Michael 你醒了嗎?
現在醒了 什么事?
新任務檔案正在上傳
我的生物感官系統表明你還沒
從上次任務的疲憊中恢復過來
你要用個生物感官系統才能發現?
如果你想 我可以在車內給你展示那份檔案
沒事 我喜歡在外面看
很快就天亮了
你有足夠的時間來充分准備嗎?
Kitt 我可以的
但你要記得明晚是...
對 我知道
Sarah會很高興吧?
或許吧
我已確定目標的位置
現在顯示在屏幕上
那是我們要找的家伙
盯住他
- Graiman博士在哪呢? - 華盛頓
- 去干嘛? - ��
哦 是啊 他沒告訴我
Billy
Sarah也去了嗎?
Sarah出去買衣服
對啊
- 今天是... - 啊哈
- 哦 天 她將要... - 噢 是啊
伙計們!
這個人把從美國安全局偷出來的情報寄到北韓
把Ali Atwa偷渡出阿富汗
向非洲叛民運送武器
這是我們逮捕他的機會
集中精力
他在移動 正如預料的那樣
箱子放下了
盯著箱子 我去追他
伙計們 我們有伴
知道他們是什么人嗎?
他們肯定是其他偵查機構的
如果他們抓到了那個人或是拿到那個箱子
我們就玩完了
Kitt 你能查出他們的無線電頻率嗎?
我會盡量查出來
Mike 注意 任務可能會失敗
收到 隨時聯系我
五美元賭我們會失敗
好 就跟你賭
箱子被拿走
噢噢 他發現我了 正試圖甩掉我
不要跟丟了 如果不行就馬上抓住他
我查到頻率了 現在接通
我跟丟了
重復 找不著他了
我們也看不到了
不管那門通向哪里 那都沒有攝像頭
看來好像我要贏了
進一步行動 我們不能兩頭都落空
你 拿著手提箱的
馬上停下 蹲下去
放下箱子
好 好 只是別開槍
有個家伙給了我300美元
讓我把這個箱子帶到商場的那一邊
然后把它放在那
什么?
- 是什么? - 調虎離山之計
你們會告訴我父母嗎?
起來
哦 這聞著都有勝利的味道
Mike 按計划繼續行動
找出他們是什么人
一切還順利嗎?
我辦事價高
但我辦事 包你滿意
進去!
起來
這不是你想做的
已經做了 手已綁在你身后
這是怎么回事?
站穩了 Michael
Michael 你還好吧?
嗯
只是討厭這面具
我什么都看不見
我是不是也可以去掉我的偽裝了?
小心點 我們可不想你的變形過程
被拍到傳到網上去
怎... 怎么回事?
是的 那...
是最新科技
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 僅供翻譯交流使用 禁止用于商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 時間：熊老大 小米 翻譯：琥珀 ILOVEON 風見羽 inmelae 校對：日落峰林 唐朝的農民
我已聯絡衛星控制中心
通知他們我們這就回去了
他們正准備開始復制
復制?
不要和我說話 壞蛋
關閉實驗室門
他几乎是占你上風的
你還沒算上他的"馬蹄"和手榴彈
知道誰攪了我們的計划嗎?
國土安全局 我們正向他們作任務報告
如果你想幫他們的忙
我們知道你今天還有個任務
我們要知道細節
這是不可能的
讀這個
也不可能
噢 我喜歡看這種場面
Michael
上次那家伙吐的我操控台
滿是臟物
對 還是我清理干淨的
最后的機會
你要干嘛?
Kitt 自動限位架 旋轉
限位系統啟動
我來好嗎?
謝謝
嘿 你在干嘛?
好了 讓我出去
讓我出去
哇!
哇! 好了!
我要吐了
Michael 這家伙好像
快要吐了
我不會再去清理的
讀這個
否則這一次我讓Kitt不給你戴上安全帶
"那只快速的棕色狐狸
跳過了那只懶狗"
知道了
出來吧
出來 出來了
真是如釋負重
那只快速的棕色...
