(由真实事件改编…)
(但并非历史教训，敬请留意)
(1943年春天)
(北爱尔兰纽敦纳兹)
亲爱的母亲
我怀着沉重的心情写信
我要告诉你我不能出席爸爸的丧礼
我向开罗的上级军官申请恩恤假
(玛格丽特梅恩太太收)
(埃及开罗棕榈庭酒店)
他们没有解释原因
就拒绝了我的申请
妈妈，我肯定你想像得到
这次毫无解释的拒绝令我心情很差
令我有点愤愤不平
该死
抱歉，各位先生女士
但开罗总司令部令我非常生气
冷静
不要动
这是为了我爸爸
我可怜的爸爸
够了，放开他
(1942年10月)
(北非沙漠战争终于打破长期僵局)
(蒙哥马利将军)
(派出20万盟军第八军团士兵)
(攻击隆美尔的装甲师)
(隆美尔在阿莱曼开始撤退)
(非洲沙漠战争报捷)
(焦点转移至解放欧洲…)
(西西里)
(美国终于出兵)
(欧洲的战争)
(需要谨慎部署，行军有道)
(军纪必须严紧)
(对于无可限量而叛逆的英国部队)
(这是极坏的消息)
(他们是空军特勤队)
你有访客
(开罗加滋军事监狱)
(若想一个人支援军车)
(或从后扰敌)
(或攻占据点 他们只需呼叫)
(阿卜度阿布布阿美尔)
毋须敬礼
我不会
离开吧 是，长官
你到底是谁
我是比尔史特灵中校
大卫史特灵的哥哥
抽烟吗
大卫从北意的加维战俘集中营
送上最温暖的问候
你可以稍息
我已经是
不如我们坐下吧
梅恩少校，我来这里是要邀请你
协助我阻止总司令部解散你的团
把你们所有人送回本来的单位
如果我们不阻止他们
他们计划在未来两天实行
战争的本质已经改变
他们在寻找借口解散你们
而在这一刻，你就是那个借口
你不像他
我更有耐性，没有那么鲁莽
更深思熟虑，没有那么冲动
你会觉得我很软弱
然后因一时松懈而吃亏 吃亏？
我很想见到如何吃亏
我挺想我们像两名士兵般交谈
作为成人，不用顾声誉
据我所知，你没有声誉
因为过去两年
我替英国军情部门工作
我们的存在是秘密
所以我们不能享有声誉
你到底是否想拯救空军特勤队
当你弟弟来到
我听了他的话，因他赢得我的尊重
赢得
就如你小时候
你爸爸叫你砍木…
我听闻你父亲丧礼的事 你砍木
你砍了整棵树…
当我知道他们拒绝
你的恩恤假… 你爸爸
给你一先令，说… 我很生气…
「是你赚来的，帕迪」
「我的儿子…我可爱的儿子」
「是你努力得来的」
而你，据我所知
没有砍树，没有拿起斧头
没有为火加柴
没有做过赢得我尊重的事
你「很生气」？
你刚才这么说吗
你是这么说吗
「你很生气」？
我相信你
我也很生气
我对该死的开罗很生气
你这样做
令你的批评者非常高兴
该死，我体内有太多冧酒和拉克酒
正在变成血液和醋
我需要排便或呕吐
我的身体决定不来
这里需要一个桶
我已经取得你的释放许可
你可以在回去部队途中上厕所
如果空军特勤队仍然存在的话
这里明显没有门
所以若你想看着我做我即将做的事
请便
这是给你看和抹屁股的
这份备忘有两段
第一段陈述
对抗轴心国的军事行动
现时由非洲转移至欧洲
空军特勤队等缺乏纪律的叛逆旅…
空军特勤队是独一无二的
深入敌后行动的叛逆旅
将会变得多余及成为负担
该死
第二段陈述
空军特勤队的指挥官
帕迪罗拔布莱尔梅恩
难以遵守命令
以下是我在总司令部的酒吧中
听到某个有影响力的人说的
「帕迪梅恩这个爱尔兰人」
「脾气差…」
「不习惯听命令」
「对权威不满，死性不改」
昨晚的事件无疑会用作证据
再者
我在军情部门工作的经验令我觉得
他们拒绝批假
不让你出席父亲丧礼
纯粹是要令你作出昨晚的反应
从而证明他们的论点
他中了他们的圈套，帕迪
看看镜子吧
你知道的，对吧
「军事情报」这个词很矛盾
看看镜子，帕迪 镜子是为
不自知的人而设
你看见的
可以是一支新部队的指挥官
