兄弟们 准备出发 Fellas, it's go time.
龟阵准备 三 二 一 Turtle Formation in three, two, one!
说好的龟阵呢 What happened to Turtle Formation?
龟阵 Turtle Formation?
我以为你说"跪阵" I thought you said "Squirrel Formation."
好好的为什么要跪 "跪阵"是个什么鬼 Why would he say "Squirrel..." What's "Squirrel Formation"?
行了 走吧 Guys, chill out. Let's go!
拉斐 来一发那个 Hey, Raph, do that thing.
不 我不来 特别疼 Oh, no. I don't want to do it. It hurts.
来一个来一个来一个 Do it, do it, do it...
你不来我就一直说 来一个来一个 Won't stop until you do it, do it, do it.
好吧 Okay, fine!
太好了 Yeah!
棒 Yeah!
-多尼 -走起 - Donnie! - Here we go!
你安排好了吧 You set it up, right?
没问题 他绝对在 Yeah, he'll be there, I promise.
谢啦 凯文 下周见 Thanks, Kevin. See you next week!
快进去 Go, go, go!
兄弟们 老规矩 从麦奇手里抢盒子 Guys, you know the drill. Let's get that box from Mikey.
给我吧 Give me that.
团队领袖 李奥
-这儿呢 -让开 - Over here! Whoa! - Keep away!
勇士代表 拉斐
拉斐 这边 Raph, over here!
让你们闹 Right back at you.
给我吧 I'll take that.
头脑担当 多尼
披萨吃货 麦奇
兄弟们 时间刚刚好 All right, guys. We made it just in time!
看到没 You see that?
来吧 我说"尼克斯队" 你们说"加油" All right, I say, "Go!" You say, "Knicks!"
-尼克斯队 -加油 - Go! Go! - Knicks! Knicks!
来个两分 Two points coming up!
快投 投篮啊 Shoot it! Shoot the ball!
兄弟们 咱们这也太爽了吧 Oh, guys, does it get any better than this?
可是我想下去 Yeah, but I want to be down there.
就你这挫样一下去 You sit your ugly self down there,
下边人会吓得屁滚尿流 you'd have people running for their lives.
你好好看看 我这么帅 You see me? I look good, brah.
兄弟们 行了 Yo, fellas! Hey, hey, hey.
咱们坐了最好的位子 We got the best seats in the house right here.
下面的座位谁都能坐 Anyone can sit down there.
我们拯救了这座城市 We saved this city.
我们应该出现在大屏幕里 而不是坐在上面 We should be on the Jumbotron, not in it.
各位观众 Ladies and gentlemen,
一年前 这座城市经历了水深火热 one year ago, a shadow fell over our city.
臭名昭著的施莱德势力笼罩了这座城市 Suddenly, it was under siege by the notorious villain, Shredder.
警方无能为力 纽约需要英雄 臭名昭著的施莱德势力笼罩了这座城市 Suddenly, it was under siege by the notorious villain, Shredder.
警方无能为力 纽约需要英雄 . .
凭借手下的军队 大脚帮 Along with his army of enforcers, the Foot Clan,
每日新闻 大脚帮攻占全城 凭借手下的军队 大脚帮 Along with his army of enforcers, the Foot Clan,
施莱德统治了这座城市 Shredder ruled our streets.
《纽约邮报》 纽约沦陷 直到有一天 Until one day,
在茫茫阴影中 出现了一线希望 from out of the shadows, stepped a beacon of hope.
你们看到那是谁了吗 Hey, you see who that is?
他只是一个平凡的摄影师 He was just a humble cameraman.
但是当整个城市人心惶惶的时候 But when danger struck the heart of our city,
他凭借一人之力 将施莱德绳之以法 he single-handedly battled Shredder, locking him up behind bars.
新闻摄影师 大败施莱德 他凭借一人之力 将施莱德绳之以法 he single-handedly battled Shredder, locking him up behind bars.
他将在几天后获得城市颁发的荣誉奖章 And now, turn your attention courtside
现在 大家请看向球场边缘 where Jill Martin meets a man who, later this week,
吉尔·马丁将采访下这位英雄 will receive an honorary key to the city.
有请"猎鹰"弗恩·芬威克 Please welcome Vern "The Falcon" Fenwick!
弗恩 Vern,
请跟粉丝们讲讲你这样一个普通市民 tell the fans how a regular New Yorker like yourself
单枪匹马 was able to single-handedly
是如何打败施莱德的呢 hunt Shredder down and bring him to justice.
吉尔 其实呢 Well, the truth is, Jill,
我不是单枪匹马 有不少朋友帮了我 I actually had help from a couple of friends.
天哪 他要说我们的名字了 No way! He's totally gonna give us props.
要来了 他要说了 Here it comes! Ooh, here it comes!
就是我的雷电双臂 Thunder and Lightning!
没错 Yeah!
-能不能行了 -什么情况 - Aw, come on! - What is this?
兄弟们 你们也知道 Guys, you know we couldn't
施莱德的事我们不能邀功 take credit for bringing down Shredder.
弗恩只是在遵守我们之间的约定 Vern's just sticking to the arrangement we made with him.
是啊 Yeah, well,
也就是这个约定 让我们这辈子 this arrangement has us spending the rest of our lives
都只能摸着鼻子默默走开 sitting in the nosebleeds.
说到鼻子 Speaking of nosebleeds...
-你拿了什么 -让我玩玩 - Hey, what'd you take? - Hold on. Hold on.
小心点 那是我的玩具枪 Hey, be careful with that, that's my peashooter.
看着啊 看我爆头 直接远投得分 Okay, hold on. Head shot. Straight head shot.
没问题 Oh, you got this.
你可以的 加油 You got this! Yeah.
我只是希望为所有市民树立个榜样 So I just wanted to be an example for all New Yorkers.
一个人... One man...
打到了 Yo, you got him!
你还好吗 Are you... Are you okay?
没事 Yeah.
换我换我 Oh, my turn, my turn, my turn.
好嘞 稳住 稳住 All right. All right. You got this.
好吧 谢谢你能接受采访 Okay. Thanks so much for joining us.
再次感谢"猎鹰"弗恩·芬威克 Vern "The Falcon" Fenwick, everybody!
猎鹰被打掉毛了 Take that, Falcon!
发生了什么事 What happened out there?
爱普莉尔 Hey, April.
爱普莉尔 你好呀 April! Hey! What's up, April?
没事 我最近一直健身呢 Oh, nothing, I've been working out.
多尼 听我说 我在中央车站 Donnie, listen to me. I'm at Grand Central Station
在等巴克斯特·斯道克曼博士 staking out Dr. Baxter Stockman.
巴克斯特·斯道克曼 Oh, Baxter Stockman!
他15岁就从麻省理工学院毕业 有134项专利 He graduated MIT at 15. He's got 134 patents.
是TCRI的首席科学家 He's the lead scientist for TCRI.
我很崇拜他 他是天才 Big fan. The man's a genius.
这位天才马上要有麻烦了 Yeah, well, he's a genius that's about to be in a lot of trouble.
我觉得巴克斯特·斯道克曼在跟施莱德合作 Look, I think Baxter Stockman is working with Shredder.
施莱德 你需要我们过去吗 Shredder. Do you need us there?
不用 巴克斯特很怂 Nah. Baxter is a softie.
说到这个 Oh, but, you know, that,
你给我做的那个生日礼物 uh, birthday present that you made for me?
那只手表 The watch, yeah.
我想用来盗取巴克斯特的邮件记录 I want to use it to try and hack into Baxter's emails.
爱普莉尔 如果你想黑进他的账户 Okay, April, but if you're going to hack into his accounts,
你需要靠近他 you'll need to get close.
多近 How close?
你的表需要离他的电子设备一米以内 Your watch needs to be within three feet of his device,
iPad iPhone 都行 iPad, iPhone, whatever.
知道了 你真靠谱 Got it. Good looking out, buddy.
再联系 Talk to you soon.
请您慢用 Here you are, sir.
谢谢 Thank you.
不在范围内
打扰了 Excuse me.
抱歉 请问你是... Um, sorry. It's just... Aren't you...
虽然我也很希望 As much as I'd like to be
你这样的女孩能够认出我 someone that a girl like you would recognize,
但是我确定你认错人了 I can assure you you don't know who I am.
您是巴克斯特·斯道克曼博士 You're Baxter Stockman. PhD.
15岁就从麻省理工学院毕业 Graduated from MIT at 15 years old.
您在TCRI做的纳米机器人研究 Your innovations in nanorobotics at TCRI
让我学到了很多 have been truly inspirational for me.
抱歉失态了 我 我是个书呆子 I'm so sorry. I'm just like... I'm a nerd!
没关系 欢迎技术宅 请坐 No, please. Geek out. Please.
-真的吗 -当然 - Really? - Yeah.
-谢谢 -说吧 - Thank you. - Yeah.
不过其实 这两者是有区别的 Um, actually, though, there's a big difference.
我是书呆子 不是技术宅 I'm a nerd, not a geek.
这两者的区别就像 Um, it's the difference between,
《指环王》和《哈利波特》 like, Lord of the Rings and Harry Potter.
像泰德演讲[科技娱乐设计]和... Or, um, TED Talks and...
漫展 没错 Comic-Con! Yeah.
对吧 Yeah.
斯道克曼博士 刚刚确认了 Dr. Stockman. We just got confirmation, sir.
货预计今晚配送 The "Package" is shipping later tonight.
运输途中每一步都要严密监控 Well, make sure they're tracking it every step of the way.
特雷弗 我今天不工作了 And Trevor, I'm done working for the day.
下载失败 目标距离太远
我得接个电话 I just have to take this.
一下就好 是我男朋友打来的 抱歉 Really quick. It's my boyfriend. I'm sorry.
你有男朋友啊 Oh, you have a boyfriend.
那好吧 可是你的男朋友知不知道 Of course you do. But does your boyfriend know
π小数点后三位 the difference between pi to the third decimal point,
以及小数点后十五位有什么区别 and pi to the fifteenth decimal point?
认识您非常高兴 It has truly been an honor to meet you.
您是这一代人中极其优秀的天才 And you are really one of the greatest minds of our generation.
再见 Bye.
快看啊 我抓到一枚牛仔 Look, everybody. I got a cowboy.
你们快看他的肌肉 天哪 Look at those muscles, am I right? Wow.
笑一个 Cheese!
下载完毕
你们好漂亮啊 There's so many of you.
防守 防守 防守 Defense! Defense! Defense!
跳球 Jump ball!
别啊 我踩到披萨 是披萨啊 Jump ball! No way! It's pizza on my Nike! It's pizza!
你看 我鞋底挂着呢 Look at it. Look at my shoe.
你给我解释下 我脚底怎么会有披萨 Explain that to me. It's pizza on my Nike!
当然啊 这里可是纽约 Hey, man, welcome to New York.
刚才真险 That was a close call.
这下我们得找个新位置 We're gonna have to find a new spot
看比赛了 麦奇 to watch the game now, Mikey.
麦奇 Mikey!
麦奇 你在做什么 Mikey, what are you doing?
是万圣夜游行耶 兄弟 It's the Halloween parade, bro.
我一直都想参加万圣夜游行 I always wanted to be in the Halloween parade.
我们一年只有这么一晚可以融入人群 It's the one night of the year where we fit in.
麦奇 我们永远都无法融入的 Mikey, we'll never fit in.
我们是忍者 只能活在暗影中 走吧 We're ninjas. We live in the shadows. Let's go!
是啊 我们走 Yeah. Let's go.
酷 Cool.
扮相不错 兄弟 Looking good, bro.
哇哦 Whoa!
谢谢 哥们 Thanks, man.
麦奇 Mikey.
-麦奇 -有什么不行 - Mikey. - What's the problem?
这是我的城市 我的人民 This is my city. These are my people!
这就是纽约 Is New York in the house?
刚才是我人生中最美好的时刻 That was the most amazing thing ever!
"忍者与黑暗为伍"这句话 What part of "Ninjas move in the shadows"
你是哪个字不懂 don't you understand?
