen findet,
gerate ich in Verdacht, dachte ich.
Vortäuschen, sie sei ertrunken!
Das schoss mir in dem Moment durch den Kopf.
Das waren die Umstände von Manamis Tod.
Beiden habe ich bereits gesagt,
dass ich nicht vorhabe, gegen das Urteil der Polizei anzugehen.
Nur eins: Dass Manami gestorben ist, lag nicht am Täschchen.
Ich habe das Täschchen genau untersucht.
Selbst das Herz einer Vierjährigen wäre davon nicht stehengeblieben.
Es ist Pfusch.
Willst du's mal versuchen?
Manami hat nur das Bewusstsein verloren.
Sie ertrank, nachdem B sie ins Becken warf. Das ist ohne jeden Zweifel
die Ursache ihres Todes.
Welche Ironie.
A wollte morden.
Doch er schaffte es nicht.
B hatte keine Mordabsichten.
Trotzdem führte er Manamis Tod herbei.
Selbst bei einer Anzeige schützte beide das Gesetz.
Sie bekämen höchstens ein paar Bewährungsauflagen.
Im Endeffekt blieben sie straffrei.
Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass das nicht reicht.
Es ist die Pflicht von Lehrern, Schüler auf den rechten Weg zurückzuführen.
Ich will, dass sie ihre Schuld zugeben und den Wert des Lebens schätzen lernen,
die Schwere ihrer Schuld begreifen,
sie auf sich nehmen und damit leben.
In die Milch, die ihr vorhin getrunken habt,
in die Milch der beiden habe ich etwas gemischt.
Mit HIV verseuchtes Blut des Lehrers Masayoshi Sakuramiya.
Ruhe!
Ihr habt beide ausgetrunken. Danke!
Bitte lasst euch in zwei, drei Monaten testen.
Ist das Ergebnis positiv, dauert die Inkubationszeit fünf bis zehn Jahre.
Genug Zeit, um den Wert des Lebens zu begreifen und eure Tat zu bereuen.
Der Frühling
bringt Blumen, Bäume,
Gräser, Vögel, Menschen,
alles Lebendige zum Sprießen.
Ich wünsche euch
fruchtbare Frühlingsferien.
GESTÄNDNIS
Damit bin ich am Ende.
YUKO MORIGUCHI Damit bin ich am Ende.
YUKO MORIGUCHI
Frau Moriguchi!
Können Sie sich das vorstellen?
Dass, nachdem Sie weg waren und das neue Schuljahr begann,
die Klasse voller Gelächter und fröhlicher Gesichter war?
6. APRIL SCHULBEGINN KLASSE 8B
April.
Klassenlehrer für unsere 8. Klasse wurde...
Werther! So werde ich seit meiner Studentenzeit genannt.
Was nicht heißt, dass ich leide.
Seine Witze sind nicht komisch.
Yukari! - Hier. - Maki!
Von Anfang an schleimte er rum.
Hayakawa! - Hier. - Und
Naoki ist erkältet und fehlt.
Alle wussten, dass Naoki nicht erkältet war.
Was uns hingegen erstaunte,
war, dass Shuya zur Schule kam.
Als Mittelschüler war ich alles andere als fleißig.
Doch ein Buch und die Begegnung mit einem Menschen änderte mein Leben.
Das war nicht nur nicht komisch,
das war ein schlechter Witz.
"Als ich durch die Welt reiste, las ich die Bibel.
In ihr entdeckte ich die wahre Natur von Erziehung.
Geht einem Mann von 100 Schafen eines verloren,
so wird er für dieses Schaf,
selbst wenn er dafür die anderen 99 opfert,
nicht ruhen, bis er es findet." - Sie sind spitze!
Sie sind spitze!
Ich möchte euch offen begegnen!
Vielleicht sind sie alle Feiglinge.
Ihr könnt alle mit mir reden!
Sie fliehen vor der Wahrheit, die Sie uns gezeigt haben.
Ich hör mir alles an!
Sie stellen sich blöd.
Ich will euer Kumpel sein!
GESTÄNDNIS
MIZUKI KITAHARA
Miyu! - Hier. Nakki! - Hier.
Sugijun! - Hier. - Misapon! - Hier.
Entschuldigt!
Ich habe euch belogen,
wenn ich gesagt habe, Naoki sei erkältet oder krank.
Aber er schwänzt auch nicht.
Er möchte kommen, doch er hat psychische Probleme.
Der einzige hier, der den Grund dafür nicht kennt, ist Werther.
WER MORIGUCHIS GESTÄNDNIS VERPETZT,
Diese anonyme Mail bekamen alle kurz nach dem letzten Schultag.