一件改变用途的工具
一支将会成为入侵利箭箭尖的部队
你应该把这些话写下来
好让我用来抹屁股
这场战争的下个阶段是入侵
逐吋攻取领土
某些可怜的混蛋要率先冲上沙滩
率先过河
率先破门，承受最严峻的情况
愤怒的枪林弹雨
我向总司令部提议
那些率先行动的「可怜混蛋」
可以是你
你，帕迪梅恩
可以是首位盟军指挥官
踏足被纳粹占领的欧洲
第一个
但我需要说服总司令部
这个爱尔兰人可以改变
这个爱尔兰人可以服从命令
这个团是我弟弟创立的
我拒绝让它在我面前解散
同意转型为入侵最前线的
空中突击队
就可以保住空军特勤队
(欢迎收听英国广播公司)
(以下是…)
(攻击德国城市的英国皇家空军)
(令各处火光四起)
(希特拉向西快速迁兵)
(英国空军猛烈攻击)
(逃走中的轴心队列)
(意大利人承认感到焦虑)
(俄罗斯取得领土)
(自由法国流亡政府)
(非正式总部)
红酒 是，女士
什么事
天气如此美好，撑伞好像很不尊重
我喜欢雨
一向如此，还是自从…
从那时起
在我走过沙漠的第三天
我梦到下雨
我的脸感受到雨
我从嘴唇舔走雨水
我永远不会再浪费一滴雨
谢谢
戒酒既艰难又不舒适
更非常沉闷，你会记起一切
却没有一件事值得记起
但我仍在戒酒
开始好吗
有新的
也有旧的
谎话、难受的真相
还有我的新想法
我想你可能觉得有趣
来自戴高乐将军的要求
一个建议
更多投诉
和一张邀请卡
丽思酒店的鸡尾酒派对
我想你可以陪我去
「由美国的葡萄牙朋友呈献」
意味着会有波本威士忌和摇摆乐
7月9日晚上
那天有问题吗
没有…
不，我乐意参加
如果你要我陪你去
你在伦敦一定仍然单身
而且会维持至大卫回来
他应该每天都会写信给你？
他最初发现我活下来时
每天都写信给我
他现正专注寻找逃走的方法
但我见到他哥哥威廉很忙
如果我不知道
你以前是如此高明的专家
我会认定你只是浏览简介
寻找空军特勤队的参考
但这份文件是说特别突击中队
比尔史特灵没有从树上掉下撞伤头
他改变了这个团的名称
然后给他们更有效的新款自杀方法
特别突击中队
帕迪梅恩明显接受了这个概念
因为在灵魂深处
帕迪仍然是身处校长室的小男孩
那些爱尔兰富豪把他吓得要死
率先抢滩
大卫会很妒忌
如果大卫有一点理智
他会非常宽慰
他安全地藏在意大利的战俘集中营
欧洲的军事行动
将会令非洲有如该死的茶会
帕迪梅恩最好令那群不受控的暴徒
快速进入状态
(过去数月，空军特勤队…)
(特别突击中队一直受训)
(准备执行接下来的任务)
(不论内容及地点为何)
(现时，埃及苏彝士运河两岸…)
(第八军团前沿驻扎地)
(1943年7月，苏彝士港)
(新旧队员已经开始熟悉彼此)
来
你这个英国混蛋
(卓克占士麦多密下士)
(黑卫士兵团，11号突击队，新人)
我会分开你的屁股… 是吗…
拉出你的内脏
听着，你这个苏格兰笨蛋
我和其他人一样想打一场
但你有时要停下来
坐下谈谈 好，接受你的赌注
知道吗 那是我投降的意思吗
闭嘴
我投降
雷吉…
我们已经晚了去简报会
帕迪梅恩不在乎迟到
帕迪梅恩不在乎任何事
只要完成任务就行了
好…来吧
我非常有礼地请你留在车上
(韦萨斯，空军特勤队，狗)
上来
韦萨斯，你要习惯和我分开
坐下
乖仔
其他人来到前，还是直接告诉你吧
你不能和我一起去欧洲
我们收到命令，即将出发
我找到领养你的家庭
我别无选择
这是政府秘密，所以别告诉其他人
但我们明天会出发
目的地不明
一开始乘大船，然后换乘多艘小船
细小的船，每艘12人
没有空间容纳狗
如果你想知道真相
我认为这是自杀式任务
你不要这样看着我好吗
听着，三天之后
我大概会在地中海某处躺在血泊中
但若你留在这里，你可以吃山羊肉
你抓到的蜥蜴，他们都会让你吃掉