狐狸...
跳過了那只懶狗
那是干什么用的?
你不交代 所以我要從你的額葉和顳葉
直接截取信息了
玩笑
但如果我是你 我不會動...
也不會眨眼
好好想想 盡量保持一動不動
小心 上次你几乎把那家伙的眼睛燒掉
我當時余醉未醒
放松 伙計 我知道了
開始視網膜掃描
Kitt 我要這個傳感器的時間和地點
放松 伙計 我知道了
聰明
我聽說他們又給了你一項任務
Sarah 我很抱歉
沒關系
呃 我知道你不想一個人去
- 我說了我會陪你去 - 沒事 真的 沒關系
而且她是你最后一個要結婚的單身朋友
這事本身就有點郁悶
Mike 說實話 我保証
沒事
噢 好吧 我還以為你會很生氣
哦 國家安全
是應該優先于Lindsay Rickel的婚禮
而且 婚禮5個小時后才開始
我們還是可以去參加的 對嗎?
是的
拿到東西 確認一下 然后丟下就走人了
這有什么困難的?
實際上 這份工作包含了
大量不確定的因素 這可能導致...
嘿 Kitt 有點信心 嗯?
你 我 這套禮服
還有跳支舞 行嗎?
隨便你了
Sarah?
如果婚禮5個小時后才開始
你為什么穿著這套禮服?
我是有動機的
喲 罪人
別看了
Billy
提貨定好了于34分18秒后
在工廠倉庫進行
有多遠?
正預計所需時間 考慮到路程
- 距離 天氣... - Kitt
42分12秒
出發
你以前有戴過隱形眼鏡 對嗎?
我可以應付
千萬別燒著他的視網膜
- Kitt會幫你保持同步的 - 好
完成任務之后 你就可以帶她去參加婚禮了
你無法
抵抗一個穿著那樣一件禮服的女孩的誘惑
Michael Sarah說她穿著禮服是有動機的
那是什么意思?
Kitt 如果你不了解 我也無法跟你解釋
混蛋
別人是怎么做到的?
我的處理器有點問題
歡迎進入我的世界
Sarah叫我要有信心
啊
我猜她不是指
對更強的能力有信心吧
不 她是想讓你想得積極一點
但是想得現實一點
不是更有意義嗎?
并不是說
要你把現實都拋開
就是為了追求完美
我們都追求完美
不錯不錯 你快干完了嗎?
是的 你再說一句 可以嗎?
我討厭隱形眼鏡
聲音完全匹配
我有包裹在你那
這邊
你遲到了 我們很守時的
別浪費時間了
把你的眼睛對准攝像頭 好嗎?
你們真的需要槍嗎?
噢 我們希望不需要
視網膜掃描通過
身份已確認
對著麥克風說几句 好嗎?
你們拿著槍
讓我很生氣
相對于你們
推諉責任的能力
你們的特殊服務真是越來越差
- 差在哪里? - 信任
我們付錢給你 你就要為我們干活
我認為你們雇我
是因為有人告訴你們我是最棒的
但是如果你們懷疑我的忠誠度
那去找別人吧
那就不必要了
你做了什么?
那是給你注射毒藥以保証
你對我們的忠誠度
你在開玩笑吧
你要做的是...
在你的中樞神經系統報廢之前
你還有大概3個小時
你完成任務之后
我們就會見面了 你會得到解藥
有問題嗎?
我怎么確定你有解毒劑
你覺得我是這種不留后著的人嗎?
做好你的事情
你就會沒事
Kitt 我們有麻煩了
我應該告訴Sarah
你不會去參加婚禮
或者我應該保持信心?
倉門打開
要准時遞送箱子
4分32秒之后我們就要出發了
記錄下一切
讓它保持原樣
- 你怎么樣了? - 就像吃了過期的壽司
你了解這種毒藥嗎?