WIRD SCHÜLER C. Diese anonyme Mail bekamen alle kurz nach dem letzten Schultag.
Was meint ihr? Lasst uns eine Atmosphäre schaffen, in die er gern zurückkommt!
Also...
Genau! Ihr kopiert abwechselnd eure Mitschriften, und einmal pro Woche
bringen Klassensprecherin Mizuki und ich sie zu Naoki.
Nein? Was meinst du, Mizuki?
Gut. - Steh auf! Danke.
Hast du keinen Spitznamen?
Mizuho. - In der Grundschule
hat man mich so genannt.
Mizuho! - Mizuki, der Holzkopf.
Mizuho.
Mizuho? Gut!
Ab heute nenne ich dich Mizuho.
Los, aufstehen! Mizuho!
Alle zusammen! Lauter!
Was ist mit Naoki?
Ja...
Mit einem so leidenschaftlichen Lehrer wie Ihnen
wäre es vielleicht gar nicht so weit gekommen.
Die Klassenlehrerin vor Ihnen war Alleinerziehende.
Sie brachte ihr Kind mit zur Arbeit... - Die Mutter
wollte von der Sache ablenken und machte Frau Moriguchi schlecht.
Sie war so mit ihrem Kind beschäftigt, dass sie die Schüler außer Acht ließ.
Deshalb... - Naoki...
Er schafft alles, wenn er sich bemüht.
Überlassen Sie Naoki ruhig mir!
Vielen Dank.
Naoki?
Naoki!
Lass mich in Ruhe, alte Hexe!
GESTÄNDNIS Es ist alles ihre Schuld.
YUKO SHIMOMURA Es ist alles ihre Schuld.
Dass mein lieber Naoki
sich so verändert hat... - Ich muss pissen.
Was er berührt und schmutzig gemacht hat,
dürfen mein Mann und ich nicht anrühren.
Alles wäscht er selbst,
poliert es.
Doch sich selbst
wäscht er weder die Haare,
noch geht er baden.
Diese Frau!
Warum Manami?
Warum musste sie sterben? - Was wollen Sie damit sagen?
Als wäre es Naokis Schuld, dass ihre Tochter starb.
Dabei hat ihn nur ein schlechter Freund betrogen
und gezwungen, ihm zu helfen.
Armes Ding.
Naoki...
Bleib weg!
Du bereust wohl gar nichts.
VERRECKE
MÖRDER
(PUNKTE DER JUNGS)
KILLER
SHUYA WATANABE
KILLER VERRECKE
GEBT STRAFPUNKTE!
Glaub mir
Erleichterung
STRAFPUNKTE FÜR DEN MÖRDER! Alle bekamen diese Mails.
Absender unbekannt.
Schreiben wir Naoki ein paar aufmunternde Zeilen?
Ja!
K
Kinder...
I
...sind nicht allein!
L
Leben ist schwer.
L
Lass uns trotzdem fröhlich sein!
Wie geht's Naoki?
Kann ich mit ihm reden?
Herr Terada!
Werther!
Egal, wie lange wir das machen,
Naoki kommt nicht. Das wird ihn im Gegenteil... - Mizuho!
Wir sind am Wendepunkt. Nicht mehr lang, dann sehen wir Licht.
E
Erhol dich!
R
Ruh dich aus!
Warum?
Der einst so sanfte Naoki gerät jede Woche, wenn sie auftauchen,
völlig außer sich.
Dieser Idiot von Lehrer.
Mit seinem gutgemeinten Geschwätz.
Das hilft niemandem.
Ich habe Schlafmittel ins Essen getan.
Mein Mann ist immer auf der Arbeit.
Meine Tochter studiert in Tokyo.
In dieser Familie
bin nur ich für dieses Kind da.
Nur ich kann ihn schützen.
Mama.
Naoki...
Wer ist das?
Warum lacht er?
Juni.
In dieser Klasse wird gemobbt.
Das Mobbingopfer ist Shuya Watanabe.
Ich habe zwischen den Heften
diese Nachricht gefunden.
Ich will nicht, dass diese Mitteilung eines mutigen Schülers umsonst ist.
Das sind keine Streiche. Das ist Neid!
Weil Shuya zu den Jahrgangsbesten gehört,
können ihn einige nicht leiden.
Nur weil Shuya klug ist, müsst ihr euch nicht unterlegen fühlen!
Niemand fühlt sich unterlegen.
Dass Shuya gut lernt, ist Teil seiner Individualität.
Jeder von euch hat seine eigene Art.
Seine Art, Schwächere zu quälen. Seine Art, Schlimmes zu vergessen.
