再升高6英尺
好了 可以放下来了
下课
怎么回事 你是谁?
我是医生
你5年前是否做过角膜移植手术?
是的
其他接受了同一捐赠者器官的病人 都已死亡或濒临死亡
带手提包了吗?
我感觉挺好的
我不是想吓唬你 但其他人发病也很突然
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: moshi Kreuzzz 狗狗 深瞳 校对: clala 时间轴: 咔肉肉
-=豪斯医生=- 第五季 第2集 "Not Cancer"
一个活着 一个只剩半条人命
四个彻底死翘
没有任何共通点 除了共同的捐赠者
Carl移植了新的心和肺
但死因在肝脏
Tibalt得到了新的肝 死因在肺
Holly得到了新的肾 死于心脏病发
还有Frank 那个楼上呼吸困难的老头
当时接受的是肠移植 现在胰脏却崩溃了
发病时间前后相隔不过8个月
而且均是突然出现严重并发症 事前没有任何征兆
指向心律失常 大面积肺血栓 或脑出血
Wilson为我做过什么?
假设捐赠者受到感染 而没被检查出来
病菌可能潜伏--
5个器官系统分别受到攻击
意味着有5种感染逃过了检查
当然咯 他在雨天逗我笑 让我看见从未注意的美丽颜色--
捐赠器官本身无一受到攻击
说明致病因子来自捐赠者的血液
这不能帮我们缩小--
可以推测谁不会发病
角膜移植不经血液 这意味着Apple不会发病
你能担保这个理论正确 让她出院吗?
我想 可以先着手找Frank的病因
但Gilbert Gottfried也能把我逗笑 (喜剧演员)
世上到底有几种颜色?
只要你有红色 蓝色和绿色--
他替你付午饭钱 喜欢怪兽卡车 是你的良心...自身免疫性疾病
四名死亡病人的尸检中抗核抗体呈阴性
不能排除脉管炎 过敏性紫癜--
抗磷脂抗体水平也正常
那只剩下癌症了
癌症有细分
需要演进过程
只攻击特定的器官
骨癌绝不会转化成肝癌
不是癌症
是癌症
不是癌症
你是对的 当然 我在想什么呢?
没有哪一种癌症会攻击3种器官
更别说压迫那个拳击手的脑干了
拳击手跟其他人没有联系
你向来不相信巧合
六个接受移植的病人都没有任何问题 才是天大的巧合
好比是个傻冒 让自己脑袋被打爆
而其他人患上了癌症
4次验尸和1000次实验室测试得出结论 不是癌症
重做1000次测试和4次验尸
Taub和Kutner 查一下捐赠者
- 看哪种癌症-- - 他并非死于癌症
他在一次劳动事故中被削掉了脑袋
看哪种癌症原本可能导致他死亡
去搜查他家和办公室 有没有致癌物质 毒素--
他已经死了4年
他家大概早转租给别人了
看是哪种癌症杀死了他们
我把你忘了吗?
你可以去检查病人的眼睛
记在O'shea医生账上
还有薯片
- 忘带钱包了吗 House? - 没
把他的也算上
搞定
你跟着我干嘛
听说你喜欢怪兽汽车
我孩子喜欢这个
你不喜欢?
"食肉兽"还行 "加州路霸"纯属沽名钓誉
你对我有意思?
你真醒目
不
你那一把吃了多少药丸?
维可丁 鸦片类 还有维生素B12
午后得提一下神
你不爽了吗?
我想 我恋爱了
她的眼睛不行了
不 才没有
其他人的移植器官都好好的
意味着她的眼睛也没问题
我们得摘除她的眼睛
这是她唯一能使的眼睛
也可以摘除另一只 鉴于另一只不致命 所以前一种做法正常一些
当你对我的所作所为感到不满
是否会以一种委婉的方式表达出来
使我认识到自己错了 尽管我永远不会承认?
会
你真好玩
她的问题不在眼睛 而在脑袋里
你今晚想来我家看"激情处方"吗?
你知道我不是同性恋 对吧?
我也不是
如果你不想做爱 也不打紧
我不会去你家
我看上你了
L...P...E...
我非得和他住一间病房吗?
不管他得了什么病 你也得了
- 第5行 - 你确定?
十分确定 第5行
我要死了吗?