我們和Kitt保持聯系 我們說話的時候就在分析它了
喝下它
這是一種很普通的抑制劑
能讓你延緩一段時間
噢 不會吧
這是明天去參加研討會的通行証
等等 我這是要為什么東西喪命?
那是一個精英研討會
討論他們公司在致力研究的
最新科技...
目前最有前途的R&D
在女生面前你們不要談論這個好不好?
還有別的什么嗎?
呃...
好像是一張衣帽存取單
你覺得它被編上程序或者植入GPS了嗎?
不 我認為僅僅是一張衣帽存取單
外部物質分析完成
通過分析
我們要對付的不是一種單一毒素
而是一種混合毒藥
絕大部分是hyoscine(一種鎮靜神經的藥品)
都是當作迷幻劑或者吐真劑
吐真劑
你是不是曾幻想過Sarah穿著學生裝的樣子?
沒有
嗯 目前好像還不起作用
我要去配制解毒劑了
我們會派人到恐怖分子給你的
約定地點
一旦你放下箱子并確認了拿走箱子的人之后
我們就去抓人并幫你找到解毒劑
- 如果有的話 - 我藏了一個無線電發射器在里面
那么你就可以追蹤這個箱子了
你放下箱子之后
你必須給那人拍照
聽到了嗎?
嗯 確認提貨人身份... 知道了
基于你的原始血樣
我已經把在你完蛋之前
預計剩余時間算出來了
要不要在屏幕上顯示?
我生命的倒計時...
真搞笑
Kitt 聽到了嗎?
聽到了 我也剛剛對你的最新血樣
做好分析了
距離你被毒死還有
2小時12分
噢 別太樂觀了
Michael 聽到我說話了嗎?
聽到了 我在這兒呢
你應該會對這個感興趣了
箱子在移動
往哪個方向?
西南方向
哪邊是西南?
你的左邊
我看到她了
靠近她 照張相回來
Kitt
我正往你那邊去呢
她是一個不怕死的司機
我們要以這條罪名來控告她吧
怎樣了?
我跟得太近 被發現了 正煩著呢
在我給她照相之前 她給我照了張相
我是說... 沒事了 會沒事的
你服下的毒藥有副作用 那就是讓你說真話
已經起作用了
前方公路上的監控攝像頭
發現一個障礙物
什么樣的障礙物?
一輛拖車
她可能要撞上了
可能是什么意思? 我要看數據
發生車禍的概率...
100%
我正在接收Rivai特工的聯絡
給我一些好消息 Carrie
我們的人剛剛封路
沒人在那兒 Mike
估計他們也沒打算出現
你要把他帶回來進行調查
他是我們能找到解毒劑的唯一線索
不是他 是她
把她帶回去調查
是不可能的了
為什么?
她死了
噢 Mike 你看起來不對勁
你知道Billy在背后
- 叫你"亞洲尤物"嗎? - 伙計
你可以假裝
我沒有說過嗎?
吐真劑真有意思
我們找到什么了?
嗯 Mike從車的殘骸里找到這把槍
和一台筆記本電腦 Kitt正在檢查呢
這把槍是合成的... 嗯 是塑料和橡膠合成的
用的是陶瓷子彈
這把槍可以通過金屬檢測儀
一把可以躲過金屬探測器的武器
真愛賣弄
- 你說什么 - 這槍是特制的
再加上VIP通行証 我想...
Mike和Kitt還沒識別出目標人物和幕后主謀身份之前
這個人就死了
攻擊策略還這么消極?
你說什么?
我不知道
能讓中毒的人喘口氣嗎?
伙計們 我們怎樣解決這件事?
下一步合理的行動就是刺殺那個目標
是不是只有我 打算明天去科技研討會
然后在大白天地刺殺某個人
聽起來像壞主意嗎?
