Καλησπέρα.
Ωχ, επιτέλους!
Πήγαινε μέχρι μέσα.
Καλωσόρισμα!
Από εδώ, κυρίες μου.
Ω, γεια σου. Γεια!
Μείον τόκοι εκ των προτέρων.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ωχ! Λυπάμαι πολύ και πάλι.
Πάλι;
Δείτε ποιος έχει μια τυχερή σειρά απόψε.
Είναι πράγματι.
Έχει μοιράσει καλά φύλλα.
Έχει μυαλό τζογαδόρου.
Ο ντετέκτιβ Μπονγκ έχει ταλέντο στα χαρτιά.
Θυμάσαι εκείνη τη φορά στην κηδεία του πατέρα του Τσο;
Παίζαμε μερικούς γύρους για πλάκα μέχρι που μας καθάρισε.
κάνοντας την ατμόσφαιρα αμήχανη...
Ποιος κλάνει;
Σοβαρά!
Αυτό είναι ωραίο συναίσθημα.
Ω, Θεέ μου, μπορώ να συμμετάσχω σε ένα τόσο μεγάλο παιχνίδι;
Νυχτερινή Κλινική Πλαστικής Χειρουργικής
Ουάου, κυρίες.
Απόψε, έχουμε τα καλύτερα από τα καλύτερα μέλη.
Αυτός είναι ο Ντεοκτσίλ.
Και ποιος μπορεί να είσαι;
Καλέστε για εφεδρεία.
Με σύστησε ο Μίραν. Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί;
Το πρόσωπό μου είναι αρκετά συνηθισμένο στο Gangnam.
Μην μου φέρεσαι άσχημα. Έχουμε συναντηθεί ξανά;
Τι στο καλό κοιτάς επίμονα, ρε άτακτε;
Δεν ασχολούμαστε με απατεώνες.
Μια φωτογραφική μηχανή;
Σεξουαλική επίθεση!
Τι στο...;
Η μουσική σου.
Μετακινήστε το αυτοκίνητο.
Έλα από δω.
Άνοιξε αυτή την πόρτα!
Όλοι, σταματήστε αυτό που κάνετε.
Πώς τολμάς να με αγγίζεις και να τρέχεις;
Είσαι καλά;
Θα σκοτώσω αυτή την σκύλα.
Ας φύγουμε από εδώ. Έλα.
Κατέβα κάτω. Γρήγορα.
Είναι πολύ σφιχτό.
Γαμώτο! Η κοιλιά μου έχει κολλήσει.
Τράβα, γαμώτο.
Καθάρματα!
Έλα έξω, ρε πανκ.
Κινηθείτε.
Από εδώ!
Μπείτε μέσα, κακοποιοί.
Ντεοκτσίλ! Έλα εδώ, εσύ.
Όχι, έλα εσύ! Καταραμένο αστείο.
Ωχ όχι... γαμώτο.
Σήκω πάνω, φίλε.
Σηκωθείτε! Σηκωθείτε!
Δόξα τω Θεώ...
Είναι καλά τώρα.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν και πάμε στο δρόμο μας.
- Έλα από δω. - Πού; Εδώ;
Ερχομαι.
Περίμενέ με.
Μην πιέζεις.
Είμαστε εδώ.
Μπες μέσα.
Ένα, δύο, τρία...
Καμία βιασύνη. Μας περιμένουν πολλά βαν.
Γεια σου, εσύ!
- Γαμώτο! - Γεια!
Είσαι τρελός/ή;
Αλλά δεν...
Πώς τολμάς να επιτεθείς σε έναν αστυνομικό;
Το είδες, φίλε.
Τι, ρε μαλάκας;
Είπα ότι δεν το έκανα εγώ. Η χαζή σκύλα έπεσε μόνη της!
Μην το χρεώνεις σε μένα.
Μπαμ! Μπαμ!
Μην πλησιάζεις.
Σε προειδοποίησα.
Ορκίζομαι ότι θα την μαχαιρώσω.
Πέτρα, χαρτί, ψαλίδι.
Ναι! Ασφαλιστική πληρωμή!
Έλα, άσε με να το διεκδικήσω αυτή τη φορά.
Τα δίδακτρα του γιου μου κοστίζουν μια περιουσία.
Άφησε με ελεύθερο και κανείς δεν θα πάθει κακό.
Μείνε σιωπηλός, πανκ.
Μετά από εσένα.
Τι συμβαίνει; Υποτίθεται ότι είστε αστυνομικοί.
Το κάνουμε αυτό επειδή είμαστε αστυνομικοί. Ξέρεις πόσο βγάζει ένας ντετέκτιβ;
Παίρνουμε αύξηση 40 δολαρίων ετησίως.
Και ένα λεγόμενο επίδομα ζωής
των 45 δολαρίων επιπλέον.
Λοιπόν, τι θα γίνει; Θα πηδήξεις ή όχι;
Απλώς προχώρα και μαχαίρωσέ με.
Είναι εντάξει. Συνέχισε.
Ας βάλω το όφελος στην εκπαίδευσή του.
Τι κάνεις; Σκέψου την οικογένειά σου.
Γεια!
Τελείωσες ακόμα;
Ας πάρουμε κάτι να φάμε.
ΕΓΩ, Ο ΔΗΜΙΟΣ
Το 2021,
Η Αν Σόμι κατήγγειλε τον καθηγητή της, Γιουν Τζουνγκ-σικ,
συνεχούς σεξουαλικής επίθεσης.
Αλλά τόσο το σχολείο όσο και η αστυνομία τον απάλλαξαν από κάθε κατηγορία.
Αργότερα, ο Youn προήχθη σε επικεφαλής του τμήματος,
και η Σόμι ζωγραφίστηκε ως χρυσοθήρας.
Αφήνοντας πίσω της ένα σημείωμα στο οποίο παρακαλούσε την αθωότητά της,
πήδηξε από το κτίριο
όπου βρισκόταν το γραφείο του καθηγητή .
Ήταν είκοσι έξι ετών.
Κατά τη στιγμή του θανάτου της,
Ο Γιουν γιόρταζε την προαγωγή του με συναδέλφους καθηγητές.
Η σκηνή της αυτοκτονίας της Αν Σόμι
ήταν καλυμμένη με εγκεφαλική ύλη που είχε χυθεί από το σπασμένο κρανίο της.
Μια άλλη δολοφονία που πιστεύεται ότι είναι έργο του Haechi,
ένας δολοφόνος αυτοκτονίας που ονομάστηκε «Ήρωας της Δικαιοσύνης»,
έχει συμβεί.
Υποψίες γύρω από
η δολοφονία στο Ιλσάν πριν από 9 μήνες,
θεωρείται η πρώτη δουλειά του Haechi.
Η αστυνομία είναι ανοιχτή σε όλα τα ενδεχόμενα.
Ποιος είναι ο Γιουν Τζουνγκ-σικ;
Όχι μόνο επιτέθηκε σεξουαλικά στη μαθήτριά του, αλλά την άφησε έγκυο
και κακόβουλα την χαρακτήρισε χρυσοθήρα.
Το θύμα τελικά αυτοκτόνησε,
ενώ ο δράστης ευημερούσε.
Λειτουργεί το δικαστικό μας σύστημα;
Όταν η αστυνομία και οι εισαγγελείς δεν ανέλαβαν δράση,
Ο Χάετσι πήρε τη δικαιοσύνη στα χέρια του.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης στο δικαστικό σύστημα
οδηγώντας σε εγκλήματα πραγματικής ζωής,
αναδεικνύει μια ακραία πτυχή της κοινωνίας μας.
Εξετάζοντας το ενδεχόμενο δολοφονίας ως αντίποινα,
Μπορούμε να συνδέσουμε την υπόθεση Eom Sang-tae;
Δεδομένου ότι η υπόθεση EOM παρουσιάζει χαρακτηριστικά δολοφονίας εκ αντιποίνων,
Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε μια πιθανή σύνδεση.
Ο Eom πραγματοποίησε επίθεση με οξύ
για την πρώην κοπέλα του και την οικογένειά της αφότου εκείνη τον χώρισε.
Το θύμα, το οποίο σύντομα επρόκειτο να παντρευτεί έναν άλλον άντρα
έμεινε με ένα ουλωμένο πρόσωπο για μια ζωή
αλλά ο Eom επικαλέστηκε παραφροσύνη που προκλήθηκε από το αλκοόλ
και έλαβε ήπια ποινή
με αποτέλεσμα τη δυσμενή κοινή γνώμη εκείνη την εποχή.
Ο Eom υπέστη επίθεση με οξύ
αντανακλώντας το έγκλημα που διέπραξε.
Το επόμενο θύμα είναι ο Seong, γνωστός και ως ο Δολοφόνος του Καψίματος του Τσιγάρου.
Ο Seong, σε ηλικία 13 ετών, ξυλοκόπησε τη γιαγιά του μέχρι θανάτου
επειδή δεν άντεχε την γκρίνια της.
Κατά τη διάρκεια της πράξης,
της έκαιγε επανειλημμένα το πρόσωπο με ένα αναμμένο τσιγάρο
πάνω από δώδεκα φορές καθώς πέθαινε,
κερδίζοντάς του το παρατσούκλι « Ο Δολοφόνος του Καψίματος του Τσιγάρου».
Ήταν ανήλικος τότε , οπότε δικάστηκε σε δικαστήριο ανηλίκων.
ΓΥΝΑΙΚΑ
Συγνώμη.
Αργότερα πήγε στη Σιγκαπούρη για σπουδές
και σκοτώθηκε φέτος.
Όταν βρέθηκε,
το πρόσωπό του ήταν καλυμμένο με σημάδια από κάψιμο τσιγάρου.
Από τη σύλληψη του Κανγκ Χο-σουν το 2009,
Πόσες κατά συρροή δολοφονίες έχουν γίνει σε αυτή τη χώρα;
Μηδέν.
Κάμερες CCTV καλύπτουν κάθε σπιθαμή αυτής της χώρας
και η εγκληματολογία μπορεί να παράσχει ταυτότητα με μια κηλίδα σκόνης ή ένα μερικό αποτύπωμα.
Σειριακές δολοφονίες;
Γιατί κατά συρροή δολοφονίες;
Πώς είναι οι κατά συρροή δολοφονίες;
Ας το συζητήσουμε, ε;
Συνεχίζω.
Συμπεριλαμβανομένης της πρόσφατης δολοφονίας του καθηγητή Youn,
όλα τα θύματα σκοτώθηκαν στον τόπο των εγκλημάτων τους
ακολουθώντας τον ακριβή τρόπο λειτουργίας.
Όχι μόνο αυτό,
η ανάλυση των προφίλ μας υποδηλώνει
η πιθανότητα ο ίδιος δράστης να διαπράξει αυτά τα εγκλήματα.
...είπε ο σχολιαστής.
Ο δημιουργός προφίλ μίλησε και εσύ πιστεύεις στα λόγια του.
