Это...
Летающий цирк Монти Пайтон.
Серия 12-Б
Как распознать различные виды деревьев довольно-таки издалека.
Ель.
М-р. Ель, вы выслушали сторону обвинения.
Желаете ли вы что-нибудь сказать перед оглашением приговора?
Ну, я просто хочу сказать, Ваша честь, что у меня...
У меня семья - жена и шестеро детей.
И я очень надеюсь, что Вам не придётся лишать меня свободы...
Потому что... ну, потому что, Ваша честь
Свобода - это положение, которое ценится очень высоко
в рамках цивилизованного общества.
Ведь это узы те, с чьей помощью дикарь способен приручить
Души своей мемориальную доску
И усмирить мятущуюся грудь, Внушив ей мирного покоя радость.
Ведь это самый ценный и святой бальзам!
Спаситель королей, Предвестник счастья.
Ведь это главный смысл и суть всего, что ценим высоко мы.
Что узнику даёт отраду
в его убогой келье,
где скован он, стенами окружён со всех сторон,
Далёко от совы фиванской?
И что рождает пламя в груди попавшего в капкан вальдшнепа?
Иль возбуждает абрикоса сонного к познанью?
Какое божество в свой адрес слышит
молитвы в шторм попавшего матроса?
Свобода!
Свобода.
Это же всего лишь дурацкое нарушение правил парковки.
Прошу прощения за опоздание, Ваша честь -
не мог найти кошерной автостоянки.
Не стоит всё повторять, Ваша честь,
я разберусь по ходу процесса.
Вызывается миссис Фиона Льюис.
Я клянусь говорить правду,
всю правду и ничего кроме правды!
Ну, так вот, и я ей говорю... Я говорю.
Они не могут себе это позволить на его зарплату.
В смысле, сначала перья в нос.
Я вас спрашиваю, 4.6 за фунт, и он со своей деревянной ногой?
Даже не знаю как
она это терпит!
После всех её неприятностей...
сами-знаете-с-чем.
Так вот, это была
настоящая, большая свадьба, к всеобщему удивлению.
Разумеется, они всё взяли в рассрочку.
Думаю, надо всё вернуть туда, откуда взяли.
Ну, понимаете, это жестокость ради их же блага...
И миссис Харрис говорит, она говорит, говорит...
Дохлый краб, говорит, говорит.
Значит, её сестра уехала в Родезию
С её-то животом...
И с её младшеньким...
Её младшеньким, худым, как канцелярский шкаф.
И золотые рыбки, рыбки, у них коклюш.
И они всё продолжают плеваться водой в Братбисов.
Ну, это же так, правда?
Ну, правда же, разве не так?
Знаете, они ведь даже не замужем
И даже не разведены.
А он кэгэбист.
Если хотите знать моё мнение.
Он-то говорит что он "древесный хирург".
Но мне не нравятся шумы в его печени,...
все эти скрипы и стуки каждую ночь,
до рассвета.
А его матери стало лучше,
с тех пор как ей ампутировали голову, правда, лучше.
И я говорю, не смей разговаривать со мной о ...
Не смей разговаривать со мной о мочевом пузыре, говорю.
М-р. Бартлетт, я не нахожу смысла в вашем последнем свидетеле.
Мой следующий свидетель прояснит ситуацию, если Ваша честь позволит.
Я вызываю покойного Артура Олдриджа.
Покойный Артур Олдридж.
Покойный Артур Олдридж?
Да, Ваша честь.
М-р. Бартлетт, вы думаете, что есть хоть какой-то смысл
в допросе умершего?
Прошу прощения, Ваша честь?
Я имею в виду, что ваш свидетель мёртв.
Да, Ваша честь... да, практически, Ваша честь.
Он не совсем мёртв?
Нет, он не совсем мёртв, Ваша честь, нет.
Но он не слишком хорошо себя чувствует.
Да? Но если он не совсем мёртв,
то что он делает в гробу?
Это просто мера предосторожности, Ваша честь, могу я продолжить?
М-р. Олдридж, вы являлись...
Вы являетесь биржевым маклером
с Сэвендра Клоуз 10, Уимблдон?
Что это за стук?
Это означает "да", Ваша честь.
Один удар значит "да", а два удара - "нет".
Могу ли я продолжить?
М-р. Олдридж, будет ли правдой сказать,
Что вы себя не слишком хорошо чувствуете?
По сути, м-р. Олдридж,
Если уж на то пошло,
готовы ли вы сказать, что вы, в определённом смысле,
так сказать, как говорится... мертвы?
