派拉蒙影業公司
派拉蒙影業呈獻
美國斯科特自由製片公司製作
露西·費捨爾 道格拉斯·維克制片公司製作
雷德利·斯科特影片
角鬥士2
保羅·麥斯卡 飾 漢諾
佩德羅·帕斯卡 飾 阿卡修斯
約瑟夫·奎恩 飾 蓋塔大帝
弗萊德·赫欽格 飾 卡拉卡拉大帝
利奧·拉茲 飾 維戈
德裏克·雅各比 飾 奎格斯
康妮·尼爾森 飾 露西拉
丹澤爾·華盛頓 飾 馬克裏努斯
彼得·門薩 飾 尤古爾薩
馬特·盧卡斯 飾 典禮主持 亞力山大·卡裏姆 飾 拉維
選角 凱特·羅德斯·詹姆斯 CDG CSA
音樂 哈里·格雷格森-威廉姆斯
向您致敬
聯合製片人 特蕾莎·凱莉 尼基·彭尼 溫斯頓·阿佐帕迪
特效總監 尼爾·科布爾德
視覺總監 馬克·巴科夫斯基
服裝設計 詹蒂·葉茨 軍事服裝設計 戴夫·克羅瑟曼
剪輯 克萊爾·西蒙斯 薩姆·雷斯蒂沃
美術 阿瑟·馬克斯
攝影 約翰·馬西森 BSC
執行製片人 沃爾特·帕克斯 勞裏·麥唐納
執行製片人 雷蒙德·柯克
執行製片人 艾丹·艾特略
製片人 道格拉斯·維克 雷德利·斯科特
製片人 露西·費捨爾 邁克爾·普拉斯 大衛·弗蘭佐尼
人物 大衛·弗蘭佐尼
故事 彼得·克雷格 大衛·斯卡爾帕
編劇 大衛·斯卡爾帕
導演 雷德利·斯科特
馬可·奧勒留去世16年後
（馬可·奧勒留 古羅馬帝國皇帝 121年4月26日-180年3月17日）
他對羅馬的夢想已被遺忘
在暴虐的蓋塔大帝和卡拉卡拉大帝雙重壓迫統治下
（蓋塔 羅馬帝國皇帝塞普蒂米烏斯·塞維魯之子 卡拉卡拉之弟）
腐敗越加肆無忌憚
（卡拉卡拉 186年4月4日-217年4月8日）
（他殺死蓋塔以鞏固皇位 羅馬帝國由盛轉衰）
他們無情的侵略如瘟疫蔓延至整個帝國
永恆之城即將淪陷
只有那些仍敢夢想的人才有微弱的希望
好好對待他們 漢諾
（努米底亞語）
我們以你們的偉大名字呼喚你們
幫助我們
打敗羅馬人
摧毀他們的戰艦 摧毀他們的武器裝備
（公元前200年努米底亞）
擊敗他們的士兵
（位於今阿爾及利亞東北部與突尼斯毗鄰部分）
我們必然取勝
奧扎爾西斯
阿麗沙特
漢諾
你今天沒有做出任何犧牲
我寧願犧牲一個羅馬人
你在哪裏 我就在哪
無論天涯海角
我都伴你左右 永遠愛你
親愛的
風勢太猛了 收起帆 划槳入水
收起帆 划槳入水
準備划槳
他們只有偷來的土地
他們所到之處皆被摧毀
卻稱之為和平
我們是新非洲最後一個自由的城市
今天我們要上戰場
祈禱你的神與你同在 如果他不在 那他便不是真神
我們無需畏懼
死亡到來時 我們已不在此
我們所在之處
死亡尚未存在
保持團結 聽從我的號令
保持警覺 抬頭挺胸
（努米底亞語）
開火
拔出你的武器
再來一次
我們右側著火了
保持隊形
發射
弓箭手準備
放
上箭
拉弓
瞄準目標放箭
弓箭手
發射
升起塔樓 升起塔樓
快倒劃 快倒劃
繼續別停
降下舷梯
舷梯卡住了
大人
放箭
小心
弓箭手
在那裏
殺了她
阿麗沙特
我等著你
剖開所有屍體
別放過任何細節
（努米底亞語）
我征服這座城市
為了羅馬的榮耀
簡直是失敗者的悲哀
被征服者的悲哀
下一個
快點
從舷梯上下去 下去
嘿
他們對你做了什麼
抬起手臂 慢點
抓緊它
阿麗沙特呢
我很抱歉 孩子
我堅持不了太久
這艘戰船
正把我們送往我無法生存的地方
我已準備好被帶到另一個地方
再堅持一會兒吧
我仍然記得你被帶到我們這裏的那天
一個來自沙漠的孤獨男孩 天真
而害怕
你接受了我們教給你的所有