Οπωσδήποτε,
Ποιος είναι αυτός ο Χάετσι για τον οποίο φωνάζουν τα μέσα ενημέρωσης;
Του δώσαμε αυτό το όνομα;
Η Χάετσι είναι...
Τι είναι αυτό το Χάετσι;
Λοιπόν, ο Χάετσι είναι...
Βλέπετε τα γλυπτά μπροστά από την Εθνοσυνέλευση;
Είναι ένα θρυλικό πλάσμα που συμβολίζει το σωστό και το λάθος,
όταν μαζεύεις ανθρώπους σε ένα μέρος,
Το θηρίο εντοπίζει μόνο τους αμαρτωλούς και τους χτυπάει με το κέρατό του.
Καπετάνιος.
Ναί;
Ρώτησα την έννοια του Haechi;
Ποιος το διαδίδει και γιατί;
Ακριβώς.
Μπορείς να του το πεις αυτό;
Να κάνω;
Έχετε κάτι να πετάξω;
Μπονγκ, Μπονγκ!
Μετά την επίθεση με οξύ στην Eom,
όταν ένας δράστης που έφυγε από τη ζωή, ο Ο Τσο-χι, βρέθηκε νεκρός,
ένας πρώην δημοσιογράφος που έγινε ιδιωτικός ραδιοτηλεοπτικός φορέας, ο «Editor Justice»,
ισχυρίστηκε ότι και οι δύο υποθέσεις ήταν έργο του ίδιου ατόμου
και επινόησε τον όρο Haechi.
Έτσι, όταν περιφέρονται στο διαδίκτυο και στα μέσα ενημέρωσης,
ακολουθούμε χωρίς να σκεφτόμαστε;
Ψάλλοντας άσκοπα Χάετσι, Χάετσι;
Οι πληροφορίες σχετικά με αυτά τα εγκλήματα είναι ανοιχτές στο κοινό,
που σημαίνει ότι θα μπορούσαν να είναι εγκλήματα μίμησης.
Αλλά με βάση τα λόγια ενός profiler, συμπέρανες ότι πρόκειται για έναν μόνο ύποπτο.
Τι γίνεται αν πρόκειται για οργανωμένο έγκλημα;
Τι θα κάνεις;
Αυτή είναι η πρώτη μου πραγματική υπόθεση από τότε που μου ανατέθηκαν εδώ.
Έτσι, για το καλό του μέλλοντός μας,
βάλτε την καρδιά και την ψυχή σας σε αυτό.
- Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε.
...την χαρακτήρισε χρυσοθήρα.
Το θύμα τελικά αυτοκτόνησε,
ενώ ο δράστης ευημερούσε.
Λειτουργεί το δικαστικό μας σύστημα;
Όταν η αστυνομία και οι εισαγγελείς δεν ανέλαβαν δράση,
Ο Χάετσι πήρε τη δικαιοσύνη στα χέρια του.
Κοιτάς πάλι το τηλέφωνό σου;
Δεν αντιλαμβάνεσαι τη σοβαρότητα της κατάστασης;
Έλα, το παρακολουθώ για δουλειά.
Θα του μιλήσω σε λίγο.
Κάντε το τώρα.
Είπα ότι θα το χειριστώ εγώ. Μήπως φαίνομαι σαν να αδρανώ;
Είμαι έτσι; Μοιάζω έτσι;
Εντάξει, εντάξει.
Γεια, Γου-τζιν! Σο Γου-τζιν!
Γεια, θέλεις να πάμε για τρέξιμο μαζί μου;
Τι θα λέγατε για λίγο σπάρινγκ;
Θα χρησιμοποιήσω μόνο το ένα χέρι.
Αν δεν έχεις όρεξη , ας πάμε στη σάουνα.
Γεια!
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα.
Τι θέλεις; Ετοιμάζομαι να συρθώ στο κρεβάτι.
Φίλε, κάνει κρύο.
Τόσο καταραμένο κρύο.
Γιατί είναι σβηστός ο κινητήρας;
Τιμές φυσικού αερίου.
Μετάβαση σε ηλεκτρικό ρεύμα.
Μην ξοδεύεις ούτε μια δεκάρα για να σώσεις το εγκεφαλικό.
Για να περάσουμε στο ψητό.
Είδες τα νέα;
Ναι, τσακωθήκαμε γι' αυτό.
Τι συνέβη;
Παρακολουθούσα ειδήσεις κατά τη διάρκεια του δείπνου
και η γυναίκα μου θύμωσε πολύ με τον σχολικό καβγά του αγοριού μας.
Το έκανε μεγάλο θέμα.
Είναι διαφορετικό από τις μέρες μας. Πάρτε στα σοβαρά τη σχολική βία.
Μίλα στον γιο σου.
Θα το έκανα μέχρι που εμφανίστηκες εσύ.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Εδώ.
Τι είναι αυτό;
Τζέον Σοκ-γου
που προκάλεσε τον θάνατο μιας εγκύου γυναίκας μπροστά στην οικογένειά της
αναμένεται να αποφυλακιστεί αυτή την εβδομάδα.
Δεν είναι αυτός ο μαλάκας Τζον Σοκ-γου;
Μην αγχώνεσαι. Απλώς παρακολούθησε.
Ο Α, που έπαιρνε μαζί του την έγκυο γυναίκα του
και το παιδί στο νοσοκομείο,
ζήτησε από τον Jeon να μετακινήσει το αυτοκίνητό του , το οποίο ήταν παρκαρισμένο δύο φορές.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, ο μεθυσμένος Jeon επιτέθηκε στον A,
και η έγκυος σύζυγος του Α σκοτώθηκε ενώ προσπαθούσε να τον σταματήσει.
Στο τραγικό περιστατικό, πέθανε και το αγέννητο παιδί
αλλά το δικαστήριο καταδίκασε τον Jeon σε τρία χρόνια φυλάκισης
αντιμετώπιση έλλειψης πρόθεσης διάπραξης φόνου
και ψυχική κατάσταση μέθης.
Α, ο οποίος δεν έλαβε την πρέπουσα αποζημίωση
ούτε δικαστική απόφαση μέσω αστικής αγωγής
αντιμετώπισε σοβαρές οικονομικές δυσκολίες λόγω συσσωρευμένων χρεών.
Αυτοκτόνησε αφού σκότωσε το μικρό του παιδί
κάνοντας το έθνος να θρηνεί.
Τζον, αυτός ο γαμημένος μπάσταρδος.
Έπρεπε να τον είχα μισοκακώσει πριν του βάλω χειροπέδες.
Ισχυρίστηκε ότι βρισκόταν σε αυτοάμυνα όταν μαχαίρωσε τον Γιουν με μαχαίρι.
Διέφυγε χωρίς κατηγορίες.
Ένας μετανάστης εργάτης ήταν αυτός που μαχαίρωσε τον Γιουν, όχι ο Τζον.
Έπρεπε πρώτα να είχε αποκαλύψει την ταυτότητά του.
Μην μου δίνεις τέτοια σημασία. Ήσουν εκεί μαζί μας.
Μην μου λες να συστηθώ . Δεν είναι κάποιο ραντεβού στα τυφλά.
Τέλος πάντων, ο Τζέον προκάλεσε όλα αυτά και καταδικάστηκε σε μόνο τρία χρόνια φυλάκισης;
Το διαδίκτυο εξερράγη αμέσως
ζητώντας από την Χέτσι να σκοτώσει τον Τζέον.
Θα ήταν περίεργο αν ήταν ήσυχο.
Θα μου άρεσε πολύ κάποιος να σκοτώσει έναν καθάρμα σαν τον Τζέον.
Πρόσεχε τι λες.
Και θα προσφέρουμε αστυνομική προστασία
από την απειλή του Χάετσι.
Να προστατεύσει ποιον;
Αυτός ο μαλάκας;
Εμείς;
Ποιος το είπε αυτό;
Το αφεντικό;
Σοβαρά τώρα, πώς μπορούν να μου πουν να προστατεύσω κάποιον που συνέλαβα;
Αν εμφανιστεί μπροστά μου , θα τον κάνω κομμάτια.
Κάνει παγωνιά.
Βγαίνει έξω.
ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΟΝ ΤΖΕΟΝ ΠΙΣΩ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ!
Παιδιά, αν του συντρίψω πραγματικά το κεφάλι,
πόσα είσαι διατεθειμένος να δωρίσεις;
Ουάου, ο Jeon είναι μια πραγματική διασημότητα εδώ!
Μόλις είδα την Kim Whosever. Να πάρω ένα αυτόγραφο;
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Να που έρχεται.
Τζον Σοκ-γου, αυτός ο μπάσταρδος.
ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟ!
Γαμώτο!
Βγες έξω, ρε κάθαρμα!
Στάση!
Αυτός ο μαλάκας!
Παρακαλώ εγγραφείτε στο Truth TV!
Είμαι ο Fire Fist από το Firefist TV.
Ήρθα εδώ έξω για να συντρίψω το κρανίο του MOFO Jeon.
Αν αυτό δεν είναι δικαιοσύνη, τότε τι είναι;
Τι; Τι;
Κοίτα αυτά τα σχόλια. Σοβαρά τώρα, φίλε...
Νομίζεις ότι το κάνω αυτό για τα λεφτά;
Και πάλι,
αν πάω φυλακή επειδή του έκοψα το λαιμό,
τι γίνεται με τη μαμά μου;
Πώς αλλιώς θα πληρώσει για φαγητό;
Τι χάος είναι αυτό; Θα βγούμε έξω ή όχι;
Θα επιστρέψουμε αύριο;
Σκάσε.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να βγει από εδώ. Πήγαινε εσύ πρώτος.
Γιουν, Μπονγκ! Άνοιξε τον δρόμο.
Γιατί είμαστε πάντα εμείς;
Γεια, Τζον Σοκ-γου!
Μην μας πετάτε σκουπίδια!
Βγαίνω.
Φύγε από τη μέση.
Άσε αυτό.
Άσε με να βγω έξω.
Τι γελοία πράξη είναι αυτή;
Παρακολουθήστε τι κάνω.
Τι στο καλό, ρε σκατό; Άσε το.
Άσε, ρε κάθαρμα.
Κοίτα! Έχει ένα μαχαίρι.
Κάνε μια κίνηση.
Είσαι τρελός; Πονάει.
Πιάσε αυτόν τον κάθαρμα, όχι εμένα.
Γαμώτο που προκαλεί φασαρία...
Είπα ότι δεν θα προστατεύαμε τον Τζέον.
Πεθαίνω της πείνας.
Σούπα με πουτίγκα αίματος;
Εδώ πέρα.
Σκάψε μέσα.
Όταν παίρνεις αίμα, συμφιλιώνεσαι με των άλλων.
Σας ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Τι του συμβαίνει;
Γιατί συνεχίζει να πέφτει σαν να είναι μαστουρωμένος;
Και κρατώντας ένα καταραμένο μαχαίρι.
Όμορφο σκούπισμα! Αυτός είναι;
Ναι, είναι αυτός.
