0 00:01:23,840 --> 00:01:24,829 HAUSKAA LOMAA 1 00:01:26,920 --> 00:01:29,354 - Aletaan painua! - Loma alkoi. 2 00:01:30,880 --> 00:01:33,678 Moi, pikkuveli. Menen kaksosten kanssa. 3 00:01:52,360 --> 00:01:54,078 Moi, Will. 4 00:01:54,440 --> 00:01:55,839 Hei, Gwen. Menn��n. 5 00:02:15,200 --> 00:02:18,875 Will, miten lukukausi Englannissa sujui? 6 00:02:19,040 --> 00:02:20,234 - Lopeta. - Vastaa. 7 00:02:20,400 --> 00:02:23,392 - Englannissa. - Brittikoulussa. 8 00:02:23,560 --> 00:02:25,994 Monia kiinnostaa, saitko yst�vi�. 9 00:02:26,160 --> 00:02:28,310 Se on heid�n kysymyksens� sinulle. 10 00:02:31,040 --> 00:02:33,952 - Kenties naisyst�vi�? - N�ytt�� n�tilt� naiselta tuolla. 11 00:02:34,120 --> 00:02:35,599 Olkaa hiljaa. 12 00:02:35,760 --> 00:02:36,988 - Hiljaa. - Tee tuttavuutta. 13 00:02:37,160 --> 00:02:39,754 - Mikset tee itse? - N�en, ett� sin� haluat. 14 00:02:41,120 --> 00:02:42,758 Tuohan on se uusi tytt�. 15 00:02:43,880 --> 00:02:46,474 Mikset mene puhumaan h�nelle? 16 00:02:46,640 --> 00:02:48,392 Lhan tosi. 17 00:03:00,920 --> 00:03:03,354 Hei! Huivisi putosi! 18 00:03:13,840 --> 00:03:14,829 MAANALAINEN 19 00:03:48,680 --> 00:03:51,069 Menemmeko katsomaan jalkapallomatseja? 20 00:04:26,200 --> 00:04:28,031 P�iv��, Stantonit. 21 00:04:28,200 --> 00:04:31,749 Neiti Greythorne kutsuu teid�t- 22 00:04:31,920 --> 00:04:35,276 - joulujuhliin kartanolleen. Tarjolla on piiraita ja gl�gi�. 23 00:04:35,440 --> 00:04:36,873 - Tuletteko? - Joo. 24 00:04:37,040 --> 00:04:38,996 Ent� sin�, Will? 25 00:04:40,000 --> 00:04:43,072 - Toki, herra Lyon. - Kutsu Merrimaniksi. 26 00:04:43,440 --> 00:04:45,396 - Okei. - Odotan jo innolla. 27 00:04:45,560 --> 00:04:47,437 Me tulemme! 28 00:04:49,800 --> 00:04:54,237 Ellette tule, meid�n on pilkattava teit� salaa. 29 00:04:54,440 --> 00:04:56,271 - Mit� piiraita? - Toivottavasti hedelm��. 30 00:04:56,440 --> 00:04:59,830 Piiraat pit�isi t�ytt�� hedelmill�. 31 00:05:00,000 --> 00:05:01,797 - Jos siin� on lihaa... - Odottakaa. 32 00:05:01,960 --> 00:05:04,349 ...se ei ole piiras. 33 00:05:06,120 --> 00:05:07,712 Katsokaa, kuka tuli! 34 00:05:09,000 --> 00:05:10,479 - Max! - Pitk�st� aikaa. 35 00:05:10,640 --> 00:05:13,837 - Terve, kaverit. - Mit� sin� t��ll� teet, Max? 36 00:05:14,000 --> 00:05:15,991 Halusin perhejoulun. 37 00:05:16,160 --> 00:05:18,958 Et tullut viime vuonna. 38 00:05:19,120 --> 00:05:20,269 - Tai sit� ennen. - Hei. 39 00:05:20,440 --> 00:05:24,035 �l� ota vaikutteita veljist�si, Gwen. 40 00:05:24,680 --> 00:05:27,797 - Miten college sujuu? - Aika hyvin. 41 00:05:27,960 --> 00:05:31,589 Harrastatko yh� taekwondoa? 42 00:05:31,760 --> 00:05:33,159 - Anna tulla. - T��lt� pesee. 43 00:05:33,320 --> 00:05:34,753 Pane parastasi. 44 00:05:36,600 --> 00:05:39,273 �l� tapa Maxia. H�n tuli vasta. Kundit. 45 00:05:39,480 --> 00:05:40,959 Hei, �iti. 46 00:05:41,440 --> 00:05:42,919 - Miten koulussa meni? - Hyvin. 47 00:05:43,080 --> 00:05:44,433 Niink�? 48 00:05:44,600 --> 00:05:45,919 Will. 49 00:05:46,280 --> 00:05:48,157 Min� asun huoneessasi. 50 00:05:49,600 --> 00:05:51,192 Hei, Will. 51 00:05:53,560 --> 00:05:54,754 Kauanko olet t��ll�? 52 00:05:54,920 --> 00:05:56,956 Viikon tai pari. 53 00:05:58,000 --> 00:06:01,834 - Aika paljon tavaraa. - Suostu nyt. 54 00:06:02,000 --> 00:06:06,152 Minulla on paljon tekemist�. En voi asua ullakolla. 55 00:06:07,040 --> 00:06:10,271 - Mutta min� voin? - Olet nuori. Sopeudut kyll�. 56 00:06:12,840 --> 00:06:15,593 Pid�tk� syntt�ribileet? 57 00:06:16,360 --> 00:06:19,750 - Muistin kyll�. - �l� vaihda puheenaihetta. 58 00:06:19,920 --> 00:06:21,751 13 vuotta. 59 00:06:24,000 --> 00:06:26,594 Lapset kasvavat nopeasti. 60 00:06:27,120 --> 00:06:29,873 T�yt�n 14. 61 00:06:35,360 --> 00:06:37,828 Ik�v�, ett� menetit huoneesi. 62 00:06:38,000 --> 00:06:39,911 - Voit asua t��ll�. - Hei... 63 00:06:40,120 --> 00:06:43,078 ...Paikkasi on tuossa. - Hymy�. 64 00:06:43,840 --> 00:06:46,752 Teippi�. Hei, tuo oli hauskaa! 65 00:07:19,960 --> 00:07:24,192 - Telkkari kiinni, pojat. James! - Hei, kaikki kylmenee. 66 00:07:25,360 --> 00:07:27,794 - Ketsuppia. - Miss� olitte? 67 00:07:29,600 --> 00:07:31,318 Ei kuulu sinulle. 68 00:07:31,480 --> 00:07:34,916 Ehk� ensi jouluna Stephenkin tulee. 69 00:07:35,080 --> 00:07:37,753 - Haluaisitko n�hd� h�net? - Toki! 70 00:07:37,920 --> 00:07:41,037 Ehk� laivasto l�hett�� h�net t�nnep�in. 71 00:07:41,200 --> 00:07:42,838 - Bermudan kolmioon. - Stephenille. 72 00:07:43,040 --> 00:07:44,109 Stephenille. 73 00:07:44,520 --> 00:07:46,750 Miksi juot t�lkist�? 74 00:07:46,920 --> 00:07:49,718 Miten lukukausi sujui, Max? 75 00:07:49,880 --> 00:07:51,393 Lhan jees. 76 00:07:51,600 --> 00:07:53,716 - Ajattelitko jo jatko-opintoja? - En. 77 00:07:53,880 --> 00:07:56,235 Mietin viel� vaihtoehtojani. 78 00:07:57,040 --> 00:08:00,430 - Vai ett� mietit. - Miten sinulla menee, is�? 79 00:08:00,600 --> 00:08:02,397 Aika hyvin. 80 00:08:02,640 --> 00:08:04,358 Oletko sopeutunut? 81 00:08:05,160 --> 00:08:07,879 Tottuminen uuteen ty�h�n vie aikaa. 82 00:08:08,040 --> 00:08:10,554 Et ole tuntenut itse�si kyvykk��ksi aikoihin, vai? 83 00:08:10,720 --> 00:08:12,517 Lopeta! 84 00:08:13,680 --> 00:08:16,194 Ei t�ss� mit��n. 85 00:08:17,640 --> 00:08:20,757 - T�st� tulee hyv� vuosi. - Joo. 86 00:08:20,920 --> 00:08:23,070 - Muutto Englantiin teki hyv�� meille. - Niin. 87 00:08:23,360 --> 00:08:25,191 Meille kaikille. 88 00:08:25,760 --> 00:08:28,593 Will. Will! 89 00:08:28,760 --> 00:08:30,352 Mit� oikein tuijotat? 90 00:08:30,520 --> 00:08:32,556 - Koiria. - Pelokas katse. 91 00:08:32,720 --> 00:08:34,756 Kuin sill� tyt�ll�. 92 00:08:34,920 --> 00:08:38,435 - Tapasitko tyt�n? - H�n katsoi tytt��. 93 00:08:38,760 --> 00:08:40,591 - Oli v��r�� tyyppi�. - H�n katsoi minua. 94 00:08:40,760 --> 00:08:43,593 - Lopettakaa. - Satun olemaan komea. 95 00:08:43,760 --> 00:08:44,954 Onpa meill� kivaa. 96 00:09:10,600 --> 00:09:13,717 Oksia olisi pit�nyt karsia. 97 00:09:15,840 --> 00:09:18,479 Joulukuusi tuli! 98 00:09:22,600 --> 00:09:24,511 - Ty�nn�, George! - Noin! 99 00:09:24,680 --> 00:09:28,878 Onpa kaunis puu. Varokaa kenki�. 100 00:09:29,040 --> 00:09:31,634 Auttamaan, pojat! Upea kuusi. 101 00:09:31,800 --> 00:09:35,429 Pankaa se vain sein�� vasten. 102 00:09:35,600 --> 00:09:38,239 T�ss� ovat herra Dawson ja George. 103 00:09:39,080 --> 00:09:40,354 Min� pid�n kiinni. 104 00:09:41,320 --> 00:09:42,389 No niin... 105 00:09:42,960 --> 00:09:45,155 Sin� siis olet Will Stanton. 106 00:09:45,360 --> 00:09:47,476 - Hauska tavata. - Samoin. 107 00:09:47,680 --> 00:09:50,797 George! T�ss� on Will. 108 00:09:50,960 --> 00:09:54,430 Jopas jotakin. Sinullahan on syntt�rit. 109 00:09:54,840 --> 00:09:56,239 - Joo. - Aivan. 