O PROFISSIONAL
Portanto, é óbvio que quando chegou a Malagawi em 14 de maio, o
réu, Josselin Beaumont, pretendia cometer um atentado contra a vida
do Coronel Njala, Presidente vitalício da República de Malagawi.
Senhor Presidente, acho difícil de acreditar
a alegação do réu de que ele estava agindo por sua própria iniciativa.
Admite ter vindo a Malagawi com o único
propósito de assassinar o Presidente Njala?
Sim, Sr. Presidente.
E você está ciente de quão deplorável é esse crime?
Sim, Sr. Presidente.
Admite que não sofreu nenhuma manipulação política?
Você percebe, Josselin Beaumont,
que terei que fazer de você um exemplo?
Réu, responda ao Procurador-Geral.
Réu, levante-se!
O calor deixou o réu doente.
O tribunal está em recesso.
Você já viu algo parecido?
Eu me pergunto quanto tempo vai durar o recesso.
Não não!
Não! Não, não aguento mais!
Você vai me deixar louco com essas coisas!
Qual é o seu problema? Vamos.
Por que você está sendo tão difícil? Vamos.
Eu não quero mais.
Ai está. Agora, seja razoável. Vir.
Muito bom. Vista-o.
Agora solte-o.
Bem, então, Sr. Beaumont.
Perfeito. Impecável.
Vamos continuar de onde paramos.
Terei que fazer de você um exemplo.
Sim, Sr. Presidente.
Ai está.
Você entende que será um exemplo?
Sim, Sr. Presidente.
Faça três cópias, uma para a equipe do presidente,
uma para o ministro e uma para o coronel Martin.
Dessa forma, nossos amigos podem lê-lo de vez em quando.
-Estamos ao vivo do tribunal... -Sim, Sr. Presidente.
...onde Joss Beaumont está sendo julgada.
Parece que apenas a misericórdia do presidente pode salvar o terrorista Josselin Beaumont
De uma sentença de morte.
Mais uma vez, tudo depende da infinita compaixão de Vossa Excelência.
Para a França ser nossa aliada, Beaumont deve ser um louco.
Vamos, portanto, reeducá-lo.
Levantar! Vamos, levante-se!
Levantar! Pegue isso!
Canalha! Desgraçado!
Seu saco de lixo imundo...
Os soldados estão chegando! Saia! Saia!
Não fique aqui!
Se apresse. Lá vem eles.
-Você está pronto? -Quase.
Eles estão se aproximando.
-Não dispare. Nós vamos esgueirar-nos pelos fundos. -Tudo bem.
Não!
Estou morrendo?
Sim. Você está assustado?
Não por que?
Porque eu ficaria com medo.
Isso é porque você estaria indo para o inferno.
"Luak Eral Ohfa Beca Ludo Koda." O que é isso, "Ludo Koda"?
-A assinatura. -Oh, eu vejo.
Capitão Valeras!
Por favor, suba por um segundo. Recebemos um telegrama estranho.
Não faz absolutamente nenhum sentido para mim. Não corresponde a nenhum dos nossos códigos atuais.
-De onde foi enviado? -O correio da esquina.
Você sabe o que parece? Parece o código que usamos na África.
Já faz um tempo.
Você sabe há quanto tempo não usamos esse código?
Dois anos, capitão.
Quem usaria um código de dois anos atrás?
Alguém que desapareceu por dois anos.
Saberemos mais quando passarmos pelo decodificador.
-Olá? -Alô, Alice?
Eduardo.
Estou te incomodando? Você estava tomando banho?
Não, acabei de chegar em casa.
Excelente. Vire-se e caminhe de volta para fora novamente. Pegue um táxi e volte aqui.
Você me ouviu, Alice?
-Sim, Eduardo. -Volte para o escritório imediatamente.
Porque? O que está acontecendo?
Nada bom. Agora, rápido.
OK.
"Joss Beaumont para o Coronel Martin."
-Ligue para o Coronel. -Ligar para onde?
Em toda parte. Agora!
Não ria.
Joss Beaumont está de volta. Parabéns. Ele é muito bom.
O que diz o telegrama?
Um momento.
Diz que o contrato será realizado entre os dias 12 e 15.
O contrato entre o 12º...
O dia 12 é em uma hora.
Relembro que o Presidente Njala será um convidado da França de 12 a 15.
É por isso que não tivemos notícias de Beaumont depois de sua fuga.
já vou. Chame Rosen imediatamente e diga a
Alice Ancelin para ficar. Ela pode ser útil.
Além disso, ligue para o cara da escola de tiro. Ele pode nos ajudar a encontrar Beaumont.
Qual é mesmo o nome daquele idiota?
Instrutor Picard.
É isso. Picard.
Acima de tudo, encontre o Ministro. Eu quero minha bunda coberta.
Eu entendo, coronel.
-Capitão Valeras. -Sim?
Coloque a esposa de Joss Beaumont sob vigilância imediata.
Ele seria louco de ir lá.
E o telegrama não é maluco?
Sim, coronel.
Talvez devêssemos informar a esposa dele.
O que você acha que estou fazendo agora?
Alguém está ligando para ela.
Olá, Esquadrão de Vigilância.
Dê-lhes alguns minutos.
Jeanne, em breve você estará sob vigilância. Não poderei mais falar com você.
Não, não desligue, Joss.
Por favor, Joss, volte para casa.
Eles provavelmente estarão lá em breve.
Assim que eles forem embora, feche as persianas da sala.
Eu irei te ver durante a noite.
O que é isso?
Eu estou limpo. Faz apenas um mês desde o meu último banho.
Tudo bem, tudo bem. Onde está a carroça?
Você não é um policial. Que horas são?
-O que você quer em troca? -Um parceiro.
-O que? -Um parceiro de negócios.
Você percebe, Josselin Beaumont,
que terei que fazer de você um exemplo?