Ich will, dass ihr diese Individualität entfaltet.
Dabei stehe ich euch auch zur Seite.
He! Du warst die Petze, stimmt's?
Nein! Ich... Ich war's nicht.
Der Verdacht fiel auf mich, weil ich als Einzige
keine Strafpunkte vergab.
MIZUKI: 0 PUNKTE
Einen Mörder verteidigen... Mizuho, hast du kein Herz?
Tut dir Frau Moriguchi nicht leid?
Hör auf! Lass mich los!
Küsst euch! Küsst euch!
Frau Moriguchi,
diese Klasse ist nicht normal.
Naoki weint.
Vielleicht denkt er
an diesen Unfall.
An das Mädchen, das bei dem Unfall starb,
und trauert um sie. Ich weiß es.
Er hat sich nicht verändert.
Er ist noch genau wie früher. Mein lieber Naoki.
"Ki..."
"Killer".
"Verrecke".
TRIFFST DU MICH UNTER DER BRÜCKE?
ICH KOMME.
HIV-TESTERGEBNIS
NEGATIV
So sieht's aus.
Keine Sorge!
Das wusste ich schon.
He!
Hast du Durst?
Du wusstest es?
Frau Moriguchi hat gelogen.
AIDS-Blut in Milch mischen...
Seltsam, dass alle ihr das abkaufen.
Warum? - Würde sie dann so reden?
Wer aus Rache jemanden töten will, sagt nicht:
"Begreife den Wert des Lebens." - Meinst du?
Das bringt sie gar nicht fertig.
Egal, wie sehr sie euch hasst, das kann sie nicht.
Das hat sie nur gesagt, um euch zum Nachdenken zu bringen.
Das weiß ich.
Hast du keine Angst?
Vor mir?
Obwohl ich A bin?
Warum hast du mir das Testergebnis gezeigt?
Mein Leben bedeutet nicht viel.
Aber deines ist wertvoll.
Du schickst allen Mails und stachelst sie noch an.
Hoshino...
Mehr von dem Scheiß,
und das nächste Mal gibt's einen Zungenkuss.
War nur ein Witz!
Ich kaufe es.
Alles.
Iss es besser nicht. Du könntest AIDS kriegen.
Am letzten Schultag
hat Frau Moriguchi in die Milch... - Was Naoki mir erzählte,
war zu schrecklich.
Frau Moriguchi ist ein Teufel.
Naoki, fahren wir ins Krankenhaus!
Nicht nötig. - Was sagst du da!
Wenn du stirbst, bin ich... - Ich bin ein Mörder.
Unsinn! Du wolltest einem Freund helfen und hast die Leiche...
Keine Leiche. Sie war nur bewusstlos.
Und ich hab sie ins Wasser geworfen.
Ja, aber...
Aber nur, weil du nicht wusstest, dass sie lebt.
Nein, Mama.
Sie ist vor meinen Augen aufgewacht.
Und dieses Kind
habe ich...
Juli.
Es gibt nicht einen Schüler mehr, der Shuya mobbt.
Juli. Es gibt nicht einen Schüler...
Nicht! Das ist nur ein Brief. - An wen? - Ich schicke ihn nicht ab.
Aber es ist befreiend, zu schreiben.
Wahnsinn...
Das ist toll, Shuya!
Das hätte mir schon genügt.
Ich wollte nur, dass jemand mich lobt.
Ich habe keine Mutter.
Immer...
war ich allein.
Was ich noch niemandem erzählt habe,
vertraute ich Shuya an.
Lunacy
ist mein anderes Ich.
Mein wahres Ich,
dass ich niemandem zeigen konnte.
Sag,
gibt es jemanden, den du töten willst?
Gehen Sie.
Naoki!
Wenn du da bist, hör mir zu! Sich zurückzuziehen ist keine Lösung.
Lade deine Sorgen bei mir ab!
Ich finde eine Lösung. Naoki, vertrau mir!
Morgen feiern wir Quartalsende.
Alle erwarten dich!
Mizuho,
danke, dass du mich immer begleitest.
Naoki
ist nicht mehr Naoki.
Den lieben Naoki
gibt es nicht mehr.
Yoshihiko, Mariko!
Lebt wohl. Und verzeiht.
Ich gehe mit Naoki voraus...
...INS PARADIES.
Naoki?
Die Zeremonie am nächsten Tag wurde verkürzt.
Wegen einer Konferenz am Nachmittag.
Weil Naoki...
seine Mutter getötet hatte.
Das muss auch für dich ein Schock sein, Mizuho.
Die Polizei will dir Fragen stellen.