你和阿麗沙特相愛 你的靈魂得到了重生
當我死去時
我的祖先會在來世與我相見
誰想見你
漢諾
我快不行了
不要讓他們改變你的本性
你見過這個男孩嗎
艾瑪 艾瑪
你必須獨自去 漢諾
永遠不要讓他們找到你
快走 快
（奧斯提亞 羅馬的港口城市）
阿卡修斯 阿卡修斯 阿卡修斯
蓋塔大帝
卡拉卡拉大帝
阿卡修斯將軍
我以你的名義
征服了努米底亞
讓你的帝國版圖超越了其他的帝國
給他加冕 弟弟
阿卡修斯 阿卡修斯 阿卡修斯
為了慶祝你的征服
競技場將舉行比賽
我不想要以我為榮的比賽
為參議院和羅馬人民服務
對我來說已經足夠光榮
你太謙虛了 阿卡修斯
這樣的優秀將軍不該如此
榮譽是屬於你 而不是我
我只想暫時遠離戰爭
和我的妻子在一起
你的妻子 沒錯
記住我們對她表現出的仁慈
此刻的榮耀中 她在哪裏
還有更多的勝利就在前方
波斯
印度
這兩個地方都必須被征服
羅馬有這麼多臣民
他們必須安居樂業
他們飽受戰爭
你的勝利將被慶祝
作為對羅馬人民
偉大的致敬
（羅馬外的安提烏姆）
去死吧
來自提斯德魯斯的馬克裏努斯
角鬥士大師
跟緊我
市政官和市議員們
親愛的來賓們
安提烏姆的市民們
在這裏你們將看到命運
以及被征服的羅馬敵人
野蠻的努米底亞人及其首領
尤古爾薩
他很有趣
我雇了他
站住 誰在那裏
將軍
我的愛妻
我感謝將你安全帶回家的神明
感謝保護我的軍隊
嗯
讓我來接待你
該死 等下
快點
到牆邊那裏
競技場是一個神聖的廟宇
對於你們中最勇敢的人
通往榮譽的道路要經過競技場
競技場將奴隸變為角鬥士
角鬥士變為自由人
你長了蟲牙
我知道這個傢伙 他吃猴子
過去 坐下 吃飯
你
漢諾 站起來
你的母語是什麼 我會說所有語言
是不能回答還是不想回答
好
暴力 也是一種通用語言
維戈 考驗他一下
他打倒了一隻猴子 讓我們看看他能否打倒一個人
行了
太壯觀了
給他洗洗
然後把他帶給我
啊
強壯的下顎
強壯的手臂
更有味道
你會很出色的
挑選角鬥士
是一門藝術
有些人選擇娛樂者
有些人選擇原始力量
而我選擇憤怒
群眾熱愛血腥
熱愛那些也熱愛血腥的人
而你 我的朋友 憤怒
從你身上流淌
如同
妓女的乳汁
你將成為一名優秀的戰士
不是為你
不 你不為我而戰
在競技場中 你必須戰鬥或死去
選擇在你
但我能給你誰的人頭
來平息這怒火
整個羅馬軍隊
這太過分了
我可以接受將軍的人頭
將軍的
阿卡修斯將軍
把你的憤怒用在我的事業上
你必須讓他的頭顱準備好接受你的劍刃
你為我服務 我為你服務 你拒絕我
你將面臨死亡
有時我希望你能放棄我
也不願你為他們征戰
我做出了我的選擇
我能接受這一點
但我對那兩個人的耐心已經用盡
麗塔
你可以先退下 我們不需要服務了
聽到妻子和母親在努米底亞海灘上
為死者哀號
露西拉
再也不要了
我不想再毀掉
又一代年輕人 只是為了他們的虛榮心
如果我必須再次發動戰爭 那就必須是為了推翻他們
你的軍隊什麼時候到
他們將在十天內抵達奧斯提亞
他們中有多少人只對你忠誠
全部都是
皇帝們沒有人民的支持
人們厭倦了他們的瘋狂和暴政
如果人民不自由 羅馬的夢想是什麼
大家盡情享樂吧
謝謝你 謝謝
（古希臘語）
噢
盡情飲酒
你們請原諒我 馬克裏努斯
我就知道你在省裏不夠痛快
我只是來觀看比賽的 那麼
你不會失望
羅馬有你們這種人喜歡玩的所有遊戲
像我們這樣的男人 特雷克斯
如果你沒有先體驗過 在羅馬什麼都不會發生
我在這裏做什麼
你很快就會知道
你真的有意
競選參議院 馬克裏努斯
