GALLIPOLI Revisão e edição para o Pt-Br: Mark1ller
Mais fundo.
Vamos, mais fundo.
Mais fundo, mais fundo.
Daqui, rapaz! Daqui!
Isso.
Agora, relaxe os músculos.
Relaxe-os.
Ande, rapaz, relaxe a barriga.
Isso. Agora, corra ai. Um, dois! Um, dois!
- O que são suas pernas? - Molas. Molas de aço.
- O que vão fazer? - Vão me levar ao objetivo.
- A que velocidade irá correr? - À de um leopardo.
Então, vamos lá.
Austrália Ocidental Maio de 1915
Está preparado, leopardo?
Aos seus lugares!
Pronto?
Vamos, rapaz.
Vamos.
- Como se sente? - Bem.
9 segundos e 5 décimos.
Vai atrás dele, Perce. Aprendeu a montar num cavalo de pau?
Les! Vai abrir o portão.
- O preto pode fazer isso . - Quero que você faça.
- Quando estiver pronto. - Agora!
Les, não os separe!
Sacana.
Billy, Zac, juntem a retaguarda!
Upa, upa com eles!
Uma boa lavada, boa!
Qual é, me larga cara
Ei, Archy.
Prefere andar com pretos, é, Archy?
- O Zac é meu amigo. - Corremos juntos.
Se acha um corredor, né?
Ele é mais que um corredor. É um atleta de primeira.
Garotinhas é que correm,
os homens praticam boxe.
Deixe-o em paz, Les.
Ele corre mais a pé que você a cavalo!
Credo! Isso é sério?
Chego ao portão antes de você.
Eu a cavalo e você a pé?!
Vai pela estrada que vou pela trilha.
É uma aposta justa. Pela estrada é bem mais longe.
Experimenta, Les.
Está bem! Apostamos!
Descalço.
Está apostado!
Façam suas apostas, rapazes.
Quieto aí.
Sem sela, sem bota. Na unha!
O Les montando sem sela. só pode ser gozação
Quer apostar? 5 xelins no Les.
- Cobre isso, Archy? - Ele acabou de dizer que sim.
- Dois para um, certo? - Eu ponho 5 xelins.
Não vá pelas rochas.
Não vá pelas rochas, vai pelo monte.
Eu aposto no Les.
- Aqui está a minha parte. - Boa aposta.
Vamos, rapazes. Pronto, Archy?
Alinha-os.
Sobe, não vá pelas rochas.
Aos seus lugares...Prontos?
Vão!
Anda, égua!
Dá-lhe!
Anda!
Já perdeu, menino! Bom passeio!
Calma, rapaz.
Você ganhou, Archy!
Boa, Archy! O Les caiu !
Zac! Que aconteceu?
O Les caiu ! O Les caiu ! Archy ganhou!
- Não entendo. - Desculpe, tio Jack.
Tem uma dádiva de Deus, pode ficar entre os melhores.
Não estou brincando. Podia ser como o Lasalles.
Melhor que o Lasalles.
E faz uma dessas 3 dias antes da sua maior corrida.
- Mesmo assim vou ganhar. - Aé?
A vida não é só correr.
Crianças, vão. Saiam!
O Peter Trevelyan já se alistou.
Deixe disso. Não tem idade.
- Também saiu de casa, quando era jovem. - Mas não para uma guerra.
Aos 18 anos, já tinha dado a volta ao mundo.
- Costa Bárbara, Ilhas Picantes... - Isso foi tudo inventado por mim.
Não foi nada. O pai disse que quase morreu várias vezes.
Eu avaliava os riscos e avançava. A guerra é diferente.
- Diferente como? - É só diferente.
Não tem hipótese dos seus pais te deixarem ir.
Para que serve falar nisso?
Pensei que pudesse me ajudar.
Cuidado com o prato, querida.
A tal corrida é para quando?
Sábado.
- Vai ficar por lá quantos dias? - Só o fim-de-semana.
Escolheu um belo momento pra ir, bem no meio da droga da colheita .
Não pragueje na frente das meninas, Wallace.
Termine a sua parte do trabalho, antes de ir.
Sim, pai.
"As chamas ardiam vivamente, na ponta do galho.
"Indo à esquerda e direita, Mogli pôs os lobos em fuga, a uivar,
"as chispas a queimar-lhes o pêlo.
"Por fim, restavam apenas o Akela, a Bagheera,
"e uns outros dez lobos que tinham se aliado a Mogli.
"Foi aí, que Mogli começou a sentir uma dor que o queimava por dentro
"como nenhuma outra o tenha queimado na sua vida.
"Ele respirou fundo, soluçou
"e as lágrimas correram-lhe pela cara.
"'Que é isto?' disse ele.
"'Não quero deixar a selva, e não sei o que isto é.
"'Estou morrendo, Bagheera?'
"'Não, irmãozinho,' disse Bagheera.
"'São apenas lágrimas, um costume dos homens.
"'Agora sei que sois um homem, e não um mero filhote.
"'Deixa-as correr, Mogli.
"'Não passam de lágrimas.'
"E Mogli ficou num pranto que parecia partir-lhe o coração.
"Ele, que nunca antes tinha chorado.
"'Agora...', disse ele.
"'Irei ter com os homens."'
Mais um capítulo.
Vamos para dentro, crianças.
Vão pra mamãe. Não me arranjem problemas.
Hora de ir deitar. Vamos pra dentro, aqui faz frio.
Para a cama.
