Jadi... saya tahu apa yang kamu fikirkan.
Kenapa landak kecil yang sangat kacak itu
sedang dikejar oleh orang gila bermisai dari perang saudara itu?
Jujur saya cakap, rasa macam saya dah berlari sepanjang hidup saya.
Ini dah terlebih ke? Saya pergi terlalu laju ke?
Macam itulah diri saya. Kamu tahu tak?
Jom patah balik.
Ini adalah pulau kediaman saya.
Ia ada segalanya: pantai berpasir, air terjun yang melimpah,
akses awam terhadap litar gelung.
Dan saya tak pernah perlu mengejar bas sekolah
sebab saya boleh lari ke serata pelosok pulau dalam kurang dari dua saat.
Juga, tiada sekolah di sini.
Saya tahu, pulau yang menyeronokkan, bukan?
Saya dilahirkan dengan kuasa yang luar biasa, dan saya disuruh untuk merahsiakannya.
Dan seperti mana-mana budak, saya buat yang sebaliknya.
Itu Longclaw, dia yang menjaga saya.
Dia secara dasarnya adalah Obi-Wan Kenobi (watak Starwars), kalau Obi-Wan Kenobi ada paruh dan makan tikus.
Sonic, orang boleh nampak kamu nanti!
Tiada siapa nampak saya. Saya terlalu laju!
Dan saya mahu bawakan awak ini.
Tunduk!
Rupanya dengan kuasa yang hebat akan menarik orang jahat yang tamakkan kuasa.
Dan saya dah bawa mereka terus pada kami.
Dengar sini baik-baik, Sonic.
Kamu ada kuasa yang bukan pernah saya lihat.
Dan itu bermakna seseorang akan sentiasa mahukannya.
Satu-satunya cara untuk kekal selamat adalah dengan terus bersembunyi.
Dunia ini adalah di kawasan yang terjauh dalam cakerawala ini.
Kamu patut selamat di sana.
- Saya tak mahu pergi tanpa awak! - Kamu mesti!
Gelung-gelung ini akan menjadi barangan kamu yang paling penting.
Kalau kamu ditemui, gunakan satu.
Jangan pernah berhenti berlari.
Sekarang, pergi!
Longclaw!
- Selamat tinggal, Sonic. - Tidak!
Tidak!
Green Hills, Montana 10 Tahun kemudian
Cepatlah, satu kereta?
Aku bosanlah.
Tom, kau dengar aku? Kau ada di sana?
Tak, Wade, aku sebenarnya atas kapal layar di Barbados
dengan Rihanna.
Wah. Itu memang hebat, hantarkan gambar.
Tak, Wade, aku di posisi perangkap kelajuan.
Dah sampai sana? Macam mana kau balik laju sangat? Barbados tu di lautan.
Kejap, aku rasa aku dapat sesuatu.
Hei, teman, kenapa laju sangat?
Kami ada kanak-kanak tinggal di sini.
Itu agak kelakar, maaf.
Apa?
Tom, kami perlukan kau di Jalan Utama. Ada tembak-menembak yang kejam antara geng.
Gurau saja, seekor anjing curi donat. Tapi mereka memang perlukannya semula.
Teman, awak hampir terbunuh tadi.
Apa awak ni, semacam penagih adrenalin?
Mesti sukar jadi perlahan sepanjang masa.
Biar saya beritahu, hari ini hari bertuah awak.
Pernah tak awak rasa sangat segar?
Ini memang bagus, awak buat dengan bagus.
Alamak!
Pecutan semula yang bagus!
Biar ini jadi rahsia antara kita, okey?
Awak tak pernah nampak saya. Saya tak pernah ada di sini.
Jadi apa yang kamu jangkakan?
Seekor landak kecil yang kotor makan buah beri, dan bersusah payah untuk teruskan hidup?
Fikir sekali lagi, sebab saya menjalani kehidupan terbaik saya di Bumi.
Saya ada perpustakaan.
Gim di rumah.
Dan sistem keselamatan yang terkini.
Alamak!
Dan kalau saya ditemui, saya akan ikut saja arahan Longclaw,
dan gunakan gelung saya untuk larikan diri ke planet baru.
Sebuah dunia yang selamat dipenuhi hanya dengan cendawan.
Cendawan yang kotor dan berbau...
Aku benci cendawan.
Tapi tak perlulah risau pasal semua tu.
Ini adalah Green Hills.
Tempat terhebat di Bumi.
Ini adalah orang saya, dan saya boleh kata, saya adalah makhluk angkasa yang mereka sayangi.
Peduli apa kalau mereka tak tahu saya wujud?
Orang kesukaan saya adalah Tuan Donat.
Pelindung pekan ini,
dan penjaga semua makhluk, baik besar mahupun kecil.
Selamat pagi, Donald, Daisy, Daffy.
Tuan Donat tinggal dengan Wanita Pretzel.
Dia sangat baik dengan haiwan, dan pelik sekali, dilahirkan tanpa tulang.
Ada seorang di pekan ini yang betul-betul memburu saya.
Dia panggil saya Syaitan Biru.
- Aku hampir tangkap dia malam tadi. - Katakan helo kepada Carl si Gila.
Kami berseronok sama-sama.
Aku tahu kau ada di luar sana!
Dan aku tahu kau wujud!
Tak, saya tak wujud.
Tonton filem adalah kegemaran saya.
Tolonglah, tolonglah...
Ya! Keanu, awak adalah khazanah negara.
- Bila aku jumpa kau-- - Soalan pop kuiz.
Ada bom dalam bas ini.
"Soalan pop kuiz." Ayat klasik.
Secara dasarnya, kami adalah satu keluarga,
walaupun kami belum lagi bertemu.
Kamu tak rasa pengasingan diri yang terlalu lama itu mungkin buat kamu jadi gila sedikit?
Gila? Saya? Tak mungkin, Doktor. Awak salah faham dengan saya.
Dan walaupun semua yang kamu panggil kawan kamu ini,
di sudut hati, kamu masih lagi kesunyian?
Mungkin takut yang kamu akan kesunyian selamanya?
Hei! Tak, tak...
Pergi dari sana! Pergilah! Oh, pergilah! Pergi dari sana!
Pergi dari sana, panda sampah!
Maddie, sebagai doktor haiwan yang paling dihormati di Green Hills,
apa cara yang terpantas untuk hapuskan seekor rakun?
Hai, Ozzy. Helo. Awak gembira jumpa saya?
Awak tak makan sampah, bukan?
Apa tu?
- Adakah itu apa yang saya fikirkan? - Bukalah.
- Ia agak kecil, petanda buruk ke? - Buka... sajalah.
Ke hadapan Thomas, kami telah lihat permohonan kamu
ke Balai Polis San Francisco,
dan saranan jabatan dalaman dan semakan latar belakang yang tertangguh.
Dan sukacitanya kami maklumkan bahawa kamu terpilih untuk sertai pasukan kami.
Wow! Ya Tuhan!
Ta-da~
San Francisco tak guna?
Silap.
- Awak tak pernah ragu, huh? - Tak!
- Saya macam tak percaya! - Saya tahu. Awak dah berjaya!
Apa benda tu?
Apartment untuk disewa yang saya jumpa di Zillow.
Saya ingat saya dan Ozzy boleh terbang ke sana esok,
dan tengok-tengok kejiranan sana.
Ini semua berlaku dengan sangat pantas.
Ini memang berita yang paling gila, awak mohon kerja tu, awak dapat kerja tu.
- Ada semakan latar belakang yang tertangguh. - Aduhai,
harap mereka takkan tahu waktu awak guna WiFi jiran tu.