М-р. Олдридж, я заявляю вам, что вы мертвы.
Ага!
К чему всё это?
Это станет понятно через мгновение, Ваша честь.
М-р. Олдридж, вы обдумываете вопрос,
или вы просто мертвы?
Думаю, мне стоит взглянуть, Ваша честь.
Вопросов больше не имею.
Как это, "вопросов больше не имею"?
Вы не можете просто притащить труп в суд
и сказать "вопросов больше не имею".
Я требую объяснений.
В этом деле нет простых ответов, Ваша честь.
Я подозреваю, что вы не имеете
ни малейшего понятия, о чём это дело.
Ваша честь, эти... эти...
Эти странные, омерзительные, можно сказать бесовские нити...
необычайно запутанной паутины интриг
скоро, Ваша честь,
приведут к раскрытию такого злостного, гнусного, дьявольского плана, что...
М-р. Бартлетт, ваш подзащитный уже признал себя виновным
в нарушении правил парковки.
Правила парковки, правила шмарковки, Ваша честь!
Мы не оставим камня на камне.
Вызываю кардинала Ришелье.
Да вы просто пытаетесь затянуть дело.
Кардинал Ришелье?
Характерный свидетель, Ваша честь.
Здравствуйте все.
Это замечательно быть здесь, знаете, я просто обожаю вашу страну.
Лондон такой красивый в это время года.
Вы кардинал Арман дю Плесси де Ришелье,
Первый министр Луи XIII?
Уи.
Кардинал, будет ли правдой сказать,
что вы не только укрепили централизованную монархию во Франции,
но также и увековечили церковный раскол Европы?
Говорят, что так.
И это вы преследовали гугенотов?
Уи.
И принимали ли вы еще более жёсткие меры
по отношению к главам католической церкви,
которые заключали союзы с врагами государства
для защиты собственной феодальной независимости?
Было и такое.
Кардинал, вы знакомы
с обвиняемым, Гарольдом Елью?
С тех пор как я был вот таким.
Скажите, как кардинал Римской католической церкви,
как первый министр Луи XIII
и как один из творцов
современного мира, в конце концов...
Могли бы вы сказать, что Гарольд Ель является человеком с хорошим характером?
Слушайте, Гарри совершенно прекрасное человеческое создание.
Ваша честь, в свете безукоризненного нрава
этого характерного свидетеля, можем ли мы ходатайствовать о помиловании?
Это всего лишь 30 шиллингов.
Не так быстро!
Почему нет?
Э-м-м... а...
Хватит остроумных ответов,
думаете что самые умные?
А вот я - Туп.
Туп из Скотленд-ярда!
Туп? Испуг, волнение!
Да, и у меня имеется пара вопросов, которые я хотел бы задать
так называемому "Кардиналу Ришелье".
Бонжур, месье Туп.
Так называемый "кардинал",
я заявляю, что вы умерли
в декабре 1642.
Да, это так.
Ага! Он попался в мою небольшую ловушку.
Черт побери, инспектор Туп,
вы слишком сообразительны для нас, нехороших людей.
Более того, я предполагаю,
что вы не кто иной, как Рон Хиггинс,
профессиональный пародист кардинала Ришелье.
Я пойман с поличным.
Надо же, как вы умны, Туп, меня он провёл вокруг пальца.
Я просто делаю свою работу.
Знаете, с таким блестящим умом как ваш, Туп,
вы могли бы стать кем-то большим, чем полицейским.
Да.
Кем?
Коль не служил бы в МВД, другим бы кем-то стал.
Коль не служил бы в МВД Я б окна отмывал!
Всё тёр-бы-тёр Да мыл-бы-мыл...
И тёр бы целый день.
Всё тёр-бы-тёр Да мыл-бы-мыл.
И песенку бы пел.
Коль не служил бы в МВД, Другим бы кем-то стал.
Коль не служил бы в МВД Я б окна отмывал!
Всё тёр-бы-тёр... Да мыл-бы-мыл...
И тёр бы целый день.
Всё тёр-бы-тёр... Да мыл-бы-мыл...
И песенку бы пел.
Эй!
Коль... не был бы юристом я,
другим бы кем-то стал!
Коль не был бы юристом, то паровозом управлял!
Всё чух-бы-чух, да чуф-бы-чуф...
Чуф...
Ель.
А теперь...
...Ель.
А теперь...
Перед вами не обычный человек.
Это м-р. Ф.Дж. Супермен
С виду, ничем не отличающийся
от любого другого законопослушного гражданина.
Но у м-ра Ф. Дж. Супермена есть секрет.