爱普莉尔 怎么样了 April! How'd it go?
多尼 我正在浏览巴克斯特iPad上的数据 Donnie, I'm looking at the data from Baxter's iPad.
你黑进去了 发现了什么 Hey, you got in. What did you find?
等等 多尼 文件在自动删除 Hold on, Donnie. The files are erasing.
应该是设了某种自毁程序 It's some sort of self-destruct program.
删除 Erasing?
在数据开始自动删除之前 Before they started erasing
我读了几封巴克斯特的邮件 I had a chance to read a couple of Baxter's emails,
跟我推测的一样 and I was right.
巴克斯特和大脚帮是一伙 Baxter is working with the Foot Clan.
施莱德今天夜里会被转送到 Shredder is being transported
北部地区的监狱里 to a prison in upstate New York tonight.
大脚帮准备袭击运囚车 And the Foot Clan are planning on hitting the convoy.
他们要帮他在羁押途中逃脱 They're gonna break him out of police custody.
让他重获自由 He'll be free again!
你指谁 多尼 Who, Donnie?
施莱德 Shredder.
阿波 Beebs.
老天 别这样 Oh, okay.
琼斯 Hey, Jones.
他们三个交给你了 They're all yours.
怎么着 犯罪界的大佬 What up, Big Daddy Law Breaker?
代表全纽约的市民 欢迎您来到"诀别的世界" On behalf of the people of New York, welcome to The Big Good-bye.
你已经冥想了近24个小时了 You have meditated for nearly 24 hours.
再过十秒便可入涅槃 In ten seconds you will reach nirvana
实现精神上的彻底顿悟 and total spiritual enlightenment.
十 九... Ten, nine...
三 二... Three, two...
-抱歉借过 -好了 慢下来 - Excuse me. - All right, slow down.
能有人解释一下吗 Does somebody want to explain?
老师 大脚帮的人准备 Sensei, the Foot Clan are attempting
帮助施莱德在押送途中逃跑 to break Shredder out of custody.
如果施莱德重获自由 If Shredder is free,
他的恐怖统治将会再次席卷全城 his reign of terror over the city will begin again.
正是如此 Exactly.
那么只剩一个问题了 Then there's only one question.
你们为什么要跟个臭脾气的老耗子在这浪费唇舌 Why are you wasting time talking to a grumpy old rat?
还不去抓他 Go get him!
谢谢 父亲 Thanks, Dad.
好了 伙计们 别太激动 Okay, guys, don't get too excited.
战车还没完工呢 It's still a work in progress.
乖乖 Dude!
你在开玩笑吗 Oh, whoa! Are you kidding me?
我跟你们说 这车还有很多部分需要调试 I'm telling you guys, a lot of tweaking still required.
但完工之后 绝对是神级战车 But when it's done, it's gonna be amazing.
现在是试车的最佳时刻 Well, no time like the present.
这些线还乱成一团 All these wires are still bunched up here.
还没来得及好好整理 There's no organization to any of this.
有红线 黄线... I've got red wires, yellow wires...
如你们所见 焊点也还没有完成 As you can see, the spot welding's not done yet...
-座椅不能倾斜 -多尼 多尼 - The seats don't recline... - Donnie! Donnie!
好了 押送施莱德的车在东北偏东11.6公里处 All right, Shredder's convoy is 7.2 miles east-northeast.
全速前进 Punch it!
他们按既定时间动身了 They moved the timeline up.
开始了 施莱德大师行进中 Here we go. Sensei Shredder's on the move.
已开启实时监控 Surveillance feed is live.
常规的押送阵容 Standard transport formation.
这些人真是太好预测了 These guys are so predictable.
施莱德 Hey, Shredder!
你犯有32起凶杀案的一级谋杀罪 You got 32 counts of first-degree murder.
够牛的啊 Hot damn!
真是狗娘养的纯畜生 You are one mean son of a bitch.
从某个愤怒管理有问题的 And take it from someone who has his own problems
人的经验来看 with anger management issues,
我亲爱的朋友 你真的需要一项爱好 you, my friend, seriously need a hobby.
我自己喜欢打曲棍球 I myself am a hockey guy.
我喜欢自己的骨头撞在冰上的感觉 I like my bone crushing on ice.
你也喜欢曲棍球 对吗 You like hockey, right?
不 我喜欢笼斗 No. I like cage fighting.
笼斗 好吧 Cage fighting. Okay.
是他 It's him.
停停停 说出自己的真实想法 Hey, hey, hey, speak from your heart.
您好 施莱德先生 Hey, Mr. Shredder.
我是您的脑残粉 对您早期的杰作尤其钦佩 Big fan of your work. Especially your early stuff.
我是波普 他是洛克斯代迪 My name is Bebop. This is Rocksteady.
这名字很疯狂 对不 I know it's a crazy name, right,
但谁让他祖上是芬兰的 but his ancestors are from Finland.
对 没错 我是芬兰人 Yeah, that's right. I'm Finnish.
因为只要我开始暴击 Because when I start a beatdown,
*Finish与Finnish发音相同 我总是"要的它命" I always "Finish" It!
-什么 你听见了吗 -没错 就是本大爷说的 - What? Did you hear that? - Yeah, I said it!
-怎么着吧 -好兄弟 - I said it! - My man!
-好兄弟 -来击个脚 - My man! - Give me that foot.
后面的 给我闭嘴 Hey! Shut up back there.
世事就是这么神秘莫测 对吗 施莱德 World works in mysterious ways, don't it, Shredder?
现在你得和这俩蠢货 Now you get to spend the rest of your life behind bars
在监狱里度过余生了 with these two knuckleheads.
或许不用 Or not.
看后面那些摩托 Hey. Check those bikes.
出现在我们的左右两侧 Coming up on our right and our left.
加速 加速 快点 快快快 Pin it! Pin it! Come on, man, go, go, go!
上帝啊 Oh, my God.
-快求助 -警员遇险 警员遇险 - Get us some help! - 10-13. 10-13.
我们中了埋伏 在87号公路向北方向 We are being ambushed, heading north on 87.
需要紧急后援 We need immediate backup!
确保门拴牢了 Make sure that gate is bolted.
散弹枪 Shotgun!
-霰弹在哪 -在袋子里 - Where are the shells? - They're in the bag.
你把它们放袋子里干什么 What the hell are they doing in the bag?
瞧啊 车顶着火了 Oh! The roof is on fire!
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
你把我们送到高速上 You send us on a highway
车里押着世界上最危险的罪犯 with the most dangerous criminal on the planet,
却没给枪上弹药 and you don't load the shotgun!
车上配了飞行武器[香烟] We got bogies on the bus.
-那点起吧 -好 按下按钮 - Let's light 'em up. - Okay. Hit the button.
什么按钮 什么按钮 这有一堆按钮 What button? What button? There are a million buttons.
-按三号按钮 三号 -三三三 - Number three. Number three. - Three, three, three.
旁边有敌人 麦奇 清扫右翼敌人 We got company. Mikey, clear our right flank.
巨型双节棍耍起来 Nunchuks giganticus.
向我的小朋友问好吧 Say hello to my little friend.
干得好 麦奇 Good job, Mikey.
这些装备很炫酷吧 Those things are pretty awesome, huh?
是啊 超炫酷 Yeah, pretty awesome!
把它们赶走 灭了那群乌龟 Get them out of there! Eliminate those turtles!
我不喜欢那些人 I don't like those guys.
我感觉自己的实力还没有发挥出来 李奥 I'm not being used to my full potential here, Leo.
冷静点 拉斐 我们现在有点忙 Hey, just chill, Raph. We're a little busy.
伙计们 他们回来了 Uh, guys, they're coming back.
够了 是时候该倒垃圾了 Enough! It's time to take out the trash.
我是这样翻腾的 That's how I roll.
你是这样滚蛋的 That's how you roll.
还有什么需要我效劳的 Anything else I can do for you?
三号袭击者 出动 出动 把他逼到撤离点 Raider 3, move in. Move in. Get him to the extraction point.
我们在距14号出口两公里处 准备拦截 We are two miles from Exit 14. Set up an intercept.
-那是什么东西 -一大坨磁铁 - What is that thing? - It's a big-ass magnet.
动真格的了 Now we're talking!
去后面 看住三个囚犯 Get back there. Secure the prisoners.
施莱德 Shredder!
该死 Shit!
-他要逃走了 -不 不会的 - He's getting away! - No, he's not.
太好了 Yeah!
如果施莱德大师没法到达撤离点 If Sensei Shredder can't make it to the extraction point,
我们就把撤离点带到他身边 then we bring the extraction point to him.
-快点快点快点 -别催我 别催我 - Come on, come on, come on. - Don't rush me! Don't rush me!
你好啊 我叫波普 Hey. My name is Be-bop!
你好 Hi.
全看你了 麦奇 Okay. It's all you, Mikey.
出场时间到 Time to shine.
对不起 I'm sorry!
-卡住了 -太糟糕了 - It's stuck. - Oh, this sucks.
好了 Oh, there it is.
太棒了 This is awesome!
我们得提前传送施莱德 We have to teleport Shredder earlier.
但你说... But you said...
没错 那样的确会非常危险 Yes, that that would be irresponsibly dangerous. True.
多尼 我们得让麦奇靠得更近 All right, Donnie, you've got to get Mikey closer.
正在锁定 Locking on.
传送点 施莱德
你只有一次机会 One shot is all you got.
启动 Initiate.
发射 麦奇 Take the shot, Mikey!
他去哪了 Where'd he go?
成功了 It worked!
传送成功 目标位置-未知 但是 施莱德的位置不明 But... Shredder's location unknown?
这是哪里 Where am I?
这重要吗 Does it matter?
我知道你在想什么 I know what you're thinking right now.
你在想各种办法干掉我 Of all the ways you'd like to kill me.
但这样你就必须得比我聪明 But that would require you outthinking me.
没人 没人能比克朗聪明 And no one, no thing is smarter than the Kraang!
不好意思 Oh, I'm sorry.
我不小心把黏液溅到你眼睛里了吗 施莱德 Did I get a little tentacle mucus in your eyes, Shredder?
你知道我的名字 So you know my name.
我为什么在这里 Why am I here?
因为你和你的手下斯道克曼先生 Because you and your buddy Dr. Stockman
找到了我的东西 found something of mine.
传送装置 The teleportation device.
传送装置是用来帮我越狱的 The teleport was supposed to break me out of prison.
但它可不止这么点本事 But it is capable of so much more.
那个装置是一个叫弧电容的 That device is part of a machine
机器部件之一 called the Arc Capacitor.
很多年前 我向地球所在维度发射了弧电容 Years ago, I launched the Arc Capacitor to Earth's dimension.
但是 在进入你们的大气层时 But upon entering your atmosphere,
它裂成了三块 it broke apart into three pieces.
你和斯道克曼手上有一块 You and Stockman have one piece.
另一块在纽约博物馆 Another is in a museum in New York.
第三块在巴西的雨林中 The third is in the Brazilian rainforest.
找到另外两部分 Collect the other two pieces.
斯道克曼博士应该有这个聪明才智 Dr. Stockman should be inventive enough
重新组建弧电容 to reassemble the arc capacitor.
然后怎么办 And then what?
它会打开一个传送门 It will open a portal
我就能将我的战争机器 through which I can bring my war machine,
移动堡垒送到地球 the Technodrome, to Earth.
我们能够一起让你们星球的人臣服 Together, we can bring the people of your planet to their knees.
我有兴趣 I'm interested.
我会帮你占领地球 I will help you take down planet Earth
只要你帮我解决我的问题 if you help me with my problem.
有四兄弟试图阻挠我 Four brothers will try to stop me.
四只乌龟 Turtles.
我知道你的过去 I'm aware of your past.
拿着这个 Take this.
这能帮你解决和那些虫蚁的所有问题 It will solve all your problems with those pests.
我们另一边见 I'll see you on the other side.
把我塞回去 Push me back in!
把我塞回去 你这个蠢机器人 Push me in, you stupid robot.
再用力点 More!