110 00:09:56,400 --> 00:09:58,197 Joo, n�in on. 111 00:09:59,280 --> 00:10:01,840 Otatteko kahvia tai teet�? 112 00:10:02,000 --> 00:10:05,709 Emme. Meill� on hommia ennen myrsky�. 113 00:10:05,920 --> 00:10:07,114 - Myrsky�? - Niin. 114 00:10:07,280 --> 00:10:09,669 Ensi y�n� on rajuilma. 115 00:10:09,840 --> 00:10:11,671 Ja tulevat y�t... 116 00:10:11,840 --> 00:10:14,559 ...ovat viel� kamalampia. - Lhanko totta? 117 00:10:14,720 --> 00:10:16,358 Anteeksi. 118 00:10:25,040 --> 00:10:27,952 Hyv�� jatkoa. Menn��n. 119 00:10:28,120 --> 00:10:29,997 - Kiitos paljon! - Rouva. 120 00:10:30,200 --> 00:10:33,909 - Tule avaamaan lahjoja, Will! - Ai niin. 121 00:10:35,440 --> 00:10:37,192 Ole hyv�! 122 00:10:38,760 --> 00:10:40,512 Hyv�� syntym�p�iv��. 123 00:10:41,640 --> 00:10:45,792 Sori v��r�st� i�st�. Korjaan sen... 124 00:10:45,960 --> 00:10:47,757 Ei tarvitse. 125 00:10:47,920 --> 00:10:50,036 - Ole hyv�. Hyv�� syntym�p�iv��. - Kiitti. 126 00:10:50,200 --> 00:10:52,156 Saat toisen joululahjaksi. 127 00:10:52,320 --> 00:10:54,117 Hyv�� syntym�p�iv��. 128 00:10:55,720 --> 00:10:58,951 - Eik� maitoa ole enemp��? - Laitan munia, sopiiko? 129 00:10:59,640 --> 00:11:02,518 Pojat, tulkaa auttamaan. 130 00:11:03,120 --> 00:11:04,439 Gwen. 131 00:11:06,960 --> 00:11:09,520 - Ei olisi tarvinnut. - Tiesin muiden unohtavan. 132 00:11:09,680 --> 00:11:12,194 - Kiitos. - Min� autan. 133 00:11:13,800 --> 00:11:15,518 - Mit� toivot? - Mit�? 134 00:11:15,680 --> 00:11:19,229 Syntym�p�iv�n� voi toivoa mit� vain. 135 00:11:20,200 --> 00:11:23,909 Toivon lunta. Kuin kotona Amerikassa. 136 00:11:24,080 --> 00:11:27,436 - Joo. - Haluan paljon lunta. 137 00:11:42,640 --> 00:11:45,154 - Sain yhteyden h�neen! - Kuuletteko? 138 00:11:45,320 --> 00:11:47,231 - Stephen! - Hei, poika. 139 00:11:47,400 --> 00:11:50,551 Is� ja �iti. Veljet! Gwen, kappas sinua. 140 00:11:50,720 --> 00:11:52,836 - Onpa sinusta tullut n�tti, Gwen. - Eik�? 141 00:11:53,000 --> 00:11:56,436 Sori, etten tullut. On armeijakiireit�. 142 00:11:56,600 --> 00:11:58,750 - Ik�v�imme sinua. - Kiva s��. 143 00:11:58,960 --> 00:12:03,033 - Havaijilaislahjoja. - Sopivat Englantiin. 144 00:12:03,240 --> 00:12:05,356 Sin� sait erilaisen, Will. 145 00:12:05,560 --> 00:12:08,757 N�hdess�ni sen ajattelin heti sinua. 146 00:12:08,960 --> 00:12:10,598 - Kiitti, Stephen. - S�p��. 147 00:12:10,760 --> 00:12:12,637 Mahtavia lahjoja. 148 00:12:12,800 --> 00:12:14,916 Nauttikaa. Kunpa olisin siell�. 149 00:12:15,080 --> 00:12:17,435 Meill�kin on ik�v� sinua. 150 00:12:17,600 --> 00:12:20,512 Huolehtikaa vanhemmista. Hauskaa joulua. 151 00:12:20,680 --> 00:12:22,910 Hauskaa joulua! 152 00:13:25,800 --> 00:13:27,791 BUSSIPYS�KKI 153 00:13:33,400 --> 00:13:34,913 LAU 23. 12. 12.04 154 00:14:24,920 --> 00:14:26,558 Haluat ne kaikki, etk� vain? 155 00:14:45,480 --> 00:14:47,038 Voinko auttaa? 156 00:14:47,240 --> 00:14:49,993 Hei? Ostatko sen? 157 00:14:50,360 --> 00:14:52,316 Joo, siskolleni. 158 00:14:52,480 --> 00:14:54,391 Viisi puntaa. 159 00:14:56,400 --> 00:14:57,992 Kiitos. 160 00:15:02,400 --> 00:15:05,153 - Siin�. Kiitos. - Kiitti. 161 00:15:26,000 --> 00:15:27,877 Anteeksi, sir. 162 00:15:28,040 --> 00:15:30,395 Tulisitteko mukaamme? 163 00:15:30,600 --> 00:15:33,319 Taisitte sujauttaa jotain taskuunne maksamatta. 164 00:15:34,360 --> 00:15:36,476 Ei pid� paikkaansa. 165 00:15:36,640 --> 00:15:39,154 T�m� voi olla v��rink�sitys. 166 00:15:39,320 --> 00:15:41,834 Jospa tulisitte mukaamme- 167 00:15:42,000 --> 00:15:45,595 - niin selvitet��n asia takahuoneessa. 168 00:15:46,040 --> 00:15:48,429 - T�nnep�in. - Ole hyv�. 169 00:16:05,960 --> 00:16:07,678 Kaikki hyvin? 170 00:16:08,720 --> 00:16:11,314 Taisit p�lli� jotain. 171 00:16:11,960 --> 00:16:14,190 - "P�lli�"? - Varastit jotain. 172 00:16:15,440 --> 00:16:18,477 Tarkkailimme sinua. 173 00:16:18,640 --> 00:16:21,518 - H�nest� voi olla harmia. - Lienee varas. 174 00:16:22,480 --> 00:16:24,994 Syv�t taskut pojulla. 175 00:16:25,160 --> 00:16:27,037 Lapsista on harmia. 176 00:16:27,440 --> 00:16:29,510 Voimmeko tutkia sinut? 177 00:16:30,040 --> 00:16:32,873 - Mit�? - Soitammeko kotiisi? 178 00:16:33,400 --> 00:16:35,868 Kerromme, ett� varastit. 179 00:16:36,040 --> 00:16:38,235 Se on vakava rikos. 180 00:16:38,400 --> 00:16:41,358 - Niin. - �l� venkoile, Will. 181 00:16:41,560 --> 00:16:44,393 - Anna Tunnus. - Miten tiesit nimeni? 182 00:16:44,560 --> 00:16:47,233 - Anna Tunnus. - Tunnus t�nne. 183 00:16:47,400 --> 00:16:49,356 - Tunnus! - Tunnus t�nne! 184 00:16:49,520 --> 00:16:50,839 Tunnus. Anna Tunnus. 185 00:16:51,800 --> 00:16:53,950 Anna... Tunnus t�nne. Tunnus! 186 00:17:01,040 --> 00:17:02,393 Irti! 187 00:18:10,840 --> 00:18:12,558 Pois tielt�. 188 00:18:14,680 --> 00:18:15,829 - Moi, pojat. - Hei, is�. 189 00:18:16,000 --> 00:18:17,831 - Hei, is�. - Robin. 190 00:18:18,000 --> 00:18:20,468 Ja Paul! Ei pelata talossa. 191 00:18:20,640 --> 00:18:23,200 - Anteeksi, is�. - Jutellaanko, is�? 192 00:18:23,400 --> 00:18:26,915 My�hemmin. Pit�� arvostella kokeita. 193 00:18:27,120 --> 00:18:29,873 Haluan tehd� ty�t ennen aattoa. 194 00:18:30,040 --> 00:18:33,430 - My�hemmin sitten. - Lhan nopeasti. 195 00:18:34,720 --> 00:18:38,633 En tied�, mit� minulle tapahtuu. 196 00:18:38,800 --> 00:18:39,915 Olen sekaisin. 197 00:18:40,360 --> 00:18:43,909 Olet 14. Muutokset ovat normaaleja. 198 00:18:44,080 --> 00:18:45,877 Puhu veljillesi. 199 00:18:46,040 --> 00:18:49,430 Tuntuuko vartalosi oudolta? 200 00:19:01,640 --> 00:19:03,153 Sori. 201 00:19:27,560 --> 00:19:31,872 Joulujuhlat Huntercomben kartanossa 202 00:20:01,280 --> 00:20:03,191 Se on hieno. 203 00:20:03,360 --> 00:20:06,909 - Sis��n vain. Pit�k�� hauskaa. - Kiitos. 204 00:20:07,080 --> 00:20:09,150 - Stantonit! - Terve. 205 00:20:09,320 --> 00:20:10,958 Hauskaa joulua. Antakaa takit minulle. 206 00:20:11,120 --> 00:20:12,917 Hauskaa joulua. 207 00:20:13,080 --> 00:20:15,799 - Hauskaa joulua. - Hauskaa joulua. Takki. 208 00:20:15,960 --> 00:20:17,871 Pit�k�� hauskaa. Takit! 209 00:20:18,360 --> 00:20:21,238 Katsokaa t�t�. 210 00:20:21,960 --> 00:20:23,871 Hyv�� joulua. Ottakaa sy�t�v��. 211 00:20:24,040 --> 00:20:25,234 - Kai teill� on n�lk�? - On. 212 00:20:25,400 --> 00:20:27,356 - Ainahan heill� on. - Aivan. 213 00:20:27,520 --> 00:20:30,239 Hyv�� joulua, neiti Greythorne. 214 00:20:35,120 --> 00:20:37,350 - Puhutaan h�nelle. - Emme voi h�tik�id�. 215 00:20:37,520 --> 00:20:39,829 On oikea tapa tehd� asioita. 216 00:20:40,000 --> 00:20:41,752 Ja on tapa saada ne tehty�. 