Mizuho,
erzähl ihnen einfach alles ganz offen.
Ja.
Frau Lehrerin!
Frau Moriguchi.
Ich möchte Sie noch etwas fragen.
Ist das Leben wertvoll?
Wirklich?
Von jedem?
Ich habe Medikamente gesammelt.
Für den Fall, dass ich mich töten will.
Aber es wäre ein Leichtes, sie in Werthers Milch zu mischen.
Ein unbedeutendes Leben.
Das haben Sie auch gedacht, als Sie Shuya und Naoki...
Nein, das kann unmöglich sein.
Aber es macht mir Angst.
Dass Werther von mir aus sterben könnte.
Ein Teil von mir denkt so.
Ich erzählte ihnen alles ganz offen.
Wer Naoki in die Ecke drängte, ihn zu seiner Tat trieb.
Alles...
sei Werthers Schuld.
Dass Mord schlecht ist,
hatte mir niemand beigebracht.
Statt von Bilderbüchern und Märchen erzählte mir meine Mutter
vom Ohmschen Gesetz und Nortons Theorem.
Lauter Geschichten über Elektrotechnik.
Sie zerlegte meine schönen Spielsachen
und erklärte mir ihren Aufbau.
Meine Mutter war eine vielversprechende Forscherin.
Sie heiratete einen Durchschnittsmann. Das Kind, das sie bekamen,
bin ich.
Für mich gab meine Mutter
ihre Karriere und eine glänzende Zukunft als Forscherin auf.
Du bist ein furchtbar kluges Kind.
Schließlich fließt in dir mein Blut.
Doch schon bald bereute sie ihre Entscheidung
und begann, mich dafür zu hassen.
Mich... - Wieso kapierst du das nicht?
Warum kannst du das nicht?
Wenn es dich nicht gäbe... - Wenn es mich nicht gäbe...
Entschuldigung.
Entschuldigung. Entschuldigung.
Entschuldigung.
Das reicht.
Vater ertrug es nicht länger und ließ sich scheiden.
Mutter beschloss, erneut den Weg einer Forscherin einzuschlagen.
Natürlich ohne mich.
Was sie mir zurückließ...
Das sind großartige Bücher, die mich beeinflusst haben.
Sie werden dir nützlich sein.
... waren viele Bücher und ein Satz.
In dir fließt das Blut deiner Mutter.
Mein Genie lebt in dir fort.
Also dann...
In diesem Moment habe ich es gehört.
Das Geräusch von etwas Wichtigem, das verschwindet.
GESTÄNDNIS
SHUYA WATANABE
Plopp.
Alles verschwindet.
Willst du auch was trinken?
Auch ich verschwinde.
Ebenso wie meine Umgebung.
Alles.
31. August.
Ich habe eine Bombe in der Schule platziert.
Auslöser ist die Sendetaste meines Handys.
Mein Aufsatz über das Thema "Leben" hat einen Preis gewonnen.
Bei der Zeremonie zum Schulbeginn
lese ich ihn der ganzen Schule vor.
"Begreift den Wert des Lebens!"
Ich kann Frau Moriguchis Worte nicht vergessen.
Durch einen tragischen Unfall hatte sie ihr Kind verloren. Ihre...
ernsthaften Worte...
Wenn ich fertig bin, drücke ich die Taste.
Es zerfetzt mich in tausend Stücke, und mit mir die Idioten um mich herum.
Klar,
für die Medien wird das ein Fest.
Aber ich will auf keinen Fall, dass sie banale Geschichten verbreiten.
Deshalb hinterlasse ich auf dieser Website mein Testament.
Ein Jahr nach der Scheidung
heiratete mein Vater erneut.
Es ist, wie das Naturgesetz sagt: Idioten paaren sich mit Idioten
und gebären Idioten. - Ich hab mit Papa gesprochen.
Wir richten dir nebenan im Lagerhaus ein Arbeitszimmer ein.
Das Babygeschrei stört dich doch sicher beim Lernen.
Jeden Tag las ich in den Büchern meiner Mutter.
Ich spürte eine starke Verbindung mit ihrem Blut.
Ich wollte ihr Genie zur Entfaltung bringen.
Die Vorstellung, dass sich gewöhnliche Sterbliche vor mir niederwerfen,
schwoll an wie ein Monster.
Was ist das?
Eine umgekehrt laufende Uhr. - Die Idioten, für die ich
die Verpixelungen der Pornos entfernte,
konnten mein Genie selbstverständlich nicht erfassen.
Ich erstellte meine eigene Website und schickte den Link
ans Institut meiner Mutter, wo es von Genies wimmelte.