Τι παρακολουθείς;
Είσαι ο διάσημος «αστυνόμος του UFC»;
Είναι αλήθεια ότι σου επιβλήθηκε ποινή φυλάκισης 3 μηνών για υπερβολική βία;
Πραγματικά;
Για την υποταγή του;
Ναι.
Αν ούτως ή άλλως σε τιμωρούν, γιατί δεν τον κακομεταχειρίστηκες περισσότερο;
Κρατούσε ένα μαχαίρι. Μια τέλεια δικαιολογία για να τον ξυλοκοπήσουν.
Ακόμα και εμείς χύνουμε τα παντελόνια μας όταν βλέπουμε κάποιον που μαχαιρεύει.
Πώς τον έπιασες ; Και νωρίτερα, επίσης.
Γελάς.
Κάτι αστείο;
Επειδή φοβάμαι.
Ναι, μπορεί να συμβεί. Φοβερή κίνηση πάντως.
Χάνεις τον εαυτό σου όταν φοβάσαι πραγματικά.
Αυτά τα παιδιά στο σχολείο που κουνάνε τις γροθιές τους κλαίγοντας
δεν μπορείς ποτέ να τους νικήσεις.
Η μουσική σου.
Χτύπησες τον Τζέον μερικές φορές, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Τι; Έσκισα το σακάκι μου προσπαθώντας να τον προστατεύσω.
Κοίτα αυτό.
Ποιο είναι το νόημα να δουλεύεις τόσο σκληρά για να τους πιάσεις;
Έκανα αυτή τη σύλληψη παρά το γεγονός ότι με μαχαίρωσαν.
Τι γίνεται με την Τζο Τάε-ο;
Ο Ντο-τσέολ παραλίγο να σακατευτεί προσπαθώντας να τον πιάσει.
Και γλίτωσε με αναστολή ενώ του αξίζουν 20 χρόνια.
Κόψε τα σκουπίδια.
Λοιπόν, έκανες αίτηση για μετάθεση σε θέση γραφείου;
- Για ποιον μιλάς; - Εσύ, φίλε.
- Και αυτός. - Εγώ;
Ξέρω τα πάντα.
Είσαι ένας ύπουλος μπάσταρδος.
Έτσι κι εσύ.
Εδώ.
Ο πανκ που κρατούσε ένα μαχαίρι νωρίτερα,
γιατί δεν τον άφησες έτσι απλά;
Αν τον πιάσουμε αφού μαχαίρωσε τον Τζέον... Σκοτώνει δύο πουλιά με μια πέτρα.
Πώς σε λένε πάλι;
Παρκ Σαν-γου, μυστικό.
Παρκ Σαν-γου, ωραίο όνομα.
Θα μείνεις στο αστυνομικό τμήμα;
Μπορούμε να γράψουμε μια σύσταση για να υποβάλετε αίτηση στην ομάδα μας.
Μην προσπαθείς να καταστρέψεις τη ζωή ενός απόλυτα ευτυχισμένου ανθρώπου.
Θα ήταν τιμή μου.
Μπήκα στην αστυνομία αφού σε είδα να πιάνεις την Τζο Τάε-ο.
Κοίτα αυτό το παιδί.
Είμαστε το ίδιο είδος, εσύ κι εγώ.
Μην προσπαθήσεις να ξεφύγεις.
Κοίτα τα πρόσωπά μας. Μοιάζουμε κιόλας.
Τι σου συμβαίνει;
Δεν θα μπορούσες να φαίνεσαι πιο διαφορετικός.
Φύγε μακριά του.
Φώναξέ με αδερφέ από τώρα.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Κοινό!
- Ασφάλεια! - Ασφάλεια!
Τι είναι αστείο;
Δεν γίνεται να είναι πιο μακριά ο ένας από τον άλλον. Είναι τρελός.
Γειά σου;
Είσαι ο πατέρας του Seo Woo-jin;
Είμαι ο Λοχίας Κουάκ από το Αστυνομικό Τμήμα Τζινίλ.
Σας καλώ σχετικά με ανησυχίες που έχω για τον γιο σας.
Καλά...
Πόσα πρέπει να στείλω;
Συγγνώμη; Ωχ όχι, είναι...
Πόσο, λοιπόν, ρε φίλε;
Έχω κουραστεί να λαμβάνω απάτες μέρα νύχτα.
Όχι, φαίνεται ότι έχεις κάνει λάθος...
Πήρε το λάθος άτομο.
Τηλεφωνεί ξανά.
Γεια σας, κύριε.
Είμαι αστυνομικός, εντάξει; Και είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Έκπληξη, έκπληξη.
Κύριε, είμαι στην πραγματικότητα αστυνομικός.
Και είμαστε πραγματικά αστυνομικοί.
Περίμενε, περίμενε.
Θα κάνω μια βιντεοκλήση, εντάξει;
Η μουσική σου.
Μπορεί να είναι αληθινό.
Είμαστε μπροστά από το διαμέρισμά σας.
Λάβαμε μια κλήση σχετικά με ανησυχίες για απόπειρα αυτοκτονίας.
Εντάξει. Θα έρθω αμέσως.
Περίμενε. Σε παρακαλώ. Θα το ανοίξω.
Τι συμβαίνει;
Αγάπη μου! Περί τίνος πρόκειται;
Γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνο;
Ήμουν σε μια συνεδρία και δεν ήξερα ότι η μπαταρία είχε εξαντληθεί.
Πες μου τι συμβαίνει!
Γου-τζιν!
Ας το ανοίξουμε.
Φύγε από τη μέση. Σε παρακαλώ.
Γου-τζιν!
Τι κάνεις;
Τι έκανα;
- Μικρό μου κομμάτι...! - Σταμάτα.
- Έλα εδώ, εσύ. - Σταμάτα. Άφησέ τον.
Ξέρεις τι πρόβλημα...!
Αμολάω!
Προσπαθείς να μου προκαλέσεις καρδιακή προσβολή;
Όλα είναι ξεκάθαρα τώρα.
- Ευχαριστώ. Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Ας φύγουμε από εδώ.
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.
Αλλά το γεγονός ότι τηλεφώνησε σε τηλεφωνική γραμμή αυτοκτονίας
δείχνει ότι έχει τη δύναμη να το ξεπεράσει μόνος του.
Αλλά αν εξακολουθείτε να είστε δυσαρεστημένοι, μπορώ να σας βοηθήσω να κανονίσετε μια μεταφορά...
Κυρία.
Γιατί να μεταγραφεί ο γιος μου και όχι ο μαθητής που έκανε το αδίκημα;
Ο γιος μου αναγκάστηκε να πολεμήσει
επειδή απειλήθηκε από μια ομάδα νταήδων.
Με συγχωρείτε...
Ποιον αποκαλείς δράστη;
Από αυτό το αρχείο συμβουλευτικής,
Οι Γου-τζιν τσακώνονταν συχνά από το δημοτικό.
Αν κοιτάξετε εδώ,
θα έλεγες ότι τα αγόρια μεγαλώνουν τσακωμένα
αντανακλώντας την άποψή σας για τη σχολική βία.
Αλλά είμαι αστυνομικός. Πώς μπορώ...
Συγγνώμη. Είναι από τη δουλειά.
Συγνώμη.
Βρίσκομαι σε μια σημαντική συνάντηση για τον γιο μου.
Τι;
Αυτό το βίντεο στάλθηκε σε 10 διάσημους streamers.
Όταν το δημοσίευσε ο Editor Justice, εξαπλώθηκε σαν πυρκαγιά.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί το πατούν.
Το Τμήμα Κυβερνοεγκλημάτων εντόπισε την ΠΝ
η οποία ανάγεται στη Ρωσία.
Τέλος πάντων, δεν μοιάζει με
Ο δράστης προκάλεσε τα ίδια τραύματα
ως θύμα του πριν τον απωθήσει;
Τι συμβαίνει; Με ακούς;
Ξύπνα απότομα. Τι σου συμβαίνει;
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι... Υπάρχει ένα τρέιλερ.
Βίντεο με ειδοποίηση θανάτου από την Haechi!
Μας έχει ανατεθεί να προστατεύσουμε τον Τζέον.
Η μουσική σου;
Μας ανατίθεται μια εργασία.
Τι σου συμβαίνει σήμερα;
Τέλος πάντων, πώς γίνεται να μην υπάρχει κανείς στο γραφείο;
Όλοι είναι έξω για έρευνα, ελέγχοντας το κρησφύγετο του Τζέον.
Καπετάνιος.
Θα έπρεπε πραγματικά...
Θα πρέπει να ζητήσουμε ενίσχυση.
Πιες ένα ποτό.
Τι μπορούμε να κάνουμε μόνο οι δυο μας;
Αν αναφέρω καν την ενίσχυση,
Θα μας ενοχλήσουν πολύ και θα αναθέσουν την υπόθεση σε άλλη ομάδα.
Από πού θα πάρω ενίσχυση;
Τι γίνεται με εκείνον τον πρωτάρη που έπιασε τον μαχαίρι χθες;
Ο UFC Patrolman ή κάτι τέτοιο!
Παρκ Σαν-γου;
Ναι, αυτός! Σε απόσπαση.
Ξέρεις τον επιστάτη.
Δεν μπορείς να κινήσεις τα νήματα;
Συμπεριφέρεσαι περίεργα από τότε που γύρισες από το σχολείο του Γου-τζιν.
Είναι σοβαρό;
Ψυχολογική συμβουλευτική για παιδιά και εφήβους
Η αστυνομία αποφάσισε να μεταφέρει τον Jeon σε ένα ασφαλές σπίτι για να τον προστατεύσει.
Για ποιον είναι αυτή η χώρα;
Η έκτιση της ποινής σβήνει όλες τις αμαρτίες σου;
Τι γίνεται με τα αθώα θύματα;
Διεξάγουμε δημοσκόπηση. Παρακαλούμε συμμετάσχετε.
1. Σώστε τον Τζον Σοκ-γου. 2. Σκοτώστε τον Τζον Σοκ-γου.
Τζον Σοκ-γου, έλα έξω!
Γειά σου.
Είσαι εδώ.
Ας κάνουμε λίγη δουλειά.
Ναι κύριε. Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Μην κάνεις το καλύτερο που μπορείς, κάνε καλή δουλειά.
- Έφερες το αυτοκίνητο; - Ναι, κύριε.
Είναι ο Τζον Σοκ-γου!
Παρακαλώ μετακινηθείτε.
Κρατήστε μακριά το πλήθος.
Αδέρφια! Αδέρφια!
Ο Τζέον φεύγει με περιπολικό!
Αν με ακολουθήσεις, θα τον δεις σε λίγο.
Τι είναι αυτό;
Γαμώτο! Είμαι ο Τζον Σοκ-γου.
Ο Τζον Σοκ-γου είναι εδώ.
Νομίζεις ότι μπορεί να το καταφέρει;
Τον ήθελες.
Βρωμάει!
Γιατί δεν πλένει τα ρούχα του;
Εσύ είσαι. Δεν έχεις κάνει ντους.
- Σήκω. - Είμαστε καλά;
Έχεις καλή διάθεση, νεαρέ.