Когда случается беда, В любом месте, в любое время...
Он готов стать... велослесарем.
Эй!
Сломался велосипед!
Там, на дороге!
Хм, черт возьми...
похоже на работу для велослесаря.
Но, как переодеться, не раскрыв своей тайны?
Если бы только велослесарь был здесь...
Да уж.
Погодите!
Кажется, я знаю, где его найти.
Смотрите - вон там!
Вжик!
Велослесарь!
Но, как?
Посмотрите!
Кто это - биржевой маклер?
Составитель сметы?
Церковный староста?
Нет!
Это велослесарь!
Надо же, велослесарь.
Слава Богу, вы пришли.
Посмотрите.
Чик!
Круть!
Верть!
Накачать!
Подтянуть седло!
Ух, ты, он чинит его голыми руками!
Только посмотри, как он использует гаечный ключ,
чтобы затянуть гайку.
Велослесарь, как же мне вас отблагодарить?
Э, не стоит, папаша,
не за что.
Это обычное дело для
велослесаря.
Наш герой!
Да, где бы ни сломался велосипед
или появилась угроза международного коммунизма...
Велослесарь всегда готов...
Готов сокрушить коммунистов,
разбить их и стереть с лица земли...
Изничтожить поганую красную сволочь!
Набить им морды,...
Мочить!
Бить-убивать!
Вонючие ублюдки-коммуняки!
Как же я их ненавижу!
А!
Чайник вскипел.
Иду, дорогая.
Время сказки
Здравствуйте, дети.
Настало время для утренней сказки.
Готовы?
Тогда начнём.
Однажды волшебный эльф Рикки отправился навестить Дейзи Бамбл
в её обветшалый домик.
Он застал её в спальне.
Грубо схватив её за плечи,
он уложил её на кровать, срывая с неё...
Старый Бес, морской капитан,...
был малый хоть куда.
Он любил жизнь на море
и любил прогуливаться по пристани,
где мужчины, переодетые женщинами...
Э-м-м... а...
Рамплтвизер владел маленьким-премаленьким магазинчиком
у корней волшебного дуба, рядом с трясущимися кустиками,
в тени волшебной поляны в Дингли Делл.
Тут он продавал презервативы и...
Плётка...
Голый...
Дыней?!
Benedictus benedicat! (Благословляющий будет благословлен! /лат./)
Per eundem Christum Dominum nostrum! (Во имя Христа, Господа нашего! /лат./)
Benedictus benedicat...
Per eundem Christum Dominum nostrum...
"Ослиные бега".
И снова здравствуйте.
А сейчас нас ждёт небольшой скетч от двух парней из Лондона.
Они писали три года,
и вот что у них вышло.
Я представляю вам "Ресторанный скетч".
А здесь уютно, не правда ли?
Да, прекрасный ресторан.
Трёхзвездочный.
В самом деле?
Добрый вечер, сэр.
Добрый вечер, мадам.
И позвольте мне сказать, как мы рады
снова видеть вас здесь, сэр.
О, спасибо.
Вот, дорогая.
Поглядим.
Что будешь?
Запеченная говядина просто потрясающая.
Позвольте предложить, сэр, фазан по-рейнски...
Гарнир - одно из известнейших творений нашего шеф-повара
М-м-м, звучит заманчиво.
Ну, хорошо, давай выбирать.
Подумай пока.
А, и еще, у меня немного грязная вилка.
Не могли бы вы дать мне другую?
Прошу прощения?
Ничего особенного.
Просто вилка, немножко грязная,-
не могли бы вы дать мне другую?
Спасибо.
О, сэр, приношу свои извинения!
Что вы, не стоит извинений, ничего страшного.
О нет, нет, я приношу извинения!
Я немедленно позову метрдотеля.
Пожалуйста, в этом нет необходимости.
Нет-нет, я уверен, что метрдотель
захочет лично принести извинения.
Я сейчас же его приведу.
Да, обслуживание здесь на высшем уровне, правда?
Да, о тебе здесь действительно заботятся.
Прошу прощения, месье, мадам.
Она отвратительна!
Гастон! Выясни, кто это мыл...
И немедленно рассчитай их!
Э, нет, нет...
Нет, даже лучше,
не стоит рисковать -
уволим весь посудомоечный персонал!
Послушайте, Я не хочу приносить неприятностей.
О, что вы, всё нормально.
Вы правы, что указываете
на такие вещи.
Гастон, расскажи менеджеру
о случившемся немедленно!
Нет, нет, пожалуйста, Я не хочу поднимать шум...
Что вы, какой шум.