Eh ! Parem com isso!
O SEU BATISMO DE FOGO "HONRA ESPLENDOROSA"
"FEITO MAGNÍFICO"
"Londres, 29 de Abril, o Ministério da Defesa declara:
"'Apesar da constante adversidade,
"'as nossas tropas conseguiram assentar praça em...Gallip...."'
Gallipoli.
Ouçam isto.
"Como defesa, os turcos utilizaram arame farpado, no mar e em terra
"e poços fundos com espetos."
Sacanas!
É isso.
Vou me alistar.
Eu também.
E você, Barney?
Eu não.
Vamos lá, as garotas ficam doidas quando vêem uma farda.
Ai é?
No Seu caso, acho que não funciona, mas pode sempre tentar.
Olha, podíamos nos alistar juntos.
Pode contar comigo. Anda, Frank, também tem que ir.
Não, obrigado. Se vocês querem ir para levarem tiro, vão.
Eu não tenho medo de morrer pelo meu país, Frank.
Bom pra você, Snowy, vai lá dar o nome.
- Pior que isto, não é. - Não posso discordar.
- Então, vem se alistar ou não? - Não. Mas aqui também não fico.
Dunne, Lewis, Wilkes! Onde é que se meteram?!
Lá está ela!
Que estão fazendo? Aonde vão?
Não há azar, chefe.
Filhos da puta!
Vão ser castigados! Estão ouvindo?
Nunca mais trabalham para estradas de ferro!
Está em cima do armário.
Vamos, rapaz.
Estou indo.
Vamos.
Harry Lasalles - Campeão Mundial das 100 Jardas - 9,5 segs. - Leeds, 1899.
- Passa esses sapatos, garoto. - Adeus, Arch.
- Boa sorte! - Obrigado.
- Adeus, mãe. - Então, é só por 2 dias.
Anda, temos uma corrida para fazer.
Meninos!
Boa sorte, filho.
Adeus, Archy. Traz uma medalha.
Adeus, Archy.
Adeus, crianças.
Vê se ganha!
Que maravilha!
Aqui vamos nós!
- Sai daí. - Estava só dando uma olhada, chefe.
- Anda, vai andando. - Pronto, está bem.
A sua atenção para estas conservas do Socorro Feminino.
Todas as receitas revertem a favor do Fundo de Apoio Belga.
..entusiasmante corrida de 1 milha.
- Então e o atraso? - Não posso falar disso agora.
- São aqui as inscrições para a Taça? - Fecharam há uma semana.
Tenho estado no interior.
- Como se chama? - Dunne.
- Estás inscrito em algum lado? - Em Perth.
Quando correu pela última vez? Em Fremantle, há um mês.
Eu te conheço, você chegou em primeiro.
- Temos lista de espera? - Dê uma oportunidade.
- Quanto é o prêmio? - 10 guinéus e a medalha.
- Alguém aceita apostas? - Não, é contra a lei.
- Quanto é que tinha em mente? - 20 libras.
Está muito confiante.
Onde estão as 20?
- O Archy Hamilton vai competir. - Quem é esse?
O mais rápido do oeste, senão de toda a Austrália.
- Qual o tempo dele? - Menos que 10.
Não ia querer o seu dinheiro, sem primeiro te avisar.
Qual a minha posição?
A mesma dele.
Está bem. Está apostado.
Ainda pode desistir, rapaz.
O Lasalles desistiu da Taça Barlow e ninguém lhe quis mal por isso.
Vamos.
Empurra!
E agora, a prova que todos esperávamos! A Taça Kimberley!
Pegue ai, chefe.
Temos uma inscrição de última hora.
F.C. Dunne de Perth, com um atraso de 3 jardas,
ocupando a mesma posição, do nosso campeão, Archy Hamilton.
Começa com a respiração.
Força, Archy!
Vamos! Mais fundo, daqui!
E estas, são o quê?
- Vamos! - Molas de aço.
- Outra vez! - Molas de aço.
- E elas fazem o que? - Vão me fazer ganhar.
- A que velocidade você corre? - À de um leopardo.
- A que velocidade você vai correr? - À de um leopardo!
Certo! Então vamos ver você fazer.
É agora, Simmo!
Vamos vencer a todos! Você é capaz!
Corredores, aos seus lugares!
Prontos?
Os da Brigada Ligeira, para aqui.
Vá, não deixem que os seus colegas façam a guerra sozinhos.
Traz a sua cerveja.
Se estão em forma e sabem montar, venham aqui saber das inscrições.
O Império precisa de vocês. A nossa pátria precisa de todos
Venham saber como se entra na maior competição de todas.
- Má sorte, hein? - Não se fala mais nisso.
9 segundos e 5 décimos. Igualousse ao grande Harry Lasalles.
- Nada pode te fazer parar... - Jack!
Não vou voltar para casa.
Eu sei, não esperava que voltasse.
O sua sacola é cheia de tijolos.
- O que tem aí dentro? - Livros, principalmente.
E se eles não te aceitarem? Não parece que tem 21 anos.
Quando me virem montar fica o assunto encerrado.
Já passamos por muita coisa juntos. Toma conta disso.
Vamos embora, antes que eles bebam a cerveja toda! Anda, Arch !
Eu escrevo.
Deus te abençoe, rapaz.
- 21 ? - Sim, senhor.
Não parece. Tem certidão?
Nem sabia que era para trazer uma.
Anda, monte lá.
Com licença, comandante.
Conheço este rapaz e ele só tem 18 anos.