能不能谈点除了你以外的话题?
譬如说 第5行?
F...E...O...S...P
靠
很抱歉 我们必须摘除你的眼睛
我的眼睛?
不久前 你还以为你会死掉
相比之下 失明要算好消息了
不幸的是 他错了
你刚做了视力检查
她没有眯眼去看
意味着她的眼睛以为看到了
- 你错了 - 我知道 眼睛不会"以为"
是脑子以为 说明她脑子出毛病了
就是说已经扩散到了大脑 现在摘除眼睛太晚了
也就是说 只能把她整个脑袋摘除
别担心 一点也不痛
幻觉
这是脑子的问题 对吧?
引起幻觉的病因足有500种
不一定是神经上的
如果其他移植者的脑子都有毛病 那就是它了
他刚才手垂下了吗?
没有 他们的脑子都没问题
如果看到他的瞳孔扩张 固定 如果看到脸部抽搐...
他的脑袋受到重击 然后挂了 没可疑
这正是你的观点
昨天的
活到老 学到老
这是谁拍的?
拳击馆的老板有台摄像机
把拍的恶心东西传到网上
看不到死者的正面
看不到他的脸 看不到抽搐 看不到瞳孔--
我们知道网球手的心脏有问题
也许可以和吹号手的肺联系起来
接着把这两者和地盘工人的肝联系起来
然后七拐八拐地绕到 Frank崩溃的胰脏上面
但没什么会同时引发脑子和心脏的问题
癌症说不通
脑子和心脏的问题更说不通
这句话完全没意义
我知道 我只是强调这个观点
这就好 我还以为你是傻子
你为什么要插话?
维修工不能发表意见吗?
搞不好我是个热衷于修理咖啡机的天才
不 显然我不是 但对他人妄下论断很不礼貌
捐赠者的经历没有异常
他在笑吗?
不 不 我在打喷嚏
他是个天才咖啡机修理工
咖啡机修理工为什么会穿格子袜?
我想我已经说过了 不要对他人妄下论断
什么样的笨蛋会在工靴里穿格子袜?
我不是笨蛋
我只是--不善于伪装
他是谁?
很明显 他是个很烂的私家侦探
那他为什么要假扮成咖啡机修理工?
因为我想知道 在他发现什么之前 你们这帮人能发现什么
我就可以知道 是否需要雇一个私家侦探了
还有呢?
没有任何异常感染 死前12个月没有出国旅游
说实话 我一向这么打喷嚏
他去了马德里和巴哈马
- 信用卡记录显示-- - 女友付的钱
他没有女友
她是他高中时的情人
他高中的情人嫁给了他最好的朋友
我知道
她4年前生了个小孩
时间正好吻合
她现在还是很正点
你有任何与医学相关的发现吗?
她的孩子有胃痛
还有 死者曾暴露在汞 金属模子
还有水合高氯酸环境下 因为他们的爱巢正筑在...
一间汽车修理厂隔壁 后因发现有毒物质被铲倒清理
哦 对了 以上收费为2300元
我给你开支票
不 我不接受支票
你认为我会赖账?
- 你不会吗? - 当然会啦 2300美元太贵了
那价钱还包括 那场拳赛从各个角度拍摄的影片
30%的观众用信用卡买票入场
我弄到了名单
其中四个带着摄像机 我把影片合到一起 像航空航天局拍火星那般
像漫游者探测器一样
瞳孔放大
但手没有垂下来 说明还有肌肉紧张度
说吧
你是对的
我还真是心胸狭窄
他是有肌肉紧张度 但被打中时 暂时丧失
那是颞叶癫痫
他请私家侦探是否就说明 以后不用我们破别人家的门了?
你们就是为了那个上医学院的
我可不想让你们没活干
- 他比我们好得多 - 也贵得多
活检脑部
不
说吧
你是对的 但不行
颞叶控制着语言能力 听力和记忆
失去了这些功能 也许享受不到约会 但至少--
切掉她颞叶 很有可能她就成植物人了
不用听不用说 更不用记
说得对啊 她的生命如此大好
我们是否有个没几天可活的病人?
因为他老就可以挖他脑子?
不 因为要不挖他脑子 他就要死
让未来寡妇签同意书
不行
肺炎是胰腺衰竭的并发症 这是可逆的
这是他最好的机会
如果我们能找出问题出在哪...