Pembetulan, saya masih guna WiFi jiran.
Tapi, Maddie...
Awak pasti awak okey dengan ini?
Thomas Michael Wachowski,
apa yang awak buat sepanjang masa saya di fakulti veterinari?
Saya buat dua kerja untuk bayar sewa, dan--
Kerja ketiga untuk bayarkan tuisyen.
Awak dah berkorban untuk saya, saya gembira untuk berkorban untuk awak.
Sayang, awak pasti awak yang okey dengan ini?
Maksud saya, dah ada seorang Wachowski yang melindungi pekan ini selama lebih 50 tahun.
Ini perubahan yang besar.
Saya positif.
Masa untuk lelaki ini pergi ke luar sana dan buktikan dirinya.
Saya sayang Green Hills, tapi...
Awak tahulah, saya mahu bantu orang yang dalam kesusahan sebenar.
Saya mahu seseorang datang pada saya dalam situasi hidup atau mati,
dan saya akan ada di sana untuk mereka.
- Saya faham. Saya sangat bangga dengan awak. - Terima kasih.
Maka dengan hati yang berat, saya beritahu kamu semua
yang saya telah menerima jawatan di Balai Polis San Francisco
berkuatkuasa serta merta.
Pastinya sukar untuk saya tinggalkan kampung halaman saya, dan semua persahabatan saya.
Tapi ini adalah sesuatu yang saya rasa saya perlu buat,
untuk maju, sebagai anggota polis dan juga seorang lelaki.
Apa kamu rasa, Sarjan Donat?
Boleh tahan, bukan?
Sekarang apa yang saya perlu buat adalah...
beritahu semua orang yang bukan donat.
Whoa, permainan bola lisut.
Hebatnya.
Kita di kedudukan kesembilan, mata seri.
Dan itulah dia yang kamu mahukan di plat dengan kepakarannya, Sonic.
Tapi yang merenung dia dari kedudukan pelontar
adalah si kidal yang paling digeruni di Green Hills, juga Sonic.
Okey, fokus, Sonic.
Kalau kau menang perlawanan ini, kau akan jadi budak yang paling disayangi di Green Hills.
Lontarkan kepada pemain di belah kiri, dia memang leka memanjang.
Aku tak boleh betul dengan dia tu.
Hei, pemukul Sonic, hei, pemukul Sonic, hayunlah, pemukul Sonic.
Aku dapat, aku dapat...
Aku tak dapat.
Plat terakhir! Plat terakhir!
Marilah!
Selamat!
Ya! Ya! Aku dah berjaya!
Korang nampak tadi? Aku dah berjaya! Aku dah berjaya.
Aku memang sendirian.
Kesunyian. Selamanya.
Aku pasti tiada siapa perasan letupan biru gergasi tadi, bukan?
- Hei, Wade. - Hai, Tom. Wade ni.
Apa yang berlaku ni?
- Aduhai, aku rasa bekalan api terputus. - Yup, duh.
Elektrik terpadam. Seluruh pekan menggelabah.
- Apa aku patut buat? - Okey. Relaks.
Tarik nafas dalam-dalam, hubungi Gil,
tengok kalau mereka boleh cari lokasi bekalan utama, kemudian...
hubungi Zim, dan tanya kalau dia boleh bawa penjanakuasa dia ke Super Cue
- supaya makanan kekal segar. - Hubungi Zim sebelum Gil?
- Hubungi Gil-- Helo? Nanti. Nanti! - Aku akan telefon kau balik.
Helo? Itu saja arahannya ke?
Okey. Baiklah. Kau boleh buat.
Apa benda pertama yang dia suruh buat?
Betul. Relaks.
20 minit yang lepas, sebuah gelombang tenaga melumpuhkan bekalan tenaga kita
merentasi seluruh Barat Laut Pasifik. Apa yang kita tahu?
Firasat pertama kami adalah ianya merupakan EMP.
Tapi gelombang elektromagnetik tiada kuasa sebegitu.
NASA telah menyatakannya sebagai hempasan meteor atau percikan solar.
Jabatan Tenaga kata ianya bukan kegagalan pusat jana kuasa.
Bunyi macam kita sangat bagus dalam mengetahui apa yang bukan puncanya.
Ini boleh jadi akan membawa kepada serangan yang lebih besar.
Saya sarankan kita kerahkan rejimen kelima dan keenam. - Tidak, tidak...
Ini memerlukan minda yang lebih pintar. Seseorang yang faham teknologi.
- Kamu mahu hantarkan seorang saintis? - Bukan saintis biasa.
Saintis yang ada bala tentera.
Kamu bukan sarankan siapa yang saya fikirkan.
- Saya tahu dia agak pelik-- - Pelik?
- Tak, tak. Tak mungkin! - Dia seorang yang menggerunkan.
Tapi dia juga bijak. Lima PhD. IQ memang luar biasa.
Dan teknologi dron dia adalah lain dari yang lain.
- Kamu pasti dia boleh uruskan hal ini? - Dia ada rekod operasi yang sempurna.
- Ingat lagi rampasan kuasa di Pakistan? - Tak.
- Atau pemberontakan di Azerbaijanistan? - Itu bukannya negara pun.
Tepat sekali. Dan kamu boleh berterima kasih pada Robotnik untuk itu.
Saya macam tak percaya kamu mahu melibatkan si pelik itu dalam hal ini.
Saya pun sama, tapi...
Kita dah tiada pilihan.
Korang, ada trak datang!
Ya, Mejar.
Apakah--
Kamu ketua di sini?
- Ya, saya. - Tak. Salah!
- Nama-- - Saya ketua!
- Saya! - Ianya Mejar--
- Ben-- - Saya yang mengetuai.
Kamu tak pernah lihat sesuatu yang seperti ini?
Ia kata saya di peringkat tertinggi dalam dunia yang penuh dengan orang suruhan.
Izinkan saya jelaskan.
Dalam hierarki mengikut turutan berdasarkan tahap kepentingan kritikal,
perbezaan antara kita adalah terlalu luas untuk dikira. Ejen Stone.
- Doktor itu fikir kamu ni pangkat biasa. - Saya memulakan langkah pencarian.
10 batu ke setiap arah patut mencukupi.
- Adakah dia masih tengok saya pelik? - Ya.
Beritahu dia untuk berhenti atau saya akan keluarkan senarai carian internet dia.
Kalau kamu tak berhenti pandang Doktor, dia akan tengok--
- Saya bukan pekak. - Beritahu dia yang orang dia laporkan pada saya sekarang.
Maafkan saya? Dengar sini, kawan, Saya tak tahu kalau kamu sedar--
Maafkan saya, Mejar, apa nama kamu tadi?
- Benning-- - Tiada siapa kisah! Tiada siapa kisah.
Dengar sini, Mejar TiadaSiapaKisah.
Kamu tahu kenapa tiada siapa kisah siapa kamu?
Sebab tiada siapa kisah pencapaian kamu yang cetek itu.
Dan tiada siapa peduli betapa bangganya mak kamu
yang kamu sekarang membaca macam budak darjah tiga.
Kamu dah habis baca 'Charlotte's Web'? Amaran spoiler, dia mati di akhirnya.
Tapi dia tinggalkan satu selaput telur yang besar lagi menyeramkan.
Oh, kesayanganku.
Tengoklah apa yang keluar dari selaput telur saya.
Kamu tahu apa yang saya suka pasal mesin?
Mereka buat apa yang disuruh. Mereka ikut program mereka.
Mereka tak perlukan rehat untuk mabuk, dan letakkan bot dalam air.