你这个笨蛋 You idiot!
他就这么消失了 Okay, so he just vanished?
等等 等等 Wait, wait, wait.
如果我通过静电滤波器分析 If I run the video from my shoulder camera
肩扛摄像机摄下的影像 through an electrostatic filter,
我们也许能看清楚施莱德到底去哪儿了 we might be able to see what happened to Shredder.
来啊 让我看看 哥们儿 Come on. Show me something, buddy.
看 那里 Look! Right there!
看上去好像是某种传送过程遗留下来的影像 It appears to be some kind of residue from a teleportation event.
传送遗留影像 最糟糕了 Yeah, teleportation event residue, man. It's the worst.
这种科技真的存在吗 Does that kind of technology even exist?
巴克斯特·斯道克曼研究这种科技好多年了 Baxter Stockman's been working on this kind of tech for years.
我从他平板电脑上窃取的资料 All of that stuff that I pulled off of his iPad,
全是关于施莱德和大脚帮的信息 it was full of information about Shredder and the Foot Clan.
就像虚拟剧本一样 It was like a virtual playbook!
巴克斯特肯定有备份 Baxter has to have a backup.
我打赌肯定就在TCRI的主机里 And I bet it's on the mainframe at TCRI.
多尼 我需要些东西 你有什么 Donnie, I need something. What do you got?
等等 Wait.
我知道你要什么 I know exactly what you need.
即插即用 Totally plug-and-play.
太棒了 我去查清楚 Perfect. I'll go check it out.
我们一起去 增援你 We'll go with. Operate in support.
等等 Wait.
太阳出来了 The sun's coming up.
你们不能出去 会被看到的 You can't go outside. You'll be seen.
昨晚 臭名昭著的罪犯施莱德 The notorious criminal known as Shredder
从监狱中逃脱... escaped police custody last night...
他当时正在被押往曼哈顿下城监狱 He was being transported from Lower Manhattan
服无期徒刑的路上... where he was serving a life sentence...
现在正在进行全国性的搜捕 There's a statewide manhunt in progress,
警察局长表示 with the Police Chief saying
他会不惜一切代价将逃犯抓捕归案 he will stop at nothing to capture the fugitive.
难以置信 Unbelievable.
将搜索范围扩大到每座桥和港口的方圆三百公里 Widen the search radius to 200 miles on all bridges and ports.
我要国安局边境巡警 And I want hourly updates
每小时给我汇报一次 from Homeland Security and Border Patrol.
半小时汇报一次吧 Make it on the half hour.
你说什么 Excuse me?
现在调查归我管了 This is my investigation now.
文森特分局长 集团犯罪组 Bureau Chief Vincent. Organized Crime.
我有管辖权 I have jurisdictional authority.
你没有管辖权了 You forfeited jurisdiction.
当你一夜之间让三名重犯逃脱时 And you proved to be an authority on nothing
就证明了你自己是多么无能 when you lost three convicted felons in one night!
施莱德是本市情节最为恶劣的重犯 Shredder's the most notorious criminal this city has ever seen.
我们曾抓到了他 And we had him!
现在他逃走了 Now he's out there.
你从哪儿找回的这辆超级安全的车 And where did you recover this highly secured vehicle?
在乔治·华盛顿大桥下找到的 Found it under the G.W. Bridge,
丢在路边 洗劫一空 abandoned and stripped.
有目击证人吗 Any witnesses?
不好意思 没有 Unfortunately.
一切都很正常 我按照路线开 Everything's normal, I'm following procedure,
接下来我就只看到忍者骑着摩托车... and the next thing I know, ninjas on motorcycles just...
他们直接超过了我们 They come zipping past!
然后从各个角度朝我们冲过来 And they're coming at us from every possible direction.
-继续说 -好吧 - Keep going. - Okay. Uh...
我看了看我这边的侧镜 I look at my side view
看到一辆巨大的垃圾车 and I see what has to be a giant garbage truck
跟上前线一样向我们冲了过来 that is just barreling towards us like it is on a warpath.
这辆圣战嗜血斗车的 And what was the objective of this
目标是什么呢 battle-hungry sanitation vehicle?
我也在想这个问题 See, I'm wondering the same thing myself.
然后那辆车的散热护栅里 But then it starts launching manhole covers
开始发射井盖 right from the grille of the truck.
井盖 Manhole covers!
没错 井盖 就像制导炮弹一样 Yeah, manhole covers. As guided projectiles.
你休息一段时间 琼斯 You're taking some time off, Jones.
我要你停职 I'm pulling you off the payroll.
我没疯 我知道我看到了什么 Hey, I'm not crazy! I know what I saw!
我能帮你们抓住那些家伙 Look, I can help you catch these guys.
我是纽约人 我比任何人都熟悉这些街道 I'm from New York. I know these streets better than anyone.
追捕逃犯的第一条规则 First rule of tracking fugitives:
不要听从一开始 Don't take help from someone
放他们逃走的人提出的意见 who's responsible for losing them in the first place.
我们中埋伏了 We were ambushed!
谢谢你的描述 琼斯 Thanks for your statement, Jones.
你要叫我琼斯警官 That's Officer Jones!
我总有一天会成为一名警探 And I'm gonna be a detective someday.
我只是在等下一轮 I'm just waiting for the next round
警察学校的申请 of applications at the academy.
祝你好运 Good luck with that.
现在 你就行行好 As for now, do yourself a favor.
让专业的人来追捕他们吧 Leave this manhunt to the professionals.
已知常去地点 马蹄铁酒吧
你们两个笨蛋有个最喜欢去的酒吧 So you two idiots have a favorite bar.
他们不会蠢到回那里去吧 Yeah, they're not gonna be stupid enough to go back there.
他们就是那么蠢 Yeah, they are.
我真的把那个守卫揍得够惨 Man, I really rattled that prison guard's noggin good.
你看到那个头槌了吗 Did you see that head butt connect?
岂止看到 我还感受到 听到墙上的回声 See it? I felt it, I heard it, echoing off the walls!
-老伙计 -老伙计 - My man! - My man!
就像妈妈以前做的一样 Just like Mama used to make.
喂 酒保 我要的三明治呢 Oi, barkeep! Where are those sammies?
来了 小伙子们 本店特供 Here you go, guys. House special.
这还差不多 It's about time.
一点小配菜 And a side of pickles.
这小东西是不是防追踪的 And are these pickles untraceable?
这电话比施莱德本人 Those phones are harder to track
都难追踪 兄弟 than Shredder himself, homeboy.
喂 别和我们有眼神交流 Hey, do not make eye contact with us.
他以为我们是什么小角色呢 He think we somethin' to play with.
你知道吗 波普 You know, Beebs,
我不想再当别人的跟班小弟了 I'm tired of being someone else's errand boy.
既然施莱德消失了 也许该我们出马了 With Shredder out of the picture, maybe we could step up.
在这座城市中开辟出我们的一片天地 Carve out our own piece of the city.
对 对 对 对 Yeah. Yeah, yeah, yeah.
也许还能成立我们自己的大脚帮 Maybe even start our own Foot Clan.
最后变成我们的大腿帮 Eventually work our way up to our own Leg Clan!
说真的 这能有多难 I mean, honestly, how hard could it be?
施莱德先生 你好 Mr. Shredder! My man.
真巧 我们正在考虑将我们的犯罪集团 Coincidentally, we were just contemplating a consolidation
合二为一 of our criminal enterprises.
我们觉得可以 We were thinking like a
51/49分成 51/49 split.
当然 你占大头 Leaning your way, of course.
他不是来找合作伙伴的 He's not looking for partners.
我是来找跟班小弟的 I'm looking for errand boys.
这样也行啊 Well, we could work with that.
你好啊 无人机 Oh, wassup, drone?
我才不怕你呢 I ain't scared of you.
飞起来像只蝴蝶 叮人像只蜜蜂 Float like a butterfly, sting like a bee.
我们待在这里的每一秒 Every second we're down here,
施莱德都越来越强大 麦奇也越来越烦人 Shredder gets more powerful and Mikey gets more annoying.
我可是听到了啊 Hey, I heard that!
我们是在训练 We're training.
差不多吧 Sort of.
太阳落山之后就是神龟出动之时 As soon as the sun goes down, it's turtle time.
无人机 你是在和我说话吗 Hi, drone. You talkin' to me?
因为我没看到别人... Cause I don't see anybody else...
我失败了 斯普林特大师 I failed, Master Splinter.
你让我负责 而我却让施莱德从指缝中溜走了 You put me in charge, and Shredder slipped through our fingers.
你已经把能做的都做了 There's nothing you could have done to stop it.
别让这一点点挫折影响了你 Do not let this setback distract you.
记住 Remember,
只要这个团队团结在一起 你们总会成功的 as long as you keep the team unified, you shall always succeed.
我们向广大民众征集有关 We're asking anyone with information
越狱者所在地的信息 about the fugitives' whereabouts,
请知情者将信息告知政府部门... to please pass it along to authorities...
我就想再问你一遍 I just want to ask you one more time.
你确定那两个家伙没来过这吗 Are you sure those guys didn't come through here?
兄弟 我不知道你在说什么 Hey, pal, I don't know what you're talking about.
好吧 Okay.
你知道吗 我挺喜欢这首歌的 You know what? I love this song!
你应该不介意我借走吧 You don't mind if I borrow this, do you?
喂... 你在干什么 Hey, whoa... What are you doing?
好吧 算了吧 Nah, you know what? Never mind.
这上面有道划痕 It has a scratch on it.
我靠 Damn it!
或者给我来杯喝的 Or maybe I'll have a drink.
-你疯了吗 -快了 - Are you out of your mind? - Getting there.
停手 停手 停手行吗 Stop it! Stop it! Just stop it, okay?
你愿意告诉我他们在哪了 You ready to tell me where they are?
我卖了手机给他们 我就知道这么多 I slipped them cell phones. That's all I know!
我觉得像你这样靠谱的生意人 And I imagine a responsible businessperson such as yourself,
不会卖那种没办法追踪到的 wouldn't sell hardware without a means
硬件设备吧 by which to track said hardware.
-我说的对吗 -好了 给 - Am I right? - Look! Here.
我有个GPS 行吗 你可以用这个追踪他们 I have a GPS, okay? You'll find them with that.
你在哪 Where are you?
那东西把你吐到哪里去了 Where did it spit you out?
施莱德大师 Sensei Shredder.
那个脱逃计划成功了 The escape plan, it worked!
但是不是按你的计划成功的 But not in the way you planned.
我去到了非常远的地方 而现在... I've traveled very far, and now...
我们有任务要完成 We have work to do.
前台 听得到吗 Neustedder, come in.
前台 Neustedder?
前台 你收到了吗 Neustedder, do you copy?
当我找到它的时候 When I found this thing,
我从未想到它有这么重要 I never could have imagined its significance.
但是那个指挥官克朗 But this Commander Krang,
他说这能打开通往另一个维度的传送门 he said that this will help open a portal to another dimension?
而我们成功后 就可以和他一起统治这个星球 And when we do, we'll join him in dominating this planet.
-我们会拥有无上的力量 -力量 - We'll have ultimate power. - Power.
还有永恒的荣耀 And indescribable glory.
因为打开两个世界之间的大门名垂青史 To be responsible for opening the fabric between two worlds!
这... It's...
要打开传送门还需要其他的部件 There are other pieces required to open the portal.
如果那四兄弟还在外面的话 If those four brothers are still out there,
我们需要创造出 we need to create soldiers
不费吹灰之力就可以打败他们的战士 that can defeat them with a single blow.
而这能帮我们做到 And this will help us do that.
它需要合成一下 It needs to be synthesized.
这就是你发挥作用的地方了 Which is where you come in.
智商担当来了 Ooh. Here come the brains.
洛克 看这个 Yo, Rock, check this out.
波普 我得给自己来一套这个 Beebs, I got to get meself one of these.
想象一下我们能用这个做多少事情 Think of what we could do with this!
我感觉就像回到了科学课上一样 I feel like I'm back in science class.