一个可能让他送命的测验怎么能...
- 我不是说 - 你说这风险极大的
那和让他送命有什么差别?
求你了
抱歉 我做不到
我有丈夫
有个两岁大的女儿 叫Julia
你能救她妈妈的命
你撒谎
从没人来探望过你
住院后没人打来过电话
她有孩子吗?
没有
但她的生命依然值得...
值得用我丈夫的命来换?
我撒谎是为了救自己的命 换你不会吗?
不会想用别人的命来换
不 你在抹杀我唯一的机会 让你自己的丈夫再苟延残喘几天
闭嘴
- 我不想听你说话 - 女士们
- 你想恨我 这样就不会感到内疚 - 闭嘴
Frank?
- 手术刀给我 - Frank
心脏停跳
准备
- Frank! - 准备
准备
- 签到同意书没? - 没有
让foreman去弄
老人家最怕黑人了
没用了 病人已经死了
保存脑部
尸检总不用同意书了吧
六分里能不能拿到一分 就看这下了
顶区和颞叶切片检查没什么
枕骨和前颞部分也没有发现--
脑子没问题 继续
朝哪里继续?
我们完全没进展 现在还在倒退
每个人都是某个器官遭到攻击而致命
但都不是同一个器官
可能是捐赠者有两个毛病吗?
或者六个毛病?
新陈代谢疾病有专攻
其他疾病也是 但癌症是通吃
又回到癌症了?
四处捣乱说得好听点就是癌症转移
哪种癌症?
我不知道
癌症应该有迹象的
有的 但是我们还没发现
你就想是癌症 那就有借口和Wilson说话了
你给我个其他理由 能解释病人情况的
就让你叫我混球
我又没叫你混球
肠穿孔
如果原本是肠子里的正常细菌
因肠壁上的血管异常进入血液
就会通过血液循环影响到所有器官
搞砸一切
影响每一个人
好吧
这虽然概率不大 我也可能是混球
讽刺的是 要做个结肠镜来确认
Apple进来的时候我们就里里外外检查了 她没问题
异常应该是间歇性的 要不他们一天内会死光
她才刚开始腹痛 抓紧时机朝她屁股插根管子
再检测其他有腹痛症状的人
其他人都死了
非也
捐赠者给了他们的东西之一就是基因
有没有别人携带了这基因的?
你要给一个健康的四岁小孩 做结肠镜?
她肚子痛
如果被Kutner说中了 就不止是腹痛
是致命的脑部 心脏 肺 肝或胰腺疼痛
我不会因为一种可能性极小的猜测
就把孩子的母亲吓个半死
那就跟她说实话吧
问问爸爸知不知道 亲爸爸是谁
她一定要清醒吗?
我们得让她告诉我们疼不疼
她会没事的
你丈夫可能承受不了
如果小孩真的过来买冰激淋呢?
标识上说 停止营业
O'shea医生不适合你
你发现什么了?
你调查他做什么?
我想知道他是不是借钱不要利息
你发现什么了?
我要冰激淋
学会识字再来吧
你本该信任朋友的
我不认识他 没有理由--
和他做朋友?
你看过放学后电视节目没?
友谊的乐趣之一:
没有绝对的证据 就相信朋友 且因为信任 得到了回报
你在偷拍一个和自己妹妹发生婚外情的人
还敢和我说教信任的回报?
雇我的有两种人
其实上是三种
第三种人和我要阐述的论点无关
请你去这样烦人要收多少钱?
一种是要证明他们是对的 一种要证明他们是错的
我是哪一种?
你是第三种
你先说和我无关的两种?
你这种是不在乎自己是对是错
因为你雇我查的人就是错的
还真有这一种?
你想让我调查的是Wilson.
- 你想让我找出他是否-- - 你怎么知道Wilson的?
看我是干那一行的?
你调查过我?
这也要向我收费?
到目前为止 你什么钱都没付
你想找出他是否痛苦
你想找出是否有迹象说明他会回来
或能让你把他弄回来
有吗?
没 什么都没有
抱歉
这些要900块
我得走了
我写支票给你
结肠镜没有发现
那就剩癌症啦
孩子的结肠镜检查结果阴性 什么也证明不了
证明不了什么
这观点好
我们不知道孩子有没遗传什么
即使有 按照Kutner的理论 这是间歇性的
穿孔发生在死前不久
不幸的是 只有在人死后 才知道死前不久是哪个时点
那可真是麻烦了
如果有别的办法呢?