Dan kamu buat apa yang disuruh.
Berdiri di sana di hujung ruang peribadi kamu.
Dan lihat mesin saya buat kerja kamu.
- Boleh kamu rasakannya, Stone? - Saya boleh rasakannya, Doktor.
Inilah evolusi, Stone.
Inilah evolusi!
- Ejen Stone? - Doktor.
Kamu nampak apa-apa yang berguna dalam imej ini?
- Tak langsung, Doktor. - Mestilah kamu tak nampak.
Mata kamu tak dilatih secara pakar untuk mengesan jejak
oleh Orang Asli Amerika Shadow Wolves.
Itu luar biasa.
Tak, apa yang luar biasa adalah...
aku dah tentukan ketinggian, berat, dan lengkungan tulang belakang makhluk ini.
Dan komputer aku tak boleh jumpa satu pun kesepadanan, di mana-mana
dalam kerajaan haiwan di Bumi.
Elektrik terputus itu bukan serangan pengganas, dan itu bukan bayi Bigfoot.
Dia ini adalah sesuatu yang lain
keseluruhannya.
Kerahkan semua unit pencarian ke tapak jejak tapak kaki tadi.
Itu satu langkah kecil untuk lelaki,
satu lompatan gergasi untuk aku.
Okey, okey. Semuanya tak apa-apa.
Kau main bola lisut, jadi marah sedikit.
Kilat sambar keluar dari punggung kau, dan sekarang mereka datang cari kau.
Baiklah, baiklah. Bumi dah tak selamat lagi.
Masa untuk rancangan B - Mushroomville. Aku kena ambil barang aku.
Okey, barang penting saja.
Okey, berus gigi, ubat gigi, gel rambut, lampu malam, topi kelakar.
Tembikai wangi yang dah separuh makan ni, dan lilin wangi aku.
Semua koleksi buku komik aku.
Kerusi beg kacang, boleh ke muat dalam beg galas? Tak, tak.
Mestilah tak. Itu memang bodoh.
Okey, apa lagi? Gelung-gelung tu! Gelung, ya, mestilah!
Inilah dia. Masa untuk bergelung. planet Mushroom, aku datang.
Alamak! Mereka dah di luar, Aku kena pergi tempat lain.
Selamat tinggal, gua.
- Hai. - Hei.
Apa awak buat tu?
Cuma mewarna dengan Jojo dan Rachel.
Itu bunyi macam separuh seronok.
Hei, benda menarik di sini. Kita ada bekalan tenaga terputus.
Satu pekan gelap.
Ia macam tanda pada saya untuk keluar dari Dodge.
- Wade mesti serabut. - Yeah.
Dan dia tiada apa nak dirisaukan.
Apa khabar kakak awak? Dia dah yakinkan awak untuk tinggalkan saya?
Tak, tapi dia ada suruh saya periksa telefon awak kalau ada aplikasi temujanji.
Aplikasi yang ada dalam telefon saya hanyalah yang ada waktu saya beli.
- Dan Olive Garden. - Ah, sebab bila awak ada di sana--
Awak adalah keluarga.
Tak mungkin!
Rakun tu dah kembali. Dan mereka dah sedia untuk kejutan.
Kejutan awak lebih baik bukan pistol penenang saya. Mereka cuma lapar.
Dan juga, pistol itu untuk beruang.
- Bagus, sekarang saya tahu ia akan berkesan. - Tom!
Saya bergurau, saya cuma nak guna untuk takutkan mereka.
- Mungkin sampai mati. Sayang awak, bye. - To--
B-E-R-C-E-R-A-I.
Okey, aku dah masuk. Dengan kerosakan yang sedikit pada harta Tuan Donat.
Inilah dia.
Tak menjadi di Bumi, tapi tak apa. Kau akan pergi ke dunia yang selamat.
Dunia selamat yang penuh dengan cendawan. Cendawan di sana akan jadi satu-satunya kawan kau.
Itu bunyi sangat teruk, aku tak boleh buat.
Kau kena buat, tiada pilihan lain.
Baiklah.
SFPD, semakan latar belakang tertangguh. Angkat tangan!
Uhhh... meow?
San Francisco?
Kegunaan Kecemasan Sahaja
Tidak.
Apa?
Syaitan Biru.
- Tuan Donat? - Kamu boleh bercakap?
Kamu bukan--
- Kamu bukan datang nak culik saya, bukan? - Awak yang culik saya!
Okey, betul tu. Apakah kamu ni?
Kenapa kamu sembunyi dalam garaj saya?
Saya perlukan suatu tempat yang selamat,
dan kamulah satu-satunya orang yang saya boleh fikirkan, Tuan Donat.
- Kenapa kamu asyik panggil saya Tuan Donat? - Sebab awak bercakap dengan donat,
kemudian makan mereka kalau mereka langgar arahan.
- Sekali lagi, betul. - Kejap... Mana semua cendawan itu?
Kenapa saya masih di Bumi? Apa yang-- Tidak, saya dah kehilangan gelung saya!
Apa?
Apa yang berlaku ni? Ini kapal induk kamu ke?
- Saya tiada mood untuk diculik. - Awak fikir awak risau?
Saya tak pakai seluar pun.
Apakah--
- Mereka datang cari saya! - Siapa datang cari kamu?
- Apa kena mengena dengan saya? - Saya tiada masa nak terangkan,
- tapi awak perlu tolong saya. - Tak, saya tak perlu. Kenapa?
Kaki saya, yang biasanya akan diklasifikasikan sebagai senjata berbahaya
rasa macam spageti.
Saya perlukan bantuan awak, tolonglah. Ini situasi hidup atau mati.
Baiklah, ikut saya.
Sedikit bantuan?
- Baiklah, duduk sini. Dan senyap. - Rancangan yang bagus, rancangan yang hebat.
Macam mana kita bekerjasama dengan baik bersama? Secara praktikalnya habiskan ayat satu sama lain.
Okey, bye.
Helo di sana.
Boleh saya bantu kamu?
Selamat pagi, kawan luar bandar saya.
Saya...
dari syarikat tenaga, menyiasat elektrik yang terputus itu.
Kalau kamu tak keberatan, kami nak ambil beberapa bacaan dalam rumah kamu?
Serius, kamu dari syarikat bekalan elektrik?
Kamu mesti kenal kawan saya, Spencer. Kami main bola lisut sama-sama.
Spence, dia lelaki yang baik.
- Yeah, yeah... masuklah! - Baguslah.
Ambil lah semua bacaan yang kamu perlukan. Kecuali...
Bukan ke syarikat tenaga ambil bacaan mereka dari luar rumah?
Dengan itu, mereka boleh periksa walaupun kamu tiada di rumah.
Juga, kawan saya, Spencer kerja di syarikat petrol.
Dan dia lebih suka main Frisbee. Jadi kamu nak beritahu saya kenapa
kamu fikir saya cukup bodoh untuk benarkan saja kamu masuk dalam rumah saya?
- Maafkan saya, En..? - Wachowski.
Tapi semua orang panggil saya Tom.
Kecuali doktor gigi saya, dia panggil saya Tim.
Tapi ia dah terlalu lama sampai akan rasa pelik pula kalau saya betulkan dia sekarang.
Baiklah, Tom, yang doktor giginya panggil dia Tim.
Kamu mungkin dah perasan yang seluruh pekan ini telah mengalami kehilangan bekalan elektrik.
Yup, tiada lampu, saya tahu pasal tu.
20 minit yang lepas saya dah jejaki satu gelombang tenaga
dengan tanda yang sama dengan yang menyebabkan gangguan itu.