-Josselin Beaumont, você é um monstro. -É claro.
Admite que não sofreu nenhuma manipulação política?
Sim, Sr. Presidente.
Josselin Beaumont, você entende a monstruosidade de seus planos?
-Sim, Sr. Presidente. -Cavalheiros.
-Olá Martins. -Obrigado por ter vindo, Ministro.
Eu tenho que descansar um pouco. eu...
-Tem café? -É claro.
-Alice. - Imediatamente, Ministro.
Eu esperava ter uma boa noite de sono. Não tenho dormido bem ultimamente.
Tomei um comprimido para dormir. Eu pedi café?
-Aqui está, ministro. -Obrigada.
Estou ouvindo, Coronel Martin.
Josselin Beaumont está em Paris.
Quem?
Major Josselin Beaumont, um agente do Serviço Secreto.
Ele é devolvido após dois anos de cativeiro.
O retorno dele é problemático, Ministro.
Porque?
Ele pretende assassinar o presidente Njala.
Njala? Assassinar Njala? Mas por que?
É complicado.
Bem, nós tivemos...
Como posso colocar isso?
Ordenámos-lhe que o fizesse há dois anos.
Quem é "nós"?
Seu antecessor, Ministro.
-Marchandeau? -Sim.
-Philippe Marchandeau? -Sim, ministro.
Posso explicar os motivos políticos do Sr. Marchandeau.
Isso não será necessário. O que aconteceu exatamente?
Bem, mandamos Maior Beaumont para a África.
Sim, você já disse isso.
Senhorita, poderia me dar um café, por favor?
Eu estou ouvindo.
Quando chegou a Malagawi, a situação política havia mudado.
Não havia mais necessidade de matar o presidente Njala.
Definitivamente não.
Então você ligou de volta para Beaumont.
-Não, ministro. -Por que não?
Quer conhaque no seu café, Ministro?
Por que você não ligou de volta?
Bem, foi considerado conveniente informar
o presidente Njala da presença de Beaumont.
Você o vendeu?
Não, nós não o traímos, Ministro. Nós o entregamos
por razões de estado, e você nunca cobra por isso.
Deixe-me apresentar-lhe o meu parceiro.
Ele tem um pequeno trabalho para nós. Ele vai te dizer o que é.
Vamos dar um passeio. Posso dizer-lhe a pontuação no caminho.
-O que ganhamos com isso? -Sim, o que ganhamos com isso?
Pergunte ao meu parceiro.
Não se preocupe. Você não vai se arrepender. Ele é honesto.
-Podemos ir? -Tudo bem, tudo bem.
Venha, vamos.
Desacelerar. Nós não estamos perfurando um relógio.
Eu realmente quero saber por que ele enviou esta mensagem.
Porque?
Olhe para nós, ministro. Esta é a nossa primeira noite sem dormir.
Muitos mais nos esperam.
-O que você vai fazer? -O que for necessário.
Não vai ser um passeio no parque.
Aqui, o instrutor Picard treinou Beaumont.
O pior, Ministro, é que Beaumont conhece todos os nossos truques.
E por que ele os conhece? Porque ensinamos a ele todos
os nossos truques, todos os movimentos, todos os truques.
Ele era meu aluno favorito, Ministro.
Se eu tivesse um, gostaria que meu filho fosse como ele.
Isso tudo é muito comovente, mas dificilmente resolve nosso problema.
Se ele for tão bom quanto você diz, será muito difícil detê-lo.
Ainda assim, ele terá que se movimentar, fazer contato com algumas pessoas.
Na verdade, não. Eu o ensinei a operar sem contatos, em território inimigo.
Seja qual for a circunstância, ele tem as peças brancas.
É um termo de xadrez.
As peças brancas têm a vantagem de estarem na ofensiva.
Ele sempre estará um passo à frente. Ele fará truques que nunca imaginamos!
Ele constantemente improvisa. Ele vai correr em círculos ao nosso redor. Ele vai nos deixar loucos.
Beaumont não vem. Vamos sentar aqui a noite toda por nada.
No lugar dele, você iria ver sua esposa?
-Não, eu iria no seu. -Muito engraçado.
Vá em frente.
Desgraçado!
-O que é isto? -Um bando de vagabundos.
Eles parecem completamente bêbados.
Vá em frente, pelo amor de Deus!
Eles roubaram minha garrafa! Minha garrafa!
-Eles são como crianças. -Sim.
Me siga.
Minha garrafa! Você vai pagar!
Canalha!
Saia daqui, seus bêbados! Dá o fora!
Eu vou entrar lá, porra!
-Ajude-me, seu idiota! -Não posso. Estou preso!
Vamos, desapareça! Dá o fora!
-O que é aquilo? -É o meu despertador.
-Deixar! Dá o fora! -Vá com calma.
Meu despertador! Meu despertador! Meu pequeno despertador!
Talvez agora seja um bom momento para tomar um café.
Você está certo.
O que é esse bairro miserável?
É um péssimo bairro. Todos os bairros são péssimos.
Plante toda a grama que quiser, ainda assim será um péssimo bairro.
Fede como a sarjeta aqui.
Senhores, acho que estão sendo pessimistas.
Este Beaumont foi submetido a uma lavagem cerebral. Ele então passou dois anos em Malagawi.
Finalmente, ele deve estar exausto de sua fuga extravagante.
-Ele provavelmente foi enfraquecido. -Enfraquecido?
Pelo contrário, provavelmente revigorou Beaumont.
Ele provavelmente está no seu melhor!
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Ministro. Se ninguém puxar o tapete...
Quero dizer, se os políticos não fizerem dele um bode expiatório de novo...
-Chega de negros! -Chega, Picard. Obrigada.
-Esperar. Eu não terminei. -Obrigado Picard.
Senhores, depois dessa brilhante tese, posso dizer-lhes uma coisa.
Se não há mais negros, não há mais
Serviço Secreto e não há mais Ministro.