我 不 我沒有
我連算盤都用不好
但我能理解
你的客人喜歡
在這種場合下打賭
你心裏打算賭多大一筆
一千個第納爾金幣
（第納爾 古羅馬貨幣）
兩千
兩千嗎
金幣啊
讓開 讓開
尊貴的陛下
女士們 先生們和參議員們
接下來將為您帶來
娛樂武術表演
我將獻上
野蠻人對決
來自我的馬廄 強大的維切克
那是你的角鬥士嗎 是的
三輪不帶武器
劍
我們要劍 生死搏鬥
不必留情面或心軟
開打
兄弟
別為了他們的消遣而互相殘殺
太棒了
他看起來就像個野獸 特雷克斯
恭喜你 謝謝你
太棒了
你來自哪裏
說話
你給我說話
他來自殖民地 陛下
他只懂他自己的母語
晝夜不息 地獄之門閉
下路闊而甚易之
唯
歸其家
重於生活
其中正含業之意也
維吉爾 陛下
是詩歌
聰明 馬克裏努斯 謝謝
真有趣 否則我就開始無聊了
取悅你是我唯一的願望
我們被逗樂了
我們很開心
我們期待看到你的詩人
在競技場表演
我也是 尊貴的陛下們
謝謝你
維戈
跟我來
你戰鬥得很勇敢 但你也很幸運
你背誦的那段詩句
並不是在非洲學會的
好詩句來源於知識
誰教你詩歌的
一個被俘的羅馬軍官
我守護著他 他講故事打發時間
他怎麼樣了
我們吃了他
像野蠻人一樣
你出生在哪裏
如果我的未來是在競技場為你而死
我的過去又有什麼意義
我拿羅馬的錢幹什麼
一個角鬥士
可以用它買得自由
他能擺脫禁錮
羅馬夢
不 奴隸並不夢想自由
而是夢想擁有一個奴隸
西塞羅
（西塞羅 古羅馬著名政治家 哲學家）
馬克裏努斯 你被它束縛住了嗎
你為了羅馬的錢做過什麼
你答應我一個人頭
如果你值得 你可以得到任何人頭
爸爸
保護我們 指引我們道路
參議員們
我們恩典的女士
我希望我們能在更好的時光相遇
更好的時光一定會來臨
我們為什麼聚集在一起
為了奪回城市
並恢復羅馬應有的樣子
一項令人興奮的冒險
什麼時候 在比賽的最後一天
我的軍隊在奧斯提亞準備就緒
五千名忠於我的士兵
他們將佔領羅馬
並在鬥獸場逮捕皇帝
以及參議院人員
無法逃脫的罪行
這個計劃雄心勃勃且風險很大
你將能夠統治羅馬 並
但那是一個世代之前
很多事情都已經改變
人民已經很多年
並未抱有希望
但隨著時間的推移以及引導
露西拉 你是馬可·奧勒留的女兒
他得到了我的效忠
你也是
參議員特雷克斯
政治聽起來像是權力 女士
奪回屬於你的東西
你將得到參議院的支持
謝謝
（通往羅馬的門戶）
我們要食物 食物
當他們告訴我這座城市時
他們什麼也沒說關於惡臭的事
是漢諾帶來的
你必須接受我這個樣子
那上面是什麼 一隻狼
被放逐並留在荒野中
等死的雙胞胎
狼找到了他們並餵養了他們
羅馬人的血液裏流淌著動物的本能
你怎麼知道這座城市的
我知道他們帶來的混亂
這座城市腐化了一切
我不知道它這麼大
不要上當
這座城市受到瘟疫的侵襲
我們要食物 食物
你們這些野蠻的狗
求求你 請救救我
特雷克斯
關於我們的賭注
野蠻人
我沒忘 我得付錢
我只是提個醒
也許你的運氣會轉好
我們是說清楚還是雙倍
哈 哈
請收下 它能帶給你力量
往後退
新鮮的肉
排隊 排隊
來玩吧 來玩吧
卡拉卡拉大帝
蓋塔大帝
羅馬市民
這些神聖的遊戲
是為了慶祝羅馬的勝利
戰勝野蠻的努米底亞人
現在 走
並向羅馬軍團的首領
尤斯圖斯·阿卡修斯將軍致敬
阿卡修斯萬歲
在他身邊的是
露西拉 馬可·奧勒留皇帝的女兒
露西拉 羅馬之母
阿卡修斯
將軍
阿卡修斯 阿卡修斯 阿卡修斯
跟他們說兩句
說兩句
我不擅長演講
也不是政治家