O pai daria uma surra se soubesse que ele estava aqui.
Podíamos fechar os olhos se fossem só 6 meses, mas 3 anos não. Saia.
Volte aqui! Volte! Não seja tão idiota!
Tirem-no dali!
- Mostre-lhes como se faz! - Isso aí!
- Força rapaz! - É assim mesmo, Arch !
Bom dia.
3 xelins e meio?
- "Após árduos meses de treinos..." - Treinos!
"..as forças australianas..."
- Bom dia. - Bom dia.
"..as forças armadas australianas receberam o seu batismo de fogo
"nas colinas rochosas de Gallipoli, onde se consagraram heróis."
Desculpe aquilo de ontem, ok? Corre muito bem. Frank Dunne.
Archy Hamilton.
Foi um choque dos diabos, ser derrotado ali.
Eu ganhei todas as provas que se podia ganhar, em Perth.
Tive só sorte.
Quem quer que consiga menos de 9,5 com pés tortos, não tem só sorte.
- Vai se alistar? - Fiquei de fora. Não tenho idade.
Quer algo pra comer?
Quer saber se eu desejo alguma coisa?
- É da cidade grande? - Na verdade sou.
não queremos gente da cidade aqui.
- O que vai ser? - Com essa atitude, nada.
- Como queira. - Ainda não acabou
Obrigado.
- Devia comer qualquer coisa. - Não tenho fome.
Não vai querer isso?
Não se pode deixar estragar.
Vai tentar de novo?
Não posso. Sabem que não tenho idade.
Não digo aqui, em Perth.
Agora!
Grande sacana!
Anda! Anda!
- Já ia perder o trem. - Tem certeza que vai para Perth?
Claro que vai, não tem mais para onde ir.
Ei ! Anda. Chegamos.
Perth?
Hã... Não, não é bem.
Bom dia.
Acho...que perdemos o comboio.
- Duas semanas. - Duas semanas! Merda!
A não ser que sejam capazes de atravessar o "lago".
Ouve, Arch, duas semanas não é assim tanto tempo...
- Arch, espera! - É melhor levar isto.
Eh, Archy, espera aí. Arch !
Archy, vamos fritar os miolos no sol. Não quer reconsiderar?
Não vão conseguir!
- Archy, espera! - São 75 quilômetros disso!
Se as cobras não os pegarem, os pretos pegam!
Espera!
É doido. Devíamos ter esperado.
Assim é mais depressa.
O Burke e o Wills também pensavam assim.
Como é que sabe que não estamos dando voltas?
Pelo Sol.
- E se ficarmos sem água? - Procuramos.
- Como? - Catatuas.
Ao pôr do Sol, levam-nos direto pra ela.
Que lindo! Vamos ficar á mercê de um bando de papagaios.
Qual é a do relógio?
Quando se alinha o meio-dia com o Sol,
o Norte fica entre o ponteiro das horas e o 12.
- Sabe montar, Frank? - Sei, por quê?
Queria saber por que não se candidatou à Brigada Ligeira.
Não quis.
- Para onde vai? Infantaria? - Para nada.
- Mas tem que ir! - Se não quiser, não vai.
Tá brincando...
Não estou. Estamos num país livre, não sabia?
Eu tenho vergonha de não combater.
Isso só prova que você e eu não somos iguais.
Esquece o assunto, sim?
Se alguém deve ir, é você.
Por que eu?
Por ser um atleta.
E que tem isso?
Conheço alguns que só com muita sorte corriam cem metros em 12 segundos,
e esses vão. Você não vai por quê?
Porque a merda da guerra não é nossa!
Que quer dizer com isso?
É uma guerra inglesa, não tem nada a ver conosco.
Sabe o que você é? É um grande covarde.
Só existe uma razão, para não voar em cima de você agora.
Qual é?
Não quero carregar você o caminho todo.
Agora não abra mais a boca em relação à guerra!
E agora, onde está o teu Sol?
Frank!
Pare!
Deve ser o seu dia de sorte.
Parece que ao sul há uma propriedade.
A fazenda do Dan. Fica a 15 quilômetros.
Ele lhes dará uma boleia até Wallaby.
- Vão para onde? - Perth.
Uma vez quase fui até lá. Queria ver uma grande cidade, antes de morrer.
Vocês procuram trabalho?
- Não, eu vou para a guerra. - Qual guerra?
Contra a Alemanha.
Conheci um alemão, uma vez.
- Como é que começou? - Não lhe dê corda...
Não sei ao certo, mas a culpa foi dos alemães.
- Os australianos estão combatendo? - Estão, na Turquia.
Na Turquia?! Por quê?
- Pergunte a ele. - A Turquia é aliada da Alemanha.
Ah, bom, todos os dias se aprende.
Mas não percebo o que tem a ver conosco.
Se não fizermos frente lá, irão vir pra cá.
E que façam bom proveito.
Conseguimos, seu safado!
- Bom dia. - Bom dia.
Vê lá se não gasta essas botas.
Não tínhamos outra escolha.
Mary.
São muito corajosos de terem vindo sem bússola.
Nem por isso. Tendo um relógio, o Sol indica-nos sempre o caminho.
O que vão fazer em Perth?
- Vou me alistar na Brigada Ligeira. - Boa.
Você também, Frank?
Não, eu tenho negócios a tratar lá.
E na Bélgica os alemães crucificam gatinhos nas portas das igrejas.
- Ora, ora... - Adoro as fardas deles.