Мы просто хотим убедиться, что ничто не мешает
вам в полной мере насладиться нашими блюдами.
Ничего страшного.
Это всего лишь грязная вилка.
Я знаю, и я сожалею!
Горько сожалею!
Но я понимаю, что никакие извинения
не смогут изменить того факта, что в нашем ресторане
вам был подан грязный, омерзительный,...
зловонный прибор!
Он не был зловонным.
Он был!
Непотребный и отвратительный...
Как же я её ненавижу,
ненавижу эту
мерзкую, гадкую, грязную, паршивую, жалкую вилку!
Ох...
Достаточно. Жильберто... Жильберто.
Добрый вечер, сэр! Добрый вечер, мадам.
Я менеджер.
Я только что узнал о случившемся.
Можно присесть?
Да, конечно.
Я бы хотел принести свои
смиренные, искренние и глубочайшие извиния за вилку...
О, что вы, не стоит, она была совсем немного грязной.
Едва заметно.
Вы добрые, чуткие, прекрасные люди!
Но я всё вижу..
Для меня это как гора...
Огромный чан помоев.
Всё не так плохо.
О, это ранит меня прямо сюда.
Я не могу просить о прощении за это, нам нет прощения.
Я собирался проводить больше времени в ресторане в последние дни,
но я плохо себя чувствовал,
и дела у нас здесь идут не очень хорошо.
Сына нашего несчастного повара снова посадили...
А бедная старушка миссис Далримпл, которая занимается посудой,
уже с трудом двигает пальцами...
Да еще и старая военная рана Жильберто.
Но они хорошие люди, добрые люди.
И вместе мы начинали преодолевать эти тёмные времена.
Мы видели свет в конце тоннеля...
Когда это...
Когда это... произошло!
Может, принести вам воды?
Это конец!
Ублюдки!
Чёрствые, бессердечные ублюдки!
Посмотрите, что вы с ним сделали!
Он работал, не покладая рук,
чтобы сделать это место таким, какое оно есть!
И тут заявляетесь вы, со своими жалкими, ничтожными придирками,
и втаптываете его в грязь!
Этого прекрасного, благородного человека,
чьи ноги вы недостойны целовать!
О, это сводит меня с ума.
Сводит с ума!
Сводит с ума.
Спокойно, Манго, спокойно.
С ума.
Манго!
О, военная рана!
Рана, рана!
Это конец!
Они уничтожили его!
Конец!
Он мёртв!
Они убили его!
Месть!
Нет, Манго!
Манго!
Нельзя убивать посетителей.
О, рана, рана!
Опять рана!
А теперь... концовка...
Хорошо еще, мы ничего не сказали про грязный нож.
Да ладно вам!
Хватит, хватит!
Вот так вот, это был "ресторанный скетч".
Милый номер, немного жестковатый местами, но очень забавный.
А как вам концовка, а?
Понимаете о чём я, а?
Ничего себе.
Вы устали от тусклой, скучной жизни, которую ведёте?
Тогда приобретите прошлое.
Действительно, тысячи людей прожили
куда более интересную жизнь, чем ваша когда-либо будет.
И они без сомнения продолжат вести интересную жизнь.
Тогда как вы очевидно нет.
Но теперь моменты из их жизни стали доступны на продажу!
Всего за 15 шиллингов
зануды, вроде вас, могут приобрести
фотографии из жизни других людей в красивых рамках.
Повесьте их в своём гадюшнике.
Поставьте их себе на стол или рядом с кроватью.
Притворяйтесь, что это снимки из вашего прошлого.
Привет, я дядя Фрэнк с семьёй.
Ничего, если мы останемся на пару дней?
Или на месяц?
Или на тройку лет?
Привет, а мы дядюшка Джордж и Агнес.
А где тут уборная?
Замолчите!
Заткнитесь!
А, простите.
Слабовато.
Добрый вечер.
Это новости на шесть часов, ведущий - Майкл Квин.
Для большей части страны день выдался спокойным.
И люди возвращаются на работу
после одного из самых жарких июльских выходных за последний год.
Единственным значимым событием уикэнда стала встреча
между представителями N.E.D.C. и O.D.C.N.
сегодня в Брэдфорде.
М-р. Тед Джонсон из N.E.D.C...
В Женеве, представители главных расчётных банков
встретились с польским представителем, господином Волештадтом,
чтобы обсудить невозвратные займы под 12-тилетнюю доверенность
на строительство новых цинкообрабатывающих фабрик
в омской области Кракова, у границы Булестана.