我是一名士兵
我在戰場上見過男性和女性的勇敢
還有在這個競技場裏
你必須向神祈求一些東西
祈求神明賜予你勇氣
因為羅馬需要它
阿卡修斯 阿卡修斯 阿卡修斯
從南門入場
來自提斯德魯斯 馬克努斯訓練的戰士們
而他的對手
來自卡拉卡拉大帝和蓋塔大帝的訓練場的
不敗擂主
堅韌不拔的格利西歐
等等
萬歲 凱撒
格利西歐 格利西歐 格利西歐
先聚攏 當它攻擊時 你要跑到牆邊
我為什麼要這樣
等等
快跑
懦夫
跑到牆邊
來啊
哥哥 那不是詩人嗎
我記不清了
過去的事了
晝夜不息 地獄之門閉
下路 我忘了
下路闊
而甚易之
盾牌
饒命 饒命 饒命
必須見血
露西拉
我們要施以慈悲嗎
放他一馬
無需留情
你的生命是被拯救的
我寧願面對你的刀刃 也不願接受羅馬的憐憫
殺啊 殺啊 殺啊
漢諾 漢諾 漢諾
通往自由的道路並不經過競技場
有的只是這個
回到你們的牢房
漢諾 漢諾 漢諾
快點兒 我們走
晝夜不息 地獄之門閉
下路闊
而甚易之
在那裏 那裏
我抓住你了
我是麥希穆斯 羅馬的救世主
斯卡托和阿根托
路奇烏斯安全麼
路奇烏斯
你現在是王位的唯一繼承人
有些人會試圖殺了你
以奪取權力
我保證一旦安全就來接你
媽媽 為什麼你不能和我一起走
我必須留在這裏
為了你和羅馬
記住你是誰
我愛你
快點
抬起腳
騎上去 走
屋大維 由強大的巴尼亞領導
那麼
你叫什麼名字
拉維 我是一名醫生
死於炎癥傷口的男人
比在競技場上死的還多
這需要清洗和縫合
會很痛的
嗯
這是藥草和鴉片
它能緩解疼痛
深呼吸
我在這裏待了太久
已經不再觸動我了
我做過的截肢手術數不勝數
你在哪裏學的這個 為什麼這麼問
你有點狠
我曾經是一名角鬥士
哈
你能打敗我嗎
當你狀態好的時候
以你現在的樣子 我可以打敗你
幸好對你來說 我已經很久不練劍了
相反 我花時間
拯救生命 而不是奪取生命
你為什麼這麼晚才改變自己的生活
我們生活中的所作所為
會在永恆中迴響
我想我知道那些話
我不能把功勞歸功於自己 它寫在一個角鬥士
腿部安息的墓碑上
我的勇士
我聞到了藥草的味道
我的勇士啊
你聽到群眾的聲音了嗎
你很有本事 我就知道
是嗎 是的 希臘人稱之為
怒火
血性
憤怒
憤怒是你的天賦
就像強大的阿基琉斯
（阿基琉斯 古希臘神話中的英雄）
你絕不能放棄它
它會引領你走向偉大
我的勇士
謝謝
謝謝你的邀請
真是我的榮幸
你聽說大家都在談論你
是的
我們以前見過面
我們有嗎 很久以前
在哪裏
我曾是你父親在非洲
征戰時的士兵
你曾為我父親效力過嗎
嗯
我有幸
讀過他的《思考》
嗯
最好的復仇
就是成為那個做錯事的人的對立面
我聽說你武裝了帝國
一半的軍團 而現在 在羅馬
你通過領導角鬥士獲得影響力
我是出於熱愛
你在哪裏找到你的角鬥士
他們通常是戰俘
或者流浪漢 你問這個做什麼
一個人可以選擇去戰鬥
並活下來
這在生活中和競技場上都是如此
這是誰
這是我年輕時的父親
她有孩子嗎
嗯
大家都知道 當康茂德被殺時
（康茂德 羅馬帝國皇帝 161年8月31日-192年12月31日）
那個男孩消失了
但誰在乎呢 露西拉在乎
再來點酒 再來點
畢竟 他是帝國的負擔
那他的父親呢
據說是路奇烏斯·維魯斯
（路奇烏斯·維魯斯 羅馬帝國皇帝 130年12月15日-169年）
但這是包辦婚姻
她當時14歲
而他對女人並不感興趣
我也並不總是這樣的 算了吧
傳聞她有情人
據說那個男孩的親生父親是康茂德
兄弟間的愛 你懂的