Aqui, quase todos se alistaram.
Se eu tivesse um filho, também tinha se alistado.
Um brinde ao nosso jovem guerreiro. À Brigada Ligeira!
Que queria dizer com "negócios a tratar"?
Negócios... finanças, entende?
- Disse que estava liso. - E estou, graças a você.
Que teria feito com o dinheiro, se tivesse ganhado?
Abria uma loja de bicicletas.
Só aceitam queques e filhos de agricultores na Brigada Ligeira?
Quer se alistar?
Bem, para a infantaria é que não vou.
Agora a Brigada Ligeira, aquilo até tem classe.
Podíamos nos alistar juntos.
Só há um problema
Qual?
Eu ter dito que sabia montar...
Chega aqui.
Pé no estribo, joelho na espádua do animal. Monta!
Joelho na espádua.
Não. Primeiro o pé no estribo. Dá balanço.
O cavalo não fica quieto.
Salta pra cima, Frank!
Qual é o nome?
O que quer dizer?
Como você quer se chamar? Não pode usar o verdadeiro.
Lasalles.
Archibald...Lasalles.
Quando tiver terminado, parecerá ter mais de 40 anos.
Onde a Mãe Natureza falha, o Frank Dunne triunfa.
Oh, não!
- Espera. - Não, Frank.
Até fica bem.
- Oh, não...olha... - Espera aí.
Um pouco de cola, algum cabelo.
- Já fiz isso antes - Sai fora, Frank.
Bebe outro copo.
- O uísque não te faz parecer velho. - não? Já viu o meu pai?
Eu sei que ele parece um caco, mas olha que só tem 35.
Cruzes.
Que tal lhe parece, pai?
Bem, mas por que raios quer se alistar?
Os ingleses mataram o teu avô. Enforcaram-no com o próprio cinto,
a 5 milhas de Dublin.
Eu não vou lutar pelo Império Britânico, pai.
Não vou fazer onda.
Vou aprender o que puder e voltar para casa como oficial.
Talvez.
Não quero ser um pau-mandado toda a vida.
Certo.
Pois é.
Lasalles!
Lasalles?
Não é da família do Harry Lasalles, o famoso corredor?
Não senhor.
Certo, Lasalles, vai até a doca.
Obrigado, comandante.
- Dunne. - Meu sargento.
Tem alguma experiência militar?
Cinco anos nos Cadetes de Cavalaria de Melbourne.
Nunca ouvi falar deles.
Nunca tiveram o devido reconhecimento.
Obrigado, meu sargento.
Preparar o passo!
Apresentar armas!
Lasalles, foi admitido. Apresente-se àquele grupo.
Dunne, a cavalo.
Pé no estribo, joelho na espádua do animal e pronto.
Obrigado
Pé no estribo, joelho na espádua...
Obrigado.
Sou o teu tio Frank. Sou duro mas justo, não quero bobagens hoje, ok?
Vamos, Dunne, ou a guerra acaba antes de chegarmos lá.
Bata os pés!
Bata com os pés!
Arranjem-lhe um cavalo de madeira!
Já chega, Dunne. Muito obrigado.
Pronto, peguem suas malas.
Direita, volver! Marcha acelerada!
Atenção! Todos aqueles da Décima Reserva,
já sabem que não devem aqui estar. Rua!
Você também, Lasalles.
- Até sempre. - Até.
Se não for antes.
Quem me dera ir contigo.
Se cuida!
Quatro pares de meias, camisas e remédio pro estômago.
E isto...
para beber no nosso aniversário.
Por favor, volta.
A RESPOSTA AOS NOSSOS IRMÃOS EM GALLIPOLI: "ESTAMOS A CAMINHO"
De você vou me lembrar, onde quer que possa estar
De olhos postos na vitória
O dever gravado na memória
E a nossa cruz carregaremos
Se dos amigos nos esquecermos
Não! Não! Não!
A Austrália estará lá A Austrália estará lá
Estou te fazendo um ótimo preço por essas galinhas!
Vá lá, Jim, você não é estúpido!
Isso foi há 3 anos! Agora estamos em tempo de seca!
Era aí mesmo que eu queria chegar, seu palerma!
- Que fazem aqui? - É a nossa última noite.
Se não vai combater, ao menos paga uma cerveja.
São quatro, Perce!
Tenho o cavalo lá fora.
O próximo!
Braços levantados.
- Tira o chapéu ! - Perdão.
Vá, mais meio centímetro. Vamos
Os dentes não estão grande coisa.
Vamos atirar no inimigo, não mordê-lo
Ninguém é admitido com dentes ruins.
Se ele não entra, nós também não.
Para ali.
O próximo.
Abre.
Campo de Treinos Australiano Cairo, Julho de 1915
Sentido!
Temos de fazer alguma coisa quanto àquele idiota.
- Caramba, são enormes. - Aquele cara de Victoria também é.
Olá, Austrália. Bem-vindos. Relíquias...
100.000 pessoas levaram 20 anos pra construir aquilo.
Muitos corcundas deviam existir naquela época por aqui.
- Sabe, isto não é só um monumento. - Não, é um monte de entulho.
O faraó....
a sua mulher e tudo o que tinham, estão ali enterrados.
É a primeira tentativa do homem de vencer a morte.
Obrigado, Sr. Professor. E se nos concentrássemos no jogo?
Vamos pensar na primeira tentativa dos australianos do oeste
para vencer os sacanas de Victoria.
É preciso tratar daquele pedaço de merda de pelicano.