Todos se foram.
Não, vamos encontrá-lo. Nós vamos detê-lo.
Pare ele? Quem vai pará-lo?
Eu vou.
Inspetor Rosen do Esquadrão de Ação Especial.
Joss? É você, Joss?
Dois anos. Quase enlouqueci esperando por você.
Jeanne, eu já te machuquei tanto. Eu não quero dar-lhe pulgas em cima dele.
O cara que me deu este casaco provavelmente não vê uma barra de sabão há anos.
Um minuto de ternura e horas de coçar.
Idiota.
Você disse a Alice Ancelin que estava de volta?
Esqueça Alice Ancelin. Já se passaram dois anos. Estátua de limitações.
Eu não esqueci. Tenho certeza de que ela também não.
Estou aqui com você agora, não estou?
O Serviço Secreto me ligou dois minutos depois de você. Valeras.
Ele me contou sobre o telegrama.
Por que você não veio antes de enviar?
Foi o telegrama que os levou a grampear o telefone, a revistar
o apartamento e a organizar bloqueios no andar de baixo.
Por que você fez isso, Joss?
Você está aqui para me ver ou para provocá-los?
Voltou por amor ou por provocação?
Valeras disse que você quer matar Njala, que você enlouqueceu.
Não posso te perder de novo, Joss. Eu te amo.
Eu não gosto deles, Jeanne.
Eles mataram um soldado, Major Josselin Beaumont.
Eles o pegaram em uma emboscada.
Você pode imaginar que eles me explicaram muito antes de me
mandarem para lá, antes de eu colocar um rifle na minha mala.
Disseram-me que Njala era um monstro, que matá-lo era uma questão de honra.
Eu tinha ideias ingênuas sobre honra e orgulho naquela época.
Eu deveria ter sido mais inteligente.
Eu os odeio, Jeanne, e vou fazê-los pagar.
No início, Valeras vinha todos os domingos, depois
domingos alternados e depois a cada três semanas.
Então, uma noite, ele veio e disse: "Estou me demitindo".
Os jornais tinham acabado de anunciar seu julgamento e sua condenação.
Sua renúncia foi negada, mas ele a entregou mesmo assim.
Sim, ele entregou.
A que horas o zelador joga o lixo fora?
Por volta das 7:00, 7:30.
Coloque a roupa do vagabundo e o despertador sobre a lata de lixo.
Certifique-se de que estão claramente visíveis.
-Por que? O que você vai fazer? -Eu estou saindo.
Você provavelmente terá visitas.
Se você tiver sorte, Martin. Se não estiver, Rosen.
Ele é um bastardo, mas um policial incrível. Ele definitivamente virá para incomodá-lo.
-E então? -Então ele vai embora.
Não, estou falando de nós dois.
Ouça, Jeanne, no momento, há Njala.
Lá está Rosen. Lá está Martin.
Somos quatro. Somos seis. Somos doze.
Não pode ser sobre nós dois enquanto todas essas pessoas estiverem envolvidas.
-Olá. -Edouard?
-Joss. -Estou na casa de Jeanne,
mas estou saindo em breve para evitar a chegada de Rosen.
-Por que Rosen? -Como você não sabe. Você deveria vir.
Por quê você ligou? Você sabe que a linha está sendo grampeada.
Agora é ilegal grampear as linhas das pessoas.
O que você acabou de ouvir foram pássaros pousando no cabo.
Seja legal. Venha rápido.
O zelador trouxe o lixo. Eu coloco suas coisas na hora...
Joss?
Então você começou a vasculhar pilhas de lixo, hein?
Diga a Rosen para vir imediatamente. Beaumont esteve aqui.
Conte aos outros também. Pergunte se eles viram alguma coisa.
-Como ele conseguiu? -O vagabundo!
Onde ele está? Onde ele está? Não vou pedir 50 vezes!
Ele não está aqui.
Não finja que não sabe de nada. Nós não somos estúpidos.
Acabei de encontrar as roupas e o despertador no lixo.
Eu reconheci aquele despertador. Pela última vez, para onde ele foi?
Você está cometendo um grande erro se fechando.
Os métodos de Rosen são muito piores. Acredite em mim.
De qualquer forma, você não vai pegá-lo.
Sua cadela!
Farges, Rosen está chegando. Eu irei buscá-lo.
É no sexto andar.
Olá, inspetor.
Olá, inspetor. Farges está esperando por você lá em cima.
Parabéns, Farges. Ele veio e foi bem debaixo do seu nariz.
Então, novamente, eu posso entender isso.
Você estava esperando por um fugitivo solitário.
Em vez disso, você encontra alguns vagabundos bebendo e cantando.
Claro que você acha que não está relacionado.
Você provavelmente está certo, Inspetor Farges... Inspetor Greenhorn Farges.
Perca-se e livre-se de todos os obstáculos.
Ele não vai voltar.
Engraçado, o despertador no lixo.
-Agora você vai me dizer quando ele saiu. -Quem?
Por favor, Sra. Beaumont, quando ele partiu?
Não sei.
-Onde ele está agora? -Não sei.
-Quando você vai vê-lo novamente? -Não sei.
Acho que estou começando a perder a paciência.
Não fique zangado, inspetor. Não há sentido. Ela o está protegendo. Ela não pode evitar.
É amor, paixão. Você não pode realmente culpá-la.
Você provavelmente está certo, sargento. Eu não deveria perder a calma.
Por favor aceite minhas desculpas.
Ver? Ele está se desculpando. Esse é o tipo de homem que ele é.
Se você contar a verdade a ele, vocês podem se tornar amigos.
Eu sei que você vai me dizer a verdade.
Quando você verá Beaumont novamente?
Não estou convencido de que sua simpatia seja eficaz, sargento.
Claro, ela e eu vamos nos dar muito bem.
Você vai me dizer a verdade, toda a verdade.