如果他死了
必須找到屍體
如果他還活著 他差不多有
我們就指望這個
他12歲時死去
所以他的年齡大概是
我們恩典的女士
奎格斯議員
請跟我來 謝謝
角鬥士
你認得我嗎
你有家人嗎
有個妻子 阿麗沙特
阿麗沙特
她是根據你丈夫的命令被殺的
羅馬淹沒在自己的血液中
但要享受在鬥獸場看它流淌
你有很多不理解的事情
路奇烏斯
我不知道你以為我是誰
我叫漢諾
我沒有母親 或者我也記不清了
抱歉
如果你的兒子在這裏 他會請你
節省眼淚
因為他不想成為你送走的那個男孩
那個男孩已經死了
你可能對我有不好的看法
你可能認為我背叛了你
但我想讓你知道
你不想知道你母親的愛嗎
那麼就繼承你父親的力量
你會需要它
他的名字是麥希穆斯·德西穆斯·梅裏迪烏斯
（麥希穆斯 第一部主角 克勞·羅素飾演）
我在你身上看到了他
出去
我的女士 我們必須走了
路奇烏斯 你是被愛的
無論是我還是你父親
他的嘴上一直念著你的名字
出去
路奇烏斯還活著
你確定嗎
確定
我知道我的兒子
我剛和他談過
他不想知道我 因為我所做的事情
但他活著
明天是比賽的第三天
只有少數人能活下來
阿卡修斯
你必須救他
救他 沒錯
我讓他失望了
我知道我做錯了
我現在不能讓他失望
軍隊在奧斯提亞
如果我們再等幾天
到那時他可能已經死了
阿卡修斯
我願意為羅馬犧牲我的生命
但我不會犧牲我兒子的生命
一
二
一
一起 齊步 齊步 齊步
一 二
一
停 快停下
這樣我們走不遠
只留他 你們其他人可以走了
走
讓我們看看你沒有隊伍能走多遠
準備
一
二
保持節奏
快 再來
再來
別管他
這只是醋 我的朋友
你不能再吃鴉片了
你的來世充滿痛苦
你為什麼在這個時候渴望它們
你是自由身嗎 拉維
自由
我是
我放下了劍
並發誓再也不拿起它
然而你選擇了這個地獄
嗯
你以前的家在哪裏
在瓦拉納西
你為什麼不回去
我希望我能回去
但是
我遇見了一位夫人
總是因為一個女人 一直都是
她來自英國的倫敦
所以現在
我們的兒子只說拉丁語
我女兒的眼睛和你的一樣藍
我們現在是羅馬人
小時候 我坐在祖父的膝蓋上聽故事
他講述了那個關於羅馬的夢
這個夢是如此脆弱 只能輕聲細語
否則它就會消失
那麼
這個夢是關於什麼的
一個每個人在律法目前平等 並受到保護的羅馬
一個由參議院統治的羅馬
一個充滿希望的羅馬
你的祖父聽起來像個危險的人
嗯
形勢對你不利
形勢總是對我不利
別擔心 老年人
你說什麼
去睡覺吧
你的戰友們需要你明天帶領他們
這是關於生存的較量
所以活下去
以波塞冬的名義
（波塞冬 希臘神話中的海神）
我們慶祝海戰的榮耀
他們有弓箭手
準備 聽從我的號令
團結一致 齊心協力作戰 明白嗎
明白
明白嗎 明白
今天我們重現
薩拉米斯之戰
（薩拉米斯海戰 希波戰爭中的海戰 公元前480年9月）
特洛伊人對抗波斯人
槳入水 入水
劃
弓箭手
往前劃
劃 聽我指揮
現在 劃
左側準備好
收槳
收槳 快
快趴下
劃 劃
別停
繼續劃
往右劃
準備撞擊
抓緊了 都頂住
所有人集合
禁衛軍
漢諾 漢諾 漢諾
快撤 快
以皇帝的名義
宣佈勝利者是漢諾
是誰做的
是我 我做的
我做的 是我
蓋塔想向你們所有人報仇
你們是在同一個地方學會射擊和吟詩的嗎
如果是我
箭頭就會射爆你
坐下吧
我有消息
他在這裏 先生
你還在呀
馬克裏努斯
歡迎
我在聽
這是我現在的房子
你欠我一萬第納爾
你知道的
我還有其他東西
牲畜 藝術品
真相是什麼
你想要什麼