如果简单一点…
我可以替你射死牠
或者我可以射死你
(滚蛋，空军特勤队，总算摆脱掉)
西西里也有狗
西西里？
所以我不适合指挥
我守不了秘密
坐下…留下
如果你想我和那只狗说，我可以
不，我已向牠解释了一切，长官
问题是…
我觉得牠认为牠是我们的话事人
你很快会希望话事人是牠，不是我
我已经这样希望
我们是准时还是早到
我们是准时
那大家都去了哪里
其实我觉得新人比我们更差
你看
入侵利箭的箭尖
好，你们看着我
小子们
两个月来
我要你们不断在湖边步操到吐出来
还要不断上下山，爬到虚脱
两个月来，你们一直咒骂我
用枪瞄准我
很想扣下扳机
10分钟后，你们将会彻底讨厌我
死在沙漠，就会被雀鸟吃掉
死在海中，就会被沙甸鱼吃掉
然后你的祖母在商店买的罐头中
找到你的指甲
但沙甸鱼
住在萨丁尼亚旁的海洋里，帕迪
这好像是西西里地图，小子
它好像…猪头
没错
「卡布梅罗迪波高」，猪鼻海角
他们要派我们去被意大利巨猪吃掉
看来要去西西里度假了
谁批准你说话
(庄艾略特汤坚中尉)
(皇家诺森柏兰燧发枪团，新人)
新人，给我听好
1942年12月后加入的任何人都闭嘴
除非直接和你说话的
是一个包皮里藏着
之前和敌军对战时留下沙粒的人
其实我没有包皮，长官
你现在没有烟斗了
我说过不要在我附近吸这垃圾
天使，你好，甜心
我对天发誓这个白痴
脑袋一定有问题
请求批准吃…
一块饼干
不论是谁给他正在吃的东西
立即停止
说到猪和沙甸鱼就令我很饿
疯子 你何不送他回去
他住的什么苏格兰沼泽
因为…
我们下个任务极度疯狂
所以需要疯子参与
谢谢，老大
说到这里
顺带一提，我很想回家，笑面中士
我会亲自把你放到船上
真棒，你会是船长吗
是，我会是船长
像个小水煲
你说什么 小水煲，怨气腾腾
闭嘴 继续吧，雷吉
我不需要看
口里的饼干 出手吧，雷吉…
你闭嘴吧
来吧
你两个连小孩都不如
一分钟后
一名中校将会走进这里
向你们简介明天的任务
明天可能是你们在世上的最后一天
我们在战争中的角色本质改变了
而我同意了这种改变
上面的告示「滚蛋，空军特勤队」
有可能是蒙哥马利将军亲自写的
其实是炊事兵
高层的看法也一样
在罗马时期
他们会派出野狗攻击敌阵
然后才派出人类士兵
但如今，用狗会被视为残忍
所以他们会用我们
我说我们没问题
因为我们的任务
是从纳粹手中解放欧洲
靴子擦得发亮的人会告诉你们详情
我会告诉你们威廉布莱克的话
「如果我有三条命」
「我都会为这个原因而死」
「奋起，和鬼魂一起」
「在奋勇杀敌的战场上」
「准备…」
「准备和我们的祖先在天上相遇」
听着，小子们
毫不宽容、势不可挡的战争新模式
坐直
留意
他说什么
想我们留心
你们稍息
天啊
永远要信任狗的判断
你说什么
没什么，是我的狗说话
牠和你打招呼
各位，这位是威廉史特灵中校
相比我们令他出名的弟弟
这位哥哥没有那么出名
至少让那只狗离开，帕迪
长官，你想所有狗离开吗
因为我们这里有35只狗
那就令牠安静下来
那是什么
那些炊事兵
一直处理我们对酒的合理要求
以及对怎样煮羊的各种意见
他们留下那个来欢送我们
这种感觉是相互的
我在焗炉里留下了一枚刘易斯炸弹
加热之后，他们会被炸进地狱
那是说笑吧
庄尼不会说笑
但他会把东西炸毁
好，我是比尔史特灵中校…
有只该死的老鼠
小心，鲍伯
像德国人一样的害虫，各位
对不起，长官 射得好
请继续
我是比尔史特灵
我是本部队和总司令部的新联络人
事先声明，我不是我弟弟
我也不是你们的指挥官
不，放低手
不…让他说
我喜欢你的靴，比尔
这里的混蛋
这些英国人不会用刷子把靴擦亮
但我从你的靴子猜想你是苏格兰人
对吧
我不是你们的指挥官
但我想对你们坦白
我弟弟告诉我你们喜欢坦诚