我覺得是
通過恢復那個殺手筆記本電腦里的
被刪的郵件我發現
一旦確認目標死亡
一千萬美元就將轉入到她的賬戶
利用她的電腦 我能追蹤那筆轉賬金
然后帶我們找到給Michael下毒的人
要做得看起來合情合理
意味著我們不能插手太多 Mike
帶上面具
那么游俠Michael就不會被認出來是凶手了
我可以為那支槍設計油漆子彈
實際上你沒有必要殺死任何人
你們搞錯了
刺殺并不是難事
怎樣活著逃出去才是問題
你好Sarah Michael的房間設置已啟動
讓我來
你真准備做這件事?
你弄到解藥了?
那么我想我會的
好了
謝謝
Mike?
Mike! 哦!
Mike! 哦 天...
- Mike! - 什么?
好了 我好了
你一點不都好
你真漂亮
我最近有和你這么說過嗎?
哦 天吶
沒有 要不是那毒藥的關系你也不會這么說
也許 但仍然是事實
我還能活多久?
還有1小時17分6秒
該出發了
祝你好運 Mike
開始准備啟動
人工駕駛系統啟動
艙門開啟
啟動准備完備
大門開啟
你口袋里有什么金屬嗎?
不 不 我真沒有
轉身 先生
好了 轉過來
只有皮帶扣
我是一個中了毒的政府特工
效力于一個高度機密的機構
而這個錢包是執行任務的道具
好吧
好極了 另外一副隱形眼鏡
有什么作用?
你會馬上知道的 Kitt
帶著面具我沒辦法干這個
我把隱形眼鏡弄掉了
沒有面具 游俠Michael
會被認出是凶手的
帶著面具 我連槍都不會開了
這幅眼鏡是一個追蹤系統
如果它們能用的話
我建議你開始行動
因為你的生命指標已經變得不穩定
再這樣下去就要
引發癲癇症了
你的心跳一直在加速
Michael 你找到目標了嗎?
Kitt 我想我還沒有找到
要想活下來
保持冷靜然后完成任務
是你現在最需要的
我正在嘗試呢
沒有嘗試
只有成功或失敗
你現在是在引用電影台詞嗎?
我在試圖讓你把注意力集中到
手上的任務 Michael
我快不行了
非常謝謝你
正如我所說的 我們的確有了一個有效的原型
但我不能說
它什么時候能被公眾利用
但相信我 毫無疑問
時機成熟以后 你們將會聽到很多它的消息
是Darian Richards
Darian Richards是Visionary的創始人
和Innovative科技的首席執行官
他在福布斯的美國富人排行榜上
排名第34位
他已婚 有5個孩子
最好等Richards離開了會議中心后
再去刺殺他
我不能再等了
如果那樣的話 我會將逃跑路線做下更改
我重新安排下Zoe和Rivai探員的行動計划
Kitt
你是我見過的最好的士兵
謝謝 Michael
因此 各位 感謝光臨
祝各位下午愉快
警察正在從西面八方包圍你
救護車快到了 挺住
聯邦調查局 麻煩讓下
呆著別動 Richards先生 你會沒事的
是Rivai
Kitt 我要去哪?
穿過廚房
不要走后門 沿著走廊走
停下來 只會讓警察
離你越來越近
8秒鐘內
會有2個警察出現在拐角處
照你目前的情況看
你不適合進行打斗
太晚了
Kitt 告訴我那是你
是的 Michael 是我
很高興你對我表達這么強烈的感情
但沒必要
你的反應速度提高了
我覺得是腎上腺素起了作用
倒退
開始倒退
他們在大樓的周圍設置了關卡
如果他們開始搜查 我們就完了
我有辦法
各單位注意
嫌疑犯沖破了會議中心西邊的兩處關卡
請注意
干的好 Kitt
你的生理指標已經到了警戒線
你把錄像都刪除了嗎?