217 00:20:43,680 --> 00:20:45,636 Anna juotavaa kirkkoherralle. 218 00:20:45,800 --> 00:20:49,839 - Kiitos. - �l� hoppuile. 219 00:20:56,120 --> 00:20:58,111 Ei ole totta. 220 00:21:05,320 --> 00:21:06,878 Hedelm�piirasta! 221 00:21:07,040 --> 00:21:09,395 - Luojan kiitos. - Onko se hedelm��? 222 00:21:13,840 --> 00:21:14,829 No niin. 223 00:21:17,200 --> 00:21:19,555 - Ruokaa? - Ei kiitos. 224 00:21:19,760 --> 00:21:21,876 - Juomaa? - En tarvitse. 225 00:21:22,040 --> 00:21:24,190 Kiva n�hd� taas. 226 00:21:37,320 --> 00:21:39,276 Ei onnistu, kamu. 227 00:21:39,440 --> 00:21:41,158 Katso ja opi. 228 00:21:42,880 --> 00:21:44,632 - Miten menee? - Hei. 229 00:21:44,800 --> 00:21:46,597 Kiitos. 230 00:21:49,000 --> 00:21:51,195 - Sy�t�v��? - Kiitos. 231 00:21:59,000 --> 00:22:00,956 - Will l�hti. - H�nell� on syyns�. 232 00:22:01,120 --> 00:22:02,348 Menn��n per��n. 233 00:22:02,520 --> 00:22:05,751 Nyt on huono hetki. H�n on huolestunut. 234 00:22:05,920 --> 00:22:08,115 H�nen pit�isi olla soturi. 235 00:22:08,280 --> 00:22:10,316 T�m� soturi on lapsi. 236 00:22:10,480 --> 00:22:14,189 Emme voi odottaa. Tied�t vaaran. 237 00:24:08,840 --> 00:24:11,673 - Miksi pakenet? - Kuka olet? Mit� haluat? 238 00:24:12,120 --> 00:24:14,554 - Tunnuksen. - En tied�, mist� puhut. 239 00:24:20,760 --> 00:24:22,113 Pelk��tk� minua? 240 00:24:22,600 --> 00:24:26,149 Kannattaisi. Nyt tied�n, mik� olet. 241 00:24:26,360 --> 00:24:28,920 - Anna Tunnus minulle. - Mik�? 242 00:24:29,120 --> 00:24:31,236 - Anna se! - Mist� puhut? 243 00:24:31,440 --> 00:24:33,829 P��sit kynsist�ni jo kerran, et toiste. 244 00:24:34,000 --> 00:24:36,798 - Anna Tunnus. - Anna h�nen olla! 245 00:24:39,360 --> 00:24:41,078 Anna olla, Ratsastaja. 246 00:24:42,880 --> 00:24:45,030 Et p�rj�� meille. 247 00:24:45,360 --> 00:24:48,591 - Et ole tarpeeksi vahva. - En viel�. 248 00:24:49,520 --> 00:24:53,433 Voimani kasvavat. Viiden p�iv�n p��st� teid�t- 249 00:24:54,280 --> 00:24:57,192 - ja kaltaisenne tuhotaan. 250 00:24:58,800 --> 00:25:00,552 Hauskaa joulua. 251 00:25:13,240 --> 00:25:14,753 Tule mukaamme, Will. 252 00:25:15,400 --> 00:25:17,868 - Minne? - Aikamatkalle. 253 00:26:17,920 --> 00:26:21,390 - Miss� olen? - Suuressa salissa. 254 00:26:22,040 --> 00:26:24,998 Olemme vahvimpia t��ll�. T��ll� sin� olet turvassa. 255 00:26:25,160 --> 00:26:27,594 T�nne voi tulla vain kutsusta. 256 00:26:29,040 --> 00:26:30,758 Keit� te olette? 257 00:26:30,920 --> 00:26:34,356 Olemme lkivanhoja. Totta puhuen- 258 00:26:34,840 --> 00:26:37,798 - aika ei vaikuta meihin laisinkaan. 259 00:26:37,960 --> 00:26:41,748 Olet viimeinen meist�, Tunnuksenetsij�. 260 00:26:41,920 --> 00:26:44,559 Kaikki puhuvat Tunnuksista. 261 00:26:44,720 --> 00:26:47,837 En edes tied�, mit� ne ovat. 262 00:26:48,000 --> 00:26:52,312 Olet osa jotain eritt�in suurta, Will. 263 00:26:52,520 --> 00:26:55,637 Me lkivanhat palvelemme Valoa. 264 00:26:55,800 --> 00:26:57,756 Ratsastaja palvelee Pime��. 265 00:26:58,080 --> 00:26:59,991 Pime� nousee, Will. 266 00:27:00,160 --> 00:27:02,993 Sinun pit�� puolustaa Valoa. 267 00:27:03,880 --> 00:27:08,112 Taidatte olla erehtyneet henkil�st�. 268 00:27:08,280 --> 00:27:11,238 Tuhat vuotta sitten t��ll� taisteltiin. 269 00:27:11,680 --> 00:27:13,955 Valo ja Pime� taistelivat t��ll�. 270 00:27:14,160 --> 00:27:16,799 Valo voitti- 271 00:27:16,960 --> 00:27:18,951 - ja maailma pelastui. 272 00:27:19,120 --> 00:27:21,714 Pime� ly�tiin, ei tuhottu. 273 00:27:21,880 --> 00:27:23,598 Valon voima jaettiin- 274 00:27:23,760 --> 00:27:26,832 - ja piilotettiin kuuteen tunnusmerkkiin. 275 00:27:27,040 --> 00:27:28,678 Ja Etsij�- 276 00:27:28,840 --> 00:27:31,513 - l�yt�� n�m� Tunnukset. 277 00:27:31,680 --> 00:27:33,750 Pid�ttek� minua Etsij�n�? 278 00:27:33,920 --> 00:27:38,755 Kun t�ytit 14, sait kyvyn vaistota Tunnuksia- 279 00:27:39,440 --> 00:27:42,557 - ja Pime� vaistosi sinut. 280 00:27:42,720 --> 00:27:45,280 Pime� voimistuu viisi p�iv��. 281 00:27:45,480 --> 00:27:49,268 Ilman Tunnuksia et p�ihit� sit�. 282 00:27:49,440 --> 00:27:51,032 En vaistoa Tunnuksia. 283 00:27:51,200 --> 00:27:53,714 Kirja auttaa Tunnusten l�yt�misess�. 284 00:27:54,160 --> 00:27:56,116 Vain Etsij� voi lukea sen. 285 00:27:58,040 --> 00:28:00,270 Olet erityinen, Will. 286 00:28:00,440 --> 00:28:02,237 Olet seitsem�nnen pojan seitsem�s poika. 287 00:28:04,600 --> 00:28:08,070 Olen kuudes. Minulla on viisi velje�. 288 00:28:08,240 --> 00:28:11,994 Teill� taitaa olla v��r� tyyppi. 289 00:28:12,160 --> 00:28:14,469 Et voi paeta, Will. 290 00:28:15,920 --> 00:28:17,319 Avaa se. 291 00:28:17,480 --> 00:28:20,552 Katso, mit� Pime�n voitto merkitsisi. 292 00:29:02,640 --> 00:29:03,993 Hei, Will. Palasit my�h��n. 293 00:29:04,160 --> 00:29:05,718 - Miss� olit? - K�velyll�. 294 00:29:05,880 --> 00:29:08,189 Olet likainen. 295 00:29:08,360 --> 00:29:09,679 - Miss� olit? - Kerro. 296 00:29:09,840 --> 00:29:11,512 Antakaa minun olla! 297 00:29:15,440 --> 00:29:16,555 Oletko kunnossa? 298 00:29:16,720 --> 00:29:19,632 - Juu. Oletko sin�? - Joo. 299 00:29:20,800 --> 00:29:22,119 Mit� tuo oli? 300 00:29:22,600 --> 00:29:25,637 En tied�. Ehk� teini-i�n raivoa. 301 00:29:29,960 --> 00:29:31,279 Valo ja Pime� 302 00:29:38,040 --> 00:29:39,871 Valon ja Pime�n salaisuudet 303 00:29:47,920 --> 00:29:49,876 Mist� sait n�m�? 304 00:29:50,040 --> 00:29:51,837 Netist�. Vaikutti siistilt�. 305 00:29:52,000 --> 00:29:54,389 Tied�n, kenelt� kysy� fysiikasta. 306 00:29:54,560 --> 00:29:56,790 Miksi tutkit fysiikkaa? 307 00:29:57,000 --> 00:30:01,278 Sin�kin tutkit. Pohditaan t�t� yhdess�. 308 00:30:01,480 --> 00:30:05,109 Tekisit jotain muuta. Pelaa Xboxilla. 309 00:30:05,280 --> 00:30:08,033 T�m� kiinnostaa minua, is�. 310 00:30:11,360 --> 00:30:14,557 T�m� on yht�l� valosta ja pime�st�. 311 00:30:14,720 --> 00:30:16,870 Ne kamppailevat. 312 00:30:17,040 --> 00:30:20,077 Mutta voiko pime� voittaa? 313 00:30:22,000 --> 00:30:25,436 Fysiikassa ei ole voittajia. 314 00:30:25,600 --> 00:30:31,755 T�m�n mukaan pime�ll� voi olla jokin tietty muoto. 315 00:30:32,720 --> 00:30:33,994 Tarkoitan... 316 00:30:34,560 --> 00:30:38,189 Voisiko pime�... Satuttaa jotakuta? 317 00:30:40,560 --> 00:30:42,039 Satuttaa? 318 00:30:43,880 --> 00:30:45,677 Ei se ole... 319 00:30:47,440 --> 00:30:51,638 �l� hukkaa aikaasi teorioiden kanssa. Se on tyls��. 320 00:30:51,800 --> 00:30:53,950 - Haluan tiet��. - Et voi. 321 00:30:56,320 --> 00:30:59,118 Olet vain lapsi. Nauti siit�. 322 00:30:59,320 --> 00:31:02,915 �l� mieti fysiikkaa. Minulla on t�it�. 323 00:31:11,400 --> 00:31:14,710 Is�, kun olin pieni- 324 00:31:14,920 --> 00:31:18,071 - et sanonut, ettei pime�� tarvitse pel�t�. 