Δεν είμαι και τόσο κακός άνθρωπος, ξέρεις.
Γεια!
Είμαστε εδώ.
Φέρτε τον εδώ.
Λοιπόν, έτσι μοιάζει μια αποθήκη αστυνομικού;
Είναι εντάξει.
Κάνει ρεύμα εδώ μέσα.
Περιμένατε ένα πεντάστερο ξενοδοχείο;
Προσφέρεις προστασία. Φερσου μου σωστά.
Αυστηρά μιλώντας, πρόκειται για αναγκαστική κράτηση.
Χτύπησες μια γυναίκα μέχρι θανάτου
και όλη της η οικογένεια είναι νεκρή εξαιτίας σου.
Μόνο επειδή γλίτωσες ελαφρά επειδή ήσουν μεθυσμένος,
Νομίζεις ότι ο νόμος είναι με το μέρος σου;
Θα αντιμετωπίσεις την τιμωρία του Θεού.
Πλήρωσα το οφειλόμενο.
Αυτό ήταν όλο. Και αυτό είναι ένα άλλο θέμα.
Γιατί δεν γράφω στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
και υποβολή αίτησης στην κυβέρνηση;
Ίσως να διεκδικήσει και αποζημίωση.
Γαμημένος καθάρμα.
Σε τι υπέροχο κόσμο ζεις!
Είμαι 50 ετών. Ας μην χρησιμοποιούμε άσεμνη γλώσσα.
Κοίτα, οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Έχουν αποφασίσει να ανοίξουν επιτροπή για τη σχολική βία;
Ανθρωπος...
Και η συμβουλευτική του Γου-τζιν;
Εντάξει, το κατάλαβα.
Ας μιλήσουμε αργότερα στο σπίτι.
Τι γίνεται με τον Τζέον;
Όλα τελείωσαν.
Αλλά είσαι καλά;
Ναι, σίγουρα. Είμαι καλά.
Τέλος πάντων, γιατί έπρεπε να ανεβάσει η Haechi ένα teaser;
Δεν μπορούσε να τον αντιμετωπίσει ήσυχα,
και να κάνουμε τη ζωή όλων εύκολη;
Δεν νομίζεις;
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι. Θα σε πάω εγώ.
Θα το κάνεις;
Που μένετε;
Απλώς πήγαινε. Δεν έχει κίνηση, οπότε δεν έχει σημασία πού.
Κοίτα αυτό το παιδί...
Σου χρωστάω ένα.
Πόσο χρονών είπες ότι είσαι;
Ήμουν αρκετά ταραχοποιός ως παιδί,
αλλά το να είσαι γονιός αλλάζει την οπτική σου.
Δεν θα μου πει τίποτα, ξέρεις;
Οι καιροί άλλαξαν. Τώρα είναι διαφορετικά.
Αδερφέ, παιδιά αυτές τις μέρες,
όλο τους το μυαλό είναι εδώ μέσα.
Ξέρεις τι είναι η κλωνοποίηση τηλεφώνου;
Δημιουργείτε ένα αντίγραφο του τηλεφώνου σας;
Στην περιφέρειά μου,
Υπάρχει ένας τύπος που εξέτισε ποινή φυλάκισης για κλωνοποίηση τηλεφώνων.
Αν ενδιαφέρεσαι, μπορώ να σε φέρω σε επαφή.
Γυναίκα, ω γυναίκα...
Αγάπη μου, είπα ότι έρχομαι.
Εδώ πέρα.
Γεια σου, αγάπη μου.
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
Δεν έφαγες ακόμα, σωστά; Δεν έχω τίποτα άλλο να προσφέρω.
Σας ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να του δώσεις τίποτα.
Είμαι εξαντλημένος/η.
Είναι λίγο άγευστο.
Τι συμβαίνει; Έμεινα ξύπνιος όλη νύχτα.
Βάλε αυτό.
Κοίτα αυτό.
Από τότε που δημοσίευσα το βίντεο-προώθησης της Haechi,
Πολλά μέλη της οικογένειας Justice μοιράστηκαν συμβουλές
με τόσες πολλές απίστευτες ιστορίες.
Έτσι, σχεδίασα μια νέα σειρά περιεχομένου.
Πρόταση γάμου στον Χάετσι!
Είναι μια σειρά που αφορά ένα αίτημα προς τον Haechi να εκτελέσει κάποιον.
700.000 δολάρια σε ασφαλιστική αποζημίωση.
Είναι το ποσό που πληρώθηκε αυτή η γυναίκα αφού σκότωσε τον ηλικιωμένο σύζυγό της.
Έτσι ξεκίνησα την έρευνά μου και έλαβα μια ακόμη πληροφορία.
Αυτή η γυναίκα και ο ασφαλιστής είχαν εξωσυζυγική σχέση εκείνη την εποχή.
Ένας μάρτυρας που τους είδε προσωπικά να συχνάζουν σε μοτέλ με ενημέρωσε.
Είναι όλα ψεύτικες ειδήσεις.
Η πληρωμή ήταν λιγότερο από 70.000 δολάρια
και ο εκλιπών σύζυγός της είχε συνάψει το ασφαλιστήριο συμβόλαιο χωρίς να της το πει.
Αθωώθηκε στο δικαστήριο.
Η ασφαλιστική υπάλληλος ήταν γυναίκα
και τώρα υφίσταται παρενόχληση γι' αυτό.
Φόνος και ασφαλιστική απάτη! Όλα ήταν σχεδιασμένα.
Προσθέστε τους στη λίστα επιτυχιών!
Αυτός ο μπάσταρδος απολύθηκε επειδή δωροδοκήθηκε.
Διατηρεί αυτό το μαγαζί και ζει εδώ με τα παιδιά της.
Μερικοί ηλίθιοι έσπασαν το γυαλί νωρίς το πρωί.
Η αστυνομία ήρθε πολύ αργότερα, κοίταξε για λίγο και μετά έφυγε.
Φοβόταν να μείνει μόνη με τα παιδιά
έτσι τηλεφώνησε στο κέντρο πρόνοιας μας.
Γιατί οι άνθρωποι ενδιαφέρονται τόσο πολύ για τις δουλειές των άλλων;
Καταραμένοι ηλίθιοι.
Με τι πρέπει να το καλύψω αυτό;
Θα επικοινωνήσω με την τοπική περιφέρεια
να κάνουν περιπολία για μερικές ώρες.
Επίσης, διαθέτουν ένα smartwatch έκτακτης ανάγκης.
Θα σου ζητήσω ένα.
Αν νομίζεις ότι κάτι μπορεί να συμβεί,
απλώς πατήστε το κουμπί έκτακτης ανάγκης.
Καταλαβαίνει καλά κορεάτικα.
Σας ευχαριστώ.
Γεια σας, κορίτσια!
Δώσε μου πέντε.
Σε κατάλαβα!
Σήκω, ηλίθια.
Δεν τον αποτελείωσα. Μπορώ να κάνω πολύ καλύτερα.
Η ώρα του φαγητού τελείωσε. Υπάρχει...
Το έκανες αυτό για όλους;
Το παιδί έχει καλή λογική.
Πεθαίνω της πείνας. Ας φάμε.
Κοίτα αυτό το μέρος. Είναι για παιδί;
Πώς γίνεται να έχω μόνο δύο κομμάτια ανεπιθύμητης αλληλογραφίας;
Γιατί δεν πήρες μερικά για τον εαυτό σου;
Δύο χοντρές φέτες, φίλε.
Μπορούμε να έχουμε λίγη ησυχία ενώ τρώμε;
Μήπως κατά τύχη...
Τι; Μια ζωντανή μετάδοση;
Η Haechi θα εμφανιστεί σε ζωντανή μετάδοση.
Οικογένεια Δικαστών,
Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Επιτέλους! Ήρθαμε να γνωρίσουμε την Χάετσι.
Θα προσπαθήσω πρώτα να συνδέσω την κλήση.
Γεια σας, κύριε Χέτσι. Είστε όντως αυτός;
Είμαι ο άντρας που αποκαλούν Χάετσι.
Η ζωντανή συνομιλία τρελαίνεται!
Πολλοί από τους θεατές μου θέλουν να μάθουν
αν όντως είσαι ο Χάετσι.
Λυπάμαι, αλλά πώς μπορούμε να πιστέψουμε ότι είσαι πραγματικά ο Χάετσι;
Θα προσκομίσω αποδεικτικά στοιχεία.
Μιλάει στο τηλέφωνο τέτοια ώρα;
Λοιπόν, τον ήθελες. Πήγαινε.
Αποδεικτικά στοιχεία; Ποια στοιχεία;
Τα υπάρχοντα που πήρα από αυτούς που έκρινα.
Αφού ανακοινώσω το μήνυμά μου, θα σας το παραδώσω αυτοπροσώπως.
Ο συντάκτης Justice γνωρίζει τα πρόσωπά μας.
Μόνο ο Σαν-γου πρέπει να πλησιάσει.
Υπόλοιπη ομάδα, κρατήστε αποστάσεις.
Τι είναι αυτό;
Είναι η μαμά μου.
Τι είναι, μαμά;
Έλα ξανά.
Τι είπατε;
Τι στο καλό λες;
Ποιος το είπε αυτό;
Θα τον σκοτώσω αν είναι ανοησία.
Καλά.
Ο κ. Χάετσι είναι τώρα στο τηλέφωνο
την αναβολή της εκτέλεσης του Jeon που είχε ανακοινώσει νωρίτερα.
Λοιπόν, κύριε Χάετσι,
Ποιο είναι το μήνυμα που θέλετε να μοιραστείτε;
Εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις,
Υπόσχομαι να παραδοθώ οικειοθελώς στην αστυνομία.
Οι δικαστές, οι εισαγγελείς, οι δικηγόροι και η αστυνομία
εμπλέκεται σε άδικες δικαστικές αποφάσεις για έρευνες,
πρέπει όλοι να παραιτηθούν αφού παραδεχτούν τα λάθη τους
και να υποβληθούν σε νομικές διαδικασίες.
Εδώ είναι τα ονόματα στη λίστα τιμωρίας:
Υπουργός Δικαιοσύνης Τσο Σουνγκ-μιν,
Γενικός Εισαγγελέας Μπάε Γιόν-τάε,
Πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου...
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.
Και γιατί ήρθατε εδώ έξω για να προκαλέσετε προβλήματα;
Με όλους τους ξένους, ίσως νομίζει
μπορεί να είναι αόρατος εδώ.
Μπορεί να κρυφτεί σε κοινή θέα ή να δραπετεύσει στο δάσος.
Ας καλέσουμε την SWAT για παν ενδεχόμενο.
Ηρέμησε, εντάξει;
Δεν μπορούμε να καλέσουμε την SWAT
μέχρι να επιβεβαιώσουμε ότι δεν πρόκειται για φάρσα.
Οι δημοσιογράφοι παρακολουθούν αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να τον συλλάβουμε σιωπηλά.
Δεν ήσουν έτσι παλιά,
αλλά έχεις αποκτήσει τη συνήθεια να με υποτιμάς.