是的 所有關于你的証據都被刪除了
我調查Darian Richards發現
一家海外公司已經
放空了Innovative的股份
沒上過商業學校
放空是指 如果投資者預計到股價下跌
并希望從中獲利的時候
作為Innovative的創始人和執行總裁
Richards的死將造成股價大跌
會讓拋空股份的人
一夜暴富
找出誰在拋空股份
已經在查了
我們剛剛可靠消息
Darian Richards
家產過億的科學家
和Innovative科技的精神領袖
在研討會為明天的座談會做演說的時候
被槍殺身亡
假消息被當真了
到處都是這條消息
你還好嗎?
我既沒死也沒有被捕 如果你是指這個的話
你需要找到這些人 Mike
1千萬美元剛剛被轉進到
那個殺手的銀行賬戶
我要挂了
你告訴他沒有解藥?
我覺得他早就知道了
別擔心 他仍然會完成你的任務
哦 我知道他會 Sarah 那是我之所以選擇他的原因
你准備讓他死?
去幫他
他會找到他們
他是個游俠 那是他的工作
帶上你的東西去幫他
我查到資金已經存到
那個殺手的銀行賬戶
轉賬來源于
一個海外賬號
來自同樣拋空了Innovative股份的公司
它們都是Walton Axe旗下的公司
他目前正在接受
聯邦調查局和証券委員會的調查
他的外形符合
我們要找的那個人
是他 就是他對我下毒
Walton Axe
使用的是一個注冊的移動電話
我現在入侵了復合人造衛星
和電話信號塔
以查出他的位置
Kitt 給我接Carrie
我們有條線索
一旦Kitt搞清楚了 我會讓他立刻通知你
Richards怎么樣了?
就目前來看
我可以說 他現在處理得很不錯
我要知道會用這么多假血
我就穿便宜點兒的T恤來了
嗯 有點像櫻桃的味道
Mike 堅持住 一會兒見
我收到了Axe電話的信號
把信號轉給Carrie
准備中途攔截下來
進攻模式
Kitt 幫我接通Sarah
Mike 我過你那邊來了
我們該去參加婚禮的
什么?
我該讓Torres去搞定那個任務的
Mike 我很快就到了
你要堅持住
真的很抱歉 Sarah
我只是... 我想讓你知道...
我愛你
Mike?
喂? Mike?
Kitt Mike怎么了?
Michael的心臟停止跳動了 他死了
Kitt 你離我還有多遠?
大概4秒 我們就能匯合了
我會停到你那邊
Mike!
Kitt 電擊器
醒醒
Kitt 還要多久才能再充好電?
1分38秒
太久了
我能提供正確的電壓
開始吧 Sarah
靠 疼死了
他的脈搏穩定了 但堅持不了多久的
好吧 走 我們帶你回去
Kitt 還有Axe的信號嗎?
有的 他傳出的信號頻率很穩定
你剛死了 一切都結束了
上車嗎?
我們要在三分鐘內
截取到Walton Axe的手機信號
Mike?
Mike?!
Kitt 我們需要腎上腺素!
我有東西可以幫得上忙
噢 天吶 太猛了!
我查到了Axe的信號
就在這條路上 Axe的車
肯定開進停車場了
他為什么要那么做?
那是條死胡同
別看前面 往上看
直升機的飛行路線顯示
它會停在停車場屋頂上
如果他
上了直升機 我就死定了
那輛越野車
裝甲過了
安了防爆輪胎
還配有重型武器
哪種重型武器?
那是重型機關槍
這子彈里含有爆炸物質
每一發子彈 對我外殼造成的損害
是非常大的
Kitt 我們得完好無損的 讓那輛越野車停下來
在這個生死攸關的時刻
用我們的武器的話 損壞的可能性比較大
而且肯定
- 會把車上的解毒劑都毀了 - 用抓升鉤呢?
准備抓升鉤
再攻擊的話 我們就承受不了了 Mike!
Kitt 發射抓升鉤!
我得找到合適的角度
Kitt 發射!
發射抓升鉤
停下!