明天，你们会在这里部署
西西里的东南角
根据总司令部的机密报告
我是违令和你们分享
攻击意大利防线的伤亡率
我们估计大约是50%
是50%死亡
还是死伤
死亡
我对你们坦白
因为我弟弟说你们喜欢坦诚
你说过了
我弟弟说
人们… 我弟弟喜欢拖拉机
但我过的是自己的人生
我的手下想在死前饮一杯
不如你向我们简介吧
我们不会磨磨蹭蹭
问你弟弟就知道
很好
各位新成立的特别突击中队队员
空军特勤队，永远都是…
不论你们是什么名称
这是你们未来可能发生的事
在7月10日早上
史上最大型的两栖突击队将会集结
展开解放欧洲的行动
3000艘船载着16万名士兵
包括蒙哥马利将军的英国第八军团
和巴顿将军的美国第七军团
坐上阿尔斯特女王号后
你们将会驶在主船队前面
带头行动
在主力出动之前
你们会率先突击海岸防御
据侦察所得
那里有强化重机枪阵
重型及轻型大炮
铁丝网和雷区
由意大利的两个海岸步兵团把守
如果在日出前无法摧毁这些防御
对西西里海岸的主力攻击
将会被击溃
这将会是新成立的特别突击中队的
首个任务
所以，解放欧洲的军事行动的成败
掌握在你们手上
(阿尔斯特女王号，地中海)
(1943年7月9日)
帕迪
我们会在一小时后行动
你应该叫你的人准备
人，准备好
这样可以吗
我的人不需要我叫他们准备
他们总是准备就绪
小子们
听着
我有坏消息告诉你们
一小时前，19时15分
三个滑翔机中队在突尼西亚起飞
现时正在我们上空
机上载着的士兵
将会在西西里岛内陆降落
切断通讯和补给线前
我们会先到达悬崖
和准备好阻止意大利必然的撤退
但是，由于美国制造的滑翔机
和纸飞机差不多
部分未能达到标准
已经在地中海坠毁
出来，赶快 它要沉了
出来…
机上的人已不太可能被获救
所以
在我们高速驶向西西里猪鼻途中
你们会遇到士兵
英国士兵
在海上漂浮，但救援机会非常渺茫
而你们不会救他们
我重申，你们不会救那些英国士兵
你们会在他们几呎内越过
相反，你们会任由他们溺毙
这是命令
而在新的秩序下
命令是必须服从的
伸出的手，求救，叫妈妈
向天呼救
都不会减慢你们的登陆艇
否则就会耽延我们的任务
任务就会失败
你们不能因为行善
危害解放欧洲的成功
任何违抗这个命令的人
将会面对军事法庭和我的怒火
清楚了吗
我问你们「清楚了吗」
是，长官…
这是你们人生的最后时刻
不久你们的脑海中
会有遇溺士兵的画面
好好享受这段时间
你们有一小时
好，你们都听到了
我们有一小时好好准备
(西西里离岸10哩)
(哈士奇行动)
雷吉
走吧
这次我是认真的
你要留在船上
我会回来
如果我回不来
我就不是那么出色了
希望我符合你心目中的形象
待在戴大白帽的胖子附近
不是三排，去那边，他们说两排
每艘船两排，立即排队
是…
赶快，准备好武器
在网旁边列队
排头位的人越过船边，进入登陆艇
动作要快
救命，拜托…
救救我们
救命
你们听不到吗？我们快溺毙了
该死
停船 拜托
帕迪，他们在外面快死了
拜托 (苏格兰人 与华莱士…)
(曾一起流血负伤) 这里，各位
救命
我不想死
我们撑不了多久
救救我们
拜托，救命
拜托 这边，救命
拜托 他们任由我们溺毙
这边
我还未见过我的婴儿
救命… 拜托…
救命
救命，回来… 救命
我们要溺毙了，回来
(为了苏格兰国王和法律…)
帕迪，我们有空间
要忍心
回来…
救救我们
不要袖手旁观
混蛋，你们去哪里
因主之名，救命
(暴君倒在)
(所有敌人…) 拜托，开恩
他们任由我们溺毙
回来 停下
回来…
救命…拜托 你们去哪里
你们去哪里
(让我们行动或死去) 救救我们
因主之名，救救我们
回来，救命
你们去哪里
拜托
拜托，停船…
停船，拜托，不要走