325 00:31:54,280 --> 00:31:56,510 �l� astu sille. 326 00:31:56,680 --> 00:31:58,398 Nilkka vain ven�hti. 327 00:31:58,600 --> 00:32:01,433 Pyysin l��k�rin katsomaan nilkkaasi. 328 00:32:01,600 --> 00:32:04,956 - En halua sairaalaan. - Toivotaan parasta. 329 00:32:05,120 --> 00:32:07,076 En halua sairaalaan! 330 00:32:07,240 --> 00:32:09,993 - P�iv��, tohtori. Sis��n. - P�iv��. 331 00:32:10,160 --> 00:32:12,549 Ehk� sairaalaa ei tarvita. 332 00:32:13,880 --> 00:32:16,348 Hei, Will. Katsotaanpa nilkkaasi. 333 00:32:19,720 --> 00:32:21,278 Tulehan nyt. 334 00:32:22,600 --> 00:32:24,238 - Tule nyt. - Ei, �iti. 335 00:32:24,400 --> 00:32:26,038 - Kaikki hyvin. - Tule. 336 00:32:26,200 --> 00:32:27,918 En min� pure. 337 00:32:29,160 --> 00:32:31,720 Tulehan. 338 00:32:31,880 --> 00:32:34,758 Katsotaanpa nilkkaasi. 339 00:32:40,320 --> 00:32:41,514 Mietin, rva Stanton... 340 00:32:41,680 --> 00:32:44,478 Onko mittaa? Turvotus pit�isi mitata. 341 00:32:44,640 --> 00:32:45,993 - Haen sen. - �l�! 342 00:32:46,200 --> 00:32:47,872 - Kiitti. - J�� t�nne. 343 00:32:48,040 --> 00:32:50,508 Joku taitaa olla mammanpoika. 344 00:32:50,680 --> 00:32:53,240 Tulen kohta takaisin. 345 00:32:55,280 --> 00:32:56,872 - Mene pois. - Ne vanhat h�lm�t... 346 00:32:57,040 --> 00:32:58,792 ...eiv�t kertoneet- 347 00:32:58,960 --> 00:33:01,235 - ettet voi onnistua. 348 00:33:01,400 --> 00:33:03,356 Anna Tunnukset. 349 00:33:03,520 --> 00:33:06,034 Muistan kyll� yst�v�ni. 350 00:33:06,200 --> 00:33:08,873 - Ja viholliseni. - Minulla ei ole niit�. 351 00:33:09,040 --> 00:33:11,076 Min� olen Pime�. 352 00:33:11,240 --> 00:33:13,993 Olen kaiken tuntemasi loppu. 353 00:33:17,960 --> 00:33:19,313 Voin auttaa sinua. 354 00:33:30,400 --> 00:33:32,356 Tai tuottaa tuskaa. 355 00:33:36,080 --> 00:33:37,308 L�ytyi. 356 00:33:40,040 --> 00:33:41,758 Hienoa. 357 00:33:42,760 --> 00:33:44,512 Nilkka on kunnossa. 358 00:33:44,680 --> 00:33:47,069 - Se ei ole murtunut. - Niin. 359 00:33:47,240 --> 00:33:50,755 Mutta paranemisessa kest�� aikaa. 360 00:33:50,920 --> 00:33:54,356 Suosittelen, ett� otat rauhallisesti. 361 00:33:54,560 --> 00:33:57,233 Ei huolta. Ei t�m� ole maailmanloppu. 362 00:33:57,480 --> 00:33:58,754 Viel�. 363 00:34:01,280 --> 00:34:02,713 - Selv� juttu. - Selv�? 364 00:34:02,880 --> 00:34:05,678 Kiitos paljon avustanne. 365 00:34:05,840 --> 00:34:08,957 - Teill� on kaunis koti. - Kiitos. 366 00:34:09,120 --> 00:34:11,350 - N�kemiin. - N�kemiin. 367 00:34:42,720 --> 00:34:44,756 Se on veljesi. Tom. 368 00:34:45,400 --> 00:34:48,676 Synnyitte parin minuutin erolla. 369 00:34:51,320 --> 00:34:52,992 Taas kaksoset. 370 00:34:55,000 --> 00:34:56,718 Kuvittele. 371 00:34:56,920 --> 00:34:58,353 Mit� tapahtui? 372 00:35:03,000 --> 00:35:07,278 Me... Emme tied�. 373 00:35:07,440 --> 00:35:08,759 Kuinka niin? 374 00:35:11,440 --> 00:35:14,557 Mit� tarkoitat, �iti? 375 00:35:14,720 --> 00:35:16,915 Kun olitte- 376 00:35:17,080 --> 00:35:21,551 - parin viikon ik�isi�, ihan pieni� vauvoja... 377 00:35:22,320 --> 00:35:23,799 ...oli myrsky. 378 00:35:23,960 --> 00:35:26,520 Itkitte, joten vein sinut alakertaan. 379 00:35:26,680 --> 00:35:28,398 Is� teki t�it�. 380 00:35:28,560 --> 00:35:29,549 "Valo ja Pimeys: John Stantonin v�it�skirja" 381 00:35:29,720 --> 00:35:33,110 H�nen piti vahtia Tomia. 382 00:35:33,280 --> 00:35:34,998 Kun is�si meni katsomaan h�nt�... 383 00:35:37,000 --> 00:35:38,956 ...Tom... 384 00:35:43,680 --> 00:35:45,591 Oli poissa. 385 00:35:47,720 --> 00:35:49,392 Siepattiinko h�net? 386 00:35:50,680 --> 00:35:54,673 Poliisi etsi kuukausia... 387 00:35:54,840 --> 00:35:58,037 ...ja me toivoimme vuosia... 388 00:35:59,600 --> 00:36:00,999 Mit��n ei ikin� selvinnyt. 389 00:36:02,000 --> 00:36:05,037 - Miksette kertoneet? - Suru mursi meid�t. 390 00:36:05,200 --> 00:36:08,988 Varsinkin is�si. H�n syytti itse��n. 391 00:36:09,200 --> 00:36:11,998 Kun vuodet vieriv�t... 392 00:36:13,640 --> 00:36:15,790 ...puhuimme Tomista v�hemm�n- 393 00:36:15,960 --> 00:36:18,190 - ja lopulta... 394 00:36:22,040 --> 00:36:23,519 Emme laisinkaan. 395 00:36:25,520 --> 00:36:27,192 Joten... 396 00:36:28,320 --> 00:36:30,993 Syntyik� Tom ennen minua? 397 00:36:34,640 --> 00:36:36,119 Kyll�. 398 00:36:36,920 --> 00:36:38,478 H�n syntyi. 399 00:36:42,720 --> 00:36:45,029 Uusi isoveli. 400 00:37:01,600 --> 00:37:02,715 Seitsem�s poika. 401 00:38:09,360 --> 00:38:12,591 "Valon voima on kuudessa Tunnuksessa." 402 00:38:12,760 --> 00:38:18,471 "Ne tehtiin kivest�, pronssista, raudasta, puusta ja vedest�." 403 00:38:19,000 --> 00:38:22,879 "Kuudes Tunnus puolestaan sijaitsee..." 404 00:38:28,320 --> 00:38:30,038 lhmisen sielussa? 405 00:38:35,880 --> 00:38:39,555 "Tunnukset piilotettiin eri aikoihin." 406 00:38:39,760 --> 00:38:42,149 "Etsij� l�yt�� ne." 407 00:38:42,360 --> 00:38:43,759 Selv�. 408 00:38:43,920 --> 00:38:46,718 Katsokaa. Kuvio on fraktaali. 409 00:38:46,920 --> 00:38:48,990 Fysiikkaa, is�ni hommia. 410 00:38:49,160 --> 00:38:51,230 Kuin liikkuva piilopaikka. 411 00:38:51,400 --> 00:38:55,996 Kuin vihje Tunnuksen olinpaikasta. 412 00:38:58,400 --> 00:39:00,277 Annatko vasaran, George? 413 00:39:00,440 --> 00:39:02,078 T�ss�. 414 00:39:03,400 --> 00:39:04,992 Kiitos. 415 00:39:06,960 --> 00:39:08,359 Sori, Gwen. 416 00:39:22,880 --> 00:39:24,871 Kiven Tunnus. 417 00:39:26,520 --> 00:39:28,112 Viel� viisi puuttuu. 418 00:39:28,760 --> 00:39:33,515 Olet seitsem�nnen pojan seitsem�s poika. 419 00:39:33,680 --> 00:39:34,829 Matkaat ajassa. 420 00:39:35,000 --> 00:39:37,878 Tunnukset kutsuvat. Ker��t ne- 421 00:39:38,040 --> 00:39:42,830 - ja saat Valon voiman. Olet Etsij�. 422 00:39:45,720 --> 00:39:50,032 Urakka on vaikea. Ratsastaja haluaa Tunnukset. 423 00:39:50,200 --> 00:39:54,637 H�n voi huijata tai uhkailla sinua. 424 00:39:54,880 --> 00:40:00,113 - Kuinka kohtaan Pime�n? - Opit k�ytt�m��n omia vahvuuksiasi. 425 00:40:00,280 --> 00:40:01,872 Sinulla on voimia. 426 00:40:02,080 --> 00:40:05,675 Voit hallita valoa ja tulta- 427 00:40:05,840 --> 00:40:09,389 - liikuttaa esineit�, lis�t� voimaasi- 428 00:40:09,720 --> 00:40:12,712 - sek� matkustaa ajassa. 429 00:40:12,880 --> 00:40:14,836 - Voinko lent��? - Mit�? 430 00:40:15,000 --> 00:40:16,638 Tied�th�n, lent��. 431 00:40:16,800 --> 00:40:18,597 Enp� usko. 432 00:40:19,560 --> 00:40:21,516 Hauskaa joulua. 433 00:41:40,440 --> 00:41:42,396 - Rouva Stanton. - Niin? 434 00:41:42,560 --> 00:41:44,357 T�m� on �itini. 435 00:41:44,880 --> 00:41:48,077 �iti, rouva Stanton asuu kyl�ss�. 436 00:41:48,240 --> 00:41:49,275 Hei. 437 00:41:49,440 --> 00:41:52,113 T�m� on se poika, josta kerroin. 