Toda a verdade.
Você é muito gostosa, sabia disso?
Beaumont deve ter ficado muito feliz em vê-lo depois de dois anos.
Posso dizer pelos seus olhos que você não dormiu muito.
Todas as coisas que você deve ter feito ontem à noite... Todas as coisas...
Todas as coisas... Todas as coisas...
Depois de uma noite dessas, você não quer tomar um banho, um banho bem quentinho?
Não.
Um bom banho quente e depois um frio e depois um quente.
Não!
Eu vou ensaboar você. Você vai ver o que posso fazer com uma barra de sabão.
Não não!
Eu imploro a você, pare com esses jogos.
Sra. Beaumont, não posso ficar no quarto com uma mulher nua.
Seria impróprio e contra os regulamentos.
Sargento, cuide da Sra. Beaumont.
Se isso é uma ordem, inspetor... Não adianta gritar.
Rosen não se importa com o que eu faço, desde que eu faça você falar.
Se ajudasse a encontrar Beaumont, ele nem se importaria se eu te estuprasse.
Você verá. É realmente saudável. Faz o sangue fluir.
Isso é o que eles fazem na Suécia. Então eles se chicoteiam.
Quer que eu te chicoteie? Você é tão fofo.
OK.
Ela está tomando banho.
ROSEN, SEMPRE ESTAREI ATRÁS DE VOCÊ
Você sabia que ele estava lá, não é? Eu vou pegá-lo, está me ouvindo? Vou buscá-lo!
Eduardo.
Rosen, agora sei como encontraremos Joss Beaumont.
Vamos apenas segui-lo, meu amigo.
Porque no dia em que você levar um tiro na cabeça, Joss estará lá.
Inteligente. Agora você não tem café.
Solte. É meu agora.
Juro que não queria bater nela. Rosen me obrigou a fazer isso.
Eu também não queria bater em você, mas minha esposa me obrigou.
Vamos, Major, é o meu trabalho. Eu odeio esbofetear as pessoas.
Você está certo. O trabalho é o que é.
O croissant é por conta do meu amigo.
E ele vai ficar por três dias. Isso é muito tempo, muito tempo.
Não para nós.
Esperamos trocar algumas de suas reservas por uma usina nuclear.
Três dias não é muito tempo para convencê-lo.
É verdade, mas é hora de matá-lo.
Excelência, desculpe incomodá-lo, mas...
Você fez bem, Artur.
Martin, o Coronel de Segurança, gostaria de vê-lo.
Vou vê-lo depois do jantar ou amanhã.
Amanhã você tem uma reunião com o Presidente do Conselho.
-Vai ser um dia agitado. -Nesse caso, não o verei nunca.
Parece urgente, Excelência. Ele está esperando há mais de uma hora.
Fizeram-me esperar 15 anos, Arthur, e a maior parte desse tempo na prisão.
Uma pequena hora não vai machucá-lo.
Senhores, Sua Excelência os verá agora.
Esse caminho por favor.
Sim?
Como você está planejando lidar com a minha segurança?
Entendemos de todo o conforto que um hotel de luxo pode
oferecer, e com certeza o bairro é muito agradável,
mas agora, este não é o lugar mais seguro para você.
Muitas pessoas vêm e vão. É difícil acompanhar todos.
Isso é um desastre em termos de segurança.
Estou tentando entender.
Você não pretende me trancar na embaixada, pretende?
Claro que não, Sr. Presidente. Nós nunca teríamos considerado isso.
-Vossa Excelência precisa de mais alguma coisa? -Não, obrigado.
Onde você planeja me manter?
Felizmente, nossa nação está cheia de castelos.
A menos que se refira ao palácio do senado nos Jardins de Luxemburgo,
Não posso deixar de imaginar um de seus refrigeradores
gigantes no campo, onde seus reis morreriam de tédio.
Me desculpe.
Eu pensei que você estava sozinho.
Senhorita Frederiksen.
-Senhorita. -Senhorita.
Doris, querida, como você se sente sobre o interior da França?
O cavalheirismo proíbe o que a prudência aconselha. Adeus, senhores.
-Tenha uma boa noite. -Você também.
Obrigada.
Droga, outro!
-Qual é a primeira pergunta? -Doris Frederiksen.
Ela é fiel a Sua Excelência há anos, mas ultimamente
tem um caso muito italiano e muito exigente.
Bom trabalho. Com quem?
Volfoni Salvatore, Volfoni do sorvete e refrigerante.
-Bom trabalho. Onde? -No Hilton.
Eu poderia até dizer onde encontrar a Srta. Doris Frederiksen.
Resposta errada. 2250563, sob o nome de Sra. Claude.
Se errar na terceira pergunta, você perde tudo.
Parabéns de qualquer maneira.
Por favor, aguarde a linha. Vou colocá-la no telefone.
-É a senhora. -Qual senhora?
-A senhora. -Oh sim.
-Olá? -Alô, Dóris?
-Sim, é você, senhora? -As 4:00 às 5:00 amanhã funcionam para você?
Isso depende de quem é. O homem negro vem amanhã às 7:00.
Salvatore Volfoni.
Salvador. Isso é diferente. Ainda no Hilton?
Sim, suíte 1056.
Jean-Claude, envie isto ao inspetor Rosen.
-Doris Frederiksen? -Sim?
Inspetor Rosen do Esquadrão de Ação Especial.
Alguém está planejando assassinar o presidente Njala. Pensei em avisá-lo.
Como isso é minha preocupação?
Você é o ponto fraco do presidente. O assassino tentará chegar até ele através de você.
Se ele entrar em contato com você, tente mantê-lo lá e me ligue neste número.
Dois de meus homens o seguirão nos próximos dias.
-Você não pede meu consentimento? -Eu não poderia me importar menos com o seu consentimento.
E se eu recusar?
Se recusar, sofrerá um acidente, como no elevador, por exemplo.