Vai nele, Bill. Acerta o passo com aquele cabra.
Atenção, homens. Estão prestes a ser largados entre os habitantes
que, para vossa informação, não se parecem nada conosco.
Um fato pelo qual eles ficarão eternamente agradecidos.
Tenham cautela com os ovos locais,
que facilmente se distinguem pela sua antiguidade;
com a bebida regional, que é venenosa,
e, para aqueles que procuram alguma diversão na horizontal...
fica o aviso.
Aqueles proverbiais escassos momentos de prazer,
deixarão provavelmente uma herança terrível, dolorosa
e de difícil cura, que pode mandá-los embora
para enfrentar perguntas embaraçosas da parte da namorada ou da esposa.
Porém, nada que eu possa dizer irá impedir alguns de vocês.
Assim, vou dar a palavra ao Dr. Morgan,
que já viu de tudo e curou de tudo,
e vai demonstrar como diminuir os riscos. Prestem atenção.
Companhia, sentido!
O ORGÃO REPRODUTOR MASCULINO
Silêncio!
Eh, volta aqui, cigano! Volta aqui!
Quanto quer pela mula? Quanto?
- Espera aí, quanto ele quer? - 5, é o que ele quer.
- Não. - Quatro, quatro.
- Não, o preço de tabela é 2. - Não, 5 piastras.
Vamos, dê-lhe um pouco mais.
Há um preço certo. Se pagarmos mais, encorajamos a desonestidade.
Ou então podíamos ir com o Dickie e os outros, às sete.
Importam-se de tirar esses animais do caminho?
Desculpe, meu sargento.
Ei, aqueles 4 ali. 10 piastras.
- O preço de tabela é 5. - Vale a diferença, Snow.
Você vai ao baile do Governador?
Olhe, Carruthers, o Dickie e a rapaziada toda.
Olé, bons dias, meninos! Como vão?
Super bem e cheinhos de gênica!
Vocês australianos são os soldados mais rudes e malcriados de sempre.
Espera até ver os neozelandeses!
Ralé!
Se a Inglaterra quiser uma mão, aqui está ela
Mostraremos ao inimigo que somos duros de roer
Os rapazes de Victoria e da Nova Gales do Sul
da Austrália Setentrional e da Ocidental,
de Queensland e da Tasmânia sabem o que fazem
Meu velho, você traz a cervejinha, que nós damos uma mãozinha
Se a Inglaterra quiser uma mão, aqui está ela
Não, não. Fora daqui.
Como eles podem fazer isto, Frank?
A vida aqui vale pouco, Snow, e as mulheres não têm amor-próprio.
É prática comum, no estrangeiro.
Barney!
Insolente!
Olhem para isto, rapazes.
Tem mais de mil anos.
- Quanto pagou por isso? - Fiz baixar até 2 libras.
Sacana! Quanto pagou?
5 xelins.
Viu, eu não te disse? Estes ciganos são uma corja de ladrões.
Eu tirar foto.
Aquela ali, eu acho.
Prontos?
Vamos lá.
Em que posso servi-los, cavalheiros?
Nós australianos viemos como convidados.
A sua civilização é antiga, a nossa é nova.
Bill, deixa a lição de geografia e diz pra devolver o dinheiro.
Olha, nós não somos meros soldados, somos embaixadores do nosso país.
Dá o dinheiro pro meu colega, ou te dou uma surra.
São uma corja de ladrões, Frank.
Eles vêem as coisas de outro modo.
O nosso problema é que eu comprei isto em outra loja,
e paguei 5 xelins por ela.
Aqui o meu amigo, o Sr. Wilson, comprou-lhe isto,
que, como pode ver, é exatamente idêntico, e pagou 2 libras,
o que, no nosso país, seria considerado uma grande injustiça.
Nem mais.
Portanto, gostaríamos que aceitasse isto de volta
e nos devolvesse as duas libras.
Não, não, isto não é meu. Isto é seu.
Se tentasse este golpe lá na terra,
durava tanto como neve no Verão. Cuspa pra cá o dinheiro!
- Isto não é meu ! - Ainda me vou ficar puto
Snow! Vem cá
Sei como se sente,
mas uma venda é uma venda...
- Como ia dizendo... - Cautela, Frank!
Peguem o dinheiro e saiam!
Estão lidando com australianos.
Eh, rapazes...
Não era aquela loja. Era esta aqui.
Era a loja errada, rapazes.
Eh, rapazes, por aqui!
Nós limpas, não porcas, muito limpas.
Anda, anda.
Olá, doçura, quer vir comigo?
Não.
Não acredito. Frank, Frank.
Não acredito...
Põe os olhos nisto.
Faz o favor, quanto custa?
20 piastras.
- Caramba, isso é só 4 xelins! - Barney, pára com isso!
Estamos em tempo de guerra, Snow, dentro de um mês podemos estar mortos.
Billy, são ordinárias, são baratas.
- Relativamente. - Melhor que relíquias. Eu vou.
Espera aqui, Snow. Nós voltamos num minuto.
Não lhes dê nem um tostão antes de acabar.
Sabem que mais? Estou chocado.
O que falarão as suas mulheres na noite de núpcias?
Calma, não se leva uma medalha por chegar em terceiro.
Olá, amigo. Bem-vindo, Austrália.
Desaparece.
Olá, Austrália! Olá, olá! Olá, Austrália.
Bem-vindos ao meu país.
Compras a mim, meu nome é Yosef.