现在我们需要的 Now all we need
就是实验对象了 are test subjects.
那些能轻易受我控制的人 Candidates that will easily fall under my command.
四肢发达 Large in size.
头脑简单 Low in intellect.
这还挺疼 That stings!
感觉上还不怎么好 And not in a good way.
怎么了 What's going on?
我们怎么了 What is happening to us?
我不知道 但感觉好棒 I don't know, but this feels great!
这肯定会很棒的 Oh, this is gonna be good!
感觉有点搞笑 This feels funny.
感觉像我的裤子里进了蚂蚁 Feels like I have ants in my pants.
大蚂蚁 Big ants!
好了 波普和洛克斯代迪 All right, Bebop and Rocksteady...
我知道你们就在上面 I know you're up there somewhere.
我就知道 I knew it!
欧姆斯 扫描实验对象 Omnus, scan subjects.
搜索中 Searching.
不可思议 Miraculous.
在每个人类体内都有休眠的 Inside every human there's a dormant gene
将我们与祖先相联的基因 which ties us to our animal ancestors.
看来那个紫色的液体 It's as if that purple ooze
将他们回归到了他们 has returned them to their rightful place
在动物世界应有的位置 in the animal kingdom.
洛克 Whoa, Rock!
你变成了犀牛 You're a rhinoceros.
你变成了... And you're a...
我也不知道你变成了什么 I don't know what you are.
好吧 让我看看 我是个... All right, let me look, let me look. I'm a...
我是个小猪猪 Huh. I'm a little piggy.
你是只疣猪 You're a warthog.
-波普 -洛克 - Hey, Beebs! - Yeah, Rock.
见识过犀牛冲刺吗 Ever see a rhino charge?
好疼啊 That hurts.
-我喜欢 -我也是 - I like it! - Me, too!
我也喜欢 Me, too.
把整个容器都装满 Prepare the entire container.
我们制造的变异体越多 The more of them we create,
保卫传送门就越容易 the easier it will be to secure the portal.
兄弟 My man!
这太棒了 This is awesome!
看角 Check out the horn!
棒 宝贝 Yeah, baby!
看看我的尾巴 摇摇摇 Hey, man, check out my tail. Wiggle, wiggle, wiggle.
太酷了 我有尾巴吗 That is cool. Do I have one?
洛克 那是谁 Hey, Rock, who is that?
奥尼尔 O'Neil.
拿回那个容器 Get that canister!
你们不会真想再来一次吧 You guys don't really want to do this again, right?
你们一般都是吃亏的那个啊 It doesn't usually work out well for you guys.
因为我有四个朋友 Because I have the four friends.
他们是绿色的忍者 They're green ninjas.
把那液体给我 Give us the ooze.
你好 Hi.
去哪儿了 Where'd it go?
-停下 -别动 - Stop! - Freeze!
那条巷子里那个用冰球棍的男的 See, that guy with the hockey stick in the other alley,
我和他一点关系都没有 I have nothing to do with that.
谢谢你 Thank you.
-你叫什么名字 -凯西·琼斯 - What's your name? - Casey Jones.
-你说什么 -凯西·琼斯 - What's that? - Casey Jones.
史戴西·蒙斯吗 Stacy Moans?
凯西·琼斯 Casey Jones.
你好 Hi.
-离她远点 -干嘛呢 - Get away from her! - Hey! Whoa!
后退 Get back.
不要吃我们 Do not eat us.
我们不是食物 We are not food.
地球上的人类不是你们的敌人 The people of Earth are not your enemies.
看我的 Watch this.
我们是最高领导人派来的 We were sent by the Supreme Leader
要抓美味可口的人类 to eat delicious humans
蘸着田园沙拉酱来吃 and dip them in ranch dressing.
开玩笑的啦 I'm just kidding.
我吃素 但还吃点肉 芝士和鸡蛋 I'm a vegan. Except for meat and cheese and eggs.
凯西 他们是我的朋友 Casey, they're my friends.
他们...是你的朋友 Oh. Oh, they... They're your friends.
是啊 我的朋友 Yeah, they're my friends.
-告诉他吧 -好嘞 - Tell him. - Yeah.
紫色的是多纳泰罗 他是个技术天才 Donatello over there in the purple, he's a technical genius,
确切地说 就是个纯天才 who is technically a genius!
红色那个是拉斐尔 他是只可爱的大泰迪熊 Raphael over there in the red, he's like a big cuddly teddy bear,
一只有暴力倾向的可爱泰迪熊 if big cuddly teddy bears were incredibly violent.
蓝色的是李奥纳多 是个无所畏惧的队长 This is Leonardo. He's in the blue. Fearless leader.
无声无息要你命 Silent but deadly.
我叫米开朗琪罗 搭配着显著的橙色 And I'm Michelangelo, sporting my signature orange.
我是个全能王 聪慧又强壮 I'm a triple threat... Brains, brawn,
还有迷人的性格 and obviously a dazzling personality.
美女都喜欢叫我麦奇 Ladies like to call me Mikey.
你讲完了没有 Are you done?
讲完了 Yeah.
很抱歉我们迟到了 爱普莉尔 Sorry we're late, April.
你能告诉我这里发生什么了吗 You want to walk me through what's going on here?
好吧 我去见了巴克斯特 Uh, okay, um, so I went to go see Baxter,
但施莱德也在那里 but then Shredder was there.
他在说什么关于开启某种能到达 And then he was talking about opening up some sort of portal
另一个维度的传送门 然后 to another dimension, and then he...
他拿着这种紫色液体 He took this purple ooze
然后注入那两个和他一起越狱的罪犯体内 and he injected it into those two criminals that escaped with him.
其中一个人转变成了犀牛 And then he turned one of them into a rhinoceros
另一个变成了疣猪 and the other one into a warthog.
你看到过波普和洛克斯代迪吗 You have eyes on Bebop and Rocksteady?
为什么你对他俩感兴趣 Why do you care about those two?
这么说吧 我无论如何都要 Let's just say that I have a vested interest
将他们绳之于法 in bringing them to justice.
我们回巢吧 Let's get back to the lair.
拉斐 把这个不祥之人也一起带走 Raph, grab Friday the 13th here and follow.
带上他 或许他能帮我们找到波普和洛克斯代迪 If he can help us find Bebop and Rocksteady, he's coming with.
不 不行 我哪儿也不去 No, he's not. Not a chance. I'm staying right here.
我同意 但你错了 I'd agree with you, but you're wrong.
听着 我们有共同的目标 See, we, too, share a "Vested interest."
我和你们没什么相同的 I don't share anything with you guys.
哥们 冷静点 Fellas, fellas...
如今 纽约城的市民 Now, the people of New York
需要我们抛开彼此的分歧 同心协力 need us to set aside our differences and work together.
现在就剩一个小问题了 Which begs only one question.
你俩是来电了吗 Are you two guys like a thing or...
快走吧 Come on, move it!
如果这些紫色液体被注射进了 If this purple ooze was injected into
波普和洛克斯代迪的血液中 Bebop and Rocksteady's bloodstream,
很有可能通过 it's feasible that were I
定位一种特定的同位素讯号 to pinpoint a singular isotopic signature,
我就可以找到他们的位置 I may be able to use it to track their location.
找到了他们 就找到了施莱德 And if we find them, then we find Shredder.
把他们全都关起来 Put them all in shackles!
只要我们带着这个曲棍球面具男 And as long as we all have our hockey masks,
肯定不能成事 what could go wrong?
讲真 我的着装问题 Seriously? Now I'm taking wardrobe advice
也需要听一堆沼泽异形的意见吗 from a bunch of Swamp Things...
你们不但住在一个地下游乐场 Hey! Living in an underground amusement park,
恕我直言 还用着史上最矫情的名字 and have, forgive me, the most pretentious names ever.
不好意思 他们的名字是我取的 Uh, excuse me, I named them.
伙计们 Hey, guys?
都别动 不要动 Nobody move. Don't move!
那里有一只超级无敌大的老鼠 There is a giant rat back there.
你在寻找的是我吗 Is it me you're looking for?
是啊 我们以前就见过他了 Yeah, we've, uh... Seen him around here before.
要赶走他 只有一个办法 You know, there's only one way to get rid of him.
-你要把重心放低 -放低点 - You got to get low. - Low! Yeah.
当你冲向他的时候 要快 要狠 When you go at him, you got to go fast, and you got to go hard.
我们相信你 凯西·琼斯 全靠你了 We believe in you, Casey Jones. It's all you, bro.
没错 我们需要你抓住他 Exactly. We need you to get him.
三 二 一 上 - - Three, two, one, go!
超级大老鼠对新人 一比零 Giant rat, 1. New guy, 0.
真不敢相信他这么好骗 I can't believe it was that easy.
我还以为他不会这么做呢 I almost thought he wasn't gonna do it for a second.
干得好 干得妙 Good stuff. Good stuff.
我们应该多点叫人来这玩的 We should really have people over more often.
你要走了吗 You're leaving?
如果我能找到路离开的话 If I can find my way out of here, I am.
本来一切都好好的 我找到了波普和洛克斯代迪 You know, I was doing just fine, tracking Bebop and Rocksteady,
然后你半路杀了出来 and then you just T-boned my existence.
所以我要么逮住他们 要么虽败犹荣 So now I'm gonna find them or I'm gonna go down swinging.
-凯西 -就像他们所说的 - Casey... - No, it's like they say,
"想要干好事就不要成天瞎浪" "If you want to get work done, don't spend time at the zoo."
"神龟战车" "Tartaruga Brothers"?
这就是那辆 That's the...
那辆战车 That's the truck.
原来就是他们 It was them.
他们究竟是谁 Who are these guys?
他们四个为这座城市做出的贡献远超你想象 These four have done more for this city than you will ever know
但他们从不居功自傲 or they will ever take credit for.
所以如果你要去奋力一搏 So if you want to go down swinging,
他们比谁都能打 these guys hit harder than anyone.
多尼 你能办到的 All right, Donnie, you got this.
分解四螺旋键 进行逆聚合 Okay. Dissolve the quadra-helix bonds and reverse the cohesion.
等等 这就意味着 Wait. That would mean...
这真的有可能吗 Is it really possible?
我们收到了确切消息 施莱德大师 We have confirmation, Master Shredder.
紫液容器就在警察总部 The canister of purple ooze is at police headquarters.
带上一个小队 不惜一切夺回它 Take a team. Recover it at all costs.
我去寻找开启传送门所需的第一块部件 I'll retrieve the first piece needed to open the portal.
你要带多少人 How many men do you want?
这个重要的任务光有人还不够 This job is too important for just men.
我要带上新一代 I'm bringing with me the next generation
经精心改良的战士 of finely tuned combat soldiers.
我一直想问你个问题 洛克 Hey, uh, I've been meaning to ask you this, Rock.
你觉得我胖吗 Do I look fat to you?
胖吗 不 不会啊 Fat? Oh, no, buddy, no.
你是超级无敌胖 You look really fat!
你的肚子晃得像一堆果冻而不是果酱 The belly must be jelly, 'cause jam don't shake like that.
-好好玩 -太好玩了 - My man! - My man!
我的天呐 Oh, my God. Oh, my God.
李奥 李奥 Leo. Leo! Leo! Leo!
李奥 天哪 这真的太惊人了 Leo! Oh, my gosh. Oh, my gosh. This is amazing!
李奥 你绝不敢相信的 Leo, Leo, okay. You're not gonna believe this.
我用紫液的样本做了一份溶液 Okay, I made a solution from a sample of the purple ooze,
为了加快对同位素的分析 right, to expedite analysis of the isotope?
但当我在等它催化的时候 我就在想 But while I was waiting for it to catalyze, I started thinking,
如果紫液能把人类转变成动物 if the purple ooze can turn humans into animals,
说不定通过适当的重构 perhaps if properly reengineered...
看这个 看这个 Watch this. Watch this.
我们也能转变成 It could turn us
人类 into humans.
如果能得到更多的紫液 If we could get our hands on more of this stuff,
我们的生活将从此改变 it could be life changing!