"Ein genialer Grundschüler stellt dort seine Erfindungen vor. " Vielleicht
würde sie einen Blick drauf werfen.
Aber...
KOMMENTARE (0)
Ich war sauer
und stellte blödes Zeug ins Netz.
KOMMENTARE (181)
WAS DU TUST, IST OK.
NATIONALER WETTBEWERB Yoshikazu Seguchi.
SCHÜLER-ERFINDUNGEN Er war in der Jury.
Ich freute mich wie verrückt.
Ein von meiner Mutter bewunderter, berühmter Professor.
Er würde mein Werk sehen.
Die beste Bühne, um mein von Mutter geerbtes Talent unter Beweis zu stellen.
Fände mein Werk Anerkennung,
würde früher oder später auch meine Mutter davon hören.
Ein Test mit meiner Klassenlehrerin
verlief bestens.
Ich gewann tatsächlich den Großen Preis.
Aber so was...
Das Mädchen, das ihre Familie getötet haben soll,
besucht eine örtliche Schule... ...interessiert keinen. Niemanden.
Auch meine Mutter registrierte es nicht.
Etwas, das von allen Medien noch größer aufgemacht würde...
Ein großes Ereignis.
Mord?
Einer, zu dem mich nur das Erbe meiner Mutter befähigt. Ein genialer
Mord.
Als Opfer war mir jeder recht. Aber ich bräuchte einen Assistenten.
Jemand, der nicht mitkriegt, was ich denke.
Der tut, was ich sage und meinen Mord
in die ganze Welt posaunt. Einen solchen Idioten unter den Idioten
gab es.
Erzähl ruhig allen, dass ich es war.
Mach dir keine Sorgen von wegen Komplize und so.
Für mich warst du nie ein Freund.
Du bist schwach. Unbegabt.
Du kriegst offensichtlich nichts hin.
Ich sage einem Idioten, dass er ein Idiot ist. Und dann...
VIERJÄHRIGE ERTRUNKEN
Warum hat er das getan?
So was Unnötiges?
Ich wollte, dass wir Freunde sind.
Ich und du.
He! - Ich hatte niemanden.
Gucken wir ein Video? Ich will mich schon lange mir dir unterhalten.
Er interessiert sich für einen wie mich?
Du bist anders als die anderen Idioten. Irgendwie gelassener.
Erwachsener. - Er akzeptiert einen wie mich?
Ich hab ein Opfer ausgewählt, so wie du es wolltest.
Und ihre Tochter?
Warum Manami?
Warum musste sie sterben?
Ja, warum?
Das hab ich längst vergessen.
Ich habe für dich
die Umgebung des Pools gecheckt.
Aber du... - Erzähl allen, dass ich es war.
Er...
Er hatte ein Mörder werden wollen.
Aber er hat es nicht hingekriegt. Das Mädchen lebt. Es atmet.
Du kriegst nichts hin.
Nichts?
Er hat es nicht hingekriegt. Er ist der Versager! Siehst du?
Ich habe das,
was er nicht hingekriegt hat,
vollbracht!
Was sollte das?
Wenn du's erzählen willst, bitte!
Plopp.
Einen Monat später hat's die blöde Lehrerin endlich kapiert.
Ich habe nicht vor, gegen das Urteil der Polizei anzugehen.
Verdammt.
Dass Manami starb,
lag nicht am Täschchen. Selbst das Herz einer Vierjährigen
wäre davon nicht stehengeblieben. - Verflucht.
Ich habe etwas in die Milch der beiden gemischt.
Blut von Masayoshi Sakuramiya.
Super, Moriguchi!
Eine tödliche Krankheit. Das ist es!
Selbst dieser Vater wird dann meiner Mutter die Wahrheit sagen.
Er muss ein Treffen erlauben!
Ach was! Sie würde alles tun, um mich zu sehen.
Ich sehe sie, sie kümmert sich um mich.
Ich hätte ihr Genie voll zur Entfaltung gebracht.
Plopp.
Seither ist alles, was ich tue, nur noch Zeit totschlagen.
Lächeln, weinen, dies, das...
Alles. Auch leben.
Nur sinnloses Zeit totschlagen.
... ein 13-Jähriger tötete seine Mutter.
ZUFÄLLIG HABE ICH SIE GESEHEN.
Der Schüler hatte einen guten Ruf...
Wieso hat dieser...
Versager,
dieser Typ, der nichts hinkriegt...
Was hat ihn zu dieser schrecklichen...
Frau Moriguchi ist schuld.
Um mich zu töten,
schickte sie sogar einen Spion zu uns. Trotzdem
hat meine Mutter sie schlecht gemacht. Deshalb
hab ich sie getötet.