真相 我想要真相
在羅馬發生的事情沒有你不知道的
你贏得了參議員們的信任
你得到了露西拉的信任
最重要的是 你得到了我的信任
你是在要求我的忠誠嗎
我擁有
你的房子
我要求你忠誠於我
我
大聲說出來 我聽說過
一個陰謀
必須推翻皇帝統治
但計劃已經被推遲
他們今晚想從競技場中救出一個角鬥士
就在今晚
我不知道為什麼 我知道為什麼 還有是誰
收拾吧
抓緊時間
閉嘴
開門 帝國護衛隊
我們的女士 請跟隨我們
多虧了像特雷克斯和馬克裏努斯這樣的正義之士
你的叛亂企圖
已被揭露
羅馬
賦予你的榮譽和尊嚴
你們都因背叛而越界
願我自由 蓋塔大帝
你可以盡情折磨我
但別對我說教
你的名字會被遺忘
從歷史中消失
你被詛咒了 將軍
你在笑嗎 詛咒我
我不在乎
一切都隨著時間被遺忘 帝國會倒下 皇帝也會
為什麼要等
我現在就殺了他 不 不 不
別衝動 過來
他必須在公眾面前死去
在公眾面前
把他的內臟掛在城門上
釘死她
把他們帶走
冷靜點
謝謝你 馬克裏努斯
過來
經歷過去幾天的事情
我不再把你當作臣民
而是當作正真的朋友
謝謝
非常感謝你 但作為朋友
我必須提醒陛下小心
阿卡修斯在羅馬是個民間英雄
釘十字架是給盜賊
和基督徒的
這種刑罰太普通了 叛徒必須死
同意
讓神明在鬥獸場決定他的命運
讓神明來統治
昨晚我從一個關於黑暗河流的夢中醒來
但這一次 我第一次要跨過它
嗯
按照我來自的地方
它象徵著跨越一條寬恕之河
它象徵著拯救
按照我來自的地方 那意味著你已經死了
但這並沒有嚇到我
因為
因為在另一邊 有人等著我
原來如此
那個人是誰
被抹去的那個
麥希穆斯
我看過他的競技
太精彩了
我來競技場的時間是在他之後
但人們仍然低聲談論他
人們談論他
和他的故事
我見過他一次
他很友好
他對任何人都不卑不亢
跟我來
當一個叛逆的角鬥士死去時 我們就把他埋在這裏
我們生活中的所作所為 會在永恆中迴響
這是阿根托和斯卡托
乾杯
停下
因其對皇帝的叛國罪
以及羅馬國家宣佈
尤斯圖斯·阿卡修斯將軍
是人民的敵人
阿卡修斯 阿卡修斯 阿卡修斯
我們愛你 阿卡修斯 你是英雄
阿卡修斯 阿卡修斯 阿卡修斯
成王敗寇 將軍
阿卡修斯
阿卡修斯 阿卡修斯 阿卡修斯
來自被打敗的努米底亞城
在鬥獸場贏得兩場戰鬥的勝者
走 成王敗寇
漢諾 漢諾 漢諾
漢諾
主啊 我所擁有的任何榮譽
都歸於你 為時已晚
羅馬的叛徒 或是
野蠻人英雄
讓神明來決定吧
路奇烏斯 等等
等等 等等
我現在渾身上下
充滿復仇的渴望
恨不得立馬殺死叛徒
冷靜點
我們愛你 阿卡修斯 打敗他
撿起來
幹得好 漢諾
我們愛你 阿卡修斯
你在等什麼
你會死的
我知道你是誰
路奇烏斯·維魯斯·奧勒留
阿卡修斯舉起手
他投降了
讓神明來裁決
神明已經做出了裁決
做你該做的
但在我臨終之際 你必須知道
我愛你的母親 露西拉
還有你的父親
麥希穆斯
我願意為他而死
殺了他
讓他活著
活下去 活下去 活下去 活下去
殺了他
弓箭手們
不 殺了他
阿卡修斯 阿卡修斯
殺了他
殺了他 殺了他
阿卡修斯
不
阿卡修斯
你們這群混蛋
你們會不得好死
這就是羅馬對待英雄的方式嗎
告訴我
如果他的生命毫無價值 你的又值多少
神明發話了
漢諾 漢諾 漢諾 漢諾
為了我們的安全 請二位陛下撤退到宮殿
漢諾 漢諾 漢諾
保持距離 往後退
阿麗沙特
我們有過約定
我把他給了你 但你讓他活了下來
你達到了你的目的
我想要的都能得到 你為什麼讓他活著