Dengar sini, En..?
Doktor. Doktor Robotnik.
Tapi doktor gigi saya panggil saya Rob.
Macam inilah, Doktor Robotskiz...
Saya pasti tujuan kamu di sini sangat serius,
tapi ia tiada kaitan dengan saya, kamu boleh tanya sesiapa di pekan.
- Semua orang kenal saya. - Saya pasti mereka kenal.
Saya pasti kamu sangat terkenal dengan Gabs dan Murls
dan Billy Bobs dalam hentian rehat stesen minyak yang megah ini.
Yang mana ia kembali ke zaman masa terbalikkan lembu yang sedang tidur dan main dalam band jazz.
Dan mungkin satu hari nanti kamu dah capai matlamat kamu
untuk dapatkan kad Costco, atau bela anjing Labradoodle.
Tapi realitinya adalah, saya dah menjangkaui segalanya yang kamu akan buat
sebelum saya jadi kanak-kanak lagi.
Saya dah mengeluarkan formula sementara kamu tersedak-sedak makanan bayi lagi.
- Saya menyusu, sebenarnya. - Baguslah.
Beritahulah pada muka si anak yatim ini.
En. Wachowski, kamu biasa dengar kod US 904, perkara 10, artikel 104?
- Yeah-- - Sesiapa yang cuba membantu
musuh Amerika Syarikat akan terima hukuman mati.
Dan kalau saya yang menangkap kamu,
ianya akan jadi lebih teruk.
Lebih teruk dari mati?
Okey, aku sebiji bola. Hanya bola biasa.
Aku menyamar macam benjolan.
Berhenti bercakap. Tak, kau berhenti bercakap. Senyap, Sonic. Kau yang senyap, Sonic!
Oh, aku harap mereka tak imbas aku dengan X-Ray,
Aku ada makan sesuatu yang memalukan.
Jangan takut. Jangan takut-- Jangan takut.
Jangan takut. Jangan takut.
Aku takut!
Kenapa awak tak letak karpet pada tangga awak?
Dibandingkan dengan--
- Paip lama. - Yeah.
Mungkin rumah ni bergerak. Tiada apa nak dilihat di sini.
Hei!
Macam inilah.
Saya tak pernah salah.
Pertama kali untuk segalanya, saya rasa.
Kamu nak makan kek?
Saya dengar rakun ada mulut yang terbersih dari mana-mana haiwan yang biasa makan sampah.
Tengoklah tu.
Saya betul.
Perasan yang saya kurang terkejut.
Patut ke kita cuba sekali lagi?
Saya akan bagi kamu lima saat untuk beritahu di mana ia. Lima.
- Saya tak tahu apa yang kamu katakan ni. - Empat.
Hei, saya seorang polis. Dan kamu sedang mengugut seorang pegawai.
Macam mana kamu nak ugut seseorang yang tak pernah wujud? Tiga.
Marilah, perah otak kamu!
Kamu mungkin boleh fikirkan alasan yang menghampakan untuk teruskan hidup.
Dalam dua...
Satu!
Nanti! Jangan apa-apakan dia.
Ini rasanya keterlaluan.
Duduk belakang saya.
Jangan risau, saya dapat ia di mana saya mahukannya.
Awak boleh percaya Amazon akan hantar bungkusan berisi benda ini?
Ini rancangan yang teruk, apa saya fikir tadi?
Saya nak muntah!
Marilah!
Kita kena pergi dari sini.
Jangan beritahu aku yang itu saja kamu ada. Aku baru saja mula.
Beritahu aku kalau kamu mahu pusingan dua dengan si biru.
Doktor!
Kamu okey?
Saya baru nampak seorang lelaki bergegas keluar dari sini dan saya fikir--
Yang kamu patut halang mereka?
Buka mulut kamu,
dan katakan kamu fikir yang kamu patut halang mereka.
Tak, saya fikir mungkin saya patut tengok sama ada kamu okey.
Kamu tahu apa yang susah menjadi orang terpintar dalam dunia?
- Semua orang lain nampak bodoh. - Ya. Bagus sekali.
Kamu faham yang itu.
Walau apapun makhluk itu tadi, tugas kita adalah menangkapnya,
lumpuhkan ia, membongkar sumber bagi kuasanya.
Dan kalau ia melawan...
kita akan pisahkan badannya,
satu demi satu.
Lihat apa yang buatkan ia tebal.
- Stone. - Doktor.
Hubungi Optical Illusions.
Beritahu mereka aku perlukan kacamata baru.
Mereka tahu jenis apa yang aku suka.
Dan bawa duri itu.
Ya, Doktor.
Baiklah.
Kamu kena mula bercakap sekarang.
Siapa kamu? Apakah kamu?
Saya ni landak kecil, saya rasa yang itu jelas sekali.
- Dan saya dalam masalah besar. - Kamu dalam masalah besar?
Bukan kamu yang tumbuk orang pelik kerajaan di sana tadi.
Awak fikir awak ada masalah? Saya dah kehilangan gegelung saya!
Gegelung? Apa kamu cakapkan ni?
Okey, gelung adalah bagaimana semua budaya yang maju merentasi antara dunia.
Dan sekarang, saya punya berada di atas bangunan tirus
yang saya hanya pernah lihat pada baju-T ketat awak tu.
Jadi, saya mahu awak bawa saya ke San Francisco,
supaya saya boleh dapatkan semula gelung itu dan guna ia untuk ke planet Cendawan.
- Planet Cendawan? - Ya!
Baik.
- Okey. Pergi keluar. - Maafkan saya, apa?
Dengar sini, ini adalah masa yang paling teruk untuk saya libatkan diri dalam masalah, okey?
Kamu minta saya selamatkan nyawa kamu, saya dah selamatkan kamu.
Sekarang tolong, pergi cari gelung kamu, dan negara Cendawan kamu.
Harapnya saya akan bangun atas katil hospital,
dan doktor akan beritahu saya yang ujian kolonoskopi saya berjaya.
- Okey? Jadi, selamat tinggal. - Okey, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- Kenapa kamu tak pergi lagi? - Saya tak tahu di mana San Francisco.
- Arah Barat. - Barat?
- Terus saja, mesti tak terlepas. - Baik. Okey.
Saya memang okey untuk ucap selamat tinggal sekarang.
Jadi, masa saya terhempas dalam air Pasifik yang sejuk dan gelap itu,
saya sedar beberapa perkara.
a) Saya tak tahu ke mana saya tuju;
b) air garam menyengat.
c) Saya tak patut pun ada di planet ini sekarang, tapi saya ada.
- Kenapa? Sebab awak dah tembak saya! - Saya tahu.
Awak dah tembak saya!
Baiklah. Saya dah dengar tadi. Kamu tak perlulah...
ungkit lagi, aduhai.
Saya basah. Saya kesejukan.
Ada ikan atas kepala saya!
Dan jelas sekali saya tak mampu lakukannya sendiri.
- Baiklah, masuk dalam trak. - Sungguh? Awak akan tolong saya?
Saya rasa saya ada salah sedikit pasal apa yang terjadi pada kamu.
Bukan sedikit, keseluruhan. Semuanya salah awak.
Okey, semuanya salah saya. Kamu nak masuk tak?
Ya.
Jalan-jalan.
Apalah aku buat ni?
Baiklah, akan ada peraturan dalam perjalanan ini. Nombor satu:
buat seperti apa yang saya kata setiap masa.
- Faham? - Faham, Tuan Donat.
Boleh kamu berhenti dengan Tuan Donat tu?
Saya ada nama. Ianya Tom.
Saya Sonic.