438 00:41:56,040 --> 00:41:59,396 Hauskaa joulua kaikille. 439 00:41:59,560 --> 00:42:00,879 Nouskaa yl�s- 440 00:42:01,040 --> 00:42:06,637 - ja laulamme virren "Riemuitse maa". 441 00:43:07,840 --> 00:43:09,796 Miss� kaikki ovat? 442 00:43:10,000 --> 00:43:12,719 Miss� �skenkin. 443 00:43:14,040 --> 00:43:16,508 Me siirryimme pois. 444 00:43:17,440 --> 00:43:20,591 Muut eiv�t tied�. Vaistosit Tunnuksen. 445 00:43:21,200 --> 00:43:23,998 Siirsit meid�t ajassa. 446 00:43:24,880 --> 00:43:29,590 Olemme 1200- tai 1300-luvulla. 447 00:43:29,760 --> 00:43:31,159 Vai niin. 448 00:43:31,320 --> 00:43:34,869 Krypta on auki, eli ennen Mustaa Surmaa. 449 00:43:35,080 --> 00:43:36,354 1290-lukua. 450 00:43:36,520 --> 00:43:40,399 Vauhtia. Ratsastaja seuraa pian sinua. 451 00:43:42,400 --> 00:43:45,153 En tied� tarkalleen, miss� Tunnus on. 452 00:43:54,600 --> 00:43:55,953 Valmistaudutaan. 453 00:43:58,960 --> 00:44:01,076 Merriman, vartioi Etsij��. 454 00:44:02,960 --> 00:44:04,518 Mik�h�n se on? 455 00:44:05,120 --> 00:44:06,109 Lohik��rme. 456 00:44:06,280 --> 00:44:10,398 Ei Ratsastaja l�hett�isi lohik��rmett�. 457 00:44:11,200 --> 00:44:15,079 - Voi olla muodoton peto. - Lohik��rme se on. 458 00:44:15,880 --> 00:44:17,757 Enp� usko. 459 00:44:18,960 --> 00:44:20,837 Ly�d��nk� vetoa oluesta? 460 00:44:36,200 --> 00:44:37,758 Ei ole lohik��rme. 461 00:44:45,800 --> 00:44:48,872 Varovasti! Tuo ei ole todellinen muoto. 462 00:44:59,160 --> 00:45:01,310 Miss� Tunnus on? 463 00:45:01,480 --> 00:45:04,313 - Etsin koko ajan. En ole varma. - Keskity! 464 00:45:04,520 --> 00:45:06,192 Min� yrit�n! 465 00:45:10,560 --> 00:45:12,118 Kaverit! 466 00:45:12,600 --> 00:45:15,319 Per��nny, Will! 467 00:45:42,720 --> 00:45:45,393 Vauhtia, Will! Nopeasti! 468 00:45:46,120 --> 00:45:48,793 Min� yrit�n! �ll��. 469 00:45:50,760 --> 00:45:52,318 �kki� nyt! 470 00:45:52,480 --> 00:45:54,675 Etsi Tunnus! 471 00:45:56,240 --> 00:45:58,037 K�yt� voimiasi. 472 00:45:58,240 --> 00:46:00,913 Voimiani? Ai niin, voimiani. 473 00:46:01,560 --> 00:46:03,198 Valoa! 474 00:46:08,160 --> 00:46:09,479 Siisti�. 475 00:46:21,880 --> 00:46:23,472 "Thomas Stanton." 476 00:46:25,200 --> 00:46:28,749 - P�rj��ttek�? - T�m� ei ole mukavaa. 477 00:46:28,960 --> 00:46:30,393 Vauhtia nyt, Will! 478 00:46:30,560 --> 00:46:33,950 Will, tee jotain! 479 00:46:34,480 --> 00:46:36,198 No niin, voimani. 480 00:46:50,360 --> 00:46:51,952 �kki�, Will! 481 00:47:14,360 --> 00:47:17,397 L�ysin sen. L�ysin Tunnuksen! 482 00:47:42,840 --> 00:47:44,478 Kiitos oikein paljon. 483 00:47:44,640 --> 00:47:47,074 - Hyv�� joulua. - Kiitos samoin. 484 00:47:48,040 --> 00:47:52,670 Professori, t�nne on haudattu Stanton. 485 00:47:52,840 --> 00:47:56,116 Niink�? En tiennytk��n. 486 00:47:56,320 --> 00:48:00,029 T�m� on kirkon vanhin osio. Katsokaa. 487 00:48:00,400 --> 00:48:03,153 Kivi sein�n sis�ll�. 488 00:48:06,000 --> 00:48:10,198 - Piditk� saarnasta? - Ent� �itimuorisi? 489 00:48:11,800 --> 00:48:13,392 Aikanne tulee viel�. 490 00:48:14,600 --> 00:48:16,591 "T�ss� lep��"- 491 00:48:17,400 --> 00:48:19,197 - "Thomas Stanton." 492 00:48:20,840 --> 00:48:22,956 - Stanton. Tom. - Hauta on kryptassa... 493 00:48:23,120 --> 00:48:24,997 ...kirkon alla. 494 00:48:25,440 --> 00:48:26,919 Kenties esi-is�nne. 495 00:48:27,280 --> 00:48:31,956 - Oliko esi-is�ni lkivanha? - Eik� kuka vaan. 496 00:48:32,200 --> 00:48:34,236 H�n valmisti Tunnukset. 497 00:48:35,920 --> 00:48:37,638 Aikana- 498 00:48:37,840 --> 00:48:40,035 - kun suuri vaara ja Pime� uhkasi- 499 00:48:40,200 --> 00:48:43,715 - h�n valmisti Tunnukset salassa. 500 00:48:45,000 --> 00:48:49,551 H�n teki viisi tavallisista aineista. 501 00:48:51,160 --> 00:48:52,752 Ent� kuudes? 502 00:48:52,920 --> 00:48:56,196 Stanton sanoi, ett� se ei ole piilossa. 503 00:48:57,520 --> 00:48:59,158 Miten l�yd�n sen? 504 00:48:59,320 --> 00:49:03,518 Olet Etsij�. Sinun on ratkaistava vihje. 505 00:49:03,720 --> 00:49:07,872 "Sielu, joka hallitsee Valon voimia." 506 00:49:09,560 --> 00:49:11,198 H�nen omansa? 507 00:49:13,640 --> 00:49:17,030 Stanton teki valinnan, Will. 508 00:49:17,240 --> 00:49:18,958 H�nen perheens�- 509 00:49:19,120 --> 00:49:21,839 - pakeni Pime�� maan ��riin- 510 00:49:22,040 --> 00:49:24,838 - ja h�nen j�lkel�isens� vetten taa. 511 00:49:25,040 --> 00:49:26,951 Kunnes er��n� p�iv�n�... 512 00:49:27,840 --> 00:49:29,831 ...he palasivat. - Ei p�iv�m��r��. 513 00:49:31,600 --> 00:49:35,229 Emme voi tiet��, onko h�n meille sukua. 514 00:49:35,400 --> 00:49:37,152 - Varmaankin sattumaa. - Aivan. 515 00:49:37,320 --> 00:49:40,278 Sattumaa. 516 00:49:40,440 --> 00:49:42,271 Hauskaa joulua. 517 00:49:42,440 --> 00:49:45,000 Sit� samaa teillekin. 518 00:49:50,120 --> 00:49:52,714 Neiti Greythorne rahoittaa collegea. 519 00:49:53,800 --> 00:49:55,153 J�rjestik� h�n is�lle ty�n? 520 00:49:56,040 --> 00:50:00,192 Kohtalo toi teid�t t�nne. Me vain autoimme. 521 00:50:25,000 --> 00:50:26,592 "Valo ja Pimeys: John Stantonin v�it�skirja" 522 00:50:47,240 --> 00:50:51,472 Kolme p�iv��, ja voimani on huipussaan. 523 00:50:51,720 --> 00:50:56,840 Mutta etsij�ll� on kaksi tunnusta, ja h�nenkin voimat kasvavat. 524 00:50:57,120 --> 00:51:00,669 Sait tarjoukseni. Tee, mit� sanoin- 525 00:51:01,120 --> 00:51:04,396 - niin saat palkintosi. 526 00:51:10,960 --> 00:51:12,951 Olipa hyv��. 527 00:51:13,200 --> 00:51:15,919 - Eik� ollutkin hyv��? - Olen t�ynn�. 528 00:51:16,080 --> 00:51:19,311 Olen �hkyss�. Kalkkunaa j�i leiv�llekin. 529 00:51:19,480 --> 00:51:22,074 - Hyvi� leivill�. - Nam, kalkkunaleipi�. 530 00:51:22,240 --> 00:51:23,309 - Hei, kundit. - Hei. 531 00:51:24,200 --> 00:51:26,350 - Moi. - T�ss� on Maggie. 532 00:51:26,560 --> 00:51:28,118 - Maggie, perheeni. - Hei. 533 00:51:28,280 --> 00:51:29,838 - Hei, Maggie. - Miten voit? 534 00:51:30,000 --> 00:51:31,399 Voinko auttaa? 535 00:51:31,600 --> 00:51:34,068 Kyll� me p�rj��mme. 536 00:51:34,280 --> 00:51:36,316 Tulimme piipahtamaan. 537 00:51:36,480 --> 00:51:39,074 - Auta �iti�si, James. - Mit�? 538 00:51:40,280 --> 00:51:42,430 - Aivan, auta �iti�si. - Kiitti. 539 00:51:42,720 --> 00:51:45,280 Joo. Tule t�nne. 540 00:52:38,480 --> 00:52:39,754 Oletko lkivanha? 541 00:52:40,320 --> 00:52:41,833 N�yt�nk� silt�? 542 00:52:42,000 --> 00:52:44,753 Et! Tarkoitin, ett� minua vanhempi. 543 00:52:45,600 --> 00:52:49,036 Min� vartioin sinua. Onko selv�? 544 00:53:17,520 --> 00:53:19,875 Saat viel� kuolemantaudin. 545 00:53:20,160 --> 00:53:23,789 - Voinko auttaa? - Etk�h�n, Max. 546 00:54:02,360 --> 00:54:03,554 Hienoa. 547 00:54:03,760 --> 00:54:06,149 - Ole hyv�. - Kiitos. 