Companhia! Alto!
À vontade.
Guarda esse cantil, você aí!
Compras?
Atenção, façam pouco barulho.
Como todos já sabem,
hoje o treino é uma investida frontal a uma trincheira do inimigo,
sendo este representado por alguns cavalheiros da Brigada Ligeira.
Ora, estes cavalheiros,
talvez por terem o cu mais longe do chão que o nosso,
dão ares de superioridade.
Mas hoje, não vão estar a cavalo.
Por isso, partam para cima
vale tudo menos matar,
mostrem a eles os culhões dos soldados de infantaria!
Carregar!
Tenham calma e fiquem firmes.
Apontem para cima!
Fogo à vontade!
Fogo!
Yosef! Eu, Yosef!
Olá! Olá!
- Como vai, Frank? - Seu sacana!
- Onde pensam que estão? - Somos amigos.
- Isto é supostamente uma guerra. - Separem.
Muito estimulante!
Roubaram a merda das laranjas!
Sobreviventes! Socorram os feridos e levem-nos de volta ao posto A.
Fica quieto, Arch, vá lá.
Bem, todos feridos é que não!
Todos os que não foram destacados para ser mortos, já de pé!
Desaparece, somos mortos. Somos mortos. Se manda!
- Três! - Cinco piastras.
Nos vemos lá na terça, às 7. Não se esqueça!
Adeus, rapazes.
Adeus!
Sabe qual é o seu problema?
- Qual? - A sua partida.
Está enganado, Arch.
Não, agachar faz imensa diferença. O Lasalles provou.
Está enganado. Se agachar, vai custar mais pra levantar.
Experimenta.
O primeiro a chegar às pirâmides.
Vamos nessa.
Pronto?
Em posição.
Partida!
Estamos completamente...
Estamos completamente loucos!
Não.
Só se fossem irmãos.
- Mas, meu sargento, nós... - Já disse que não.
Não levamos os cavalos, meu sargento. Ele assim não terá de montar.
Olhe lá. A sua companhia vai partir em breve.
Porque quer ser transferido, Dunne?
Somos amigos, meu sargento.
- Não chega. - Treinamos juntos.
- São corredores? - Sim, meu sargento.
- De sprint? - Sim, meu sargento.
- Qual é o melhor tempo nas 100? - Menos de 10, para ambos.
Que coincidência, o jovem Lasalles também.
Bom, um bom par de pernas nunca fez mal a um pelotão.
- Farei o que puder. - Obrigado, meu sargento.
Compra relíquia.
Relíquia?
- Relíquia? - Não, não.
Billy.
Bom dia, meninas.
Que acham?
Não está mal.
- Que vocês têm ? - Nada.
Sempre quis ir para a Brigada Ligeira.
A infantaria para você não serve?
Se é assim que vai ser, até a vista.
Deixe disso, Snow. Sabe como é o Frank.
Vendia a mãe por 2 tostões e ainda marcava lugar no céu.
Dá azar os amigos separarem-se.
Telegrama para Monsieur Picard!
Sim, por aqui!
- Monsieur Picard? - Sim, obrigado.
Mensagem para o major Barton !
Obrigado, comandante.
Mensagem para o major Barton.
Consegue vê-lo? Obrigado.
Está ali.
- Onde? - Ali mesmo.
Vá lá e entregue você mesmo. Boa noite, comandante.
Mensagem para o major Hamilton. Está ali.
Ei, você... Boa noite, meu major.
Importasse de informar o Dunne que este baile é só para oficiais?
Major Barton, voo para a Alexandria
às 06.00 horas de amanhã, Robinson.
Beba mais uns copos antes de ir.
Meu major.
À nossa!
Ali!
..ao Norte da baía. Ilumina.
Pronto, ilumina!
Ilumina.
Vamos, vai ficar bem.
Não fumar, não falar. Passe a palavra.
Bom dia.
O que eu não suporto em você
é estar sempre tão bem disposto...
Eh, há alguma lenha aí?
Será que eles nunca desistem?
..O'Reilly e Duggan, venham cá!
O que é o pequeno almoço?
Papas de aveia e carne em lata frita.
Se tivesse arranjado o bacon como prometeu.
Não faço milagres.
Disse que havia bacon por aí.
E há. Mas me dê tempo para aprender a rotina.
Quem ganhar leva tudo.
- Que quer dizer com isso? - O seguro.
Cobre tudo menos tubarões.
- Cuidado, aí vem ela! - Baixem-se, pessoal!
O meu braço! Fui atingido.
- Pagamento na totalidade. - Boa.
Agora que está abonado, não me empresta 5 xelins?
Obrigadinho, pá.
Tem lume?
11 horas. Vai!
Apanhaste-o?
Vê você.
Olá, Austrália! Bom, bom. Chega aqui.
São novos aqui, não são?
- Toma. - Não, obrigado.
Estávamos bem quando chegamos,
mas os turcos nos têm aqui presos desde então.
Trouxeram vocês para cá para dar um empurrão.
Boa, ainda não vi nenhum turco.
Eu não tenho pressa.
Eu estou acabado.
Garrafas de água! Garrafas!
Olha o passarinho!
Bom dia, Abdul!
Garrafas!
Ei! Tem tabaco?
Tenho.
Abaixem-se!
Tome dois. Tem algum bacon?
Claro, champanhe é que tem pouco.
Boa, colega.
Muito prazer.
Por aqui é mais perto.
Ei, onde pensa que vai?
Isto não é um atalho para a praia?