Sonic? Sonic.
Jadi kamu dah mengintip kami selama bertahun-tahun.
Saya takkan panggil itu 'mengintip'.
Kita semua hanya lepak, cuma saya tak dijemput,
dan tiada siapa tahu saya berada di situ.
Saya tak percaya yang Carl si Gila betul selama ini.
Yeah, awak patut panggil dia Carl si Kuat Memerhati sebaliknya.
- Alamak, hentikan kereta sekarang! - Apa? Apa?
Bola Bebenang Terbesar di Dunia? Kita kena pergi tengok!
Tidak, tidak. Ini bukan macam jalan-jalan dengan keluarga, okey?
Kerajaan mahu membedah kamu, dan menahan saya. Ini hal serius.
Betul kata awak. Ia memang menghampakan. Tapi kedai cenderahati tu hebat.
Saya ada dapatkan awak pad tetikus.
Bila kita nak sampai sana?
Kita akan sampai sana bila kita dah sampai.
Baiklah, saya nak pergi tanya Wade untuk tengok kalau dia tahu apa yang berlaku.
Awak nak jumpa Wade dalam benda berkaca tu?
Apa dia tu? Sebuah kotak teleportasi?
Itu pondok telefon.
Ia selalunya untuk pengedar dadah dan penjenayah, iaitu kita.
Duduk dalam kereta. Saya tak mahu sesiapa nampak kamu.
Iyalah!
Okey. Okey. Itu tempat yang paling seronok di Bumi, dan kau kena duduk dalam kereta.
Tabahlah. Tabahlah.
Helo. Balai Polis Green Hills.
- Wade, ini aku. - Hai, lega betul kau telefon.
Jadi ada beberapa orang datang tanya soalan pada aku. Agak menyeramkan.
Macam mengingatkan aku kepada orang dalam Men in Black,
tapi taklah menyenangkan hati, atau menarik seperti Will Smith.
Kejap, soalan macam mana?
Soalan pasal keganasan.
Aku dah beritahu mereka yang, macam-- Aku ada pergi memancing dalam ais dengan Tom.
Dia tak tahu pun nak hasilkan bom. Dia tak boleh pun buat umpan dalam sejuk.
Baiklah, Wade, dengar kata aku. Ini sangat penting.
Jangan beritahu mereka yang kita ada bercakap, okey?
Aku rasa mereka dah tahu.
En. Wachowski.
Tom.
Saya mahu kamu tahu yang satu-satunya orang
yang pernah tumbuk saya di muka adalah pembuli di sekolah.
Dia pukul saya di kafeteria menyebabkan bengkak
kepada tisu lembut yang mengelilingi tengkorak depan saya.
Memalukan saya di hadapan satu sekolah.
Dan kamu tahu apa yang saya buat sebagai balasan?
Saya anggap yang kamu laporkan dia ke pejabat Pengetua,
sebab, kamu tahulah, tingkahlaku itu sungguh tak boleh diterima.
Tidak, saya periksa ketidakcekapan dunia dengan otak yang bengkak,
dan saya gunakan teknologi untuk menyelesaikan ketidakcekapan itu.
Budak itu makan menerusi penyedut minuman selama setahun.
Dan saya tak pernah kalah dalam perlawanan lagi. Sampailah hari ini.
Jadi, horey lah untuk saya, huh?
Tak, sebab kamu akan jadi si pembuli itu dengan penyedut minumannya!
Saya akan buru kamu, En. Wachowski.
Dan bila saya dah tangkap kamu, saya akan--
Helo? Helo?
- Helo? Helo? - Saya rasa dia betul-betul dah letak.
- Sebab saya perasan lampu itu tak menyala. - Terima kasih, Pegawai OtakKentut.
Kalau kamu bagi masa sebentar saya boleh dapatkan talian luar.
Tak, tak payah susah-susah. Kamu duduk saja situ dan jadi diri kamu-
yang tak berguna.
Tiada siapa nak padam ingatan saya di sini?
Saya akan beritahu orang pasal ini.
Okey, ini bukanlah makanan yang sihat sangat, tapi...
Sonic?
Tidak, tidak.
Apa khabar, sahabat?
Saya bukan sahabat kamu, mari, kita nak pergi dah.
Tapi ada band ZZ Top, awak kena tengok jambang mereka.
Kita akan tengok lain kali. Jom. Bangun.
Kalau kita duduk, saya janji saya takkan cakap apa-apa lagi sepanjang perjalanan nanti.
Mulai... sekarang.
Selamat datang ke Piston Pit, boleh saya ambil pesanan?
Saya mahu nacho dan kepak ayam goreng pedas dan guac (makanan mexico).
Perkataan yang kelakar, bukan? Guac. Guac. Guuaac~
Kanak-kanak tidak dibenarkan dalam ni. Apa dia pakai tu, macam topeng?
Dia sebenarnya dah 43 tahun, dan menghidapi penyakit kulit yang sangat jarang berlaku.
yang membantutkan tumbesaran dia, dan buat dia kelihatan...
macam-- macam itu.
Saya dilahirkan dengan muka ini, keyakinan itu, saya usahakan sendiri.
- Tolong buatkan kami Mellow Yellow ya. - Okey.
- Kamu hutang budi dengan saya. - Saya tak pernah duduk atas kerusi bar.
Sangat empuk. Oh, tengok ni, ia berpusing!
Ya.
- Saya rasa loya. - Seronok?
Nak tanda ini dari senarai hayat kamu, huh? Malam besar untuk kamu?
Apa tu senarai hayat?
Senarai hayat adalah...
Ianya senarai benda yang kamu mahu buat dalam hidup kamu sebelum kamu...
meninggal dunia (tendang baldi).
Saya tak pernah tendang baldi juga. Saya kena buat senarai saya.
Sonic.
Kenapa? Apa masalahnya?
Ada banyak sangat benda yang saya tak pernah buat.
Dan sekarang saya akan tinggalkan Bumi buat selamanya...
saya rasa saya dah terlepas peluang saya.
Okey, saya rasa inilah tempat yang kamu boleh buat banyak benda
dalam masa yang pendek.
Saya rasa kita boleh luangkan masa sejam.
Apa? Awak akan buat senarai hayat dengan saya?
- Boleh, apa salahnya. - Awak takkan menyesal.
Saya agak pasti yang saya akan menyesal.
Bertanding dalam sukan (sudah)
Skor yang baru.
Membolos keranjang (sudah)
Sekejap, lembu ni kehilangan kepala atau ia ada dua punggung?
- Ini memang senang. - Okey.
Tunggangan Maut
Aku seorang koboi, sayang.
Saya okey.
Jinakkan haiwan liar (sudah)
Yeah!
Yeah, ketawalah.
Bagus sekali, Romeo.
- Saya gembira kamu seronok. - Saya memang seronok.
Saya sedang berseronok, apa masalah yang boleh jadi?
Boleh kami bantu?
- Kami tak suka orang macam korang di sini. - Macam kami? Macam apa tu?
Budak Hipster.
Berani kamu ya?!
Hei, kamu tahu tak? Lagipun kami nak beransur dah, betul tak?
- Bukan masalah-- - Tak, tak. Tak apa.
Tak, tak. Kita nak pergi dah.
Saya tahu macam mana nak uruskan situasi ini.
Soalan pop kuiz.
Kamu baru cari pasal dengan landak kecil menjijikkan
yang dah tonton terlalu banyak filem aksi. Apa kamu buat?
Apa kamu buat?
Saya dah gila ke? Ia patut pecah, bukan?
Tolonglah pecah. Tolonglah pecah. Tolonglah pecah, botol. Tolonglah.