Ich hab mich so bemüht, sie nicht anzustecken. Damit sie nicht stirbt.
Ich werde auch getötet!
Das heißt...
Lebe ich?
GESTÄNDNIS NAOKI SHIMOMURA Ich fühle nichts.
Ich stinke. Das beweist, dass ich lebe.
Meine Zähne, mein Haar, meine Nägel, mein Geruch,
mein Hunger beweisen, dass ich lebe.
Ich sterbe!
Ich sterbe! Mit 13 Jahren.
Moriguchi tötet mich.
Ohne geküsst oder Sex...
...gehabt zu haben.
Ich sterbe! Warum?
Weil du nichts hinkriegst. - Nein!
Ich bin... - Du bist ein guter Junge.
Nicht wahr, Mama? - In der Schule, im Sport...
Im Töten.
Du schaffst alles.
Verzeih mir, Naoki.
Warum?
Weil du nichts hinkriegst. - Halt die Klappe!
Es tut mir leid.
Deine Mama hat sich nicht gut um dich gekümmert.
Du kriegst nichts hin.
Der Befund der psychologischen Tests wurde nicht öffentlich gemacht.
Seinem Anwalt zufolge
nahm der Junge das Ergebnis der Verhandlung gefasst entgegen.
FRAU MORIGUCHI, LEBEN IST... Er wird in einem Heim untergebracht
und ein Jahr lang Einschränkungen...
Dabei hat er seine Mama über alles geliebt, der Typ.
Sagst ausgerechnet du?
Ach, nichts.
Was ist mit mir?
Du machst mir Angst. - Was weißt du von mir?
Ich weiß alles von dir.
Dich brauch ich nur zum Zeit totschlagen.
Aber...
Mir reicht's! Dieses Lunacy-Geschwätz...
Du verehrst eine blöde Verbrecherin und sammelst dieses Zeug.
Lunacy ist dein anderes Ich? Was soll das?
Du bildest dir was ein und bist damit zufrieden.
Idiotin! - Shuya...
Du traust dich sowieso nicht, zu töten.
Schluck doch alles und stirb selbst!
Mutterkomplex.
Das ist alles. - Was?
Du weinst einer Mutter nach, die dich verlassen hat.
Aber dir fehlt der Mut, sie zu besuchen.
Du hast Angst! Abgewiesen zu werden.
Denn du weißt, dass sie dich bereits verlassen...
Frau Moriguchi,
an jenem Tag habe ich Sie zufällig gesehen.
Ich...
Es war nichts drin, oder?
Kein Blut in der Milch.
Das würde niemand tun.
Habe ich gedacht.
Jetzt bin ich nicht mehr sicher.
Werther könnte von mir aus sterben. - Herr Terada wird eine Weile aussetzen.
Nach dem, was mit Shimomura passiert ist...
Dass er das getan hat, ist Werthers...
Es ist meine Schuld.
Ich habe mich manchmal mit Herrn Terada getroffen.
Er ist so eifrig und gutgläubig.
Ein begeisterter Sakuramiya-Fan.
Also hab ich ihm gestanden, dass Sakuramiya Manamis Vater war.
Ich habe ihn hineingezogen und benutzt.
Um die beiden in die Ecke zu treiben.
Natürlich habe ich ihm nicht gesagt, wie Manami starb.
Er ist meinem Rat gefolgt. - Das ist...
Hausbesuche bei Shimomura.
Er solle sich nicht abwimmeln lassen. Mindestens ein Mal pro Woche.
Komme er nicht rein, sollte er rufen.
Sakuramiya würde das auch tun.
Das habe ich ihm gesagt.
Was Watanabes Mobbing betrifft, riet ich ihm, zu sagen,
er habe eine Nachricht bekommen. Das würde die Schüler beeindrucken.
Ich wusste, dass das Mobbing dann noch schlimmer wird.
Deshalb habe ich es gesagt.
Es hat mich enttäuscht, dass das Mobben aufhörte.
Die Grausamkeit der Schüler
würde zu seinem Tod oder Selbstmord führen, hatte ich gehofft.
Ihr seid netter, als ich dachte. - Frau Moriguchi...
Bitte!
Danke.
Habe ich Blut in die Milch getan oder nicht?
"Hass darf man nicht mit Hass vergelten.
Davon wird es dir nicht leichter.
Irgendwann bessern sie sich.
Habe Vertrauen in sie! Dadurch...
kannst auch du neu anfangen."
Das hat Sakuramiya gesagt.
Er hat bis zuletzt immer das Richtige gesagt.