停船
希金斯 甩开他…
停下来，停船
救我，拜托
帕迪，拜托
弄断他的绳子 救命，拜托
帕迪，下令拉他上来
我们收到命令
拜托
弄断他的绳子，否则我会对他开枪
不要这样做，拜托
帕迪，等等
拜托，不要这样做
不要这样做，拜托…
帕迪 拜托
不要这样做，拜托
对不起… 拜托，不要这样做
不要…
不要，拜托
他们快溺毙了，帕迪
他是因你而死的，帕迪 拜托
拜托，回来…这里，求求你们…
距离敌军枪炮20码范围，准备
跑…
该死，帕迪，走吧 起来…
走右边… 跑
麦多密，由我来
去左边
走近一点…
赶快
放下袋
在黑暗中，上面一片混乱
我们之间的代号是「沙漠之鼠」
我只接受的回应
是「杀死意大利人」
杀死意大利人…
准备行动 准备好了
行动
(伦敦丽思酒店，同一时间…)
谢谢，先生 谢谢
谢谢，各位先生女士
谢谢…
现在轮到节奏慢一点的
「近处的你」
有重要事？
伊芙，当你特别邀请我出席
7月9日晚上无关重要的鸡尾酒派对
你怀疑我知道
所有法国政府人员不该知道的事
你对于派对日期的反应
证实了我的怀疑
没有伏特加，我的工作能力差很多
但你从哪里得知7月9日
一艘南行的美国船只
在里斯本泊岸维修
一名水手饮醉了，提起一个日子
我有朋友在葡萄牙大使馆工作
我怀疑7月9日有某个计划
但你没有通知你的法国盟友
亲爱的，在两周一次的酒吧会议中
我不能告诉你一切
事实上，你什么都没有告诉我
「亲爱的」
告诉我吧
开始入侵欧洲了吗
好，来吧，移动
左侧
攻陷那个碉堡
掩护我后面
赶快
正在掩护，跑…
卓克，下来
没子弹了 上啊
疯子
该死的混蛋
女士们，还等什么
女士，我可以请你跳舞吗
不，谢谢
还是感谢你，女士
你打完电话了？
你有消息，已过了午夜
你可以告诉我
如果只有你和我，信任不成问题
信任？信任需要诚信
听着，信任需要不带偏见
但我恐怕牵涉到戴高乐将军时
英国人是存在偏见的
美国人也一样
他们现在是话事人
而现在已经开火了
你早知道会这样
你只是不知道地点和时间
我试过告诉上级
但他们坚信英国和美国
永远不会在我们不知情下
展开这样的行动
或者他们下次会听你
不会有下次
我不会有下次
不会再和你一起
听着，如果你感兴趣
特别突击中队是行动的先锋
消息是他们正在奋力战斗
谢谢
卓克，够了，下来
停火
靠在我身上
你做到了
小心，各位
意大利混蛋
回来 该死，有人中弹
雷吉… 下来
迅速站起来 希金斯
他在做什么
掩护他…
掩护他
他到底在做什么
带他们去安全的地方
移动…
来吧
该死
跑…
该死
射失了
饮酒越多，射得越准
下一个射中的人赢
下一枪由我来开
我们任由那些人溺毙
所以他们令我们很内疚
他们的生死不关你们的事
不要开枪，我们投降
他们以为我们的人数更多
是，因为没有人会这么蠢
凭35个人进攻整个大洲
去死吧，德国人
欢迎，美国人
我们不是美国人
我应该因此射他吗 不
可以了，趴在地上
全都趴在地上
帕迪…去吧
手榴弹
天啊 安全
安全
早知道会用得着你
谢谢，老大
边走边留意他们，小子
不要起来
不用祈祷，亲爱的
如果我要你死，你已经死了
脸朝下，别动，不要起来
他们还活着吗
只是皮外伤，帕迪，他们没事的
你们做得非常好
包括你们这些新人
但记着，这里只是猪鼻
我们的任务是攻占整头猪
直至猪尾
搜他们身，只拿走武器
麦多密，你什么都不用做
拿下地堡 清理地堡
站起来
把他们围起来，各位
起来…
快动
移动…
克萧，冷静
来吧，小子们
来带走所有荣耀吧
(这是英国广播公司)
(来自伦敦的广播)
好消息
第三区一名通讯兵
有一部自制收音机
他刚听到了
已经开始入侵欧洲
游戏开始了
他们说你的空军特勤队率先报捷
(大卫史特灵，战俘)