Sonic?
- Kamu ni punca betul. - Terima kasih. Terbaik, kan?
Baiklah, siapa lagi? Siapa nak kena?
Siapa saya dapat belasah?
Hei, ada sesiapa nampak pelayan saya? Masih menunggu kepak ayam goreng tu.
Ah, kamu!
Seriuslah?
Olé!
- Jadi, kita patut pergi dari sini? - Yeah, masa untuk pergi.
Tadi memang seronok!
Sekejap, kita dah bayar tip ke? Itu tak penting!
Tengok ni. Tengok ni. Saya selalu mahu buat begini.
- Kejar mereka! - Jumpa lagi, tolol.
Saya tak pasti sangat, tapi saya rasa mereka suka saya.
- Ya! Ya! - Yeah!
Aduh!
- Mereka belasah awak dengan teruk. - Saya tak apa-apa, pernah kena lagi kuat.
Awak nampak betapa banyak tisu tandas yang saya dah guna?
Orang yang masuk dalam tandas tu nanti tak boleh guna apa-apa untuk sapu.
Lantai itu melekit.
Semua orang tadi besar-besar.
Dan jumlahnya melebihi kita.
Tapi tiada apa yang boleh halang Tuan Donat dan si Biru Kabur.
Pangkah lagi satu dari senarai saya.
Mulakan pergaduhan bar (sudah)
Kamu ni budak kecil yang pelik.
- Okey. - Jadi apa kita nak buat sekarang?
Saya akan tidur sambil tonton TV.
- Kamu pun patut juga. - Tapi ini malam terakhir saya di Bumi.
- Saya mahu nikmati setiap saat. - Baiklah, jadi...
Apa saja yang kamu boleh buat dalam bilik ini, silakan.
Waktu yang seronok.
Oh, apa ni.
- Teruknya bau, kamu makan apa tadi? - Saya rasa ia dipanggil roti sosej cili.
Kamu mungkin nak periksa bulu kamu sebab kentut tadi.
Hei, jadi macam mana rupa planet yang kamu patut pergi ni?
Ia bukan macam Bumi, itulah yang saya boleh kata. Tiada orang.
Hanya udara yang boleh dihirup dan cendawan gergasi dan benda lain.
Baiklah, tengok dari sisi begini.
Sekurangnya kamu bukanlah satu-satunya fungi (fun guy - jejaka yang seronok).
Tak, jangan cakap macam itu lagi.
Saya sukakannya.
Saya memang akan rindu tempat ini.
Saya tahu saya kena tinggalkan Bumi untuk selamat, tapi macam mana kalau Longclaw silap?
Mungkin saya boleh ada kehidupan di sini.
Baiklah, kita patut tidur.
Awak tidurlah, jangan risau pasal saya, saya nak berjaga sepanjang malam
menikmati Bumi sementara boleh.
Baiklah, budak.
Selagi kita bertolak jam 8 pagi nanti.
Buat kawan sebenar
Thomas Wachowski, dituduh melakukan tindakan keganasan domestik.
Wachowski dianggap bersenjata dan bahaya.
Apa-apa maklumat berhubung keberadaannya patut dilaporkan
kepada pihak berkuasa tempatan dengan segera.
Dia ada kata ke mana dia nak pergi?
Mungkin. Mungkin tak.
Macamlah saya akan beritahu kamu.
Berundur, Ejen Stone.
Penduduk yang berniat baik ini jelas sekali tidak memahami
kepentingan perkara ini.
Seriuslah?
Itulah yang saya panggil teknik 'polis baik, polis jahat'.
Kamu biarkan diri kamu leka.
Menilai dari jalan paling pantas ke San Francisco,
anggaran kelajuan kenderaan mereka dan keadaan cuaca tempatan...
mereka patut berada...
di sekitar...
sini.
- Itu memang bijak, Tuan. - Terima kasih... kerana tak membantu.
- Jadi apa yang ada dalam senarai hayat awak? - Saya?
- Yeah, semua orang ada senarai hayat, bukan? - Iyalah, betul, tapi...
Maksud saya, kamu yang meninggalkan Bumi.
Dan saya tak rancang untuk mati awal.
Jangan yakin sangat, kawan baik awak ni menarik situasi bahaya.
Kamu katakan diri kamu sebagai kawan baik saya?
Agak memaksa, tapi... maksud saya...
saya suka kamu, mestilah, tapi...
Kamu tahulah, kita bukan kawan baik.
Awak selimutkan saya malam tadi.
- Iyalah, iyalah. Haiwan kawan baik. - Itu adalah anjing saya, Ozzy.
Okey, mari hentikan perbualan yang semakin memalukan ini.
Senarai hayat. Bagi pada saya.
Okey, ada satu benda.
Di Green Hills saya selalu rasa,
entahlah, lebih kepada penjaga budak daripada polis sebenar, kamu tahu?
Jadi, saya mahu peluang untuk buktikan diri saya dalam tekanan sebenar.
Saya akan pindah ke San Francisco, jadi polis lapangan.
Dan, entahlah, tengok kalau saya mampu.
Apa?
- Kenapa muka kamu buat macam tu? - Awak nak tinggalkan Green Hills?!
- Okey. - Tap-- Tapi-- Tapi kenapa?
- Kenapa awak nak tinggalkan Green Hills? - Ini mungkin sukar untuk kamu fahami,
tapi Green Hills adalah pekan kecil, ia pekan yang sangat kecil.
Ia bukan kecil. Ada beratus-ratus orang.
Itulah pekan kecil, bro.
Ia pekan yang terbaik, dan penduduk sana perlukan awak.
Tolonglah, saya bersihkan longkang mereka, hidupkan kereta mereka waktu musim sejuk.
Mereka boleh panggil sesiapa untuk bantu pasal tu.
Iyalah, mereka boleh panggil sesiapa, tapi tak. Mereka panggil awak.
Satu dua tiga...
lekuk.
- Awak ni tak masuk akal. - Boleh kamu bertenang?
Awak datang dari pekan yang hebat dan penduduk yang baik,
dan dalam kiraan saya, tiada orang jahat cuba membunuh awak.
Lagipun, apa lagi yang lebih penting
daripada melindungi orang yang awak kasihi?
Dengar sini, saya fah--
Yeah!
Awak tahu tak? Saya silap pasal awak. Awak bukan Tuan Donat langsung.
Awak lebih macam Tuan Hampeh.
Kamu perasan tak ada lembing tersekat di papan pemuka ni?!
Sonic!
Saya dipaksa keluar dari kediaman saya, kediaman awak sempurna dan awak meninggalkannya.
Kenapa awak nak buat macam tu?
- Badan kamu! - Tidak, tidak! Takkan lah lagi!
- Hei, pegang kuat-kuat! - Kenapa?
Sebab saya nak buat begini.
Sonic!
Rasanya saya ada nyawa bonus.
Yeah, sayang!
Sonic - satu, kereta kebal - kosong.
Maafkan saya. Kita dapat tangkap guna kamera ke tadi?
- Macam mana kamu tak mati? - Saya pun tak tahu.
Tapi awak nampak saya menari?
- Ya, saya nampak tarian kamu. - Itu saja yang kamu ada?
Tak, tapi terima kasih sebab bertanya.
Uh-oh.
Sonic!
- Masuk semula dalam trak! - Awak pergi, saya akan kejar.
Saya rasa kereta kebal itu baru lahirkan bayi.
Awas!
- Giliran saya! - Awak dah. Sekarang giliran saya!
Hei, berhenti bergaduh atau ayah rampas benda tu!