你買了一個角鬥士 而不是一個奴隸
我有自己的想法
原來如此
你的出身有多高貴
你胸中跳動的是
羅馬人的心嗎
羅馬有史以來建造的最偉大的殿堂
鬥獸場 因為那是他們崇拜的東西
權力
他們聚集在這裏觀看強者屠殺弱者
肯定還有別的什麼 什麼也沒有
一定還有另一個羅馬 沒有其他的羅馬
你是說夢想
羅馬的夢想
不過是某個老人的幻想
你是誰
來羅馬改名換姓之前 你叫什麼名字
你永遠不會知道
我有我的宿命
神明把你帶到了我身邊
你必須成為我的利器
我永遠不會為你賣命 無論在這一生還是下一世
這不是我的宿命
但我會看到你的結局
我們還能做什麼
他和他的那些混蛋要殺了我們
你沒聽見嗎 他們想要我們的人頭
禁衛軍必須打敗他們
這事交給他們 大難臨頭了
臭猴子
也許你應該
把唐德斯帶到一邊 讓他冷靜下來
原諒我兄弟突然情緒爆發
他染上的疾病已經蔓延到大腦
一天比一天嚴重 我可能會和他說說
我看到你了
卡拉卡拉 卡拉卡拉
來 站起來
起來吧 不是你
好了 快去吧
現在 聽著
怎麼了
從來沒有屬於我的東西
所有的一切總是屬於我們
即使在他母親的子宮裏 他也試圖
割斷我的臍帶
我差點就無法呼吸
你還記得這種事嗎 記得
來 坐下 我怎麼會忘記
我實在不忍心瞞你了
什麼
坐吧
你的兄弟會因為
整個參議院聽證會而責怪你
但我什麼都沒做
他說街道上發生的騷亂是你引起的
一場騷亂 他在撒謊
沒有任何證詞
比一個兄弟對另一個兄弟的證詞更有份量
撒謊 他滿口謊言
他非常有說服力
所以 他們會對我做什麼
我不敢想像 但想像一下
他們會對唐德斯做什麼
這是你的決定
下來 你這個廢物
弟弟
把刀放下
你在撒謊
把刀給我 你總是在撒謊
給我
看著我 看著我 看著我
都是謊言 看著我 擺脫恍惚
謊言 別沉迷於此了
我一直在保護你 因為我愛你
快醒醒 救救我
路奇烏斯
我從未想過命運會把我們引導到這裏
但我們在這裏
戒指是閉合的
你把我送走了
命運把我帶回了他去世的地方
這枚戒指
屬於我的父親
他把它給了你的父親 麥希穆斯
作為他信任的象徵
我又把它給了阿卡修斯以表彰他的勇敢
這枚戒指屬於我的妻子
我把它和你的戒指都戴上
阿卡修斯的死我很抱歉
我錯怪他了
他是一個羅馬士兵
一個計劃已經制定
他在奧斯提亞集結軍隊
由達裏烏斯·塞克斯指揮
他本會帶領部隊與皇帝作戰
阿卡修斯 麥希穆斯 馬可·奧勒留
他們為羅馬而生 為羅馬而死
我們也一樣
他們真的想要執行你嗎
自從我父親去世以來
許多人都曾把劍指向我的喉嚨
但現在我找到了你
無所謂了
我不怕
我已經習慣了失去我所愛的東西
但現在我找到了你
我不會再失去你了
你站在這就像他一樣
警惕
自豪
我沒有他的勇氣
我希望這是真的
多希望我能趁早叫你能逃離此地
去吧
力量與榮耀
馬可·奧勒留
麥希穆斯
作為皇帝 我召集了參議院
任命我的第一執政官
並賦予他權力 管理帝國的軍事
和負責行政事務
我任命
公民唐德斯
萬歲 唐德斯
萬歲 唐德斯 萬歲 唐德斯
萬歲 唐德斯
作為第二執政官
我任命
公民
馬克裏努斯
萬歲 馬克裏努斯
任命將通過勝利的遊行
和遊戲來慶祝
還有大規模的處決
帝國萬歲
各位請坐
我已經獲得了
帶著一點運氣和不少善意
剩下的皇帝的耳朵
我可以說服它
並停止街頭的騷亂 但是
創造和平與秩序
我可以擁有力量嗎
還有禁衛軍的指揮權
選票
或舉手
贊成 贊成
您謙卑的僕人
把手放下吧
各位請坐
羅馬必將沒落
我只需要給它一點推動
當羅馬淪陷時