O cabo se rompe e eles encontram você seis
andares abaixo com seus saltos agulha na boca.
Até breve, senhorita.
Sim?
-Senhor. Volfoni do sorvete e refrigerante? -Sim.
Joss Beaumont, espionagem e brigas.
Se divertindo me seguindo?
Não, não estamos nos divertindo. Nós estamos trabalhando.
-Onde você está indo? -Trabalhar.
Passado este ponto, é privado.
-Quem é esse? -É Dóris.
Estou vindo. Seja um bom menino, agora.
Sinto muito. Devo ter suíte errada. Esta não é a suíte 1056?
Isso é. Quem deveria se desculpar sou eu.
Venho aqui sem avisar, de improviso, um pouco grosseiro até.
Salvatore não me avisou que seríamos três. Não que eu me importe, mas...
Três? Salvador? Oh, bom e velho Salvatore! O que eu estou pensando?
Sim, ele está no armário, embaixo das gravatas.
Que armário?
Eu deveria ter dito "guarda-roupa". Esta é uma suíte.
Eu nunca minto. Espero que ele não enrugue. Eu esqueci de colocá-lo em um cabide.
Você acha engraçado trancar as pessoas em armários?
Eu precisava ver você sozinho. Eu ouvi muito sobre você.
-De quem? -O homem negro.
Por acaso você é o delinquente de quem o gorila estava me falando?
O gorila lhe disse: "Eu sou Rosen do Esquadrão de Ação Especial.
"Vou enfiar os sapatos na sua garganta"?
Não, ele não disse "sapatos". Ele disse "estiletes".
-O que o bruto quer de mim? -Rosen?
Ele quer me matar, mas para isso ele tem que me
pegar primeiro, e para me pegar ele depende de você.
E o que você tem em mente? Você realmente quer matar Njala?
- Isso te incomoda? -Não. Bem, esse não é o ponto,
mas se você colocar metade da minha fonte de renda no armário e matar a outra metade,
Vou acabar sem nada para vestir.
Falando figurativamente, quero dizer.
Vamos fazer um acordo. Vou deixar Njala com você por mais algum
tempo, o suficiente para tirar dele o máximo de dinheiro possível.
-Em troca, você me faz um favorzinho. -Um favor?
Sim, diga a Rosen que lhe fiz muitas perguntas sobre a segurança de Njala, o
número de guarda-costas, a localização de sua cama, seus hábitos, coisas assim.
Como isso irá ajudá-lo?
Vai manter Rosen acordado à noite, e em seu
ramo de trabalho, quando você não dorme,
suas mãos começam a tremer, sua visão fica nublada.
Digamos que isso me daria uma vantagem.
Ele me disse para mantê-lo aqui e ligar para ele.
E isso é engraçado?
Não, eu só estava pensando que não me importaria
de manter você aqui, mas sem ligar para ele.
Onde está aquele maníaco agora? Ele fala sobre espionagem e brigas...
De volta ao trabalho.
Eu não vou dizer nada. Não vou fazer perguntas, mas saia!
-O que você está fazendo aqui afinal? -É minha culpa, e eu vou embora.
"Pierrot está reunido com Colombina. Arlequim sai na ponta dos pés sempre tão silenciosamente."
Você não pode simplesmente sair assim. Há dois policiais lá fora.
Você está louco? Eles vão pular em cima de você!
Está bem. Eu tenho o que é chamado de elemento surpresa.
Um cuscuz com frango!
Primeiro, foi a Sra. Beaumont. Então foi aquela prostituta presidencial.
Em breve seremos as únicas pessoas em Paris que não viram o Major Beaumont.
Parabéns, senhores.
Sinto muito, Coronel, mas não consigo ficar
de olho na Sra. Beaumont, a prostituta.
e os cinco quilômetros de corredores do Intercontinental.
O Intercontinental foi retirado do programa.
Estamos movendo o presidente.
Você não se lembra de sua reação à ideia?
Porque era nosso, mas agora é uma ordem do alto.
Onde você vai colocá-lo?
No campo, no Château de la Ferrière.
Duas paredes de pedra, um edifício principal,
dois andares e um pavilhão. É inexpugnável.
-E o Beaumont? -E o Beaumont?
Paramos Beaumont ou não?
Claro que nós o paramos. Por que você pergunta?
Não estou perguntando, coronel. É Valeras que estou perguntando.
Você é pervertido, Rosen. Eu vejo o que você está dizendo.
O que você tem contra o capitão Valeras?
Nada, coronel. Só estou perguntando de que lado ele está.
É nosso ou de Beaumont?
É apenas uma pergunta.
Se não me falha a memória, você e Joss eram amigos íntimos.
O que isto quer dizer?
Se alguém de sua confiança, Valeras, por exemplo, marcava um encontro com Beaumont,
Joss viria.
Não é uma má ideia, não é?
Você é ainda mais pervertido do que eu pensava.
Todos os nossos esforços até agora falharam, então estou tentando outra coisa.
Todas as suas armadilhas falharam, então você deve
armar outra, de preferência uma ainda mais repreensível.
Não, Alice, um encontro não é necessariamente uma armadilha.
Capitão, vale a pena considerar a ideia do inspetor Rosen.
Em todo caso, se alguém quiser falar com Beaumont, quem melhor do que você?
Tudo bem, vou tentar entrar em contato com Joss,
mas prometa-me apenas uma coisa.
Dê-me algum tempo para convencê-lo, ou pelo menos tentar convencê-lo.
Claro que lhe daremos tempo, Edouard. Certo, coronel?
É claro.
Como você pode dizer isso, Edouard?
Você sabe como eles são. Tudo o que eles querem é matá-lo.
Esse é o único objetivo deles.
É por isso que eu quero falar com ele.
Ele está indo longe demais, Jeanne. Tem que parar.
Se eu não conseguir fazê-lo entender isso esta noite, será tarde demais.