Yeah, iyalah, ayah.
- Ke mana kamu nak pergi? - Pandu saja kereta itu.
Saya akan uruskannya.
Dan kalau saya tak selamat, buang saja saya,
awak nampak bagus dalam hal itu.
Hei, semua, selamat kembali ke siaran langsung saya.
Hari ini, kita musnahkan robot. Langkah satu.
Ya! Kita dah berjaya!
Kita tak berjaya. Siapa orang ni?
Pernah tertanya ke mana duit cukai kamu pergi?
Giliran saya, sini, pandu terus saja.
Saya dah letakkan dalam kawalan kelajuan.
Saya rasa macam Vin Diesel. Semuanya tentang keluarga, Tom.
Cadangan cepumas. Gulung jadi bebola dan langgar dia dengan badan awak.
Whoa! Dari mana kamu belajar memandu?!
Sini, dalam trak ini, ia sedang berlaku ni.
Saya tak boleh capai, bawa ia lebih dekat.
- Apa? - Bawa ia lebih dekat. Tekan brek.
- Oh, awak maksudkan yang ini? - Brek yang lagi satu!
Janganlah menyusahkan aku!
Yang ini comel, kita bela dia ya.
Oh, apa ni!
Macam mana sesuatu yang sangat comel boleh jadi sangat teruk.
Awak ada insurans kereta, bukan?
Diamlah!
- Itu bunyi tak bagus. - Tak, bunyi beep tu petanda buruk! Buang benda tu!
Saya tengah cuba.
Buang saja ke luar tingkap! Buang saja ke mana-mana!
- Saya tak boleh cabut! - Baiklah, saya berhenti tepi.
- Saya dah buang ke? - Tak.
Sini, duduk diam.
Ia pergi. Ia pergi.
Ia masih di sini.
Lepaskan aku!
Ha, ha! Dah dapat!
Sonic!
Tidak. Tidak.
Hei, marilah. Kamu tak apa-apa.
Bangunlah. Bangun.
Kita dapat mereka?
Oh, tidak, itupun mereka.
Mereka ni pandai selamatkan diri, dua orang tu.
Boleh kita cakap sikit?
Tekap diri kamu ke tembok itu.
Kamu tahu, aku takkan rindu kamu bila kamu tiada.
Manusia tak boleh diharap dan bodoh, dan aku sikit pun tak kisah pasal mereka.
Tapi mesin aku tekun, tiada penat lelah.
Mereka adalah segalanya pada aku!
Menarik.
Bertahan, teman. Kamu akan selamat.
- Saya merayu, Rachel. Tak. Ini kecemasan. - Tak, tak. Bukan hari ini. Jumpa lagi. Bye bye.
- Boleh kamu berhenti? Tolonglah buka. Maddie! - Bye. Bye.
- Tolong jangan buat macam ni pada saya. Ini penting. - Tom! Aduhai. Rachel, bagilah dia masuk!
Saya akan panggil polis. Tak saya panggil FBI. Saya panggil CIA.
- Saya akan panggil seseorang. - Jangan buat macam tu.
- Saya panggil mak kamu. - Okey. Faham.
- Maddie, boleh tak kita-- - Tom, apa yang berlaku ni?
Awak dalam berita. Saya dah cuba telefon awak.
Saya terpaksa buang telefon saya supaya mereka tak boleh jejaki saya.
- Buang telefon dia? - Jejaki? Awak?
- Pakcik Tommy! - Jojo! Hei.
- Sekarang anak buah kamu ni alat kepada pengkhianatan kamu. - Dia bukan.
- Boleh kau bertenang? - Bertenang? Aku takkan bertenang!
Ya, bertenang. Berhenti bercakap. Tak, Ozzy, tolong. Gembira jumpa awak juga.
- Tak, tak! Ozzy, berhenti! - Alamak!
Apa tu, Tom? Plutonium ke? Ia emel ke?
Ya, ini plutonium. Boleh tak kita-- Boleh kita ke bilik awak dan bincang--
Hentikan, Ozzy! Dah lah tu!
- Sebab inilah aku beritahu kau dia ni tak baik. - Aku tak faham--
- Tak, Ozzy, sudah! - Pintu baru buka.
- Kunci. - Tak, ia dah dibuka.
Ozzy, tak! Ozzy! Tidak, tidak!
Oh, tangkap ibu, Jojo.
Oh, syukurlah!
Boleh saya dapatkan segelas air?
Sampel Dikesan
Mengukur... Tenaga Duri...
Mengakhiri... Pengukuran tenaga...
Saya ingat kamu mungkin mahukan latte dengan susu kambing Austria yang telah distim.
Rupa aku ni macam apa, orang bodoh? Mestilah aku mahukan latte!
Aku suka cara kamu membuatnya!
Analisa Kuasa: Tidak Terhad
Sediakan prototaip.
Dengan kuasa seperti ini, mesin aku akhirnya boleh mencapai potensi penuh mereka.
Dia akan okey, Jojo.
Oh, syukurlah. Dia akan okey, bukan?
Saya veteriner, Tom, saya tak tahu pun apa yang saya lihat di sini.
Dia kata dia ni landak kecil... Atau macam tu lah dia kata.
- Ia bercakap? - Hampir berterusan.
Okey.
- Serius... - Apa?
Kadar nadi dia sangat laju.
Itu sebenarnya mungkin biasa bagi dia.
- Entahlah. Awak kena bantu dia, Maddie. - Saya tak tahu fisiologi dia.
Dia tak nampak macam ada tulang yang patah. Dia cuma...
sangat cedera.
Tengoklah kaki kecil dia yang kasihan ni.
Bertahan, teman. Kamu akan selamat.
Jojo, buka ikatan ibu-- Jojo!
Buka ikatan ibu. Sayang.
Jojo!
Aku kena pergi bilik air.
Dia akan okey, kan?
Macam dia akan sedar. Dia akan bangun nanti.
Oh, garam bau! Awak tak ada ke macam veteriner punya garam bau,
macam untuk kucing, atau burung kakak tua ke apa?
- Tak, mereka tak buat garam bau untuk kucing. - Mereka patut buat.
Saya ada garam bau manusia dalam peti kecemasan manusia saya.
Okey.
Marilah, teman.
Pergi laju!
Di mana saya? Tahun apa ni? The Rock jadi Presiden ke?
Whoa, whoa, teman. Kamu okey. Bertenang.
- Oh, hai Wanita Pretzel! - Hai.
Tom?
- Yeah? - Boleh saya bincang dengan awak?
Landak angkasa, duduk situ. Cuba berehat.
Baiklah. Saya bagus dalam berehat. Saya berehat lebih baik dari sesiapa.
Masih bercakap.
Pertama sekali, boleh kita ambil masa sekejap untuk iktiraf betapa saya dalam kawalan tadi.
- Menakjubkan. - Tak terkejut pun.
- Tak. - Sungguh tenang.
Terima kasih.
Yang kedua,
Apa hal yang berlaku ni?! Benda tu makhluk asing ke?
Okey, jadi ingat tak macam mana Carl si Gila selalu merapu pasal Syaitan Biru?
- Itulah dia. Dia wujud? - Duh!
Apa yang dia buat di sini? Apa yang awak buat di sini?
Saya macam tertembak kawan biru kita tu dengan pistol penenang awak.
- Tak, awak tak buat! - Saya tak-- saya tak sengaja.
Okey, ini agak sukar untuk saya terangkan.
Dan ia akan kedengaran gila sedikit.
Dia kena pergi ke bangunan Transamerica, dan saya dah janji untuk bawa dia.
Uh-uh.