Торговая палата ратифицировала торговое соглашение
с Советским Союзом
на продажу 600 низкоприводных швейных машин.
Глава торговой палаты заявил, что он надеется,
что это ознаменует новую эпоху развития мировой торговли
и новый дух сотрудничества между востоком и западом.
За последние 12 месяцев значительно сократились
золотые запасы страны.
Также казначейство отчиталось
о ситуации с импортом, которая
не претерпела значительных изменений за прошедший период.
До сих пор не поступало никаких новых сообщений о сберкнижке,
потерянной мистером Чарльзом Гриффитсом из Порткло
во время полевой экспедиции
в свансиском заповеднике прошлым июлем.
Жена м-р. Гриффитса заявила,
что её муж отказывается от общения с прессой
до нахождения сбережений.
Сегодня в Корнуоле было объявлено о смерти
бывшего министра без портфеля,
генерала сэра Хью Марксби-Смита.
Сэр Хью был вице-президентом "Вращательного движения".
В игре между Глэморганом и Йоркширом
Йоркширский боулер Николсон взял восемь воротец
за три перебежки.
У Глэморган все выбыли за 36.
Таким образом, выиграв встречу за подачу и 7 перебежек.
Погода на завтра: облачно,
возможны кратковременные дожди.
И это все новости за...
А теперь...
Ель.
А теперь...
Ель.
А теперь...
Конский каштан.
Эрик, как ты думаешь,
смог бы ты распознать ель?
Не знаю.
Как тебя зовут?
Майкл.
Майкл, а ты знаешь,
как выглядит ёлка?
Я хочу домой.
Задница.
А какие другие деревья
кто-нибудь из вас мог бы узнать
с довольно большого расстояния?
Я хочу... скетч Эрика, пожалуйста.
Что?
Я хочу посмотреть скетч Эрика.
"Тык-тык."
Что? Скетч?
Эрик написал...
Я написал скетч.
"Тык-тык". Эрик написал.
"Тык-тык".
Ваша жена... Она... она гуляет, а?
Понимаете, о чём я?
Тык-тык, тык-тык.
Понимаете?
Ни слова больше, понимаете?
Прошу прощения?
Ваша жена... она...
Она гуляет, а, а?
Понимаете о чём я, понимаете?
Тык-тык, ни слова больше?
Ну да, она иногда гуляет, да.
Не сомневаюсь, не сомневаюсь.
Без сомнений.
Понимаете меня, понимаете?
Тык-тык?
Извините -
Я не могу уследить за вашей мыслью.
Следить, следить!
Очень хорошо, люблю такое.
Кто знает - тот поймёт, не так ли?
Вы что, пытаетесь мне что-то впихнуть?
Впихнуть, впихнуть, очень, очень хорошо.
А вы такой, да, такой, вы такой, да?
Понимаете меня, понимаете?
Тык-тык?
Понимаете, Тык-тык?
Тык-тык?
Ни слова больше!
А! Ух!
Ваша жена, она...
Она ведь любит игры, да?
Да, она любит спорт.
Не сомневаюсь, что любит, не сомневаюсь.
Она очень увлекается крикетом,
собственно говоря.
А кто нет?
Понимаете о чём я?
Любит поиграть, любит поиграть?
Я и не сомневался, так и знал, так и знал.
Она много повидала, а, бывалая женщина, да?
Она много путешествует.
Она из Пьюрли.
О, ни слова больше, ни слова больше!
Ни слова больше, Перли!
Ни слова больше, Перли, а?
Понимаете меня, понимаете?
Ни слова больше.
А ваша жена интересуется...
фотографиями, а?
Понимаете меня?
"Фотографии?" спросил он понимающе.
Фотографии?
Ага, тык-тык, щёлк-щёлк...
Так-сяк, так-эдак...
Ни слова больше.
Фотографии с отпуска?
Могут, могут быть и с отпуска.
Очень даже, да.
Купальники и всё такое, понимаете о чём я?
Откровенные снимки, понимаете?
Тык-тык.
Нет, нет, у нас нет фотокамеры.
А.
Но всё равно... Ого! А?
Ого-го! А?
Послушайте, вы на что-то намекаете?
О, ну, ну...
Да.
Ну, так?
Ну, в смысле вы же...
повидали жизнь, не правда ли?
Ну, понимаете, вы делали это?
В смысле, вы же человек бывалый, да?
Что вы имеете в виду?
В смысле, вы же этим занимались.
Ну, знаете, спали с женщиной.
Да.
И как оно?
Ель.
Субтитры и перевод: eujuf.net.ru Коррекция и адаптация: conty9