Εντοπίσα την ομάδα Δικαιοσύνης του Εκδότη.
Κινούνται προς το κέντρο της πλατείας.
Ένας άντρας περπατάει προς το μέρος τους.
Κεντρική πλατεία! Κοντά.
Κατευθυνθείτε προς το φορτηγό tteokbokki.
Συγγνώμη! Συγγνώμη.
Γαμώτο.
Αν επικοινωνήσουν, πρέπει να τους βρούμε.
Είστε μάρτυρες μιας ιστορικής στιγμής με τον Χάετσι...
Με συγχωρείτε!
Σκατά.
Κίνηση.
Τον έπιασα.
Όχι, τον έχασα, γαμώτο!
Ε, σταμάτα!
Σταμάτα εκεί.
Ο Χάετσι καταδιώκεται από την αστυνομία, θέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή του!
Ρισκάρω κι εγώ τη ζωή μου για να το βιντεοσκοπήσω αυτό, όλοι!
Χρειαζόμαστε την υποστήριξή σας! Δωρεές, παρακαλώ, τώρα!
Είμαι ο Εκδότης Δικαιοσύνης.
Ε, σταμάτα!
- Πάρε τον. - Έλα εδώ.
Γαμώτο!
Σταμάτα εκεί, τώρα!
Δεκάρα...
Σταμάτα, ρε κάθαρμα!
Πήγαινε πίσω του.
Ποιος είσαι;
Τι διάολο;
Πού... πού...
Πήγε προς τα εκεί.
Συγνώμη!
- Πού πήγε; - Εκεί κάτω.
- Κάτω από αυτό; - Ναι.
Έλα έξω. Τι στο καλό;
Ήταν μια άσχημη πτώση.
Γεια σου, πρωτάρη.
Εγώ... έχω τον Χάετσι!
- Χάετσι; - Αυτή είναι η Χάετσι;
Σταμάτα να γυρίζεις. Κάποιος τραυματίστηκε εδώ.
Στάση.
Τον έπιασα, αδερφέ.
Μην κουνηθείς. Μείνε ακίνητος.
Σκατά.
Σταματήστε τα γυρίσματα. Παρακαλώ!
- Ζητάμε τη συνεργασία σας. - Δεν είναι ασφαλής η κατάσταση εδώ.
Συνέχισε να κυλάς.
Φαίνεται ότι γινόμαστε μάρτυρες αστυνομικής βαρβαρότητας.
Σταμάτα τα γυρίσματα, σοβαρά.
Τι συνέβη;
Λοιπόν...
Εκεί με την αστυνομία...
Αδερφέ.
Είδες τι συνέβη;
Αυτός ο τύπος από τον Χάετσι τρέχει πολύ καλά.
Πώς μπόρεσε να κυλήσει κάτω από τις σκάλες έτσι;
Το ξέρω. Έχασα την αίσθηση του χρόνου βλέποντάς το.
Θα φύγουμε σύντομα από εδώ, σωστά;
Είμαι σίγουρος/η.
Τελείωσες ακόμα;
Το δέρμα σας θα ξεφλουδίσει.
Ο Χάετσι συλλαμβάνεται.
Μπορείς να τελειώσεις και να βγεις.
Άνοιξε αυτή την πόρτα. Τώρα!
Είμαι εξαντλημένος/η.
Αυτό θα μπορούσε να απαιτήσει σοβαρές πειθαρχικές ενέργειες.
Θα βεβαιωθούμε ότι δεν θα συμβεί. Συνέβη ενώ κυνηγούσαμε έναν ύποπτο.
Είναι καλά ο Παρκ Σαν-γου;
Πήγε μόνος του στο νοσοκομείο. Δεν ήθελε να μας ενοχλήσει.
Δεν χρειάστηκε να κάνει την υπέρβαση.
Παλιά, δεν χρησιμοποιούσαμε καν αναλγητικό για κάτι τέτοιο.
Η μπάλα κυλούσε κατευθείαν προς το τέρμα.
Γιατί το έριξε εκτός τροχιάς;
Ακόμα κι αν μπήκε μέσα, είναι αυτογκόλ.
Επειδή αυτός δεν είναι ο Χάετσι.
Αν δεν είναι, τότε γιατί έγινε όλο αυτό το τσίρκο;
Ο συντάκτης Justice συγκέντρωσε 3.500 δολάρια
κατά τη διάρκεια της ζωντανής μετάδοσης.
Και ο αριθμός των προβολών συνεχίζει να αυξάνεται.
Αυτό ήταν το σχέδιό του;
Πρέπει να τον φέρουμε αμέσως.
Σε τι;
Αν ο γλοιώδης μπάσταρδος ισχυριστεί ότι ήταν μια πληροφορία,
μόνο που οι ψεύτες στη ΜΕΘ θα κατηγορηθούν για διάδοση ψευδών γεγονότων.
Αυτό είναι γελοίο. Ποιος τηλεφωνεί τέτοια ώρα;
Όλοι οι ανώτεροι υπάλληλοι περιμένουν το τηλεφώνημά μου.
Αυτός είναι ο Κάπτεν Ω του Mapo Major Crime...
Τι;
ΠΟΥ;
Και;
Δείξε μου την πίσω φωτογραφία του κεφαλιού.
Είναι ακριβώς το ίδιο.
Η μουσική σου,
το κεφάλι του είναι ραγισμένο με τον ίδιο τρόπο όπως το θύμα του.
Πότε εξαφανίστηκε από το καταφύγιο;
Ενώ πιάναμε τον ψεύτικο Haechi στο Namsan.
Δεν υπάρχουν κάμερες.
Οι αξιωματικοί που τον φρουρούσαν,
γιατί δεν το ανέφεραν αμέσως;
Φοβούμενος την πειθαρχία,
ξεκίνησαν να τον βρουν, χάνοντας κρίσιμο χρόνο.
Ο δράστης δεν θα μπορούσε να τον είχε φέρει εδώ αφού τον σκότωσε.
Ο Τζέον πρέπει να παρασύρθηκε εδώ.
Περίμενε.
Σκατά.
Ματιά.
Δεν πέθανε από το τραύμα στο κεφάλι.
Στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου και στη συνέχεια το σώμα του παραποιήθηκε.
Η γλώσσα του προεξέχει.
Γιατί να μπει σε αυτή την ταλαιπωρία;
Ο Τζέον πρέπει να αντιστάθηκε. Έτσι, ο δράστης τον σκότωσε πρώτος.
μετά τον έφερε εδώ για να τελειώσει τη δουλειά;
Γαμώτο, ηλίθιε. Δεν θα μπορούσε απλώς να πεθάνει καθαρά;
Αντί να του σπάσει το κρανίο
και μας αφήνουν με σκουπίδια να αντιμετωπίσουμε.
Μπράβο του. Του άξιζε να πεθάνει.
Είσαι ευχαριστημένος/η;
Συγνώμη;
Έπρεπε να τον είχαν γδάρει ζωντανό και να τον είχαν εκθέσει στην πλατεία της πόλης!
Είσαι ευχαριστημένος/η;
Υπάρχει καλός και κακός φόνος;
Συντονιστείτε.
Αυτή είναι μια κατά συρροή δολοφονία.
Όλοι έχετε δει
Το βίντεο όπου ρισκάρω τη ζωή μου για να συναντήσω τον Haechi.
Ο Χάετσι βρίσκεται τώρα σε σοβαρή κατάσταση
λόγω αστυνομικής βαρβαρότητας.
Η αστυνομία δεν έχει ακόμη προβεί σε κάποια δήλωση.
Ανησυχώ μήπως κρύβουν την αλήθεια...
Σταματήστε όλοι.
Εκτελούμε εδώ καθήκοντα.
Καθίστε, όλοι σας.
Σοβαρά, με πειράζεις;
Απάτη, παραπλάνηση και παρεμπόδιση της δικαιοσύνης...
Θέλεις να τα μαζέψω όλα και να σε ρίξω φυλακή;
Όλη σου η δουλειά έχει να κάνει με τα Likes και τις Εγγραφές.
Θέλεις τους μεγάλους στη φυλακή;
χτυπάει δυνατά Likes και Subscribes στο σώμα σου;
Έλα αδερφέ, γιατί είσαι έτσι;
Έχω ελευθερία του τύπου σύμφωνα με το Άρθρο 21 του Συντάγματος.
Ποιος είναι ο αδερφός σου;
Εξαιτίας σου, ένας νεαρός άνδρας παλεύει για τη ζωή του στη ΜΕΘ.
Και χαίρεσαι που μειώνεις τον αριθμό των προβολών;
Αν ο ψεύτικος δεν τα καταφέρει , τελειώνεις, ηλίθιε.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Ρε γαμημένε.
Σε προειδοποίησα να μην κάνεις αμαρτίες.
Η κοπέλα του άντρα ήρθε στο νοσοκομείο
και χύθηκε τα πάντα.
Πώς τον έβαλες σε αυτό το θέμα.
Από αυτή τη στιγμή, αν λάβετε οποιεσδήποτε συμβουλές για το Haechi
Διευκρινίστε το μαζί μας πριν από τη μετάδοση. Κατάλαβες;
Ναι, κύριε. Θα σκεφτώ κάτι.
Πότε εμφανίστηκε η κοπέλα στο νοσοκομείο;
Δεν ξέρω.
Τι ήταν αυτό με την κοπέλα τότε;
Βρήκα φωτογραφίες στο κινητό του
τραβηγμένο με την κοπέλα του.
Και ο Editor Justice συνελήφθη για δωροδοκία.
Έχετε δει ποτέ δωροδοκία τόσο πρόθυμο να ανοίξει το πορτοφόλι του;
Ήξερα ότι θα τον εκμεταλλευόταν, αλλά δεν θα τον πλήρωνα ποτέ.
Έστησα την παγίδα και έπεσε θύματα.
Οι μέθοδοί σας είναι εκπληκτικά επιστημονικές.
Πώς το σκέφτηκε καν αυτό;
Ομορφη!
Χαλάρωσε, είναι απλώς εξάσκηση.
Μην παίρνεις το σπάρινγκ τόσο σοβαρά.
Περίμενε.
Δεν είναι αυτός ο μπαμπάς σου;
Αυτό είναι γελοίο. Το είδες αυτό;
Κοίτα αυτό. Είναι ξεκαρδιστικό.
Η αστυνομία της Νότιας Κορέας είναι τόσο αξιολύπητη!
Είσαι τρελός/ή;
Έλα εδώ.
Σκατά!
Ντρέπεσαι τόσο πολύ για τον μπαμπά σου που έχεις τρελαθεί;
Σπρώξτε το κεφάλι του μπροστά.
Φοιτητόκοσμος.
Αυτή είναι μια επιθετική επίθεση. Τι θα κάνεις;
Τι διάολο;
Ελέγξαμε τους σταθμούς βάσης κινητής τηλεφωνίας
αλλά η τελευταία κλήση που έλαβε ο Τζέον ήταν από μια μη ανιχνεύσιμη πηγή.