É mais um atalho para o cemitério
Pode ficar. Quer tentar?
- Obrigado. - Certo.
Abaixa
Pronto, deixem passar.
Precisamos de mais mantimentos aqui.
Vamos, não empaque!
Deve estar brincando.
Seus fanfarrões!!
Cruzes!
Sneddy, Dá uma mãozinha aqui?
Não parece assim tão mau.
Este é o anão da família.
Põe os olhos nisto.
Caramba!
- Toma, fica com isso. - Desculpe, nada feito.
- Leve mais isto. - Não, nada feito.
- Quanto quer? - O bacon e o cantil.
- É um bocado demais. - É pegar ou largar, eu tenho de ir.
Pronto.
Estou falando com você, soldado Wilson !
Vamos desembarcar!
Eh, Barn !
Bill? Snowy!
Assim vamos perder na certa!
Cambada de malandros.
- Quem diria! - Estamos juntos de novo!
Eh, Arch ! Chega aqui, quero te apresentar um pessoal!
Ainda continua no contrabando? Parece o dono daqui!
Pessoal, quero apresentar um velho amigo meu. É o Archy.
Este aqui é o Barney.
- Billy. - Que tal vai isso?
- Este pequenino, é o Snowy. - Bom dia. De onde é?
Do interior.
Prazer em conhecer a todos.
- Ele tem falado de nós? - Sabe como é o Frank,
gosta de se ouvir falando
Sei mais de vocês do que as mães.
Espero bem que sim!
Me corrija se eu estiver errado, mas o que o comandante quer dizer
é que o ataque da infantaria, e o nosso, são meras digressões.
Meras digressões não. Simulações de importância vital.
Esta noite, 25.000 soldados ingleses desembarcarão aqui na baía de Suvla.
A missão é atrair os turcos para que os ingleses possam desembarcar.
Desculpe não ter dito isto antes, mas o segredo é vital.
O Nek é uma fortaleza
com 5 metralhadoras à queima-roupa.
Nós sabemos.
Vamos usar a maior quantidade de artilharia de toda a campanha em cima daquelas trincheiras
mesmo antes de vocês chegarem ao topo.
Quando tivermos terminado, não haverá nem um turco à vista.
Os turcos podem nos manter em Anzac eternamente.
Este desembarque dos ingleses é a nossa única esperança.
Temos que arriscar tudo para que tenha êxito.
Se tivermos, conquistaremos Constantinopla numa semana
e poremos a Turquia fora da guerra.
Então, está tudo a postos?
Todas as armas estão em posição.
Começamos o bombardeio ao alvorecer e paramos às 4.30.
Ou seja... daqui a 12 horas.
"O seu nome foi escolhido em sorteio pelo Socorro Feminino."
"Esperamos que este nosso contributo sirva para lhe levantar o moral."
Olha para isto.
Bolas, também sortearam os tamanhos.
Sabonete, unguento, água-de-colônia,
pó-de-talco, sal de frutas...
As velhotas mandaram a farmácia toda.
Um livro de receitas?! Julgam que isto é algum piquenique?
- O que conta é a intenção. - Contava, se pensassem um pouco.
Não acredito!
O cara que me arranjou a bicicleta cobrou 7 xelins e meio!
Que horas são?
Quatro e meia.
- Quando é a travessia? - Às cinco e meia.
- Vocês vão para o monte? - Não. Qual é o nome?
Lone Pine.
- E vocês? - Vamos para o Nek amanhã.
O Nek? Os turcos têm metralhadoras por todo o lado lá.
Os canhões do navio vão arrebentá-las antes de chegarmos lá.
Quer um trago?
Aceita, Snow. O Senhor não se ofende, Ele fecha os olhos antes da batalha.
É verdade.
Bom menino, Snowy.
Quando eles vão começar?
A qualquer momento.
Casos graves para a tenda.
Ferimentos leves por aqui.
Coloque-o à parte. Esse aí, para a tenda.
Morfina! Mais morfina aqui!
Vai ficar bem.
Vai ficar bom. Vai voltar para Adelaide rapidinho.
Alguém viu o Billy Lewis? O Barney Wilson? O Snow?
Ei, você viu o Billy Lewis?
Bill? Está bem?
O Barney foi morto.
Estávamos correndo lado a lado,
e achei que ele tinha tropeçado.
Sabe como ele é desajeitado.
O Snow?
Não me deixam comer ou beber nada.
- Por que, sabe? - Eles sabem o que fazem, Snow.
Quase chegamos lá, Frank. Conseguimos tomar a merda das trincheiras.
Eu sei, o Billy disse que se portou como um herói.
Entrega o meu diário aos meus pais, está bem?
Só quero que eles saibam o que fiz.
Mais um para aqui.
Vamos, nenhum turco com juízo vai gastar uma bala contigo.
Vê se dorme.
Acabou-se.
Aqui tem um. Quer?
Bem afiado, comandante?
9 segundos e 5 décimos, hã?
A Taça Kimberley. Você não é o Archy Hamilton?
Perdoe-me, comandante.
Não se preocupe, Não vou te denunciar. Orgulho-me que esteja aqui.
Obrigado, comandante.
Aliás, amanhã até preciso de você como corredor.
Comandante, eu preferia combater.
Um homem que seja mais rápido pode salvar a vida de centenas.
Custou-me chegar até aqui, não quero ficar de fora.
Preciso dum corredor. Mal começam os bombardeios, os telefones ficam mudos
Podia mandar o Frank. É tão rápido como eu. Eu o convenci a alistar-se.