Aber ich...
habe ihnen gesagt, ich hätte Blut in die Milch gemischt.
Selbst wenn ich es getan habe,
ist das Infektionsrisiko gleich Null.
Und selbst bei einer Infektion ist AIDS
nicht mehr zwangsläufig tödlich.
Man kann den Ausbruch abwehren.
Auch Sakuramiya...
Hätte man den Krebs früher entdeckt, hätte er nicht sterben müssen.
Aber ihr wisst ja nichts.
Ihr fangt schon beim Wort HIV an zu zittern.
Wie ihr geguckt habt!
Frau Moriguchi...
Ich habe meine Familie verloren.
Shuya...
Ich verzeihe nicht.
Und?
Findest du, ich sollte sterben?
Nein!
Shuya ist bloß einsam.
Er will wahrgenommen werden. Von seiner Mutter.
Seine Mutter, die ihn verlassen hat,
soll ihn annehmen.
Und...
Frau Moriguchi,
Leben ist...
FRAU MORIGUCHI, LEBEN IST...
...bedeutungslos.
Wie idiotisch.
Sie war noch warm.
Das war mir unheimlich.
Darum verstaute ich sie im Kühlschrank.
Ich habe als Minderjähriger getötet. Also schützt mich das Jugendgesetz.
Ich bekomme nicht die Todesstrafe.
Leider.
Als ich anfing, dachte ich nicht daran, wie ich sie
einsetzen würde.
Vor drei Tagen...
KOMMENTAR (1)
PROFESSOR YASAKA, TU NIHON Meine Mutter! Sie will mich
bestimmt sehen.
Kurzerhand fuhr ich zu ihrer Universität.
Technische Fakultät, Elektronik-Institut, Labor 3.
Hinter dieser Tür war meine Mutter.
Würde ich sie rufen, bräche sie in Tränen aus
und würde mich umarmen.
Aber...
da begriff ich:
Es war nicht mein Körper, den sie in die Arme schließen sollte,
sondern Größeres.
Mein Genie und die großartige Leistung,
die ich der Welt hinterlasse.
Ich verließ die Universität,
um mein Werk zu vollbringen.
Ich hatte eine Verwendung für die Bombe gefunden.
Dieses Massaker
wird nicht solche Idioten wie Shimomura als Zeugen haben.
Sondern die Besucher dieser Website. Euch!
Ihr sollt euch morgen von diesem historischen Ereignis
und meinem Tod selbst ein Bild machen
und meine Gefühle ihr,
meiner Mutter, übermitteln.
In dieser Welt gibt es Menschen, die es gerechtfertigt finden, zu töten. Man...
Ich...
...habe das Recht, Gesetze zu brechen, um eine neue Welt zu schaffen.
Das behauptete der Protagonist von "Schuld und Sühne", Raskolnikow,
der eine alte Frau erschlägt.
Doch ich behaupte:
Jedes Leben ist kostbar.
Jedes Leben hat Schönheit.
In dieser Welt gibt es kein Leben, das wertlos ist!
War nur ein Witz.
Shuya? Hier ist Mama. Ich hab dich so lange allein gelassen.
Wer ist da? - Lange nicht gesehen.
Hier ist Moriguchi.
Um die Bombe hab ich mich gekümmert. Ein simpler Mechanismus,
erdacht von einem simplen Geist. Ihre Entschärfung war leicht.
Du hast alles ausgeplaudert. - Halten Sie die Klappe! - Nein.
Reden wir über meine Rache an dir. Ich könnte dich töten,
aber dir ist dein Leben offenbar nichts wert.
Was sonst
könnte ich dir antun?
Ich behielt deine Website im Auge.
Ich hab ihn gesehen,
den Liebesbrief an deine Mama.
Ich dulde keine Lügen.
Als deine frühere Klassenlehrerin werde ich deine Lügen richtigstellen.
Hast du gedacht,
die Adresse ihres Arbeitsplatzes
hat dir deine Mutter geschickt? - Mutter...
Gleich am nächsten Tag bist du hingefahren.
Hinter dieser Tür war meine Mutter.
Aber du hast sie nicht getroffen.
... um mein Werk zu vollbringen.
Was für eine freche Lüge.
Sie... - Du bist einfach ins Zimmer gegangen,
mit deinen blöden Erfindungen, die sie sich ansehen sollte.
Aber da war keine Mutter.
Stimmt's, Watanabe?
He!
Was willst du?
Das ist doch Professor Yasaka, oder?
Kennst du sie? - Ich bin ihr größter Bewunderer.
Tatsache?
Aber sie heißt jetzt Seguchi. - Seguchi?
Das ist er. Sie sind gerade auf Hochzeitsreise.