548 00:54:06,320 --> 00:54:08,629 Pystyn muuhunkin. 549 00:54:09,520 --> 00:54:11,670 Minulla on voimia. 550 00:54:14,600 --> 00:54:16,238 Tule. 551 00:54:21,440 --> 00:54:24,557 Oletteko sin� ja James... 552 00:54:24,720 --> 00:54:28,315 - Oletteko te...? - Mit�? 553 00:54:28,480 --> 00:54:31,233 - Yst�vi�? - Kyll�. Pid�n veljest�si. 554 00:54:31,400 --> 00:54:34,597 Tarkoitin, onko h�n poikayst�v�si. 555 00:54:35,240 --> 00:54:39,472 Eik� sinulla ole t�rke�mp�� ajateltavaa? 556 00:54:39,680 --> 00:54:41,910 T�m� on t�rke��. 557 00:54:42,800 --> 00:54:44,233 Ajattelen sinua... 558 00:54:46,480 --> 00:54:49,313 Tunsin v�lill�mme yhteyden. 559 00:54:51,640 --> 00:54:52,868 Miss� olit? 560 00:54:53,320 --> 00:54:56,471 Odotin sinua veljesi seurassa. 561 00:54:56,640 --> 00:54:58,119 H�n on s��tti. 562 00:54:59,520 --> 00:55:00,794 L�hdet��n. 563 00:55:01,560 --> 00:55:02,754 Joo. 564 00:55:04,760 --> 00:55:06,512 "S��tti." 565 00:55:59,640 --> 00:56:00,868 Voimmeko puhua? 566 00:56:01,760 --> 00:56:05,912 Olen aina ollut Will Stanton, hylki�. 567 00:56:06,080 --> 00:56:08,594 Minua ei huomata. 568 00:56:08,760 --> 00:56:12,355 Nyt sain tiet��, ett� olenkin erikoinen ja ett� minulla on voimia. 569 00:56:12,560 --> 00:56:16,075 Luulisi, ett� el�m� parantuisi. 570 00:56:16,240 --> 00:56:18,231 Ei se parane. 571 00:56:18,440 --> 00:56:20,635 En ole mik��n sankari. 572 00:56:20,800 --> 00:56:22,677 Olen yh� min�. 573 00:56:22,840 --> 00:56:26,116 Sin� olet Etsij�, Will. 574 00:56:26,280 --> 00:56:30,273 Sinun teht�v�si on pelastaa maailma. Etk� ymm�rr� sit�? 575 00:56:30,440 --> 00:56:32,908 Miten voin pelastaa maailman? 576 00:56:33,080 --> 00:56:35,469 En edes osaa puhua tyt�ille! 577 00:56:36,240 --> 00:56:39,038 �l� ajattele tytt�j�. Sinulla on t�it�. 578 00:56:39,320 --> 00:56:41,993 Aikaa on vain kolme p�iv��. Mene nyt. 579 00:56:42,240 --> 00:56:44,151 - Selv�. - Mene nyt! 580 00:56:45,240 --> 00:56:48,277 - Kolme p�iv��, Will. - Tajusin. 581 00:57:09,080 --> 00:57:10,752 Neiti Greythorne, katso. 582 00:57:10,920 --> 00:57:13,593 Mit� h�n tekee? 583 00:57:24,440 --> 00:57:26,158 Llmaisee itse��n. 584 00:57:26,320 --> 00:57:28,914 Voimat kuluvat. Eik� h�n tied�? 585 00:57:29,800 --> 00:57:32,792 Et sin�k��n kaikkea tied�. 586 00:57:32,960 --> 00:57:38,557 Ei h�n kaivannut varoituksia. H�n halusi, ett� kuuntelet. 587 00:57:54,800 --> 00:57:56,472 Will? 588 00:57:59,240 --> 00:58:01,196 Mit� sin� t��ll� teet? 589 00:58:01,360 --> 00:58:05,273 - Oletko OK? - Olen. 590 00:58:05,440 --> 00:58:07,078 Mit� oikein puuhaat? 591 00:58:08,600 --> 00:58:10,511 En mit��n. 592 00:58:19,680 --> 00:58:20,749 Mit�? 593 00:58:25,480 --> 00:58:26,708 Pysy l�hell�. 594 00:58:38,720 --> 00:58:40,790 Mit� tapahtui? 595 00:58:41,280 --> 00:58:43,191 - Matkasimme ajassa. - Mit�? 596 00:58:48,040 --> 00:58:49,109 Mene, Gwen! 597 00:58:56,360 --> 00:58:59,238 Gwen! Maahan! 598 00:59:09,200 --> 00:59:10,952 Tuolla! 599 00:59:13,200 --> 00:59:15,395 Ei h�t��. 600 00:59:17,560 --> 00:59:21,439 Haen tuon kilven, niin p��semme kotiin. 601 00:59:37,240 --> 00:59:40,710 Ole hiljaa. Odota siell�. 602 01:00:00,400 --> 01:00:01,469 Will! 603 01:00:08,120 --> 01:00:10,031 Anna h�nen olla! 604 01:00:10,280 --> 01:00:11,952 Will! 605 01:00:19,960 --> 01:00:24,272 Haluatko kelloni? 606 01:00:24,880 --> 01:00:29,032 Vaihdetaan. Anna kilpi, saat kelloni. 607 01:00:30,560 --> 01:00:32,118 No niin. 608 01:00:42,600 --> 01:00:44,716 Onnistuimme, Gwen. 609 01:00:45,760 --> 01:00:46,988 Saimme sen! 610 01:00:48,520 --> 01:00:50,715 Varoitin sinua, Will. 611 01:00:50,880 --> 01:00:54,270 Mene kotiin, Gwen. �l� kerro t�st� kellek��n. 612 01:00:54,440 --> 01:00:55,668 Okei, mene kotiin. 613 01:00:55,840 --> 01:00:58,308 Tuhlasit voimiasi ja jouduit vaaraan! 614 01:00:58,480 --> 01:01:01,995 Sain Tunnuksen ilman apuanne! 615 01:01:02,160 --> 01:01:06,199 Olit vastuuton. Pime� vain vahvistuu. 616 01:01:06,360 --> 01:01:09,830 - Olet ainoa toivomme. - Niin te sanotte. 617 01:01:10,000 --> 01:01:13,709 Will! Olen pahoillani. Jos haluat- 618 01:01:13,880 --> 01:01:16,997 - puhua, min� kuuntelen. 619 01:01:19,000 --> 01:01:21,309 Se on vain... Ja min� olen... 620 01:01:21,960 --> 01:01:25,157 Koko juttu on... Tajuatko? 621 01:01:26,520 --> 01:01:28,272 Oliko siin� kaikki? 622 01:01:28,760 --> 01:01:31,513 - Juu. - Greythornen mukaan... 623 01:01:32,200 --> 01:01:35,158 ...tuo k�yt�s on tavallista sinun i�ss�si. 624 01:01:40,160 --> 01:01:42,799 Ent� jos en pysty t�h�n? 625 01:01:43,440 --> 01:01:46,989 Usko, ett� pystyt. 626 01:01:49,200 --> 01:01:52,237 Pime�ss� pienikin valo hohtaa. 627 01:01:53,120 --> 01:01:54,792 Mene. 628 01:02:17,960 --> 01:02:19,712 Voimani kasvavat- 629 01:02:19,880 --> 01:02:23,714 - mutta pojalla on jo kolme Tunnusta. 630 01:02:24,640 --> 01:02:26,915 Tied�t teht�v�si- 631 01:02:27,080 --> 01:02:29,469 - mutta et ole ainoa apulaiseni. 632 01:02:29,640 --> 01:02:33,792 T�yt� lupauksesi, tai min� t�yt�n omani! 633 01:02:37,200 --> 01:02:38,792 Etsij�! 634 01:02:38,960 --> 01:02:41,394 Tunne vihani! 635 01:03:04,720 --> 01:03:07,439 Etsij�ll� on v�h�n aikaa. 636 01:03:07,600 --> 01:03:09,158 Ehk� liian v�h�n. 637 01:03:12,200 --> 01:03:15,192 - Heit� se taakse. - J�t� se. 638 01:03:56,640 --> 01:03:57,709 SULJETTU El RUOKAA! 639 01:03:59,880 --> 01:04:01,677 Kaupassa ei ole ruokaa. 640 01:04:01,840 --> 01:04:03,558 Ei yht��n. 641 01:04:04,120 --> 01:04:07,271 Pit�� sy�d� pakkasesta. 642 01:04:07,880 --> 01:04:09,552 Menn��n. 643 01:04:11,000 --> 01:04:14,231 - Oletko OK, Max? - Sinun huoneestasi... 644 01:04:16,160 --> 01:04:17,991 ...voin asua siell� kauankin. 645 01:04:18,640 --> 01:04:20,756 Miten vaan. 646 01:04:22,880 --> 01:04:23,869 "Miten vaan"? 647 01:04:24,760 --> 01:04:26,796 Asenteesi alkaa nyppi�! 648 01:04:26,960 --> 01:04:29,838 Puhut minusta pahaa selk�ni takana. 649 01:04:30,000 --> 01:04:31,672 Luuletko, etten huomaa? 650 01:04:32,160 --> 01:04:35,630 - Mit� selit�t? - Sinulla on ongelmia. 651 01:04:37,520 --> 01:04:39,397 Ratkotaanko ne? 652 01:04:39,600 --> 01:04:41,033 PERUSTETTU 1690 653 01:04:54,680 --> 01:04:55,999 PERUSTETTU 1690 654 01:04:57,320 --> 01:05:00,039 Kappas. Vaistositko Tunnuksen, Etsij�? 655 01:05:00,200 --> 01:05:03,158 - Sit�k� t��ll� teemme, Etsij�? - K�ytt�ydyt oudosti. 656 01:05:03,320 --> 01:05:05,993 - Et ole oikeasti t�llainen. - Vai en? 657 01:05:06,160 --> 01:05:07,752 Olenko t�llainen? 658 01:05:20,840 --> 01:05:23,070 - Hyv�t naiset ja herrat! - Hyv�t naiset ja herrat! 659 01:05:23,240 --> 01:05:24,673 - Kokoontukaa! - Kokoontukaa! 660 01:05:24,840 --> 01:05:27,308 - Illan ottelua varten. - Illan ottelua varten. 