Queria abrir uma loja de bicicletas.
- Está com medo? - Não, comandante.
Bem, talvez um pouco.
E quem não está, filho?
Importa-se?
- Apresente-se ao major Barton. - Para quê, porra?
Está salvo, ele precisa dum corredor. Vai, se mexe.
Me dá a sua sorte? Foi o destino.
Bem, até a vista.
Se eu não te ver antes.
Fixar baionetas,
a primeira leva de homens!
Fixar baionetas, a primeira leva.
Fixem as baionetas.
Dunne.
Baixem a cabeça!
Fogo!
"Sei que ainda não me perdoaram por ter fugido.
"Sei que fiz bem. Sei que me dariam razão se estivessem aqui.
"Estamos preparando uma grande investida contra os turcos,
"e tenho a certeza que vamos dar um bom exemplo da nossa nação.
"Estamos todos muito entusiasmados.
"Temos a sensação de estarmos numa aventura maior que a própria vida."
Cessar fogo!
Meu Deus!
Deviam ter continuado, comandante, tem 7 minutos ainda.
Talvez estejam atraindo os Turcos de volta.
Dunne, contate o quartel-general, averigue o que se passa.
- Que aconteceu? - Não faço ideia.
Se os turcos se entrincheiram de novo, nos cortam em pedaços.
Terá de ser uma investida final, estão voltando para as trincheiras.
O coronel Robinson.
- Barton, meu coronel. - Não quero saber que horas são aí.
Já deviam ter partido há 3 minutos.
- Estão entrincheirados. - Já sei. Mesmo assim, devem ir.
Olhar em frente, rapazes.
Sim, meu sargento.
É tarde demais.
Seguimos em frente, como planejado.
Rapaziada, descarregar espingardas. Vamos avançar de baionetas.
Nada de balas. Nada na culatra. Vamos avançar de baionetas.
Calma, rapazes. Esperem pela ordem!
Vamos embora!
Segundo destacamento, aprontar! Deixem os feridos e cheguem ao muro!
Fique comigo, caramba
Segunda leva, aprontar!
- Mexam-se! Cheguem ao muro. - Juntos ao muro, homens!
Vamos, de frente para o muro!
Certo, olhar em frente.
Terceira leva, assumam posições.
Não mando mais homens para aquilo.
Vamos, rapazes. Terceira leva, avancem para o muro.
Que se passa, tenente?
Está tudo confuso, comandante.
Tivemos êxito, ou não?
Bem, é difícil precisar, comandante.
Uma bandeirola das nossas foi vista no campo inimigo.
- Alo? - Alo?
Alo!
Raios! Dunne.
Terceira leva, assumam posições.
Maqueiros, chamem os maqueiros.
- Caiu a linha? - Sim, meu tenente.
Leva isto ao coronel.
De frente para o muro, de frente para o muro, já disse!
Abram alas! Mensagem urgente para o Coronel Robinson.
Dois homens aqui, rápido.
Terceira leva, fixem as baionetas!
Nada de balas! Baionetas apenas.
Diz ao major Barton que o ataque deve prosseguir.
Meu coronel, acho que não está a par da situação.
Estão morrendo a menos de 5 metros da nossa trincheira.
Maldita linha. As nossas bandeirolas foram vistas nas trincheiras turcas.
O ataque deve proceder, custe o que custar.
Repito, o ataque deve proceder.
Calma, rapazes.
Podemos ter mais bandagens aqui??
Quem foi que falou nas bandeirolas?
Ouvi alguém dizer que tinha visto uma, comandante.
- Quem? Quem?! - Não sei bem, comandante.
Gray, seu idiota. Ninguém penetrou mais que 10 metros.
Porque não passa por cima do Robinson, comandante?
General Gardner. Corre como o vento.
Mensagem para o quartel-general! Mensagem urgente! Mensagem urgente!
Meu Deus!
Abandonem a Esperança ao Passar Aqui
Parece não valer à pena. Por outro lado...
Os britânicos desembarcaram em Suvla.
- Têm muita oposição? - Nenhuma.
Ao que parece, os oficiais estão na praia a bebendo chá.
Diz ao major Barton que o ataque...
Diz só que estou ponderando a situação.
Sim, comandante.
Não nos vão obrigar a ir,não é?
Não vale a pena.
Deviam ter ido, Barton. Foram vistas bandeirolas.
Por mim não. Já pedi confirmação ao general Gardner.
As suas ordens são para atacar.
Os ingleses têm de desembarcar. Entendido?
- Vocês têm de avançar. - Será homicídio premeditado.
Eu mandei avançar.
Sim, comandante.
Não posso mandar os homens fazerem aquilo que eu próprio não faria.
Atenção, homens...
Vamos avançar.
Quero que todos se lembrem de quem são.
Vocês são a Décima Brigada Ligeira! Soldados da Austrália ocidental.
Não se esqueçam disso.
Boa sorte.
- Boa sorte, comandante. - Para você também.
Minha querida...
Embora eu caminhe pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal algum, pois o Senhor está comigo.
Vosso bastão e Vosso cetro me dão conforto.
Minha taça transborda...
O que são suas pernas? Molas. Molas de aço.
Para que servem? Para me fazerem chegar ao objetivo.
A que velocidade você corre?
À de um leopardo.
A que velocidade você vai correr?
À de um leopardo!
Então, Vamos ver!
Abram alas! Mensagem urgente!