Wahnsinn, was? In dem Alter heiraten, weil ein Kind unterwegs ist.
Du hast alles hingeschmissen
und bist weinend weggelaufen. Stimmt's?
Ich weiß es.
Ich hab's gesehen.
Ich war es, die dir die Adresse ihres Arbeitsplatzes geschickt hat.
Kitahara, das Mädchen, das du getötet hast,
hat mir deine Schwachstelle verraten.
Shuya ist bloß einsam.
Er will wahrgenommen werden. Von seiner Mutter.
Ich habe nachgeforscht. Und es sofort herausgefunden.
Wo die Frau ist, für die du tötest, damit sie dich wahrnimmt.
Und mit wem sie lebt. - Schnauze!
Ich wollte mich selbst überzeugen,
wie groß deine Gefühle für deine Mutter sind.
Du bist doch sonst immer so cool.
Wie peinlich ist das denn!
Da begriff ich...
Meine geliebte Mama hat mich verlassen, Nein, ganz und gar vergessen!
Ich verließ die Universität.
Hoffnungslos. Verzweifelt. Du könntest sterben.
Und möglichst viele Leute mit hineinziehen.
Das ist der wahre Grund für deine Bombe.
Bist du blöd? - Was wissen Sie schon!
Du bist es, der nichts versteht.
Warum machst du Unbeteiligte zu Opfern?
Dabei war dir immer nur deine Mutter wichtig.
Warum musstest du Manami und Kitahara töten?
Wen ich töte, ist mir egal. - Töte doch deine geliebte Mama.
Schnauze! - Was soll das! Gib das her.
Die Polizei kommt gleich zu dir.
Kitaharas Leiche müsste bald entdeckt werden.
Sie war die einzige,
die dich in deinem Hochmut und deiner Feigheit verstanden hat.
Ich habe als Minderjähriger getötet.
Also schützt mich das Jugendgesetz. Ich bekomme nicht die Todesstrafe.
Auch wenn das Gesetz dich schützt,
ich verzeihe dir nicht.
Nachdem ich die Bombe entschärft hatte,
habe ich jemanden besucht.
Mit deinem kostbaren Geschenk.
Ich konnte den Menschen, den du so sehr sehen wolltest,
ohne Weiteres treffen.
Sie war gerade von ihrer Hochzeitsreise zurück.
Ich habe ihr alles erzählt.
Wie sehr du sie liebst, und wie viele Menschen
dafür sterben mussten.
Dieser Mensch
hat dich keineswegs vergessen. - Hören Sie auf...
Wie auch immer. Ich habe dein Geschenk,
deine Erfindung übergeben.
Dann habe ich mich zügig verabschiedet.
Was für eine tolle Mutter!
Ich habe darum gebetet, dass du die Taste nicht drückst.
Aber du...
hast sie gedrückt.
War nur ein Witz.
Ich habe es auch gehört. Das Geräusch,
wenn etwas Wichtiges verschwindet.
Es macht nicht Plopp.
Sondern Bumm!
Aufhören!
Watanabe?
Du bist es, der die Bombe gebaut und die Taste gedrückt hat.
Das ist meine Rache.
Die wahre Hölle.
Hier...
beginnt der erste Schritt zu deiner Besserung.
War nur ein Witz!
NACH DEM ROMAN VON Kanae MINATO
Yuko Moriguchi: Takako MATSU
Naokis Mutter: Yoshino KIMURA
Werther: Masaki OKADA
Shuya: Yukito NISHII
Naoki: Kaoru FUJIWARA
Mizuki: Ai HASHIMOTO
Manami: Mana ASHIDA
Sakuramiya: Makiya YAMAGUCHI
Shuyas Mutter: Ikuyo KURODA
KAMERA: Masakazu ATO
Atsushi OZAWA
LICHT: Susumu TAKAKURA
TON: Masato YANO
SCHNITT: Yoshiyuki KOIDE
ART DIRECTION: Towako KUWASHIMA
VISUAL EFFECTS: Shinji TSUCHIYA
Masahide YANAGAWASE
CG: Takayuki MASUO
MUSIK: Toyohiko KANAHASHI
EXECUTIVE PRODUCERS:
Minami ICHIKAWA
Yasuhiro TSUKADA
PLANUNG: Genki KAWAMOTO
DREHBUCH & REGIE:
Tetsuya NAKASHIMA
www.rapideyemovies.de
Diese Geschichte ist Fiktion,
Teile von Dialog und Handlung werden nicht bejaht.
Produkte etc. werden nicht genannt, um sie auszunutzen oder ihnen zu schaden
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org