661 01:05:27,480 --> 01:05:29,471 Meill� on mestari! 662 01:05:31,720 --> 01:05:34,632 Ja meill� on my�s haastaja. 663 01:05:37,800 --> 01:05:42,396 Rikkaudet odottavat. Asettakaa panokset! 664 01:05:49,160 --> 01:05:52,709 - Ottelu alkakoon! - Miss� Tunnus on? 665 01:05:58,160 --> 01:06:00,958 Viek�� h�net ulos t��lt�! 666 01:06:02,360 --> 01:06:04,316 P��st� irti! 667 01:06:10,720 --> 01:06:13,234 Vaistoatko Tunnuksen? 668 01:06:13,480 --> 01:06:16,074 Anna Tunnukset minulle. 669 01:06:16,240 --> 01:06:19,357 Anna ne kaikki minulle! 670 01:06:20,120 --> 01:06:21,109 Min�... 671 01:06:22,400 --> 01:06:25,392 ...en haluaisi tehd� t�t� veljelleni- 672 01:06:25,560 --> 01:06:30,429 - mutta on pakko. Lasken kymmeneen. 673 01:06:30,760 --> 01:06:32,034 - Yksi. - Max! 674 01:06:32,400 --> 01:06:34,595 - Ei collegesta l�ht� haittaa. - Kaksi. 675 01:06:34,760 --> 01:06:37,228 - Kolme. - Toit tavarasi, koska et palaa. 676 01:06:37,400 --> 01:06:39,311 - Nelj�. - Lopetit koulun. 677 01:06:39,480 --> 01:06:42,438 - Lopetit koulun. Mit� sitten? - Viisi. 678 01:06:42,920 --> 01:06:45,434 Kyll� is� ja �iti ymm�rt�v�t. 679 01:06:46,120 --> 01:06:48,350 - Kuusi. - Pime� k�ytt�� sinua. 680 01:06:48,520 --> 01:06:50,511 - Seitsem�n. - Se k�ytt�� pelkoasi. 681 01:06:50,680 --> 01:06:54,229 Reputit pari tentti�. Mit� siit�? 682 01:06:54,400 --> 01:06:56,391 - Ei se haittaa. - Kahdeksan. 683 01:06:56,560 --> 01:06:59,028 Et ole yksin. Perheesi rakastaa sinua. 684 01:06:59,200 --> 01:07:01,555 Ei. Yhdeks�n. 685 01:07:01,720 --> 01:07:03,392 Max... 686 01:07:04,200 --> 01:07:06,236 En haluaisi tehd� n�in veljelleni. 687 01:07:14,280 --> 01:07:15,429 Mestari! 688 01:07:24,960 --> 01:07:26,518 "Mestari, 1690." 689 01:07:45,160 --> 01:07:46,991 - Oletko kunnossa? - P��h�ni koskee. 690 01:07:49,800 --> 01:07:52,109 - Mit� k�vi? - Kaaduit. 691 01:08:05,400 --> 01:08:07,960 - Is�? - Niin. 692 01:08:08,560 --> 01:08:09,675 Onko hetki aikaa? 693 01:08:12,240 --> 01:08:13,355 On. Tule. 694 01:08:24,720 --> 01:08:26,073 Mestari 1690 695 01:08:39,320 --> 01:08:41,788 Ei me varasteta. J�tet��n rahaa. 696 01:08:41,960 --> 01:08:43,678 Sin� j�t�t. 697 01:08:43,880 --> 01:08:47,077 - Meh�n ly�tiin vetoa oluesta. - Joo. 698 01:08:47,440 --> 01:08:49,670 Ja sin� h�visit. 699 01:08:49,840 --> 01:08:51,592 Muka lohik��rme! 700 01:08:51,760 --> 01:08:55,275 Tuodaan v�h�n eloa t�h�n paikkaan. 701 01:08:55,440 --> 01:08:57,829 Oletteko vapaalla? 702 01:09:02,040 --> 01:09:05,157 Huolimatonta vaellella kaksin. 703 01:09:05,320 --> 01:09:06,878 Me ly�tiin vetoa. 704 01:09:07,680 --> 01:09:09,318 Voimme ly�d� sinuakin. 705 01:09:10,200 --> 01:09:12,031 Voi teit� lkivanhoja. 706 01:09:12,560 --> 01:09:15,028 Ette kai pelk�� mit��n. 707 01:09:15,200 --> 01:09:18,078 No, hyv� niin. 708 01:09:18,240 --> 01:09:21,312 Se helpottaa hommaani. 709 01:09:59,280 --> 01:10:02,158 On julistettu h�t�tila. 710 01:10:02,320 --> 01:10:05,039 Tarvikkeita yritet��n toimittaa- 711 01:10:05,200 --> 01:10:07,111 - niit� eniten tarvitseville. 712 01:10:07,280 --> 01:10:11,751 Myrskyn uskotaan jatkuvan viel� viikon. 713 01:10:11,920 --> 01:10:15,117 Neiti Greythorne on kutsunut kyl�l�iset- 714 01:10:15,280 --> 01:10:17,077 - kartanoonsa. 715 01:10:17,240 --> 01:10:21,233 Siell� on generaattori ja ruokaa. 716 01:10:21,400 --> 01:10:22,913 Meill� ei ole. 717 01:10:23,080 --> 01:10:26,038 S�imme juuri viimeiset soppamme. 718 01:10:26,240 --> 01:10:28,754 Pakataan t�n� iltana. 719 01:10:28,920 --> 01:10:31,832 - Huomenna menemme kartanolle. - Jos s��tiedotus on v��r�? 720 01:10:32,000 --> 01:10:36,039 Se on. Pahin on edess� ylihuomenna. 721 01:10:36,640 --> 01:10:39,074 Ellei myrsky lopu ennen sit�... 722 01:10:39,520 --> 01:10:40,555 ...se ei lopu ikin�. 723 01:10:53,560 --> 01:10:55,596 Kunhan pohdiskelin. 724 01:11:04,960 --> 01:11:08,953 "Valo ja pime�." T�t�k� kirjoitit, kun Tom katosi? 725 01:11:14,720 --> 01:11:17,234 Minun piti vahtia teit�. 726 01:11:17,400 --> 01:11:18,753 Sen sijaan... 727 01:11:20,120 --> 01:11:23,396 Luulin keksineeni jotain suurta, hienoa. 728 01:11:23,880 --> 01:11:26,348 Mutta se oli vain pakkomielle. 729 01:11:26,520 --> 01:11:28,670 Minun oli kuin... 730 01:11:29,360 --> 01:11:32,670 ... pakko ratkaista pime�n arvoitus. En voinut lopettaa. 731 01:11:32,880 --> 01:11:34,074 Menetin ajantajun. 732 01:11:36,440 --> 01:11:37,793 Ja mik� pahempaa- 733 01:11:38,320 --> 01:11:39,548 - menetin Tomin. 734 01:11:41,200 --> 01:11:43,953 - Syy oli minun. - Is�. 735 01:11:44,320 --> 01:11:46,197 Syy ei ollut sinun. 736 01:11:52,040 --> 01:11:53,678 Max, tule! 737 01:11:55,560 --> 01:11:59,872 Ei, ei! Hei! Kaverit! Ei! Hei! 738 01:12:00,400 --> 01:12:03,472 Antakaa niiden menn�. Ne p�rj��v�t. 739 01:12:08,720 --> 01:12:10,438 - Sinulla on nelj� Tunnusta. - Joo. 740 01:12:10,600 --> 01:12:12,750 - Ent� muut kaksi? - L�yd�n ne. 741 01:12:12,920 --> 01:12:14,592 Muista huominen. 742 01:12:15,600 --> 01:12:18,910 Huomenna on viimeinen p�iv�! 743 01:12:19,120 --> 01:12:21,395 Vaikka l�yt�isin viidennen Tunnuksen- 744 01:12:21,560 --> 01:12:23,630 - miten l�yd�n kuudennen? 745 01:12:25,000 --> 01:12:28,310 En aluksi pit�nyt sinua soturina. 746 01:12:28,720 --> 01:12:31,553 Olin v��r�ss�. Olet kehittynyt paljon- 747 01:12:31,720 --> 01:12:34,837 - sek� soturina ett� ihmisen�. 748 01:12:35,000 --> 01:12:38,515 Uskon sinuun. L�yd�t etsim�si. 749 01:12:39,120 --> 01:12:41,190 - Miss� olemme vahvimpia? - Suuressa salissa. 750 01:12:41,360 --> 01:12:44,511 - Jos Pime� nousee, tule sinne. - Ent� perheeni? 751 01:12:44,680 --> 01:12:48,958 Autat perhett�si vain ly�m�ll� Pime�n. 752 01:12:59,280 --> 01:13:01,077 Miss� George on? 753 01:13:03,760 --> 01:13:06,274 Vihollinen on armoton. 754 01:13:24,120 --> 01:13:28,193 Ette voi est�� minua. Olette ansassa. 755 01:13:29,440 --> 01:13:31,749 T�ll� hetkell� on tyynt�- 756 01:13:31,960 --> 01:13:34,394 - mit� meteorologit kuvailevat- 757 01:13:34,560 --> 01:13:36,949 - vuosisadan myrskyn�. 758 01:13:37,120 --> 01:13:40,669 Myrskyn pahin vaihe on viel� tulossa. 759 01:13:40,840 --> 01:13:42,478 Tuuli ja lumisateet- 760 01:13:42,640 --> 01:13:45,393 - aiheuttavat tuhoja sek� Pohjois-Englannissa- 761 01:13:45,560 --> 01:13:49,599 - ett� Lontoossa huomisaamuun menness�. 762 01:13:52,040 --> 01:13:55,191 Pime� tuo mukanaan kylm�n. 763 01:14:39,760 --> 01:14:42,433 Anna Tunnukset, Will. 764 01:14:43,600 --> 01:14:47,878 Anna ne, tai satutan l�heisi�si. 765 01:14:48,080 --> 01:14:50,389 Anna meid�n olla. 766 01:14:50,560 --> 01:14:52,949 Haluatko perheesi takaisin? 767 01:14:54,520 --> 01:14:57,398 Anna Tunnukset, niin he j��v�t henkiin. 