那我们就算是白费功夫了
不是对付死亡 而是绕过死亡
我们要看看他的结肠怎么活动
你知道死了就不活动了吧?
没有生命系统 就没有压力让体液流动
生命是不能创造 但制造压力不难
可以用通常测试心脏工作量的 高压水喷射器
虽然他不会醒着告诉我们哪里痛
- 这不会 - 就这样
好像堵住了
不是一般的堵
肠子都死了六小时了
不管打什么进去都弄不开的
真是疯了
这是可调整的哦
- 成功了 - 是啊
还不够
再加压
内诊境弯曲了
推到胃部
这些只是正常体液
是啊 正常的体内污水
再加压力
到底了 没病变
等等 那是什么?
只是末端阴影
如果这还不是末端呢?
如果这是损伤呢?
要不再加点压?
别加太多 要这真是末端了我就...
终于还是恶化了
Apple的心率变得不规律
呼吸吃力
结肠镜没查出病变
会是自身免疫疾病吗?
我们别再重复以前的对话行吗?
5个中4个都活不了 病死了
没时间去排除已经排除过的病
没有一种病症说得通
这正是重复以前对话的一个例子
她病了 肯定有病症说得通
- 多发性硬化病? - 不是!
从现在起 没有新建议就别发话
你去哪?
给她脑脊液用免疫凝胶查隐藏蛋白指标
然后给她做基因测序
我要开始治疗了
- 按什么治? - 癌症
不是癌症 化疗是很危险的
反正是有病了
那我们就得治病
她没事
她的表在哪?
你按紧急铃就是为了找她的表?
我知道是我不好
但是病人的表是应该扣在床尾
这样病人快死时 跛子医生就不用满医院找了
非常感谢
有空的话给我来一杯胡椒薄荷茶
我要你签点东西
化疗同意书
你发现肿瘤了?
没有
- 那检测结果显示-- - 没有
那我为什么要签?
问得好
值得我详细解答
安慰剂效应
人们对医生 诊断和药有信心
有时候会因为心理作用而有点好转
这样会使我们误以为找对了路子
是很不好的
所以你有证据指明癌症但不能告诉我
因为这样会影响我对药物的反应?
要是真的如此 就会有影响
你想我会告诉你这是真的?
眼角膜移植前我几乎什么都看不见
2200度
这些私事你不都跟Foreman医生谈过了?
你不在乎我以前是怎样的?
你是个做过眼角膜移植手术的数学老师
我猜你以前个是瞎数学老师吧
我是个建筑师
你看得到东西后 却不做建筑师了?
世界太丑了
你觉得要是你没跛 世界会不同吗?
不
觉得要是你没跛 你会有所不同吗?
医生说我能看见后 人生会更美妙
可以约会 可以跳舞
不过我以前讨厌共舞的人现在还是讨厌
父母还是不在了
我还是孤独一人
你很有趣
你还不跟我一样
我还没放弃
Wilson找到新工作 没开始上班 但是--
我们要跟踪谁?
看到那个女人吗?
你直接指着目标?
不 我跟着的人在这点和这点之间
美人
- 谁请你查她的? - 没人 我只是喜欢她
你在盯她的梢?
不 我从那书店开始跟着她的
你是在盯她的梢 只是时间不很长
你还有什么我会关心的事要说说?
他参加了一周两次的哀伤咨询
他们聚集在那为亲人的故去大哭
Cameron去过几次他家
他们只是聊失去爱人的感觉
什么 你在干什么--
要是她转过头 就会发现我们走回头路了
不 她不会的 我不容易让人留下印象
但我不是啊
那你走在我身后四步开外吧
你怎么知道他们聊些什么?
我也参加了同一个咨询组
最近母亲过世了
要是你说死了孩子更容易泡到妞
我孩子没死啊
你是个不会说谎的私人侦探?
我会说谎 只是不太擅长
Cuddy医生去过2次Wilson家 并打过几次电话给他
Foreman打过几次电话
其他时间 Wilson读冥想书籍 和修建库房的杂志
- 你们在跟踪我 - 没有
你们说谎?