為了避免你受傷
車門會即刻打開
我們不能讓他們上飛機 用你的遠程操控
我的遠程操控系統壞了 不能操作了
傳感器顯示
有車輛正在迅速地靠近
我撤了!
蹲在地上!
放下武器! 蹲在地上!
雙手抱頭!
Mike!
嘿
Mike
雙手放背后
跟著我
解毒劑在哪里?
現在 這只是試圖謀殺
如果他死了 那你就殺了一位政府官員
Sarah!
我發誓 我會立馬干掉你
放慢速度
不!
Kitt 我需要分析這個
你提供的混合物里 唯一缺失的成分是
A抗原
但是A抗原
只對B型血的人有用 不是嗎?
沒錯 Michael以前的血液樣本顯示
他是AB型血型
這就是說 我們需要 A抗原和B抗原
來完成混合
我想 你知道還有誰是AB型血吧
是的 如果你給我一個血液樣本的話
我可以提取出抗原
我真的討厭做這種事情
那里有5毫升的
A抗原和B抗原
會有效嗎?
由于混合劑的復雜性
藥物的效力
難以預知
但我有信心
我也是
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 僅供翻譯交流使用 禁止用于商業用途
別這樣 Mike 醒醒!
Mike
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 時間：熊老大 小米 翻譯：琥珀 ILOVEON 風見羽 inmelae 校對：日落峰林 唐朝的農民
你擋著我晒太陽了
我還不知道 你這么在意你的金棕膚色呢
我正在復原中 Sarah
我需要吸取太陽光里的康復射線
你已經吸了很多了
我想 你肯定掏了很多我的心里話吧
我真的沒有用
我本來可以利用的辦法
不過 你的確說了一切有趣的事情
比如?
或許有一天 我會告訴你
噢
你中毒的頻率應該更多一點
這或許是 我們有機會休息的唯一辦法
有意思 事實上
剛才我還在考慮給自己下毒呢
Kitt?
怎么了 Michael?
開啟啤酒程序
Michael 我的數據庫里沒有這樣的程序
再說 在海灘上開啟酒精飲料
是違法的
我開玩笑的 Kitt
你還能開玩笑
這說明你恢復得不錯
還能開玩笑 是什么意思?
衛星控制中心的人 如果不知道的話 就不會對他們造成什么傷害
請求寬恕比請求允許 更有效 不是嗎?
說起來 我還欠你一句對不起
我們錯過了Lindsay的婚禮
噢 沒關系
我是說 我并不是那么想看到
Linds結婚
只是...
我只是希望 我們還能擁有正常的生活
中了神經毒素
然后被一輛會說話的車 救活?
不正常?
不夠正常
但在那里跳舞 肯定會很棒
如果你想跳的話
我們可以就在這里跳
虧你想得出來
來吧
來啊
Kitt 來點音樂
帽子很可愛
Kitt Mike和Sarah在哪兒?
我受命通知你
他們身體不適
拒絕被打擾
Kitt 告訴我他們在哪
不然我就拔掉你的火星塞
- 我沒有火星塞 - Kitt
Michael和Sarah正在沙灘上舞蹈
- 舞蹈? - 沒錯
幫我轉接
Michael Aalex Torres找你
是Torres
要是能繼續跳下去 該多好
Kitt 接進來
我們有新情況
昨晚深夜 一位對他們核武器系統
了如指掌的伊朗物理學家
移民了美國
而今早 他卻離奇失蹤了
我們要開工了
又是該死的拯救世界
你知道啥啊?
- 我剛救了你一命 - 我知道
- 很好 - 我說真的
那位物理學家 最后出現的地方是
賓夕法尼亞州的費城
跟他的接頭暗號是"羊羔"
20分鐘后 你跟Revai探員
在貨運機那兒集合
接頭人會在費城與你們見面
到那里后 你要跟蹤并營救出物理學家
還有 Mike 歡迎歸隊!