我们不需要这种转变 We don't need that kind of change.
好吧 你是对的 Okay. You're right.
变成人类会使我们失去战略优势 To blend in with humans could compromise our strategic advantage.
我们自有一套方法 We have a system that works.
我们不应该乱调这种药的 We shouldn't mess with the formula.
多尼 And Donnie.
听着 你不能和其他人说起这个 Listen. You can't say a word of this to the others.
美国自然历史博物馆
快看看这个地方 Wow. Look at this place.
再回想整个宇宙 And to think, the entire universe,
因一次大爆炸而起源 it all started with the Big Bang.
波波 我也有个"大爆炸"要送给你 Yeah, Beebs? Well, I got a "Big Bang" for you.
大兄弟 太臭了吧 史上最臭的屁啊 Oh, man! That is awful! That is the worst!
-撞碎它 -这个我们最在行 - Smash it. - That's what we do!
这石头真硬 That rock is hard.
-腿没知觉了 -脖子都扭了 - Can't feel my legs. - Twisted my melon, man.
只差最后一块了 Only one piece left to recover.
准备出发 伙计们 Get ready to take a trip, boys.
去巴西 You're going to Brazil.
我泳衣已经准备好了 Oh, my Speedo's already packed!
我本来也不信 I didn't believe it,
可多尼证明给他看了 but then Donnie showed him it could really work.
我从没见过那么酷炫的事 It was the coolest thing I've ever seen.
让我重燃希望 It gave me hope.
也许我们就不必永远躲在这里了 Maybe we don't have to be stuck down here forever, you know.
所以李奥让多尼保守这个秘密 So Leo told Donnie to keep it a secret.
不告诉我们 From us?
-不 等等 -他以为他是谁 - No. Hold on. Hold on. - Who does he think he is?
等等 如果你告诉李奥 No, wait. Hey, look, if you tell Leo
我告诉你 多尼告诉他... that I told you that Donnie told him...
我们的嘻哈圣诞专辑就录不成了 We'll never finish our hip-hop Christmas album!
快问快答 Pop quiz.
忍者最重要的三大品质是什么 What are the three most important traits of the ninja?
速度 Speed.
潜行 Stealth.
和荣誉 And honor.
有秘密瞒着自己兄弟还谈什么荣誉 Where's the honor in keeping secrets from your brothers?
我听不懂你在说什么 I don't know what you're talking about.
看来你还要把说谎也列入品质 So now you're adding lying to the list.
如果你指的是多尼告诉我的紫色药剂一事 If you're referring to what Donnie told me about the purple ooze,
这叫作"信息隔离划分" it's called "compartmentalization of information".
如果那药剂有可能把我们变成人类 If there's even a chance that ooze can make us human...
我们是乌龟 不管你喜不喜欢 We're turtles, whether you like it or not.
不是我喜不喜欢的问题 It's not about what I like,
而是上面的人类愿不愿意接纳我们 it's about what people up there are willing to accept.
真正的接纳只来自内心 True acceptance only comes from within.
别给我灌那种心灵鸡汤 Don't give me that fortune cookie muck!
在你做决定之前 You should consult with us before
应该找我们一起商量 you decide to do something like that!
我找多尼了 然后我们决定 I consulted Donnie. And we decided...
那麦奇呢 他就不算数了吗 And what about Mikey? He don't get a vote?
这个家只有一个人说了算 There's only one vote that counts in this family!
那就是我 Mine!
李奥 Leo.
李奥 海顿天文馆的警报刚刚响了 Leo, an alarm just tripped at the Hayden Planetarium.
我们得赶去上城区 We have to get uptown.
准备出发 多尼 Gear up, Donnie.
你们俩留在这 You two stay here.
你给我坐冷板凳 You're benching me?
-随便你怎么说 -我做错了什么 - Call it what you want. - What'd I do?
抱歉 各位 Sorry, guys.
这下好了 Well, that went well.
他好大的胆子 居然无视我们 The nerve this guy has. Big timing us!
他可以安于现状 He may be fine with the status quo,
但不代表我们就不能自己做决定 but that don't mean we can't make our own decisions.
等等 你什么意思 Wait. Wait. What are you saying?
我的意思是那紫色药剂肯定还有很多 It means there's more where that purple ooze came from.
我们要去把它弄到手 And we're gonna get our hands on it.
我还是不懂你的意思 I still don't know what you're saying.
我们...我们是要干什么 Are we... are we doing something?
美国自然历史博物馆 Wow. The American Museum of Natural History.
我一直想来看看 I've always wanted to come here.
别捣乱了 多尼 Quit screwing around, Donnie.
再过三十秒警察就来了 Thirty seconds till the cops are at the door.
多尼 Donnie...
有了 Boo-yah.
施莱德和变种怪肯定来过这 Shredder and the mutants were definitely here.
我探测到中子的痕迹 And I'm detecting traces of neutronium,
这是制造可控黑洞的关键成分 the critical ingredient required for creating a controlled black hole.
也是唯一能打破时空连续统一的物质 Which is the only thing capable of rupturing the space-time continuum.
你知道这代表什么吧 And you know what that means!
我不知道 多尼 No. I don't, Donnie.
这代表施莱德没有我想象的那么傻 It means Shredder may not be as nuts as I thought.
根据我刚收集到的数据 From the data I just collected,
我推测原来这里面的东西 I'm surmising that what was inside this thing
能帮助施莱德打开另一次元的传送门 may help Shredder open that portal to another dimension.
我想知道的是 Okay, what I want to know is,
如果传送门打开了 if a portal's gonna open up,
另一端会有什么东西过来呢 what's coming through from the other side?
所以你想潜入警察局总部 So you want to break into police headquarters.
对 Yeah.
多尼说他需要更多紫色药剂 Donnie said he needs more of the purple ooze
追踪比波普和洛克斯代迪 to track Bebop and Rocksteady.
你说警方现在应该已经 And you said the cops would've logged it
将其存入证物室了 into Evidence Control Room by now.
好吧 李奥同意这么做了吗 Okay, and Leo is good with this plan?
这次的计划由我负责 Actually, I'm in charge on this one.
-对不对 麦奇 -对 - Ain't that right, Mikey? - You're right.
看 Look.
我们从电梯井和通风口进 So, we can take the elevator shafts and vents.
需要你们俩在地面接应 We need you two to stay on the ground.
我... Whoa. I...
我不能大摇大摆走进警察总局 I can't just walk right into police headquarters.
你可真是弱鸡 What are you, chicken?
你骂谁弱鸡呢 乌龟 Who are you calling chicken, turtle?
你到底想不想找到比波普和洛克斯代迪 Look, do you want to find Bebop and Rocksteady or not?
行 我们闯进警察局总部 So we're breaking into police headquarters.
还有最后一个障碍 We got one last boondoggle.
我们得找个人掩护你们通过安检 We need to find someone to sneak you guys past security checkpoint.
我目前想到的人选可能有点倒人胃口 Only plan I got so far may be a tad less than appetizing.
我们要去哪吗 Are we going somewhere?
我会和每个人合影 别担心 I'm gonna take a photo with all of you, don't worry,
今晚每个人都能合到影 everybody's gonna get one tonight.
-弗恩 -哪位 - Hey, Vern. - Yeah?
你的头号粉丝 Big fan. Big fan.
天啊 卡梅隆·安东尼 My Gosh, Carmelo Anthony,
我也是你的头号粉丝 right back at ya!
荣誉市钥真好看 Nice Key to the City.
谢谢 这玩意儿好多人有呢 Oh, thank you. Yeah, I mean, they give these things out.
梅隆 我可以叫你梅隆吗 Hey, Melo... Do you mind if I call you Melo?
可以 Not at all.
我很高兴你叫了我 因为 Listen, I'm really glad that you stopped me, because,
我和你算是同一类型的人 guys like you and me, we're kind of the same.
对 Right.
我们都为大家带来欢乐和希望 We bring a lot of joy and hope into people's lives.
我们都有那种明星效应 We got that kind of star power.
虽然是天赋 可你我之间的... And while it's a gift, this bond that we have...
你在这呀 There you are.
梅隆 给你介绍下 Melo, I'd like to introduce you
这是我女朋友亚历山德拉 to my girlfriend, Alessandra.
女朋友 我们一周前才认识的 Girlfriend? We just met a week ago.
很高兴见到你 Nice to meet you.
我俩现在特别恩爱 别闹了 Now we're all over each other. Stop it!
-那个... -弗恩 - You know... - Vern!
我在想我们要不要 You know, what might be a great idea is
-弗恩 -那个... - Vern! - if we, uh...
-我们得走了 -怎么说呢 - We need to go. - I don't know...
戴着你的荣誉市钥一起过来 And, uh, bring that key to the city with you.
-我觉得你得走了 -是的 - I think you need to go. - Yep.
真是难以置信 Unbelievable, you know?
你的嫉妒真是毫无底线 I mean, your jealousy knows no limits.
-我们需要你帮忙 -我们 还有谁 - We need your help. - We? Who's "we"?
这不是纽约市的英雄王子吗 Well, well, well, if it ain't the prince of the city.
放过我吧 拉斐 You know what? Give me a break, Raph.
是你最开始 You're the one who told me
要我揽下逮捕施莱德的功劳的 to take credit for Shredder in the first place.
鉴于他现在人间蒸发 And now in light of the fact that he is who knows where,
我开始后悔之前跟你达成的约定了 I am starting to have profound regrets about our arrangement.
所以我们就这样傻站着聊天呢 还是... So, are we just gonna stand around and talk or...
-这是谁 -没用的家伙 - Who's this guy? - Total loser, bro.
人其实挺好的 I mean, nice enough fella,
就是四肢实在太过简单 if you like guys who can't even bench press.
连T恤都撑不起 Or fill out a T-shirt.
弗恩 他也参与这项计划 Vern, he's a part of the plan.
什么计划 What plan is that?
闯入警察局总部的计划 The plan to break into police headquarters.
-你说什么 -我们得找到施莱德 - What? - We need to find Shredder.
我们 不不不 我可不干... "We"? No, no, no. No, we're not doing...
我很想帮助你们 可是真的不行 Listen, I'd love to help you guys out, but I can't.
-我得去参加音乐午餐会 -钥匙不错 - I got concert tickets to a lunch. - Sweet key.
-有什么意义吗 -就是代表城市荣誉 - Does it go to something? - No, it's just the city.
弗恩 身为这个奇葩团体的新成员 Vern, as the resident new guy in this band of freaky misfits,
劝劝自己 乖乖配合吧 do yourself a favor, and just roll with it.
新来的 我一直都很配合 Hey, new guy, all I do is roll with it.
在你还是穿着婴儿装的婴儿的时候 I've been rolling with it since you were wearing baby T-shirts
我就已经配合他们了 because you were a baby.
警察局总部 三十分钟 Police headquarters. Thirty minutes.
一会见 See you there.
-一会见 -他刚说过了 - See you there. - He just said that.
各位 Hey, guys.
瞧瞧谁来了 "猎鹰"弗恩·芬威克 Look who it is. Vern "The Falcon" Fenwick!
我们来照个相吧 来吧 Let's take a picture, huh? Come on.
我照一张 Yeah, I'll just take one
然后发给你们所有人 只需... and send it to all you guys. Just gotta...
全景模式 ...do, like, a panorama thing there...
你们看上去不错 You guys look good.
-快点 麦奇 -我在快了 - Any time now, Mikey. - I'm hurrying, I'm hurrying.
允许进入
棒 Yes!
好了 微笑 笑起来 All right, smile. Smile for your...
十分钟后开会 The meeting's in 10 minutes.
我需要去见... I need to see...
飞檐走壁 Cowabunga.
麦奇 怎么了 Oh, hey, Mikey. What's up?
-救命 救命 救命 -怎么回事 - Mayday, mayday, mayday! - What's going on?
大脚帮拿到了紫色药剂 The Foot Clan have the purple ooze!
我们在警局急需支援 We need backup at police headquarters right now!
坚持住 麦奇 我们马上就到 Hang tight, Mikey. We'll be right there.