- 没有 - 是的
撒谎技术第一课: 投入
让我很不安
对不起
你很漂亮
更不安了
她不适合你
你适合蠢一点的
Wilson有说起我吗?
从没提起过你
在哀伤咨询中 还是其他场合
都没有 我在他家装了3个窃听器 他车里也装了一个
如果我不是先认识你 根本察觉不出有你存在
这算好消息
你会忽视两样东西
不重要的 和你希望它不重要的
可希望常常落空
她好多了
我一眼就看出来了
呕吐是化疗的副作用
心率稳定 呼吸顺畅了
淀粉酶和甘油三酸酯指标降下来了
我想起作用了
真不敢相信
是癌症
不是癌症
检测表明病人好一些了
还会恶化
会死
我买了泰国菜
- 你发现了什么? - 没发现
不是癌症
检测表明不是癌症
检测数据一开始就表明不是癌症
治疗有效果证明了是癌症
治疗效果证明可能是
但这不是癌症
这可是你自己的诊断
我从不认为是癌症
你使用了针对癌症的治疗
我认为她的病有着癌症的表相
如果表现得像癌症 也许对治疗的反应也会像癌症
确实反应像 因为就是癌症
得揪出这个走着唱着都像癌症
却不是癌症的家伙
我们不干
好转了就行了 管它什么原因呢
我在乎 Tetrault也在乎
谁?
那个死了的吹号手
Tibalt
关键在于他最后一个死 还是死了
说明她也会死
Tibalt 没有服用治疗癌症的药物
有一种治癌药私下被用来治疗关节炎
他没得关节炎
有没有询问过所有学吹大号的学生?
如果他手上关节痛 不可能弹奏
那就不是手关节
为什么要关注他的学生?
其中有个学生是加拿大人
帮他带甲氨蝶呤 来掩盖关节炎
他已经负担不起高昂的医疗保险了
这一小段花了我700块才查到
我打算把这价格再抬高 转嫁在病人的身上
说不通
我知道
想要她不死 就得找出什么酷似癌症
却不是癌症
漏掉了什么
我需要启示
你开价多少?
300块一个小时?
这里是400
有别的肿瘤学家
有更棒的 但我需要你
我来描述病症和困惑 你想到什么说什么
直到我脑子里灵光闪现
不要胡来了
你想问题有自己一套
松散随意 曲里拐弯
恰能补足我的思维
能带我驶向意想不到的路途
House 走吧
似癌症 却不是癌症
对癌症的治疗手段有反应 但--
你好吗?
请你别这样
别这么任性
我要向前看
和Cameron来往 和Cuddy Foreman通电话 却不理我
我雇了私家侦探监视你
太过分了
你想离开我 就得面对我 和我讲清楚
你没权利--
我们不是朋友了
没有信任 就谈不上违背
我可以找人跟踪你 可以骂你 到处八卦你的秘密
Foreman做了CT
颞区和额顶骨区正常
枕叶正常
我不想再见到你 House
我想开始没有你的生活
你得明白 就算你不愿意 我已经开始新的生活了
下次你来敲门 我不会开的
还没灵感 继续说
真遗憾
你偷听我谈话 还收费?
是啊 何乐而不为?
-你有多少朋友? -17个
真的假的? 你列了名单?
不 我知道其实你是想谈你自己
所以 我给你个答案 你就可以沿着自己的思路继续了
聪明 我只有一个朋友 现在也没了
朋友很重要
- 你会错过-- - 闭嘴
朋友不过是省得你一个人在房间里枯坐
这谈话你收费吗?
- 我们是朋友吗? - 不是
那就收
- 你想当我朋友吗? - 不 你有点吓人
他觉得如果他不是我朋友 就不能跟我说话
我们当然可以说 就像两个正常人说说话--
对不起 我支持他 不好意思打断你了
你是打断了
我话刚说了一半
我是打断了 可你一直在用这种思路考虑问题
谢谢 证明一下
就像你之前说的'是癌症 但又不是癌症'
朋友是朋友 客户是客户 一就是一 二就是二
如果不这样 那就都乱套了
或者说万事皆有可能
- 10点10分 停止收费 - 什么?
世界没有她想得那么丑陋
是癌症 但又不是
这说不通 除非...