768 01:14:57,760 --> 01:15:00,991 Anna Tunnukset minulle, Will. 769 01:15:02,120 --> 01:15:03,394 En! 770 01:15:13,080 --> 01:15:14,911 Gwen, varo! 771 01:15:23,680 --> 01:15:25,113 Varo. 772 01:15:30,480 --> 01:15:31,833 Tule, lapsi. 773 01:15:32,040 --> 01:15:35,112 Rakastatko perhett�si? V�lit�tk� heist�? 774 01:15:35,320 --> 01:15:38,915 Anna Tunnukset, tai valitsen puolestasi. 775 01:15:39,600 --> 01:15:40,794 Mary. Mary! 776 01:15:42,000 --> 01:15:43,558 Varo. 777 01:15:43,760 --> 01:15:45,671 - Auta, is�! - Portaiden alle! 778 01:15:48,280 --> 01:15:49,474 Varokaa! 779 01:15:56,480 --> 01:15:58,755 Poika on yll�tt�v�n taitava. 780 01:15:58,920 --> 01:16:03,596 Tuo minulle Tunnukset, niin et vanhene ikin�. 781 01:16:09,640 --> 01:16:11,596 - Oletko kunnossa? - Luojan kiitos. 782 01:16:11,760 --> 01:16:13,079 Mit� on tekeill�? 783 01:16:17,760 --> 01:16:21,230 Vesi hoitaa homman loppuun. 784 01:16:48,480 --> 01:16:49,549 Pysyk�� yhdess�. 785 01:16:50,600 --> 01:16:51,669 Pysyk�� yhdess�. 786 01:16:52,240 --> 01:16:53,992 Se on vain vett�. 787 01:17:02,680 --> 01:17:04,238 Will! 788 01:17:04,680 --> 01:17:07,831 Tule, et ole turvassa t��ll�. 789 01:17:18,240 --> 01:17:19,992 Anna Tunnukset minulle. 790 01:17:20,160 --> 01:17:22,230 Ne ovat vastuullani 791 01:17:22,400 --> 01:17:24,960 - Suojelen niit�. - En voi antaa niit�. 792 01:17:25,120 --> 01:17:27,634 Min� t�ss�. 793 01:17:28,680 --> 01:17:30,113 Maggie. 794 01:17:31,160 --> 01:17:32,593 Uskotko siihen, mit� sanoit? 795 01:17:33,920 --> 01:17:35,319 Ett� meill� on yhteys? 796 01:17:36,240 --> 01:17:37,355 Uskon. 797 01:17:38,880 --> 01:17:40,757 Min�kin uskon niin. 798 01:17:42,240 --> 01:17:45,437 Sinun pit�� antaa Tunnukset minulle. 799 01:17:45,600 --> 01:17:47,352 Luota minuun. 800 01:17:49,160 --> 01:17:50,513 Luotatko minuun? 801 01:17:57,320 --> 01:17:59,276 Luotan. 802 01:18:33,440 --> 01:18:35,510 Vauhtia, noita! 803 01:18:35,680 --> 01:18:38,114 Jos h�n saa Tunnuksen, h�vi�t! 804 01:18:38,600 --> 01:18:41,512 Anna Tunnukset minulle! 805 01:18:43,400 --> 01:18:46,551 - T�nne ne! - Ei! 806 01:19:44,280 --> 01:19:47,238 Petit minut viimeisen kerran. 807 01:19:54,120 --> 01:19:55,633 - Anna Tunnukset! - En! 808 01:19:56,240 --> 01:19:58,310 Anna Tunnukset! 809 01:19:59,160 --> 01:20:00,354 Mene pois! 810 01:20:09,840 --> 01:20:11,319 - Apua! - Min� tulen! 811 01:20:11,520 --> 01:20:14,592 - Min� tulen! - Olemme portaiden alla. 812 01:20:16,360 --> 01:20:19,318 Auttakaa! 813 01:20:21,640 --> 01:20:22,959 Tartu hra Merrimanin k�siin. 814 01:21:12,200 --> 01:21:16,034 Ratsastajan voimat ovat huipussaan, mutta h�n ei p��se t�nne. 815 01:21:16,880 --> 01:21:18,677 Kuudes Tunnus puuttuu. 816 01:21:18,840 --> 01:21:21,877 Usko itseesi, Will. L�yd�t kyll� sen. 817 01:21:22,040 --> 01:21:23,837 Ei. 818 01:21:24,000 --> 01:21:25,831 - Will. - Will. 819 01:21:26,000 --> 01:21:28,719 Will, p��st� meid�t sis��n! 820 01:21:29,400 --> 01:21:31,356 - Is�? - �l� kuuntele. 821 01:21:31,560 --> 01:21:33,437 - �itisi... - H�n loukkaantui. 822 01:21:33,600 --> 01:21:35,955 - Gwen? - �l� kuuntele. 823 01:21:37,560 --> 01:21:38,879 - Avaa ovi! - �l� kuuntele. 824 01:21:39,040 --> 01:21:41,110 - Auta, Will! - �iti! 825 01:21:41,280 --> 01:21:42,315 �iti! 826 01:21:46,040 --> 01:21:48,873 Avaa heti ovi, Will. 827 01:21:50,400 --> 01:21:51,913 �l� avaa ovea. 828 01:21:52,560 --> 01:21:54,516 �l� avaa ovea. 829 01:21:54,720 --> 01:21:58,156 Auta minua. Avaa ovi! 830 01:22:12,720 --> 01:22:13,914 Kiitos, Will. 831 01:22:31,160 --> 01:22:32,991 Miss� suojelijasi ovat? 832 01:22:37,360 --> 01:22:38,952 Hylk�siv�tk� he sinut? 833 01:22:41,720 --> 01:22:43,119 Tuotitko pettymyksen? 834 01:22:43,880 --> 01:22:48,237 Tuhat vuotta odotusta ja turhaan! 835 01:22:48,400 --> 01:22:51,073 Etsij� oli pelkk� kyvyt�n poika. 836 01:22:51,240 --> 01:22:55,074 Monen sukupolven toivo meni hukkaan. 837 01:23:01,760 --> 01:23:03,716 Ehk� tunnistat t�m�n. 838 01:23:06,680 --> 01:23:10,468 Tein aiemmin tarjouksen. Toistan sen. 839 01:23:10,640 --> 01:23:12,995 Anna Tunnukset, niin poika el��. 840 01:23:13,480 --> 01:23:15,118 En pelk�� kuolemaa. 841 01:23:16,760 --> 01:23:18,273 En pelk�� kuolemaa! 842 01:23:19,120 --> 01:23:20,997 Sin� et ole t�m�. 843 01:23:24,720 --> 01:23:26,631 - Tom? - Niin. 844 01:23:26,800 --> 01:23:28,028 Tom-parka. 845 01:23:28,680 --> 01:23:32,150 Vangitsin 14 vuotta sitten v��r�n pojan. 846 01:23:32,320 --> 01:23:35,232 Tom on varmasti ik�v�inyt sinua. 847 01:23:35,440 --> 01:23:38,318 Vastusta! Olet Will Stanton. 848 01:23:38,480 --> 01:23:40,471 Olet Etsij�! 849 01:23:40,760 --> 01:23:42,716 - Anna Tunnukset. - En. 850 01:23:42,880 --> 01:23:44,836 Sitten aikasi on t�ynn�. 851 01:24:06,520 --> 01:24:09,239 Hyv�stele Tom. 852 01:24:10,200 --> 01:24:12,236 Ei! Tom! 853 01:24:45,400 --> 01:24:49,075 Olet yksin. Et l�yt�nyt kuutta Tunnusta. 854 01:24:49,240 --> 01:24:51,913 Viidell� et p�rj�� minulle. 855 01:24:53,200 --> 01:24:55,634 Ep�onnistuit, Will! 856 01:25:05,840 --> 01:25:08,638 Uskon sinuun. 857 01:25:08,880 --> 01:25:11,348 L�yd�t etsim�si. 858 01:25:11,920 --> 01:25:15,435 Sielu, joka hallitsee Valon voimia. 859 01:25:28,480 --> 01:25:30,869 Se olen min�! Minun sieluni. 860 01:25:53,920 --> 01:25:56,150 Olen Will Stanton... 861 01:25:59,560 --> 01:26:02,552 ...seitsem�nnen pojan seitsem�s poika. 862 01:26:08,880 --> 01:26:10,233 Luin kirjan. 863 01:26:14,000 --> 01:26:16,639 Matkasin l�pi ajan. 864 01:26:17,040 --> 01:26:19,474 Ker�sin viisi Tunnusta. 865 01:26:19,640 --> 01:26:23,599 Kuudetta en l�yt�nyt, sill� se ei ollut piilossa. 866 01:26:27,000 --> 01:26:30,709 Min� olen kuudes Tunnus! 867 01:26:33,440 --> 01:26:35,874 Ja min� olen palauttanut... 868 01:26:36,560 --> 01:26:39,233 ...Valon mahdin! 869 01:27:51,280 --> 01:27:52,315 Onhan se ohi? 870 01:27:52,520 --> 01:27:55,592 Ei lopullisesti, mutta t�m� on hyv� p�iv�. 871 01:27:58,200 --> 01:27:59,997 George. 872 01:28:00,840 --> 01:28:02,478 Herra Dawson. 873 01:28:02,640 --> 01:28:04,312 George. 874 01:28:06,600 --> 01:28:08,272 Haluan kotiin. 875 01:28:08,440 --> 01:28:10,112 Mene ihmeess�. 876 01:28:12,880 --> 01:28:15,872 Joku haluaa mukaasi. 877 01:28:35,360 --> 01:28:36,873 Tom. 878 01:28:42,880 --> 01:28:45,030 Esittelen sinulle joitakin ihmist�. 879 01:28:48,320 --> 01:28:50,038 Tule. 880 01:28:51,120 --> 01:28:52,792 Will? 881 01:28:53,000 --> 01:28:54,479 P�rj�sit ihan hyvin. 882 01:29:01,560 --> 01:29:06,759 H�n olisi voinut kiitt��. Autoimme aika paljon. 883 01:29:06,920 --> 01:29:09,753 H�n on 14. Se on vaikea ik�. 884 01:29:58,680 --> 01:30:01,592 John? John. 885 01:30:14,440 --> 01:30:16,237 Mene vain.