Bem, não posso prometer nada, mas se Joss ligar, direi a ele para te encontrar,
mas certifique-se de que Joss não estará em perigo se ele se encontrar com você.
Eu juro.
Bom trabalho, Valeras.
Muito bom trabalho, Eduardo.
Sabe, você é fofo quando finge estar dormindo.
Não estou fingindo dormir. Por que você diz isso?
-Dois anos, Edouard. -Que tal dois anos?
Você estava prestes a perguntar quantos anos se passaram, então eu disse: "Dois anos".
Eu sei que já se passaram dois anos. O que é tão engraçado?
Eu estava pensando na cara que Martin faria se pudesse nos ver agora.
Claro, você sempre pode dar a ele sua demissão.
Ele não vai aceitar de qualquer maneira, então você também pode.
Você ouviu sobre isso de Jeanne?
Sim. Ela estava realmente muito impressionada.
Por que ela não estaria?
Posso ouvir você dizendo: "Jeanne, pedi demissão esta manhã".
Mais ou menos como quando você me disse uma vez: "Joss, gostaria de poder ir no seu lugar."
Sabe, você atua muito bem nessas cenas.
-Tem um café? -Está tudo feito. Eu irei buscá-lo.
Falando de Jeanne, você acha que foi sensato ir para a casa dela?
O lugar dela! Você é engraçado. É o meu lugar também.
Olha, o Condor Interceptor.
Não é esse que te comprei de Hong Kong?
Isso está certo.
Os robôs não eram difíceis de encontrar, mas as baterias eram uma merda.
As baterias alemãs não funcionam nos modelos japoneses.
Eu me pergunto se baterias da Bretanha funcionam em robôs de Auvergne.
-Como está Alice? -Ela está bem. Porque?
-Foi ela quem decodificou meu telegrama? -Sim.
-Ela achou engraçado? -Não, na verdade não.
Ela preferia ter ouvido falar de você de outra maneira.
Eu também. Todos.
Quantos isso faz?
Robôs. Quantos você tem agora?
Mais de 100. Talvez 150.
Um pequeno exército, então. E os policiais ao nosso redor?
Quantos são? Um pequeno exército também?
Bate-me, mas deve haver bastante.
Há alguns nos telhados.
No carro sem identificação estão Louviers e Farges.
Você o pegou bem.
No beco estão Ropert, Dugoineau e Perrin.
Em frente ao prédio ao lado estão Vittoret e
Goulet, e no bistrô estão Martin e Michalon.
Por que vir aqui se você os viu?
Porque você me convidou, Edouard.
Eu esperava convencê-la a parar com tudo isso antes que seja tarde demais, Joss.
Eles vão atirar em você como um cachorro, e para quê?
Houve algumas grandes mudanças nos últimos dois anos.
As circunstâncias políticas mudaram.
Sim, também mudei. Tudo mudou,
exceto para Njala e o Serviço Secreto.
Foi certo matar Njala então, então será certo matá-lo agora.
Talvez não fosse certo naquela época também.
Então você não deveria ter me convencido de que era!
Eu não entendo. Por que você é tão teimosa, Joss?
Estou começando a me perguntar quem você odeia mais, Njala ou o Serviço Secreto?
Faça sua escolha.
Chega disso.
Qual é uma boa maneira de sair daqui? Vivo, quero dizer.
Talvez seja melhor você me dar a senha agora que trancou todas as saídas.
Joss, você não entendeu? Está tudo acabado.
Não, Edouard, não acabou. Estamos além disso agora.
Senhor!
Que diabo é isso?
A imprensa. A imprensa democrática.
Eles não disseram uma palavra sobre mim em dois anos,
então pensei que eles gostariam de participar da sequência.
O que você disse a eles?
Disse-lhes que podiam testemunhar a execução de um agente do Serviço Secreto.
Eles pareciam extasiados.
Você está louco? É contra todas as regras!
Está nas regras do Serviço Secreto trair seu próprio agente?
E aquele telefonema que você fez para Jeanne esta manhã, está nas regras?
Senhoras e senhores, obrigado por serem tão pontuais.
Senhoras e senhores da imprensa, gostaria de informar que estou bem de saúde.
Estou de volta das férias.
Tenho muitos amigos e, portanto, não há razão para cometer suicídio.
Só digo isso para o caso de você me encontrar deitado em um tapete.
Tenho apenas dois lances de escada para descer para
alcançar seus microfones, então vejo você em um segundo.
Por que você está fazendo isso?
Porque quando eu sair daqui, estarei de costas para você.
Joss!
O bastardo! Certifique-se de que nenhum deles entre.
Inacreditável. O que você pode fazer?
Se a luz te incomodar, desligue-a. O que você prefere, coronel?
Você preferiria que eu saísse pela porta da frente
e respondesse às perguntas na mente de todos,
ou prefere que eu vá pela porta dos fundos e você se livre de seus homens?
Saia pelos fundos.
Nesse caso, quero um carro e ninguém na rua. Entendido?
Diga a Ropert, Dugoineau e Perrin para voltarem.
Louviers, traga um carro para a entrada dos fundos.
Direita.
Ai está. É muito melhor assim.
Nunca pensei muito nos poderes de persuasão de Edouard.
É apenas uma ferida superficial. Não faz mal, mas há muito sangue.
Obrigado por enviar as flores.
Veja, Alice, eu continuei correndo e correndo,
agarrado ao meu objetivo porque não queria perdê-lo.
Eu sabia que quando chegasse a Paris, seria sugado pela velha feitiçaria.
O sorriso do Coronel Martin, o aperto de Valeras...
-Você não o chama mais de Edouard? -Não, não mais.
O aperto de Valeras, a irrepreensível Jeanne,
a maravilhosa Alice.
Tantas boas razões para me impedir de fazer o que eu sabia que tinha que fazer.