病人大脑也不是大脑
枕叶正常 可她眼睛失明
枕叶应该起到代偿视力的作用
既然没有 那就说明大脑里有不该有的东西
是大脑 可又不是
你为什么来我的办公室?
要找出病变 我得切下她的头顶盖
没你批准就做不到
我打算相信你的第一直觉
你这么说把我弄糊涂了
我让他们继续按癌症给她治疗
怎么修个咖啡机花了2300块?
是存在肿瘤干细胞
它们是一切问题的答案
它们就像胚胎干细胞
想变成什么就变成什么
捐赠人是携带者 所以感染了器官接受者
这些细胞随着血液流动 停到某个器官上
浸润在细胞群中 部分分化
关键就在于'部分'
在大号手体内 它们变成肺 但又不是肺
在网球选手体内 它们变成心脏 但又不是心脏
如果你明白规律了 就让我闭嘴
看起来是器官的一部分 可并没有发挥器官的功能
当需要这些器官发挥作用的时候 就出事了
化疗起作用是因为 这些细胞基本算是肿瘤
化疗抑制了它们
你还是不同意 对吧?
你没法证实
我有大脑扫描结果
结果是正常的
所以我才需要切下她的头顶盖
为了治疗 还是为了证明你是对的?
为了治疗
化疗什么也治不好
只会隐藏真正的问题
她会病危的
等到她病危时候 那就太迟了
那下一步是什么?
我不同意 你就想办法让她病危 然后我会相信你的理论是正确的?
我绝不会这么做
是的 你做不到
* 改变世界 *
* 迈出第一步 *
* 无论步伐多微小 *
* 第一步永远最艰难 *
* 一旦步上正轨 *
* 你便可昂首向前 *
* 你说你从不尝试 *
* '因为害怕失败' *
* '因为你 *
* 如果闭上眼 *
* 房子失火*
* 你觉得无法动弹 *
* 直到大火熄灭*
病人病危！
* * '因为害怕失败' *
* '因为害怕失败' *
你该检查一下她的静脉注射
从我这看起来 吊瓶里装的像是盐水而不是化疗液
它们是一模一样的
是的
你也许还是该检查一下
你把她的药掉包了?
怎么可能? 我都没法接近她
进行缝合
继续手术
- 没理由做-- - 没理由不做
麻烦危险的部分已经完成了
可以置入神经感应网
那是人脑吗?
部分是 部分不是
嘿 这个病人是我--
你说她会没事的
我比你会撒谎
我掉包了她的药
她大脑有问题 我可能会害死她的
是的
感应网会显示出她的神经元反应速度
如果有什么东西挡道了 比如说...
不是大脑的那一部分 正常的神经脉冲
会被吸进漩涡中 不能正常运作
然后由计算机处理 给出图片 告诉我们该切除哪部分
酷
什么?
抱歉 我以为这是你想要的回答
你觉得这一切都酷得不可思议
你没有朋友 所以你花钱雇我当听众
抱歉--不过是想帮你省点钱
你在计时?
当然了 为什么不呢? 你以为我对这感兴趣?
House?
我找到了
- 你能切下来吗? - 可以
看来你没害死她
酷
你差我5000块
为什么你楞在那 House医生?
你怎么知道我是谁?
我闻出来的
是啊 就像一片玫瑰花似的
薄荷茶
你知道'狼来了'的故事吗?
从不相信
不管小孩喊多少次 他要被狼吃了 妈妈就会跑来了
世界很丑陋
人们互相残杀
永不满足
仅仅为了证明我的观点
人们都像混球
为什么跟我说这些?
因为世界不像你想得那么丑陋
移植的角膜正常 眼睛也正常 可你的大脑没有正常运作
现在我把纱布揭下来
- 会很亮 - 我知道
非大脑细胞部分导致不能正确处理视觉信息
移植后 你能看见 但不是真正看见
我能看见 我能读书
是 但你看到的暗沉 雾蒙蒙 或者是灰色的 我不确定
我能确定是你看到的 和其他人看到的不一样
那现在呢?我看到的会...
很美吗?
你会看到事物的原貌
我看起来怎样?
很伤心
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸园美剧荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: moshi Kreuzzz 狗狗 深瞳 校对: clala 时间轴: 咔肉肉
有没有法子让你来当我的助手?