我们这就去 We're on the move.
我们得到出口上面 We have to get above the exit!
你干什么 疯了吗 我们不能被人看到 What, are you crazy? We can't be seen!
那紫色药剂是我们变正常的唯一机会 That purple ooze is our only shot at being normal,
现在它正移向前门那里 and it's heading toward the front door.
住手 Freeze!
你跟不跟我去 You with me or not?
我们走 Let's go!
拉斐 你拿那个做什么 Raph, what are you doing with that?
都别动 Freeze!
-不要动 不要动 -不不不 - Don't move! Don't move! - No, no, no.
手举起来 Show me your hands!
停下 不要再往前了 Hold it! Freeze right there!
不要动 再动我们开枪了 Don't move! We will shoot!
-跪到地上 -等等 我们是好人 - Get down on the ground. - Wait! We're the good guys!
-跪下 -好的 好 - Get on the ground! - All right, okay.
他们是什么东西 What are those things?
是怪物 They're monsters.
他们是怪物 They're monsters!
我们不是怪物 We're not monsters.
不要 别开枪 No! No! No! Don't shoot!
-停下 不要 -别开枪 别开枪 - Stop it! No, don't! - Don't shoot, don't shoot.
快走 Go.
赶快走 Go now!
慢慢跪到地上 跪下 Get to the ground slowly. Get down!
琼斯 你真是跟我开国际玩笑 Jones, you've got to be kidding me.
将这两个人拘留 Put these two in holding.
杰德 我们刚刚看到的不要外传 Jade, what we just saw stays in the department.
公众不需要知道 The public doesn't need to know.
警方扫描仪上全都是 他们在追捕你们 It is all over the police scanner, they are hunting you.
-到底发生了什么 -告诉他 拉斐 - What happened up there? - Tell him, Raph.
告诉他你是怎么打乱队形 暴露了我们 Tell him how you broke rank and got us all exposed.
为了最自私的原因 For the most selfish reason.
大脚帮就要拿到手了 The Foot were gonna get their hands on it.
不一定 You didn't know that!
从警局偷东西 Stealing from police headquarters...
我们没有可能不被抓到 There's no scenario where you wouldn't get caught.
或许如果你不对自己的兄弟撒谎... Maybe if you hadn't lied to your own flesh and blood...
等等 就像你对爱普莉尔撒谎一样 Oh, wait. The way you lied to April?
现在她为你惹的祸背了锅 And now she's taking the fall for your mess.
你真该看看他们脸上的表情 You should've seen the looks on their faces.
他们不只是害怕 还有 They weren't just scared. There was...
真的厌恶 actual hate.
会没事的 孩子 It will be all right, my son.
人们害怕他们不理解的事物 People fear what they do not understand.
你不能一走了之 You can't walk away from this.
我告诉他了 斯普林特大师 I told him, Master Splinter.
但是拉斐 他从不听我说的话 But Raph, he never hears a word I have to say.
我知道他们不能接受紫色药剂的真相 Now, I knew they couldn't handle the truth about the purple ooze,
你知道吗 他们证明了我是对的 and you know what, they proved me right.
-李奥纳多 -我不知道该怎么做 - Leonardo. - I don't know what to do!
多尼一直埋头于电脑 Donnie's nose is in his computer,
拉斐关心的只有他的二头肌 Raph's brains are in his biceps,
麦奇沉迷于幻想 and Mikey's head's in the clouds!
我不能让他们达成一致 I can't get them all on the same page.
几个人一条心 To think with one mind.
你不该想让他们想法相同 You shouldn't want them all to think the same.
正是他们的不同观点才让团队强大 It's their different points of view that make the team strong.
好的领袖了解这点 A good leader understands this.
好兄弟接受 A good brother accepts it.
大伙 我有发现 Guys? I got something!
跟我说说 多尼 Talk to me, Donnie.
电脑查到了 The computer's pinpointed
紫色药剂的同位素特征 the isotopic signature of the purple ooze.
我可以追查到比波普和洛克斯代迪的准确坐标 I can track Bebop and Rocksteady's exact coordinates.
找到了 I got 'em.
他们在三万六千英尺高 They're at 36,000 feet,
速度490浬/小时 traveling at 490 knots.
他们掌握了飞行能力 Whoa. They've achieved the power of flight!
真不错 Good for them, you know.
他们在飞机上 麦奇 They're on a plane, Mikey.
看来我们的变种兄弟要去巴西 It looks like our mutant buddies are headed to Brazil.
我们怎么去那里 How do we get there?
我们溜到下一班从肯尼迪机场来的货机上 We sneak onto the next cargo plane from JFK.
他们不是怪物 好吗 They're not monsters, okay?
这城市里真正的怪物是施莱德 The only real monster in this city is Shredder
和他创造出的两个变种 and the two mutants that he's created.
波普和洛克斯代迪 Bebop and Rocksteady.
如果你觉得你说出的话 If you think anything coming out of your mouth
会让她的话更可信 那你就错得离谱 is gonna add to her credibility, you are sorely mistaken.
施莱德在巴克斯特·斯道克曼的帮助下变异了他们 Shredder mutated them with the help of Baxter Stockman.
那才是你们该查的人 That's actually who you need to go see.
真好笑 你居然提起斯道克曼博士 Funny you should mention Dr. Stockman
因为我们刚刚分析完 because we just finished analyzing
他给我们的TCRI的监控录像 some security footage from TCRI that he gave us.
-太棒了 -猜猜上面有谁 - Great. - Guess who's on it.
事情不是那样的 That's not what happened.
监控录像被改了 被编辑过 That footage has been altered. It's been edited.
我们查了真伪 We checked its authenticity.
是真的 It's clean.
我要打个电话 I want a phone call.
我不想扫你的兴 但所有的电话 I hate to break it to you, but all the phones have been shut down
都因怪物闯入警局而停用了 on account of monsters breaking into our stationhouse.
我也不想扫你的兴 Well, I hate to break it to you,
但依法我有权打个电话 but legally I'm entitled to a phone call.
-告诉我他们在哪 -我不知道 - Tell me where they are. - I don't know.
但就算我知道 也不会告诉你 But if I did, I wouldn't tell you.
局长 Chief,
乌龟不是你该追捕的对象 the turtles are not the ones you should be chasing.
巴西马瑙斯
我们找到了 Ha-ha! We found it!
看看这个 Lookee here.
我喜欢 I like it.
老大 老大 我们做到了 做到了 Boss, boss, we did it! We did it!
我们找到了那个"超级重要 We got that super-important-thingy-
并且难找"的东西 kind-of-hard-thing-to-find thing.
移开 移开 头挪一边去 Move, move. Move your head over.
得让老大看到我 老大好 He's got to see me. Hey, boss!
他们拿到了最后一块部件并且正往回赶 They have the final piece and are heading back.
盛大演出倒计时正式开始 Countdown to the big show is officially on.
我们准备好行动了 And we are ready for action!
所有系统都 就位 All systems are, uh... standing by.
你能品味到吗 施莱德老师 Can you taste it, Sensei Shredder?
我们即将做的事是多么宏伟 The magnificence of what we're about to do?
美味 不是吗 Yummy, isn't it?
飞机上不该是 Aren't there supposed to be, like,
有美丽的空姐分发热毛巾之类的吗 pretty stewardesses handing out warm hand towels and stuff?
这里可没有 麦奇 Not down here, Mikey.
也不会给我们 Not for us.
天啊 波普和洛克斯代迪正在 Oh, boy. Bebop and Rocksteady are en route
-回纽约的路上 -什么 - back to New York. - What?
他们肯定已经找回 They must have already retrieved
开启传送门需要的最后一部分 the last piece they needed to open the portal.
看起来我们的飞机正要和他们的相遇 Looks like our plane's about to cross over theirs, right?
是啊 中间差三千英尺 Yeah, with a 3,000-foot separation.
我可以标绘航线进行拦截 但我们不得不跳 Uh, I could plot a course for intercept, but we'd have to jump.
跳 Jump?
天啊 Oh, boy.
兄弟们 这真的是个好计划吗 Guys, I don't know if this is such a good plan.
拜托 别瘫在我身上 拉斐 Oh, Come on, don't go getting soft on me now, Raph.
这会很好玩的 This is gonna be fun.
我们现在就得跳 只有30秒的时间 We got to go now. We only have a 30-second window.
你们都知道计划的 You know the plan.
-哥们 -怎么 - Uh... dudes? - What?
他跳了 He jumped.
他跳了 He jumped?
好了 我为人人 All right, one for all.
等等 等等 你没带降落伞 Wait, wait, wait! You don't have a chute!
我不需要降落伞 我有滑板 I don't need a chute. I got my board!
太爽了 Oh! This is awesome!
我偏了 I'm off.
我偏了 我偏离目标了 I'm off... I'm off target!
需要载你一程吗 兄弟 Need a lift, bro?
-慢点 麦奇 -准备好喊痛吧 - Slow down, Mikey! - Prepare for the ouch.
痛 痛 痛 Ouch! Ouch! Ouch!
抓到你了 Gotcha!
坚持住 麦奇 Hang on, Mikey.
锁上 Lock in.
拉斐在哪 Where's Raph?
你能做到的 你能做到的 Okay. Okay, you got this. You got this.
范·迪塞尔会怎么做 What would Vin Diesel do?
无怨无悔 无所畏惧 No regret, no fear.
无怨无悔...无所畏惧 No regret... No fear!
我后悔了 太吓人了 I regret this! Fear sucks!
他是不是下来得太快了点 Isn't he coming in kind of fast?
拉斐 Raph!
接得好 Nice catch.
好消息是你们背了降落伞 The good news is you're wearing chutes.
降落伞 Chutes.
坏消息是... The bad news is...
他们去巴西肯定就是找这个 Okay. This must be what they came to Brazil for.
这是个次元传送门之类的装置 It's the interdimensional portal-opening thingy-ma-bob.
可能还有个更专业的名字 不过... Well, there's probably a more technical name for it, but...
伙计们 Guys?
天哪 Oh, boy.
伙计 把那个莫霍克人变回来 Dude! Bringing back the Mohawk!
祝贺你 Good for you.
你们很喜欢说笑啊 Y'all got jokes, huh?
看看被我们打扁脑袋之后你们有多滑稽 Well, let's see how funny you are after we bash your heads in!
留点神 Watch it!
当心 Careful!
妈妈咪呀 Mommy!
兄弟们 Guys!
伙计 搞什么啊 Dude! Seriously?
我的错 我有点太激动了 Yep, that's my bad. I got a little carried away.
我拿到了 拿到了 I got it! I got it!
-给我吧 -又不在我手里了 - I'll take that. - I don't got it.
别担心 伙计们 我会把飞机拉起来的 Don't worry, guys, I'll level out the plane!
驾驶舱没了 And there's no cockpit.
当心 有些东西在飞行的时候会乱滚 Careful, as some of the items may have shifted during flight.
你那里怎么样 多尼 How you doing up there, Donnie?
一切都好 我做得很棒 Uh... Everything is great. I'm doing awesome.
-我是只飞行的猪 -李奥 - This pig is flying! - Leo!
拉斐 Raph!
-大家没事吧 -我很好 - Everyone okay? - I'm good.
我很好 I'm good!
等等 拉斐呢 Wait, where's Raph?
陆地 Land!
陆地 陆地 陆地 Land! Land! Land!
这真是尴尬 Well, this is awkward.
准备比赛吧 宝贝 Let's rumble, baby!
我抓到你了 我抓到你了 I got you, I got you.
-李奥 不 -看准点啊 多尼 - Leo, no! - Eyes up, Donnie!
我来了 Coming through!
抓住你了 Gotcha!
我抓到了 我抓到了 I got it, I got it, I got it!
多尼 Donnie!
谢谢 伙计 Thanks, buddy.
-好样的 -好样的 - My man. - My man!
再见 乌龟们 Bye, turtles!
他们还说声再见 真是太友好了 That's nice of them to say good-bye.
-看啊 -等等 什么 - Heads up! - Wait, what?