Ο καλών πιθανότατα χρησιμοποίησε ένα τηλέφωνο καύσης.
Εδώ.
Αφού δεν θα έχει μεγάλη διαφορά για όλους μας να μείνουμε ξύπνιοι,
Μπονγκ, γιατί δεν πας σπίτι να ξεκουραστείς λίγο;
Θα μου γράψεις την αναφορά;
Αν πάω σπίτι και γυρίσω, θα είμαι ακόμα πιο εξαντλημένος.
Τι;
Ντο-τσέολ, έχεις μπλέξει σε μπελάδες.
Η γυναίκα σου θέλει να της τηλεφωνήσεις.
Τόσο άσχημα.
Συγγνώμη, αγάπη μου. Άφησα το τηλέφωνό μου στο αυτοκίνητο.
Τα αγόρια που μάλωναν τον Γου-τζιν ήρθαν να ζητήσουν συγγνώμη
και υποσχέθηκε να μην το ξανακάνει.
Οι γονείς τους πρέπει να τους άσκησαν πιέσεις ενώπιον της επιτροπής βίας.
ΓΥΝΑΙΚΑ
Έχω ασχοληθεί με πολλά παιδιά σαν κι αυτά.
Η στάση τους ήταν διαφορετική.
Είναι μια θετική εξέλιξη. Σας είπα ότι όλα θα πάνε καλά.
Τι είπε ο Γου-τζιν;
Δεν λέει τίποτα.
Ζήτησε συγγνώμη μέσω του θανάτου!
Οι συμμορίες μοτοσικλετιστών αξίζουν την θανατική ποινή.
Πιθανότατα θα τους έκλειναν 100 χρόνια στις ΗΠΑ.
Θα τους τσακίσω για εκατό. Κάποιος που θα τα πάρει;
Ο νόμος της Κορέας με κάνει να αναστενάζω.
Να τους πιάσω μόνο και μόνο για να τους απελευθερώσω;
Πρέπει να ζούμε με φόβο;
Ένα αυτοκίνητο συγκρούστηκε με 10 μοτοσικλέτες
σκοτώνοντας 12 άτομα.
Σύμφωνα με ανάλυση CCTV...
Ο ύποπτος είναι ο 28χρονος Μιν Γκανγκ-χουν
που έχασε την αγαπημένη του σε ατύχημα με συμμορία μοτοσικλετιστών πριν από 2 χρόνια.
Εκείνη την εποχή ήταν στις ειδικές δυνάμεις.
Εξοργισμένος με την ήπια καταδίκη,
προσπάθησε να εκδικηθεί τους δράστες
αλλά κατέληξε σε στρατιωτική φυλακή και απολύθηκε.
Έκτοτε, συλλαμβάνεται για αδικήματα που σχετίζονται με ναρκωτικά.
Το πιο σημαντικό,
την ημέρα που ο Τζέον μεταφέρθηκε στο ασφαλές σπίτι,
Το αυτοκίνητο του Μιν εντοπίστηκε κοντά στο συγκρότημα διαμερισμάτων του Τζέον.
Είναι αυτό το σωστό μέρος;
Σύμφωνα με το κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης, αυτή είναι η τελική τοποθεσία του αυτοκινήτου του.
Έλεγξα στην τοπική αστυνομία. Προφανώς, αυτό είναι κρησφύγετο ναρκωτικών.
Κατέληξε να γίνει εθισμένος μετά τον θάνατο της κοπέλας του;
Ακριβώς.
Τι είναι αυτό το λάδι;
Μήπως είχε διαρροή από εκείνο το αυτοκίνητο;
Φαίνεται έτσι.
Ας είμαστε όλοι προσεκτικοί.
Οι εθισμένοι είναι η πιο επικίνδυνη ομάδα.
Όταν είναι ψηλά,
Η κρίση τους είναι θολωμένη και δεν θα σταματήσουν πουθενά.
Είναι το αυτοκίνητο του Μιν Γκανγκ-χουν.
Γιατί τόσοι πολλοί χυμοί;
Γαμώτο, αυτό είναι τσούξιμο!
Φαίνεται σαν να μένει στο αυτοκίνητο.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ: ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ;
Αδερφέ, πρέπει να το δεις αυτό.
Αυτός είναι ο Τζουνγκ Τσιλ-σου, ο αρχηγός της Σάνγκναμ 12, της συμμορίας μοτοσικλετιστών.
Κατοικία Αστυνομικού Διευθυντή / Διαδρομή Μετακίνησης
Δεκάρα...
Κατοικία Δικαστή Ανώτατου Δικαστηρίου / Διαδρομή Μετακόμισης
Κατοικία Εισαγγελέα / Διαδρομή Μετακόμισης
Η μουσική σου.
Αυτές είναι φωτογραφίες από το κρησφύγετο όπου βρισκόταν ο Τζέον.
Από πού τα πήρε αυτά;
Μόνο αστυνομικοί ή αξιωματούχοι έχουν πρόσβαση σε αυτό.
Σκατά.
Αυτοί οι πανκ...
Αυτό είναι πραγματικά ένα σπίτι-παγίδα.
Αν η κατάσταση γίνει επικίνδυνη,
Επιτρέπεται να απαντήσουμε με βία;
Γιατί; Θα τον σκοτώσεις;
Ό,τι κι αν συμβεί, προσπάθησε να μην τον σκοτώσεις.
Ξέχνα τη μείωση μισθού, θα πνιγείς στη γραφειοκρατία.
Βρήκαμε τον Χάετσι.
Αχ, Θεέ μου...
Είσαι υπό κράτηση για δολοφονίες των Sangnam 12.
Έλα έξω.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει περίπλοκο. Ας περιμένουμε για αντίγραφα ασφαλείας.
Γεια.
Σαν-γου!
Φύγε από πάνω μου!
Γαμώτο... Γαμώτο...
Ο.
Φύγε από πάνω μου.
Γεια! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Είσαι τρελός;
Μην κουνηθείς!
Τρελός κάθαρμα.
Εσείς!
Πάγωμα!
Πήγαινε από την άλλη πλευρά!
Έλα εδώ!
Σταμάτα, που κλαις δυνατά!
Αυτό είναι αρκετό.
Άσε τον να φύγει, φίλε.
- Άφησέ τον να φύγει! - Χωρίστε τους.
Μείνε ακίνητος.
Δέστε τον με χειροπέδες.
Μείνε ακίνητος.
Ρε κάθαρμα!
Τον πιάσαμε!
Τράβηξέ τον ψηλά, τράβηξέ τον ψηλά!
Σαν-γου!
Τι λένε;
Έκανες το τεστ τετάνου και την ακτινογραφία;
Λυπάμαι.
Μην κάθεσαι.
Σε μαχαίρωσαν με σύριγγα ναρκομανών.
Λοιπόν, κάντε όλες τις απαραίτητες εξετάσεις.
Τι γίνεται με τους άλλους;
Ο Γιουν λέει ότι έσπασε τα πλευρά του, αλλά υπερβάλλει.
Όλοι οι άλλοι είναι καλά.
Παρά όλα αυτά,
έχουμε τον Χάετσι.
Δεν θα το ξέρουμε αυτό.
Τι εννοείς;
Το ότι η Μιν είναι η Χάετσι είναι απλώς ευσεβής πόθος μας.
Δεν γνωρίζουμε ακόμα τα γεγονότα.
Μετανιώνεις κάπως τώρα που τον έπιασαν;
Τον υποστήριζες.
Είσαι τρελός;
Η δολοφονία είναι δολοφονία.
Και η δουλειά μου είναι να πιάνω τους δράστες.
Θα γράψω την αναφορά. Ηρέμησε.
για μερικές μέρες.
Δεν ήσουν...
Πραγματικά θα τον σκότωνες, έτσι δεν είναι;
Θα κάνεις κάποιο λάθος κάποια από αυτές τις μέρες. Να είσαι προσεκτικός.
Γιατί δεν γράφεις την έκθεση;
Μιν, εξασφαλίσαμε το υλικό από το κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Βρισκόμαστε στη μέση της ανάκρισης. Παρακαλώ συνεργαστείτε.
Συνεργάζεσαι μαζί σου και μας κλέβεις την υπόθεσή μας;
Σέο Ντο-τσέολ. Τι κάνεις;
Επιτέλους τον φέραμε , και τι είναι αυτό;
Βγαίνω.
- Έλα. - Τώρα!
- Ας υπογράψουμε τουλάχιστον την αναφορά. - Φύγετε!
Από τότε που ανέλαβες την υπόθεση, ο Τζέον σκοτώθηκε,
Το ψεύτικο Haechi κατέληξε στη ΜΕΘ,
και 12 μοτοσικλετιστές σκοτώθηκαν.
Δώδεκα νεκροί!
Σε αυτήν την περίπτωση,
Τι είναι πιο σημαντικό, η επίλυση της υπόθεσης ή ποιος την λύνει;
Τι γίνεται αν το πρόωρο συμπέρασμά σας όντως μπερδευτεί;
Μην τολμήσεις να μιλήσεις έτσι.
Δεν είναι η ομάδα σου που συνέλεξε τα στοιχεία από το αυτοκίνητό του;
Κάνεις αυτό που κάνεις, ας πούμε, την γαμάεις την ομάδα σου , εντάξει;
Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία Ινστιτούτο Σεούλ
Είχες δίκιο σε αυτό.
Η αιτία θανάτου του Jeon δεν ήταν διάσειση.
Ήταν στραγγαλισμός.
Η ΧΑΠ ήταν ασφυξία από αυχενική πίεση. Οι πετεχίες του επιπεφυκότα ήταν εμφανείς.
Το κρανίο του χτυπήθηκε έντονα πριν τον καταλάβει η ακαμψία.
Αλλά εδώ είναι αυτό που πραγματικά προκαλεί σύγχυση.
Ο στραγγαλισμός γίνεται είτε με τα χέρια είτε με κάποιο όργανο.
Ματιά.
Ο στραγγαλισμός αφήνει σημάδι στον λαιμό, σωστά;
Αν επρόκειτο για χειροκίνητο στραγγαλισμό, θα υπήρχαν σημάδια από πίεση.
Αν ήταν σύνδεσμος, σημάδια από το υλικό που χρησιμοποιήθηκε.
Αλλά κοίτα αυτά τα σημάδια στον Τζέον.
Είναι απλωμένα ευρέως γύρω από τον λαιμό.
Δεν έγινε με χέρια ούτε με όργανα...
Αν δεν ήταν χέρια ή όργανα...
Πόδια;
Τον στραγγάλισαν με τα πόδια;
Άσε με να σου δείξω κάτι. Κοίτα αυτό.
Όχι εδώ... αλλά εδώ.
Ματιά.
Αυτό δεν είναι αστείο, ε;
Αυτό είναι το τριγωνικό πνιγμό, μια δημοφιλής τεχνική που χρησιμοποιείται στο MMA.
Αυτό είναι το μόνο συμπέρασμα που μπορώ να κάνω.