Por isso enviei o telegrama, para que esses motivos não existissem mais,
então minha loucura seria incurável.
Você sempre pode mudar de ideia.
Isso é o que eu quero dizer. Mesmo que eu mudasse de ideia, não adiantaria nada.
A máquina está em movimento. Agora são só gritos, ordens e alvos.
Existem dois alvos, Njala e eu.
Devo admitir, me sentiria melhor se houvesse apenas um.
Antes era a porta. Agora é a janela.
Você realmente acha que alguém seria pervertido
o suficiente para vir procurá-lo aqui?
Posso pensar em duas pessoas distorcidas, Rosen e Farges.
O pior é Rosen.
E se você e eu fôssemos embora? Quem Rosen encontraria?
Essa é uma maneira de ver isso.
Sempre podemos fazer planos, pegar um avião, alugar guarda-sóis.
Infelizmente, hoje é dia 15 e tenho um encontro
num hotel chique em Paris para matar um presidente.
Você está certo. Hoje é dia 15, mas você não está mais um passo à frente.
Na verdade, você está um passo atrás.
Seu presidente não está mais no hotel chique.
Ele está no Château de la Ferrière, a 10 quilômetros de Rambouillet-Yvelines.
A essa altura, eles sem dúvida já começaram a cavar trincheiras e colocar sacos de areia no lugar.
Qual é o problema? Você parece surpreso. Esperava ser consultado?
Quantos são eles lá fora?
Bem, há esquadrões de choque, policiais, cães de caça de Rosen...
-Ah, e um piloto. -Um piloto?
Eu acredito que eles providenciaram para que a Srta. Doris Andersen fosse trazida...
-Frederiksen. -Direita.
Ter a Srta. Frederiksen trazida de helicóptero.
É com isso que você deveria ter começado, querida Alice.
O helicóptero.
Eu sei que bati nele. Eu estou certo disso.
Onde ele poderia ter ido? Eu saberia se ele fosse para um hospital.
Eu saberia se ele fosse para sua esposa. Ele não tem mais amigos.
Ouça, você se preocupa com Beaumont. Meu trabalho é vigiar o presidente.
Farges e Valeras já estão no castelo. Eu irei e me juntarei a eles.
Pobre Valera. Sinto muito por ele.
Coronel, a Srta. Ancelin pede desculpas. Ela não virá hoje.
Qual é o problema com ela?
Não sei. Ela não se sente bem. Apenas cansaço.
Ela talvez esteja sobrecarregada?
Rosen.
Eu disse que sempre estaria atrás de você.
Com licença, senhores, estou procurando o Dr. Touchard, por favor.
Já procurei... Bem, verifiquei a lista de inquilinos.
vim entregar...
É por isso que eu estava perguntando... eu estava perguntando...
Perdoe-me.
Ele não tem documentos.
Olá? Sem papéis.
Ele só tinha uma placa de identificação do exército com o nome de Beaumont, Josselin.
"Os primeiros relatórios afirmam que o policial foi morto por uma bala."
Oh droga.
"Ele estava usando uma placa de identificação do exército com o número 322460
"com o nome de Beaumont, Josselin.
"Os primeiros relatórios afirmam que o policial foi morto por uma bala."
Alguém deve ter armado uma emboscada sorrateira
para ele porque ele era imbatível no um contra um.
Morto por uma bala. Eu gostaria de conhecer o cara que conseguiu isso.
O relatório diz mais alguma coisa?
Só que levaram o corpo para o necrotério.
Sobre isso, você pode dizer ao Coronel Martin que é melhor ele não me pedir para identificar o corpo.
Esse é o problema dele! Ele conhece meus sentimentos sobre isso.
Acalme-se. Eu contarei a ele.
Todos nós sabíamos que isso só poderia acabar mal.
Por que ele tinha que ser tão teimoso?
Tudo bem, Farges, dirija de volta a Paris para identificar o corpo de Beaumont no necrotério.
-O que é isso? -Sua Excelência deseja saber
se todas as medidas relativas ao helicóptero da Srta. Frederiksen fossem tomadas.
Esse cara está realmente começando a me irritar com sua puta!
Sim, está tudo pronto. Ele só precisa assobiar e ela cairá no gramado.
-Está feliz Artur? -Sim, eu estou feliz.
Isso tudo não é um pouco demais?
Vamos mandar todas essas pessoas de volta para seus quartéis.
O serviço regular deve ser mais do que suficiente para proteger o Royal Rumpus Room.
Meu Deus!
Olá? Passe-me ao Coronel Martin. Alô, coronel?
Farges? Alô, Farges?
-Fui eu que você viu naquela mesa. -Olá?
Coronel, consegui identificar Beaumont. É ele, tudo bem.
Qual é o problema, Farges? Você parece estranho.
-Eu gostava de Beaumont. -Tudo bem, até breve.
OK, vamos lá.
Eu realmente não acreditei em Rosen quando ele me disse que tinha batido em Beaumont.
Rosen é um policial estranho. Ele é um idiota retorcido, mas um policial inteligente.
Bem, me encontre no escritório. Irei dar a boa nova a Sua Excelência.
Você sabe quando o helicóptero da garota está pousando?
Às 3:30. Porque?
Porque faremos nossos planos em função disso.
Acalmar. É um bom dia para dirigir.
Inspire. Cheira a primavera.
Agora, quando passarmos pelo portão da frente, tente parecer tão estúpido como sempre.
Entendi? Aja naturalmente.
Parece que o Coronel mandou seus homens para casa. O caminho está livre.
Lembre-se do que eu disse. Aja naturalmente. Você está exagerando. Você parece amigável.
Obrigado.
Suba na frente dos degraus. Onde está hospedado Sua Excelência?
Você quer acabar em uma laje como Rosen? Onde Njala está hospedada?
Segundo andar, em frente à escada, aquele com grandes janelas.
Onde o helicóptero vai pousar, na frente ou atrás?