那又怎樣
你是馬可·奧勒留的女兒
他的羅馬夢不是夢
這是虛構的故事
最好的報復就是
反對那個傷害你的人
我讓自己成為了你父親的對立面
他談論夢想 我談論真相
而我在羅馬 唯一的真相
是強者的法則
我曾經被
一位皇帝所擁有
現在我統治著一個帝國
除了在羅馬 這還能在哪裏做到
你認出我身上印著你父親的徽章了嗎
你還有什麼願望
在你最後的時光裏
我們會滿足你
你的死將為我清除通往王座的道路
比賽將於明天舉行
到時我會征服他們
拉維
明早前 你能把消息傳給奧斯提亞嗎
奧斯提亞有什麼
一支軍隊
我懇求你為更高的事業冒生命危險
騎馬去奧斯提亞
把這枚戒指交給達裏烏斯·塞克斯圖斯將軍
你在聽嗎
達裏烏斯·塞克斯圖斯
他知道這是阿卡修斯的戒指
那
我該說誰讓我帶著這個戒指來的
我是路奇烏斯·維魯斯·奧勒留
羅馬王子
告訴他 我正在召喚軍隊來保衛一個新的共和國
我敢信任你嗎 是的
能信任你嗎 是的
拉維 我需要你的鑰匙
謝謝
停下 回來
誰把它給你的
羅馬王子路奇烏斯·維魯斯·奧勒留
我們必須殺死露西拉嗎
如果她不死 就永遠不會有和平
永遠不會
可是她深得人心 她的死亡將引發一場起義
如果她死後暴徒憤怒地反抗
我就拿出卡拉卡拉大帝的腦袋
然後人們會為我歡呼
這 我的朋友 這就是政治
我們去吧 好
今天是你最後的戰鬥 勇士
我們的領主賜予了你
一把自由的木劍
但你必須掙得它
今天你必須保護你的母親
木頭或鋼鐵 劍刃一樣鋒利
等我
為了慶祝
卡拉卡拉大帝的任命
由第一執政官唐德斯和第二執政官馬克裏努斯
作為她背叛帝國的懲罰
她對皇帝王室血統的誹謗
以及她和她丈夫煽動的軍事叛亂
女王必須承受神明的懲罰
由禁衛軍處決
我不是將軍
但我們都是士兵
直到現在
我們獨自一人拚搏著生存下去
你想要我們做什麼
如果你不想參加戰鬥
可以回到你的牢房
或者
你可以跟隨我
為遠離這些牆壁的自由而戰
對
在羅馬 有一個更為重要的榮耀時代
在今天的羅馬
我認為榮耀已經不存在了
我們必須找到它
你必須知道
那兒有死亡的地方 我們不在
我們所在的地方
死亡不存在
憑我的劍
力量與榮耀
沒有人說皇帝不仁慈
女王配備了一名角鬥士
必須保護她免受禁衛軍的攻擊
他就是場上的勇士 漢諾大師
漢諾 漢諾 漢諾
好
派遣騎兵 阻擋他們的進攻
這是戰爭 真正的戰爭
阿卡修斯的軍隊在城市外推進
我們仍然可以靈活地應對他們
他們只有五千名士兵
我們有多少
至少六千名士兵 可能更多
出去騎馬 阻止他們
把你的髒手拿開
滾開
骯髒的渣滓
路奇烏斯
給我弓箭
去吧 我的孩子 路奇烏斯
沒事的
備馬
你這個野蠻人就不能死嗎
我的名字是路奇烏斯·維魯斯·奧勒留
光靠血統無法成為皇帝
王位必須通過力量奪取
你有這能力嗎
我不是在爭取權力
我與像你這樣的人鬥爭
把權力交給羅馬人民
眾神本身希望看到羅馬重生
主委託我去實現這一目標
其中的一個神命令我來殺你
懂了嗎
現在我們結束這一切 馬克裏努斯
啊
力量與榮耀
我的兒子
你們在期待我說話
我不知道說些什麼 我們都已見過太多的死亡
再也不應以暴政的名義流血
我的祖父馬可·奧勒留
談到了那個將成為羅馬的夢想
我父親的一個夢想
麥希穆斯·德西穆斯·梅裏迪烏斯
向死而生
那是一個理想
一個為所有人服務的城市 一個需要提供庇護的地方
一個值得為之奮鬥的家園
一個麥希穆斯獻身於保護的家園
那個夢破裂了
但是我們敢
一起重塑夢想
你們認為呢
對
對 對 對 對
母親
跟我說說話吧 父親