Τι στο...;
Περίμενε.
-Έχεις σύνδεση στο διαδίκτυο; - Άσε με.
UFC Patrolman
Ο αστυνομικός του UFC νικάει έναν μαχαιροβόλο
Γαμώτο.
Είναι ακόμα στο γραφείο οι τύποι;
Υπάρχουν κάποια αρχεία που πρέπει να βρω.
Και για τον Παρκ Σαν-γου...
Στείλτε τον Μπονγκ και τον Γουάνγκ στις τωρινές και στις προηγούμενες περιφέρειές του.
Επίσης, ζήτησε από τον Γιουν να σου δώσει την κάμερα αυτοκινήτου του Μιν και τα αρχεία κυκλοφορίας.
Αν ανακοινώσουμε ότι ο Μιν είναι ο Χάετσι,
Η ομάδα μας... όχι, ολόκληρη η κορεάτικη αστυνομία θα την καταδικάσουν.
Τι λες ξαφνικά;
Ο Μιν πάτησε πάνω στους μοτοσικλετιστές για προσωπική εκδίκηση.
Έτσι, εκτός αν η αστυνομία χειραγωγήσει τα αποδεικτικά στοιχεία,
Θα αθωωθεί με άλλοθι.
Ο Μιν δεν είναι ο πραγματικός Χάετσι. Απλώς τον μιμούνταν.
Βρήκαν κάτι στο εγκληματολογικό εργαστήριο;
Θυμάσαι τα σημάδια στο λαιμό του Τζέον;
Αυτό είναι το είδος του πράγματος που μπορεί να αφήσει ένα τέτοιο σημάδι.
Ο Παρκ Σαν-γου εφαρμόζει εδώ ένα τριγωνικό τσοκ.
Αυτό το παρουσιάζεις ως απόδειξη;
Πρώτα πολεμάς τους πλούσιους και τώρα την αστυνομία;
Τότε όποιος μπορεί να κάνει το τριγωνικό πνιγμό είναι ύποπτος;
Είμαι σίγουρος ότι ακόμη και ο Wang μπορεί να το κάνει αυτό.
Όχι 100%. Δεν το έχω μάθει.
Κοιτάξτε προσεκτικά εδώ.
Υπάρχει ένας άλλος άνθρωπος που γνωρίζουμε.
Ω, όχι!
Αυτός είναι ο Μιν;
Όχι σκατά.
Αυτός ο τύπος δεν ήταν μεθυσμένος.
Ήταν υπό την επήρεια ναρκωτικών.
Ο Σαν-γου έμαθε για τον Μιν μετά από αυτό το περιστατικό
και αποφάσισε να τον χρησιμοποιήσει.
Ο Σαν-γου πρόσφερε πληροφορίες για να βοηθήσει τον Μιν να πάρει εκδίκηση
σε αντάλλαγμα για να παίξει τον Haechi.
Όταν συνελήφθη ο ψεύτικος Χάετσι,
Γιατί ο Παρκ Σαν-γου συμπεριφέρθηκε τόσο επικίνδυνα στις σκάλες;
Αν ο ψεύτικος Χάετσι πέθανε εκεί,
Θα ήταν ο πραγματικός Χάετσι.
Και αν δεν είχα μάθει την αλήθεια από τον Editor Justice;
Οι ανώτεροι αξιωματικοί θα είχαν ανακοινώσει ότι πιάσαμε τον Χάετσι.
Ο Παρκ Σουν-γου, μετά την αποτυχία του στο Ναμσάν,
Προσπάθησε να μετατρέψει τον Μιν σε Χάετσι και τον σκότωσε αντ' αυτού.
Είναι αστυνομικός,
Ξέρει πολύ καλά πώς θα το χειριστούμε.
Αν κατάφερνε να σκοτώσει τον Μιν τότε, η υπόθεση θα είχε κλείσει.
Ντο-τσέολ, μπορείς να το χειριστείς αυτό;
Ας αποδείξουμε πρώτα ότι ο Μιν δεν είναι ο Χάετσι.
Απλά πρέπει να εξασφαλίσουμε το άλλοθι του Μιν Γκανγκ-χουν
για τις δύο πιο πρόσφατες υποθέσεις, τις δολοφονίες του Τζέον και του καθηγητή.
Λυπάμαι.
Πρόκειται για μια κατά συρροή δολοφονία.
Πρέπει να έδωσε την ίδια απάντηση και στους άντρες της ομάδας εργασίας.
Ανδρική Τουαλέτα
Ας πάρουμε ομολογία από τον Μιν και ας ελέγξουμε το άλλοθι του.
Έλα μέσα. Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε.
Δεν είσαι ο Χέτσι, σωστά;
Τότε μας μένει ο Παρκ Σαν-γου.
Πάρε ένταλμα σύλληψης όσο είναι στο νοσοκομείο
και οι υπόλοιποι, να ψάξουν σχολαστικά το σπίτι, το αυτοκίνητό του και τα περίχωρά του.
Θα συναντήσω τον Σαν-γου στο νοσοκομείο και θα τον εμποδίσω.
Παρά τα πάντα,
Δεν μπορούμε να κάνουμε πράγματα μισοτελειωμένα. Είναι θέμα ακεραιότητας.
Πρέπει πρώτα να σταματήσεις τη συνέντευξη Τύπου.
Η μουσική σου.
Αν αυτό πάει στραβά,
Θα έπρεπε να πληρώσεις για το κολέγιο της κόρης μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάει στο πανεπιστήμιο.
Μην το γκρινιάζεις, ηλίθιε.
Το κάνεις αυτό επίτηδες;
Έχω ήδη συγκεντρώσει την προκήρυξη. Πώς μπορώ να την ακυρώσω τώρα;
Δεν σου το ξεκαθάρισα;
για να μην κάνετε όλοι σας απολύτως τίποτα;
Αυτό είναι ξεκάθαρα ανυπακοή.
Είναι πράγματι, κύριε.
Αλλά πριν από την εντολή και την πειθαρχία,
Δεν είμαστε φίλοι που έχουμε περάσει μαζί τα καλά και τα κακά;
Εννοώ...
εκτός από την υπόθεση της συμμορίας μοτοσικλετιστών,
Ο Μιν έχει άλλοθι για τον άλλον...
Καπετάνιος Ω.
Ναί;
Μην ξεπερνάτε τα όρια εδώ.
Καταλαβαίνετε;
Η ομάδα μου...
δουλεύουν σκληρά για να λύσουν την υπόθεση.
Δεν μπορείς να κάνεις αντίγραφα ασφαλείας τους μία φορά;
Κατά τη διάρκεια ενός ποδοσφαιρικού αγώνα πριν από 2 χρόνια,
Ήταν η ομάδα μου που σου έδινε συνέχεια την μπάλα,
ώστε να μπορέσετε να το διαβιβάσετε στον Επίτροπο
ο οποίος τελικά σκόραρε 2 γκολ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Πάντα έτσι είσαι. Γιατί το αναφέρεις τώρα;
Πρέπει να σου πω γιατί;
Σκατά.
Γεια σου, αγάπη μου. Είμαι σε υπηρεσία τώρα.
Νοσοκόμα.
Τι;
Την πήραν τηλέφωνο. Είπε ότι θα επέστρεφε σύντομα, αλλά είχαν περάσει 3 ώρες.
και το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο.
Το κατήγγειλα στην αστυνομία,
αλλά το έξυπνο ρολόι που ανέφερες,
Δεν το ζητήσατε αυτό;
Η Thuy είπε στα κορίτσια να με φωνάξουν αν συμβεί κάτι.
Έτσι ήρθα τρέχοντας.
Θα είμαι με τα κορίτσια. Κάνε ό,τι μπορείς για να τη βρεις.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΚΑΛΩΝ
Γειά σου;
Αδερφέ
Πού είσαι τώρα;
Εσύ τι λες;
Έχεις τον Thuy μαζί σου;
Παρακαλώ πείτε όχι αν δεν είστε.
Παρκ Σαν-γου,
Είσαι στ' αλήθεια Χάετσι;
Ποτέ δεν είπα ότι ήμουν.
ΕΓΓΡΑΦΗ
Σαν-γου.
Έχει δύο μικρά παιδιά.
Ας μην ασχολούμαστε με αθώους ανθρώπους.
Ηχογραφείτε την κλήση.
Σε έχω πιάσει. Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις.
Μην κλιμακώνεις την κατάσταση. Σταμάτα εδώ.
Θα βρούμε έναν τρόπο.
Ξέρεις ότι σε υποστήριζα, ειλικρινά.
Και σε υποστηρίζω, αδερφέ.
Μπορείς να κοιτάξεις την οθόνη του τηλεφώνου;
Γαμώτο!
Οπου...
Πού είναι ο γιος μου;
Αυτά τα παιδιά είναι τόσο μικρά,
και δεν φοβάται να παίξει με τη φωτιά.
Απαντήστε στο τηλέφωνο.
Σας ευχαριστώ.
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
Γειά σου;
Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο στο γραφείο;
Το τηλέφωνό μου χάκαραν.
Σας παρακαλώ, λοιπόν, κάντε ό,τι σας ζητώ, Καπετάνιε.
Σας ευχαριστώ.
Εκείνη την εποχή,
Ο σύζυγος της Thuy που δεν φορούσε ζώνη ασφαλείας
έχασε τη ζωή του όταν οι ατσάλινες ράβδοι διαπέρασαν το σώμα του.
Ο Thuy, ο οποίος οδηγούσε, δεν τραυματίστηκε
επειδή φορούσε ζώνη ασφαλείας.
Επίσης, εισέπραξε την ασφαλιστική αποζημίωση του συζύγου της, ύψους 700.000 δολαρίων.
Χάρη στην κακιά ξένη σύζυγο,
Ο σύζυγος πέθανε χύνοντας αιματηρά δάκρυα.
Αδερφέ!
Σε παρακαλώ σώσε με.
Ενοχλείσαι που βρίσκεις την Editor Justice αντί για τον Woo-jin.
Μην κάνεις καμία ηλίθια.
Ήρθα μόνος μου όπως είχα υποσχεθεί. Οπότε βγείτε έξω.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Η Thuy μου λέει ότι είχες την ευκαιρία να τη βοηθήσεις,
αλλά δεν το έκανε.
Εντάξει, συγγνώμη που τα χάλασα.
Αλλά δεν μπορείς να πάρεις τον γιο μου όμηρο.
Ούτε ο Θουί έκανε τίποτα.
Τι γίνεται με την Editor Justice;
Για να είμαι ειλικρινής, θέλεις να σκοτώσεις αυτόν τον τύπο.
Όχι μόνο εσύ προσωπικά,
αλλά ξέρεις πόσοι άνθρωποι αδικήθηκαν από τα λόγια του.
Η Χάετσι δεν πρέπει να συμπεριφέρεται έτσι.
Γιατί με φωνάζεις συνέχεια Χάετσι;
Ποτέ δεν είπα ότι ήμουν.
Αυτός ο άντρας μπροστά σου είναι που δημιούργησε τον Χάετσι.
Σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό ότι θα μπορούσες να είσαι Χάετσι;
Αν ούτως ή άλλως σε τιμωρούν, γιατί δεν τον τιμώρησες περισσότερο;
Είχε ένα μαχαίρι. Μια τέλεια δικαιολογία για να τον χτυπήσουν.
Σοβαρά τώρα, πώς μπορούν να μου πουν να προστατεύσω κάποιον που συνέλαβα;
Αν εμφανιστεί μπροστά μου , θα τον κάνω κομμάτια.
Χτυπήσατε μια γυναίκα μέχρι θανάτου
και όλη η οικογένειά της είναι νεκρή εξαιτίας σου.
Μόνο επειδή γλίτωσες ελαφρά επειδή ήσουν μεθυσμένος,
Νομίζεις ότι ο νόμος είναι με το μέρος σου;
Θα αντιμετωπίσεις την τιμωρία του Θεού.
Δεν μπορούσε να τον αντιμετωπίσει ήσυχα,
και να κάνουν τη ζωή όλων εύκολη.
Δεν νομίζεις;
Ακούγεσαι αλάνθαστα σαν τον Haechi.
Ένας βίαιος αστυνομικός δυσαρεστημένος με το σύστημα,
πήρε τη δικαιοσύνη στα χέρια του.
Παρκ Σαν-γου, ξεπερνάς τα όρια.
Μην δημιουργείς μια κατάσταση που δεν μπορείς να διαχειριστείς.
Θα φροντίσω εγώ για την κατάσταση.
Σου δίνω την ευκαιρία να επιλέξεις.
Η πρώτη επιλογή είναι όπου ο Editor Justice είναι ο Haechi.
Από τότε που τα έστησα όλα,
Βάλτε τον μεταλλικό σωλήνα στο γκάζι.
Στο τέλος, θα καρφιτσωθεί στο Editor Justice
που ενεργούσε ως Haechi από την αρχή.
Αυτός είναι που έδωσε το όνομα
και βγάζει τα περισσότερα χρήματα χρησιμοποιώντας το Haechi.
Το άτομο
Αυτός που ωφελείται περισσότερο από το Haechi αποδεικνύεται ότι είναι το Haechi.
Δεν είναι το πιο φυσικό σενάριο;
Κατά τη διαδικασία εντοπισμού και σύλληψης του Haechi,
Δέχεσαι επίθεση από τον Editor Justice και τελικά σκοτώνεις σε αυτοάμυνα.
Τότε, ο Γου-τζιν θα σωθεί
και μπορούμε και οι δύο να επιστρέψουμε στα μέρη μας.
Αν δεν σας αρέσει αυτή η επιλογή, υπάρχει η δεύτερη.
Μπορείτε να δοκιμάσετε να με συλλάβετε.
Αλλά ο Γου-τζιν θα κινδυνεύσει.
Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι ο πρώτος που θα πεθάνει απόψε.
Ακόμα κι αν προσπαθήσεις να με συλλάβεις,
όλοι εκεί θα πεθάνουν όπως στην πρώτη επιλογή.
Επειδή δεν μπορείς να με νικήσεις.
Τότε φυσικά, θα σε μετατρέψω σε Χάετσι.
Πιστεύεις ότι αυτό θα λειτουργήσει;
Τι γίνεται με το άλλοθι μου;
Ένας άλλος Χάετσι μπορεί να γεμίσει το άλλοθι.
Γιατί το κάνεις αυτό; Είσαι αστυνομικός.
Έγινα αστυνομικός ακριβώς για να κάνω αυτό.
Είναι τόσο σημαντικό να γνωρίζουμε το γιατί;
Οι άνθρωποι πιστεύουν μόνο αυτό που θέλουν να πιστέψουν.
Αντί να αναρωτιέστε γιατί,
Εστιάστε στην απόφασή σας.
Γαμώ!
Βοηθήστε με.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Μισό λεπτό.
Ο γιος σου πρόκειται να πεθάνει.
Έχετε ήδη μια σαφή απάντηση.
Δεν χρειάζεται να κάνετε μια δύσκολη επιλογή.
Πραγματικά πιστεύω ότι θα φτιάξουμε μια σπουδαία ομάδα.
ΜΠΟΝΓΚ: Έφτασε στο σημείο όπως είπε ο καπετάνιος.
893-6851
Δουλέψαμε σκληρά για να τον βρούμε.
Σοβαρά τώρα, θα βρέξετε το κρεβάτι, παιδιά.
Γου-τζιν, ο θείος είναι εδώ.
Δεν ξέρεις κόσμο, έτσι δεν είναι;
Το παιχνίδι έχει αλλάξει τώρα.
Και...
Έχω ήδη ομάδα, ρε φίλε!
Βοήθεια!
Είσαι καλά;
Αδερφέ!
Υπάρχει μια γυναίκα στο φορτηγό.
Δεν πειράζει, μπες μέσα.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου, φίλε;
Είναι τόσο καλός στις μάχες.
Γρήγορα! Πήγαινε πίσω του.
Σκουπίστε το αίμα.
Η μουσική σου!
Η μουσική σου;
Γαμώτο! Άνοιξε αυτό τώρα.
Γιατί γυρίζει εδώ;
Τι στο διάολο...; Αυτός ο ψυχοπαθής.
Πάτα πάνω του.
Όχι όχι!
Ναι, ναι, ναι, ναι!
- Όχι, σταμάτα! - Απλώς πάτα το!
Ντο-τσέολ, είσαι καλά;
Ναι, εσύ;
Νομίζω ότι είμαι.
Κάνε γρήγορα.
Αυτός ο μαλάκας...
Τι...
Δεν φορούσε ζώνη ασφαλείας.
Δεν μπορεί να πεθάνει εδώ έτσι.
Είσαι καλά;
Μην βγεις έξω.
Τι γίνεται με τον Γου-τζιν;
Είναι με τη μαμά του.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πηγαίνετε πιο κάτω. Θα βρείτε τον Editor Justice και το θύμα.
Φροντίστε πρώτα αυτούς.
Πήγαινε, πήγαινε! Γρήγορα!
Υπάρχει ένας άντρας. Να προσέχεις.
Ερχομαι.
Ελέγξτε τον σφυγμό του.
- Δεν έχει σφυγμό. - Τραβήξτε τον έξω.
Ένα, δύο, τρία.
Χρειαζόμαστε ένα φορείο εδώ.
Φορείο!
Βιασύνη.
Υπάρχει άλλο ένα κάτω στο τούνελ.
Πρέπει να καλέσω 3 ρυμουλκά, εντάξει;
Περιορίστε την πρόσβαση του κοινού για παν ενδεχόμενο.
Ντο-τσέολ! Το ΕΚΑΒ είναι εδώ.
Η μουσική σου;
- Θα το πάρουμε από εδώ. - Φύγε, γαμώτο.
Εδώ πέρα.
Ένα, δύο!
Εύκολος.
Ας κινηθούμε.
Περίμενε.
Παρκ Σαν-γου,
Θα σε σκοτώνω απαλά καθώς γράφουμε την αναφορά.
Δεν μπορείς να πεθάνεις τόσο εύκολα, μαλάκα.
Πάμε!
Φίλε, είναι δύσκολο.
Σταθερό. Εύκολο.
Έλα από δω.
Είμαι ο Δικαστής Εκδότης,
στον τόπο του κατά συρροή δολοφόνου, η σύλληψη του Χάετσι...
Γεια σου; Αγάπη μου...
Κάντε like, εγγραφείτε και κάντε μια δωρεά.
Αυτό είναι δύσκολο.
Ευχαριστούμε για όλη την υποστήριξή σας, το Τμήμα Σοβαρών Εγκλημάτων μας
συνέλαβε με επιτυχία τον ύποπτο
στην κατά συρροή δολοφονία των Haechi.
Καταφέραμε να λύσουμε το πρόβλημα
και οι δύο δολοφονίες μοτοσικλετιστών στο Sangnam 12
και η λεγόμενη υπόθεση κατά συρροή δολοφονιών Haechi.
Μέλι.
Τζου-γιόν;
Ναι; Αγάπη μου;
Θα πονέσει η μέση σου αν κοιμηθείς εδώ.
- Είσαι καλά; - Έλα εδώ κάτω.
- Χτυπήθηκες; - Είμαι καλά. Έλα.
-Έφαγες; -Ναι.
Έχω παστό ψάρι και έχω μαζέψει αγγούρι...
Τα αφήνω στο τραπέζι. Τηγανίζω ένα αυγό και τρώω.
Καλώς.
Φτιάξτε ένα τηγανητό αυγό...
- Το πρόσωπό σου... - Το ξέρω, είμαι όμορφος.
- Βάλε λίγη αλοιφή. - Εντάξει.
- Φροντίστε να το κάνετε. - Εντάξει, αλοιφή.
Πρέπει να κοιμηθώ.
Μην ξεχάσετε την αλοιφή.
Είσαι σπίτι.
Γου-τζιν, περίμενε. Κοίταξέ με.
Κοίτα τον μπαμπά.
Δεκάρα...
Πώς μπόρεσαν να το κάνουν αυτό στο πρόσωπο ενός παιδιού;
Είσαι καλά;
Κάτσε κάτω.
Ερχομαι.
Εδώ.
Φάτε μια μπουκιά πριν πάτε για ύπνο.
Είσαι τόσο πρησμένος που αυτό δεν θα κάνει καμία διαφορά.
Γου-τζιν…
Ο μπαμπάς ήταν κοντόφθαλμος.
Ωχ, αλμυρό.
Με ξύπνησες.
Γιατί κάνεις τόσο θόρυβο; Θέλεις να κοιμηθώ ή όχι;
Είναι καλό; Ας δοκιμάσει η μαμά.
Γιατί δίνεις αυτό το αλμυρό πράγμα σε ένα παιδί;
Θέλεις λίγο νερό;
ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΜΙΝ
ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΑΕ-ΙΝ
Ω ΝΤΑΛ ΣΟΥ ΤΖΙΝ ΚΙΟΥΝΓΚ
ΣΙΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΑΝ ΤΖΟΥΝΓΚ ΜΑΝ-ΣΙΚ
ΧΙΟΥΝ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΙΚ ΚΒΟΝ ΧΑΕ-ΧΙΟ
ΜΠΙΟΥΝ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ ΤΟΥΕ ΜΙΝΧ
ΚΑΙ ΑΝ ΜΠΟ-ΧΙΟΥΝ
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΡΙΟΥ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΑΝ
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΜΙΚΥ ΛΙ
ΣΥΝ-ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΓΙΟΥΝ ΣΑΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ
Εις μνήμην του συναδέλφου μας, BANG JUN-SEOK
Ο δράστης των σειριακών δολοφονιών Haechi , Παρκ Σαν-γου,
καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη, αλλά δραπέτευσε κατά τη μεταφορά του.
Η αστυνομία έχει εντείνει τα σημεία ελέγχου στις περιοχές...
Πλάκα μου κάνεις;