Ali, no gramado.
Segure-o.
Oi.
O que agora?
Saudações, coronel.
Beaumont. Quem era aquele no necrotério?
Era Rosen. Você está desapontado?
Decepcionado em Rosen? Muito mesmo.
Só estava a dizer que grande polícia ele era.
Somos todos ótimos caras.
Agora, me dê sua arma. Segure-o com dois dedos, como na TV.
Você não pode imaginar como fico feliz em saber que você estará lá para o último ato.
Njala deu passe livre para você? Vamos subir e agradecê-lo.
Você primeiro.
Tudo bem, pode ir, coronel. Você tem muito o que fazer.
Você tem que ouvir as desculpas de Farges e colocar seus atiradores no telhado.
Todas as preparações de rotina para o desastre.
Só avisa o ministro quando tudo estiver no lugar.
Entre.
Adoraria conversar mais um pouco, mas não devemos fazer Sua Excelência esperar.
Sem luzes. Acima de tudo, não diga uma palavra, Arthur.
Este não é o Artur.
O que posso fazer por você, Maior Beaumont?
Abra as cortinas, acenda a luz e morra, senhor presidente.
Eu vejo um canto de mesa. Consigo distinguir uma silhueta.
Eles apenas acenderam uma luz. Isso é um sinal?
Pode ser um truque do presidente para destacar aquele idiota para nós.
Vou pegá-lo como um pombo de barro.
Farges, você o identificou no necrotério. Você foi o último a vê-lo morto.
Quando eu disse isso, eu tinha uma arma apontada para cá. Você sabe como é isso?
Não são faturas, relatórios ou números. É uma arma.
As cortinas estão abertas. Você consegue identificar alguém lá dentro?
Se eu vir a arma de Beaumont através das cortinas, eu atiro.
Quanto tempo mais temos?
Você, 10 minutos no máximo, e francamente
não vejo razão para que você viva mais.
Meu país precisa de mim.
Nenhum país precisa de um tirano.
A notícia de sua morte será motivo de comemoração entre seu povo.
Eles estarão dançando nas ruas.
Eles vão queimar sua efígie sob as bandeiras da liberdade.
Acredite, ninguém vai se arrepender.
Há uma coisa que eu lamento. Eu não te matei quando tive a chance.
Esse é o meu único arrependimento. Muitas vezes me pergunto por quê.
Talvez sua religião o proíba.
Não, eu tinha uma noção ridícula de que um dia poderia
trocá-lo, mas por quê? Você não tem absolutamente nenhum valor.
Foi isso que te enganou, essa ideia de valores.
Certo, errado, bom, mau. Em suma, noções vagas.
Agora que estamos aqui sozinhos, parece que as soluções são bem simples, afinal.
Infelizmente para você, eles também são definitivos.
Então o que você está esperando?
O helicóptero.
Eu não estou pedindo para você anotar uma mensagem! Passe-me ao Ministro!
Quero falar com o Ministro, senhorita!
Você é bastante extraordinário.
Você teve que passar por três revoluções e cinco repúblicas
antes de alcançar alguma aparência de democracia.
No entanto, você espera que eu faça isso na primeira tentativa?
Eu não dou a mínima.
Não quero ouvir suas bobagens sobre ética, moral e história comparada.
Você vê? Inteligente como você é, você não tem mais nada a dizer. Agora, telefone para eles.
O que está acontecendo?
Não sei. Algo está se movendo.
Direita. Capitão, é o Presidente Njala.
Olá?
Não queremos ver ninguém quando saímos, nem
na escada, nem no corredor e nem no gramado.
-E o helicóptero deve estar pronto. -E o helicóptero deve estar pronto.
-Deixe-me falar com Beaumont. -Ele quer falar com você.
Olá, Joss. Suponho que não nos veremos novamente.
Por que não? Convide-me para sua casa. É sempre um prazer.
Há algo que eu poderia dizer que faria você mudar de ideia?
Não consigo pensar em nada, mas prometo pensar um pouco.
Tudo bem, vamos acabar com isso.
Claro, vamos acabar logo com isso, mas nunca pretendi matar você.
E aquela coisa? Suponho que esteja cheio de espaços em branco.
Não, está vazio, Sr. Presidente.
Eu vejo sua arma.
-Eu não entendo. -Em breve, Sr. Presidente.
Diga-me...
Eu peguei ele! Eu disse, peguei ele!
Espere, Sr. Ministro.
Ninguém se mexe até recebermos mais instruções.
Olá, Ministro. O presidente Njala está morto.
Não, era o inspetor Farges.
Não. Não, não foi um erro. Foi cuidadosamente projetado.
Vocês devem permanecer em seus postos e aguardar novas ordens.
-Eles estão grampeando este telefone? -Claro, Ministro.
Não dispare. Ninguém se mexe sem uma ordem direta.
Aguardo seus pedidos. Há um helicóptero pronto para decolar.
Beaumont vai levá-lo.
Eu sei disso. Então o que eu faço?
Bem, coronel, faça o que achar necessário.
Já não sei de nada, Ministro. Estou apenas cuidando das pontas soltas.
Você encontrará minha demissão em sua mesa antes das 6:00.
-Então o que vai ser, Sr. Ministro? -Que escolhas temos?
Podemos matá-lo ou deixá-lo ir, mas a decisão é sua.
-O que esta acontecendo aqui? -Rosen está morto. Njala está morta.
Eles estão decidindo meu destino enquanto falamos.
-Quer que eu te leve de volta para Paris? -Não. Você deve se manter fora da linha de fogo.
Ministro, é uma questão de segundos.
Existem alguns elementos criminosos, mas também é altamente político.
Após as declarações de Beaumont à imprensa...
Droga, o que eu faço?
-Você tem que detê-lo. -Isso é uma ordem?
Estou ordenando que o detenha.
Temos que detê-lo, Farges.