谢谢 大伙们 Thanks, guys.
真正的团队协作 Real team effort.
如果你要起诉 去起诉好了 If you're gonna press charges, just press charges.
可你还是欠她一通电话 And you still owe her a phone call.
我不欠任何人任何东西 I don't owe anybody anything
除非你告诉我那些乌龟是从哪出来的 until you tell me where those turtle things came from.
从新罕布什尔 From New Hampshire.
你真是个比我想象得还要糟糕的屌丝 You're actually even a bigger loser than I thought.
别因为她心烦 凯西 Don't worry about her, Casey.
她只是想激怒你 She's just trying to get under your skin.
不 她是对的 Nah, she's right.
那话我听了一辈子了 Been hearing that my whole life.
我只有一个人生目标 You know, I've only ever really had one goal.
就是在纽约市警察局 I wanted to make detective
当一名探员 in the New York City Police Department.
我要铲除罪犯 而不仅是把他们关起来 I wanted to put criminals away, not just keep them in cages.
不过 当狱警 你的确能学到两件事 But working Corrections, you do learn two good things.
第一 正义的形式各有不同 One, justice comes in all shapes and sizes.
第二 And two,
顺走警察口袋里的东西并没有想象中的难 it's way easier to pick a cop's pocket than you might think.
打电话吧 Make your call.
-喂 -弗恩... - Yeah? - Vern...
奥尼尔 O'Neil!
弗恩 听着 我需要你... Vern, listen, I need you to...
那是什么声音 What is that sound?
就是个小副业 猎鹰之气 Just a little side venture. Falcon breath.
人们好像很乐意花200美元 Turns out, people are willing to pay $200 a pop
买一袋我呼出来的热气 for a bag of my hot air.
好吧 别管我刚才问的 Okay, look, forget that I asked.
凯西和我被警方拘留了 Casey and I are in police custody.
不是吧 Shocking!
他们审问你们干什么啊 Why would they want to question you?
就因为你们闯进了他们的总部 I mean, just because you broke into their headquarters.
弗恩 现在发生了比我这更糟糕的事 Vern, look, I've got bigger problems than myself right now, okay?
巴克斯特·斯道克曼伪造了TCRI的监控视频 Baxter Stockman doctored the footage from TCRI,
但我肯定那里有辅助摄像头 but I'm betting that there's some sort of a secondary feed
能证明他与施莱德合作 that will show that he's been working with Shredder
把波普和洛克斯代迪变成了变种人 and that they turned Bebop and Rocksteady into mutants.
那你想我怎么做 Look, uh... What do you want from me?
我要你做那个整座城市人民心中的英雄 I want you to be the hero that the whole city thinks you are.
-我来了 -这里是管制区域 - Coming through. - It's a restricted area.
"管制" "Restricted"?
我知道有个东西能打开 You know, I know something that will open
这城市几乎所有的门 just about any door in this town.
城市之钥 Key to the city.
你是那位猎鹰 You are The Falcon?
你还不够格大声念我的名字 You haven't earned the respect yet to say my name out loud.
要是你想让自己在我心里加分 You want to put yourself on the path to that respect,
就下楼去帮我买杯摩卡奇诺 run downstairs and grab me a mochaccino.
备用监控 你会在哪呢 Secondary surveillance, where would you be?
快想啊 弗恩... Come on, Vern...
在出名前你可是个摄影师 You were a cameraman before you got all fancy.
一个摄像头 两个 三个 One camera, two camera, three camera.
为什么没有第四个... Why isn't there a fourth...
隐藏摄像头 找到了 Hidden camera. Bingo!
时间刚刚好 Right on time.
你以为当个局外人就能让你看上去像英雄 You think standing on the sidelines makes you some kind of hero?
你不能就那样否定我啊 兄弟 You can't just push past me like that, bro!
你个大笨蛋 你把那东西弄丢了 You were being a nitwit! You were gonna lose that thing!
我拿住它了的 I had it right in my hand,
你表现得好像我不在那里一样 and you acted like I wasn't even there!
让人知道你在那又不是我的事好吗 It's not my job to make your presence known, all right?
搞清楚点 好好说话 Get out of your head and communicate!
你想怎样 他理性的要命但完全没情商 Well, what do you expect? He's all logic, no skills!
说这话的人也是冲动地毫不克制 Coming from the guy who's all instinct, no restraint!
伙计 你知道个什么 Dude, what do you know about anything?
你们都有一腔热血 就是没脑子 You're all heart and no brains.
你凭什么这么说 你可能擅长各种策略 How could you? You may know a lot about strategy,
但你一点也不顾及别人的感受 but you know nothing about feelings.
行了 Fair enough.
你们想知道我是怎么想的吗 You want to know the one thing I am feeling?
我们可能是兄弟 We may be brothers,
但不是一个团队 but we are not a team.
-成功了 -没错 - It's working! - Yes.
我们做到了 We did it.
一旦充电完成 传送门的宽度将正好 Once it's fully powered, the portal will be just wide enough
能使移动堡垒一块块通过 for the Technodrome to come through piece by piece.
这真是太疯狂了 This is gonna be insane!
伽利略...艾萨克·牛顿... Galileo... Isaac Newton...
史蒂夫·乔布斯 Steve Jobs.
这里即将发生的一切将使他们的名字 Their names will be footnotes in the annals of science
变为科学史中的脚注 after what's about to happen here.
文森特局长 Chief Vincent.
我是弗恩·芬威克 你可能知道我就是... I'm Vern Fenwick. You might know me as The...
无所谓了 听我说 Doesn't matter. Listen.
你一定得看看这个 You need to see this.
-洛克 那是谁 -奥尼尔 - Hey, Rock, who is that? - O'Neil.
夺回那个容器 Get that canister!
放他们走 Let them go.
谢谢 Thank you,
"猎鹰" "Falcon."
局长 Uh, Chief?
你可能需要这个 You might need this.
好把戏 Well played.
真棒 所以我还要对付一头犀牛和一头疣猪 Great. So I've got a rhino and a warthog to add to our troubles.
谢谢帮忙 Good looking out.
随时效劳 Anytime.
对巴克斯特·斯道克曼博士发出全境通告 I want an APB on a Dr. Baxter Stockman.
再找几名... And get a few...
外面是什么情况 多尼 What's happening out there, Donnie?
我的天 Oh, my gosh.
施莱德成功了 Shredder did it.
传送门打开了 The portal's opening.
那玩意儿从哪里来的 Where did that come from?
了不起 这艘外星战舰 Amazing. This alien warship
正拆分成部件 一一传送过来 is coming through piece by piece.
正在黑入它的主要核心数据 Hacking into the main data core.
好了 战舰的名字是 Okay. Ship's designate is
移动堡垒 the Technodrome.
指挥官叫做克朗 Commanding Officer goes by the name of Krang.
我不认识那家伙 可是我讨厌他 I don't know that guy, but I hate that guy!
如果克朗成功把这玩意儿组装好 If Krang were to finish building this thing,
那就不只是一艘战舰了 it wouldn't just be a ship.
它会成为一台战争机器 能摧毁一切生命 It would be a war machine that would end all life here.
那将会是世界末日 It would be the end of the world.
但我们不是无计可施 But there is something we can do.
移动堡垒周围的空气 The atmosphere around the Technodrome would be toxic
对人类来说有毒 to anyone with a standard cardiovascular system.
你的意思是 What are you saying?
我们能够适应传送门周围的空气 We may be the only ones who can survive around that portal,
可以足够接近移动堡垒 the only ones who can get close enough
所以我们可能是关闭它的唯一人选 to this Technodrome to shut it down.
如何做到 我们正被追捕 人类认为我们是怪物 But how? We're being hunted. They think we're monsters.
是啊 我们不能被警察发现 Yeah, we're gonna need the cops at our backs.
他们想把我们关起来 They're trying to lock us up.
除非... Unless...
只喝一小口 我们体内不会发生变化 One sip, and we'll stay the same on the inside,
但外表看起来会跟人类无异 but look like humans on the outside.
你们的少年时代即将结束 Your boyhood is drawing to an end.
你们正逐渐成长为男子汉 You are becoming young men.
选择权在你们手上 The choice is yours.
我一切听从大家的意见 I'll do whatever you guys say.
由你们来决定 It's your call.
你确定他们会现身吗 You're sure they're coming?
会的 They're coming.
-不要开火 -不要开火 - Hold your fire. - Hold your fire.
不要开火 Hold your fire.
你们到底是什么 What are you?
我们不太喜欢被贴标签 We're not really into labels.
有些人叫我们怪胎 怪物 Some call us freaks. Monsters.
我们不过是在纽约长大的四兄弟 Let's just say we're four brothers from New York
痛恨恶霸 热爱家园 who hate bullies and love this city.
此刻 我们是这座城市最大的希望 And right now, we're the city's best hope.
我凭什么相信你 Why should I believe you?
你不必相信我们的话 You don't have to take it from us.
相信他的就行了 Take it from him.
说出来吧 弗恩 Go ahead, Vern.
告诉她协议的事情 Tell her about the arrangement.
什么协议 What arrangement?
那个协议啊 Oh, that... Arrangement.
听着 猎鹰还是那个猎鹰 Look, The Falcon is still The Falcon.
只是我的朋友们也许帮了一点小忙 I just may have gotten by with a little help from my friends.
这四位才是当初扳倒了施莱德的人 These four are the ones who took Shredder down the first time.
我只是从旁协助而已 I was kind of more of a wingman.
我们一直努力保护这座城市 We've been doing our part to protect this city
免遭黑暗势力破坏 from the shadows.
这次我们也想出一份力 And we think we have something to offer.
-我们需要... -战略 - We're gonna need... - Strategy.
直觉 Instinct.
逻辑 Logic.
以及满满的爱心 And boatloads of heart.
上车 Load up!
找队警员护送爱普莉尔 凯西和弗恩到90号码头 April, Casey and Vern need an escort to Pier 90.
传送门所需的电磁力是从那里发出的 The electromagnetic force of the portal is coming from there.
正在把坐标发送给你 Forwarding you the coordinates.
快派一支队伍 Send a team!
带我们到克莱斯勒大厦 Take us to the Chrysler Building.
我们会设法从那里登上战舰 We'll make our way up to
到克朗的地盘上把他拿下 his ship and take down Krang on his home turf.
快点 奥尼尔 上车 Come on, O'Neil, get in!
我在你的头盔里安装了一个呼吸器 I installed a breathing apparatus in your helmet.
可以帮助我们隔离 This will help us survive the unique atmosphere
移动堡垒上面的毒气 of the assembling Technodrome.
我还制作了一个手持版的传送装置... And I made a handheld version of the teleportation devi...
瞧瞧我们所做的 这是无可否认的成就 Look at what we've done. This is undeniable.
对子孙后代而言 我们就是神 We'll be gods to future generations.
我会成为神 I'll be a god.
你只会是你一贯以来的角色 You'll be just what you've always been.
那是什么 What's that?
一只蝼蚁 A footnote.
-不 -把他关去我们在东京的建筑 - No. - Take him to our facility in Tokyo.
不不不 你不能这样对我 No! No! No! No! No! You can't do this to me!
不要 你...你会... 不要 No, you... No. No, you will... No!
我都按你吩咐的去做了 你答应过我的 不 I've done everything you asked! You promised! No!
我是传奇 我... 不 我会成为传奇的 I am a legend! I will be... No! I will be a legend!
你不能这样对我 You cannot do this to me.
世人都将记住我的名号 The world will know my name!
永远不会有人知道你是谁 No one will ever know who you are.
我们90秒后抵达目的地 We're 90 seconds out.
已经准备好战术装备 武器 和通讯设备 I've got tactical gear, weapons, communications standing by.
我们只需要你们帮忙掩护 All we need is cover to get up there.
上去之后 我们要找出那盏信号灯 When we do, we've got to find that beacon
是它将战舰的部件引到一起 that's drawing all those pieces together.
如果我们可以把信号灯送回它来的地方 If we can send that beacon back to where it came from,
同时爱普莉尔 凯西和弗恩关闭传送门 and April, Casey and Vern can close that portal on our command...
再见 移动堡垒 Good-bye, Technodrome.
再见 克朗 Good-bye, Krang.
团队精神 Team effort.
队伍分头行动了 All right, they're splitting up.
等等 我们不是跟乌龟们一起吗 Wait, we aren't going with the turtles?
我们为什么不是跟乌龟们一起 Why aren't we going with the turtles?
当坏事降临的时候 一定要跟乌龟们在一起 When something bad happens, you want to be with the turtles!
指挥官克朗 Commander Krang.
你来了 施莱德 There you are, Shredder!
我还以为你不会来呢 I thought you'd never get here.
如您吩咐 信号灯已经设置好了 As you asked, the beacon has been set.
等移动堡垒组装完成 我们就可以统治地球 And once the Technodrome reassembles, we can rule the planet.
不好意思 "我们" I'm sorry. "We"?
"我们"一起统治 "We" will rule?
我们是一个团队 We were a team.
"我们是一个团队" "We were a team!"
弱者才需要团队 Teams are for the weak.
懦夫才需要家庭 Family is for the scared.
地球是我的玩具 The Earth is my toy!
我不喜欢分享 And I do not like to share!
你背叛了我 You betrayed me!
事实上 我根本没把你放在眼里 Actually, I barely even thought about you.
跟其它手下败将一起 关进玩具箱里吧 Back in the toy chest with the rest of the things I've broken.
愚蠢又渺小的地球人 Silly little earthling.
现在来玩个新游戏 Now for a new game.
当心了 地球 游戏时间到 Look out, Earth! It's playtime.
开过来 赶紧 Move it, let's go!
行动 行动 行动 排好队形 Go, move, move, move. Get your team in position!
举起盾牌 Shields up!
-好了 让他们进去 -排出紧密的人墙 - Okay, let's get them in. - Tight form on that barricade!
前进 Advance!
保持紧密 Keep it tight!
-凯西 -扶稳了 - Casey! - Hold on!
我要开进去 I'm going in.
凯西 凯西 Casey! Casey!
战舰的完成度达到57%了 This thing's 57% complete.
如果我们现在不阻止它 If we don't stop it now,
四分钟内它将会组装完毕 it's gonna be ready to go in less than four minutes.
兄弟们 还等什么呢 Guys, what are we waiting for?
-你能行吗 -可以 - You got this? - Yeah.
我没问题 I got this.
来玩冲浪吧 纽约 Surf's up, New York!
你们听见了吗 Do you hear that?
听起来很奇怪 It sounds strange.
有"天上有外星宇宙飞船"那么奇怪吗 Like "Alien spacecraft in the sky" strange?
不 No.
是这种奇怪 That kind of strange.
我们必须密切留意入侵者 We've got to keep our eyes out for intruders.
入侵者长什么样子 Well, what do intruders look like?
不是长得一脸猪样或犀牛样的 都是入侵者 Anybody that's not a big pig or a big rhino.
懂了 Ah.
妈呀 听着 Oh. Oh, boy. Listen.
你们去夺下传送门装置 You guys secure the portal device.
我来对付这两个家伙 I'll deal with those two.
"夺下传送门装置" 什么意思 "Secure the portal device"? What does that even mean?
意思是解决掉守卫装置的人 It means kick the butt of anyone that's guarding it,
等收到多尼的行动信号 就关闭它 wait for Donnie's go signal, and shut it down.
可是我们不知道有多少名守卫啊 Yeah, but we don't know how many people are guarding it!
你想跟我交换吗 Well, do you want to switch?
不用了 我们去夺下传送门装置 Yeah, no. We're gonna secure the portal.
我也这么想 I thought so.
朋友们 Hey, fellas!
记得我吗 Remember me?
-瞧瞧是谁 -小警察 脑袋还好吗 - Look who it is. - Hey, cop, how's your noggin?
-来啊 -如你所愿 - Come on! - As you wish.
上了 宝贝 It's on, baby!
超声波扫描仪显示 Ultrasonic scanners indicate
信号位置就在正前方三十米左右的 the beacon's location is somewhere near the command module
控制板附近 a few hundred feet ahead.
好 我们必须阻止它拼起来 Okay. We've got to stop this thing from completing.
怎么阻止啊 And how are we supposed to do that?
就从那个不知是什么的玩意儿入手 Let's start with whatever that thing is.
那一定就是克朗了 That must be Krang.
好的 上吧 各位 All right, fall in, guys!
不算太糟 只是个笨机器人 It's not that bad, it's just a dumb robot.
我本来以为要厉害很多呢 I was expecting way worse.
你想的是什么样 And what would that look like?
不知道 有撮小胡子啊 I don't know, like a mustache maybe?
或者山羊胡子什么的 懂我意思吗 Evil goatee or something. You know what I'm saying?
好像一团嚼过的口香糖 但它有脸 It's like a chewed-up piece of gum! With a face!
我只警告你一次 离开我的飞船 I'll only warn you once. Get off my ship!
多尼 去操纵台 Donnie, get to the console.
把这个四不像打回他老家 Let's send this jacked-up disco ball back where it came from.
泡泡人 看看你有什么能耐 Bubblicious, let's see what you've got.
我就让你见识见识 I'll show you what I've got! This!
这家伙比我想的厉害 This dude's tougher than I thought.
你可得快跑 You better run!
但你逃不出波普的手掌心 You cannot escape the Bebop!
什么 为啥是我 What? Why me?
-我们上 -快 麦奇 - Let's go! - Come on, Mikey!
你完了 克朗 You're going down, Krang!
好吧 这玩意儿再用九十秒就要完成了 Okay. About ninety seconds before this thing is complete.
看你了 多尼 All you, Donnie.
放轻松放轻松 No pressure, no pressure, no pressure.
我可是很期待抓住你们呢 You know, I'm looking forward to enslaving you.
收集一笼子陆龟也不错 A cage full of tortoises might be nice.
我们是海龟 不是陆龟 区别很大的 We're turtles, not tortoises! There's a big difference.
是的 海龟咬人的 Yeah. Turtles bite!
你以为我没有备用零件吗 You don't think I've got spares for this?
各位 他真的在装新装备了 Guys, he is literally rearming.
抓到你了 小东西 Gotcha, pipsqueak!
看到他去哪了吗 洛克 You see him, Rock?
我们知道你在这儿 We know you're here somewhere.
-多尼 -给我十秒钟 - Donnie! - Just give me ten seconds.
各位 我觉得这个玩具还不适合我 Guys? I don't think I'm tall enough to ride this ride!
一群笨乌龟 Stupid reptiles!
李奥 坚持住 Leo, hang on!
你真的开始让人心烦了 You're starting to be a real pain in my butt.
你知道波普心烦了会怎么做吗 And do you know what Bebop does with pains in his butt?
给我过来 小东西 Get over here, little boy.
把你那小玩具放下吧 Put down that popsicle stick.
我要上了 宝贝 Ha! Game on, baby!
传送门设备就在那里 Look. There's the portal device.
真好 她有把剑哎 Oh, great. She has a sword.
我们就一个轮胎盖 We have a hubcap.
信号器在哪 多尼 快没时间了 Where's the beacon, Donnie? We're running out of time!
已经没时间了 You already have.
准备欣赏你们的城市变成废墟吧 Prepare to watch your city crumble.
怎么回事 多尼 What's happening, Donnie?
我想的没错 这是个大规模杀伤性武器 I was right. It's a massive weapons system.
他启动了武器 He's bringing it online!
好的 找到信号器了 只是 I got it! I found the beacon! It's just
在那上面 up there.
-麦奇 上 -信号器交给我了 - Mikey, go! - Oh, I'll get that beacon.
好了 小乌龟们 Okay, turtles.
游戏时间结束了 Play time is over!
直线上升哎 I'm vertical!
你也想尝尝这滋味吗 Oh, you want some, too?
拿到了 I got it!
抓住他 洛克 Get him, Rock!
天哪 停 Whoa, stop, stop!
该死 Oh, no.
-洛克 -我在 波普 - Rock. - Yeah, Beebs?
好兄弟 My man.
小心 多尼 Hey! Heads up, Donnie.
信号器 The beacon!
过来 小乌龟 Come here, little turtle.
来抱抱 Let me give you a hug.
再见了 Good-bye.
好吧 Okay.
拉斐 跟我来 Raph! With me!
帮帮忙啊 伙计们 Little help, guys!
坚持住 伙计 Hang on, little bro!
没人可以欺负 Nobody messes...
麦奇 with Mikey!
不 No!
各位 干掉克朗了 但飞船还在组建 Guys, Krang is down, but his ship's still building.
来吧 Come on.
多尼 Donnie!
无人机启动 Drone activated.
它要关了 It's gonna be close.
各位 就是现在 把传送门关上 Guys, now! Close the portal now!
我来 I got this.
太棒了 Yes!
我们到站了 Okay, this is our stop.
我还会回来的 小乌龟 I'll be back, turtles,
而且我会再强一千倍 a thousand times stronger!
没事 没事 It's cool. It's cool.
我就知道能行 Yeah, I knew that would work.
等等 你真的相信我们四个小孩 Wait, so you seriously thought us four teenagers
就能拯救世界 could save the whole world?
当然 Sure.
各位 我们有别人没有的东西 Guys, we got something no one else has.
-神龟的力量 -垃圾车 - Turtle power! - Garbage truck!
垃圾车吗 Garbage truck?
-确实是有一辆 -另外那辆 - Well, we do have one. - The other one.
神龟的力量 Turtle power!
在逃罪犯波普和洛克斯代迪 Escaped convicts Bebop and Rocksteady
已被逮捕 are now in police custody,
虽然巴克斯特·斯道克曼博士还未被抓获 while Dr. Baxter Stockman remains at large.
当局表示我们的城市安全了 Authorities assure us that the city is once again safe,
虽然大家还对上周的事件有些存疑 however questions remain about last week's events.
来自天空的威胁究竟是何物 What was that threat from the sky
到底是怎么发生的 and how exactly was it averted?
但更重要的问题是 这些还重要吗 But the bigger question is, does it even matter?
真的非得知道英雄的长相和名字吗 Do we need to give our heroes a name and a face?
或者也许知道他们在阴影中 Or is it enough to know that they're out there
保护着我们就够了呢 watching over us from the shadows?
为你们为社会拿出的巨大勇气 For your incredible valor within this community,
和你们与警方的通力合作 and for your uncompromising cooperation with this agency,
我赠与你们城市之钥 I present to you the keys to the city,
代表着我们的感激 a symbol of our appreciation,
尊敬 respect,
和继续合作的诚意 and for our continued partnership.
给你们几位兄弟 To you, brothers,
李奥纳多 Leonardo,
拉斐尔 多纳泰罗 米开郎其罗 Raphael, Donatello, Michelangelo...
姓什么 Last name?
没有姓 Uh... Not so much.
我都没考虑过 不公平 I never thought of that. That's no fair.
恭喜 Congratulations.
我也有 没啥大不了的 I got one of those. No big deal.
我帮了他们 他们是我朋友 I helped them. They're friends of mine.
你下周末有什么计划吗 So, you got plans next weekend?
例行冰球比赛 Just my regular hockey game.
你想来看我比赛吗 Do you want to come watch me play?
看你 我要跟你单挑 Watch? I'll take you one on one.
你会输的很惨的 And I'll kick your butt.
我信了 I bet you will.
我的钥匙更大 My key's totally bigger.
我的比你的钥匙大 大的是我的 It's bigger than your key, man. I got the big key.
我觉得你们应该更信任人类一些 I think you should give people more credit.
他们会接受你们的 They'll accept you now.
也许你是对的 You're probably right.
但是 But, uh...
我想我们想按我们约好的来 I think we'll stick with the arrangement we've had.
如果需要我们 爱普莉尔知道我们在哪 If you ever need us, April knows where to find us.
真的吗 Really?
你们可以拥有正常生活的 You could live a normal life,
像我们一样 like the rest of us.
正常 Normal?
那有什么好玩的 What fun is that?