Makhluk asing?
Maddie, suami kau dah hilang akal.
Kau boleh guna ini sebagai peluang untuk tinggalkan dia. Tiada siapa akan menilai kau.
Supaya kaki awak takkan cedera lagi.
Betul ke ni?
Tiada siapa pernah bagi saya hadiah.
Saya kena tanda ia dari senarai hayat saya.
Okey. Nampak bagus.
Okey.
Awak kata nak tolong orang yang dalam kesusahan sebenar, bukan?
Itulah yang awak tengah buat.
Makhluk asing landak biru masih dikira sebagai 'orang', bukan?
- Saya fikir begitu juga. - Yeah.
- Saya rasa. - Okey.
Saya sayang awak. Saya dah beritahu ke tadi? Saya tak berhak dapat awak, awak tahu?
Aku tahu yang itu.
Jadi,
awak adalah kawan baik Tom yang dia asyik sebut-sebut.
Saya tak nampak apa yang menariknya.
Berhenti. Itu sangat kotor.
- Hei. - Hei.
Jadi,
trak saya masih boleh berjalan, tapi ia agak barai sedikit.
Awak rasa kakak awak kisah tak kalau kita pinjam kereta dia?
Kamu ni biar betul!
- Dia akan okey. - Ya, mari lakukannya.
Ini rumah aku!
Whoa, whoa... Sekarang ini selekoh saya. Dan saya pusing keliling dia.
Maaf. Dan... dah letak kereta.
- Apa kau ni, dah gila? - Ada apa lagi yang kamu tak langgar?
- Kenapa kita biarkan makhluk asing tu memandu? - Hei, saya yang bawa kita ke sini.
Dan tolonglah, lima bintang.
Jadi, inilah dia?
Itulah dia. Itulah piramid kamu.
Wow!
- Tengoklah bangunan tu. - Apa yang berlaku sekarang?
- Oh, dia dah... hilang. - Yup.
Tak bagus. Awak perlukan kunci khas untuk ke bumbung.
Apa pula sekarang?
Masa untuk saya menyalahguna kuasa yang diamanahkan kepada saya.
Ada orang nak lompat di bumbung.
Kena naik atas cepat, atau akan ada 'lempeng' manusia disebabkan kita.
Awak datang jauh dari Montana?
Yup, begitulah betapa seriusnya hal ini.
Okey.
Kamu baru saja selamatkan nyawa.
Cepatlah. Cepatlah.
Berapa lama lagi? Saya tak boleh bernafas dalam ni.
Helo? Ada sesiapa di sana?
Awak letak anak awak ke dalam beg itu?
Tak.
Maksud saya, ya, ianya kanak-kanak, tapi bukan saya punya.
Itu bukan anak kamu?
Relaks, saya ni polis, okey?
Lagipun dia suka duduk dalam tu, betul tak, teman?
Kenapa saya nak suka duduk dalam ni?
Ini lagi teruk dari sangkar anjing yang awak letak saya sebelum ni.
Pandai dia bergurau.
Okey.
Tidak, saya takut gelap! Ada sesiapa di sana?
Apa yang awak simpan dalam beg ini?
Sebotol jeruk kentut?
Iyalah, iyalah, apa yang kita cari ni?
Ini.
Okey, apa yang berlaku sekarang?
Sekarang, apa yang saya perlu buat adalah fikir tempat yang saya mahu ia muncul dalam gelung itu,
- dan mencampakkannya. - Jadi, itu saja?
- Kita dah berjaya? - Yeah. Kita dah berjaya.
Hei, maaf sebab kita tak dapat buat semua dalam senarai hayat kamu.
Tak apa. Saya dah buat apa yang saya paling perlukan.
- Awak berdua ni sangat comel, macam... - Oh, tolonglah. Apa?
- Kami tak. - Tak, kami tak comel.
Kami cuma dua orang yang tak boleh dikawal yang hanya hidup ikut peraturan kami.
- Tepat sekali. Yeah. - Betul ke?
Dan peraturan kami termasuklah menunjukkan emosi yang ikhlas.
Kalau awak dah kata begitu.
Baiklah kalau macam tu.
Baiklah.
- Kamu kena pergi, bukan? - Yeah, saya kena pergi, jadi...
- Saya kena pergi. Kami kena pergi juga. - Jadi, jumpa-- Baiklah. Bye bye.
Cuma satu perkara lagi.
Maafkan saya sebab saya berkeras dengan awak.
Saya tahu ianya keputusan yang sukar untuk awak tinggalkan Green Hills.
Meninggalkan sesuatu yang awak kasihi
mesti menyakitkan.
Kamu tak pasti yang kamu mahu betul-betul pergi, huh?
Saya tak mahu pergi, tapi saya tak boleh tinggal.
Selagi saya di sini, semua orang dalam bahaya.
Saya tak boleh buat macam tu.
Saya cuma mahu awak tahu yang selama dua hari ini
telah menjadi dua hari yang paling seronok dalam hidup saya.
Kamu tahu, saya tak pernah fikir saya akan katakan ini,
tapi saya sebenarnya akan rindu kamu, Syaitan Biru.
Saya akan rindu awak juga, Tuan Donat.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kerana selamatkan nyawa saya.
Okey, ada sesiapa yang biarkan aplikasi 'Cari Telefon Saya' terbuka?
Selamat datang ke San Francisco, En. Wachowski.
Kamu dah rasa sup kepah?
Itu orang suruhan kerajaan yang asyik cuba bunuh kami,
dengan tak berjayanya.
Baiknya kamu singgah ke sini dalam perjalanan ke Comic-Con.
Yeah, apa yang awak pakai tu?
Ini sut penerbangan.
Direka untuk mengawal suhu badan saya dan mengurangkan rintangan (drag).
Yeah, tapi kamu masih lagi menjadi gangguan (drag).
Bagus sekali, kamu memang berapi-api, Thomas.
Oh, dan bercakap pasal haba, saya nampak kamu dah bawa pasangan.
Dia ada nama ke, atau kita patut panggil saja dia, 'kerosakan yang tak disengajakan'?
Hei, jaga mulut kamu!
Melainkan kamu mahu lagi apa yang saya dah bagi sebelum ni?
Saya dah tumbuk dia di muka.
Oh, awak dah tumbuk dia tepat di muka. Memang terbaik.
Masa bercakap dah tamat! Masa untuk tekan butang.
Telur terbang kamu ni agak mengagumkan, En. Eggman.
Tapi terimalah hakikat, kamu takkan dapat tangkap saya.
Keyakinan,
pengganti kebijaksanaan bagi si bodoh.
Menyediakan tenaga duri
Itu tak baik.
Sonic, saya tahu kamu ada kelajuan super dan semuanya, tapi Maddie dan saya--
Tak boleh pertahankan diri, mungkin akan diletupkan?
Macam itulah, yeah.
Jangan risau, saya tahu apa nak buat.
Aku tak menjangkakan itu.
Tapi aku menjangkakan untuk tak menjangka sesuatu, jadi itu tak dikiralah.
Marilah!
Cep-- Cep-- Cepatlah! Cepatlah!
Hai Tom. Baguslah kamu ada di sini.
Aku perlukan bantuan sedikit. Si Bessie dah nak bersalin.
Bagi saya masa kejap.
Boleh aku bagi kamu satu nasihat bijak?
Jangan lari.
Ia hanya akan lebih sakit kalau kamu lari.
Dan ia tak bagus untuk sendi kamu, ia dah terbukti.
Baiklah, Eggman, kamu nak laju? Jom pergi laju.
Cara sukarlah nampaknya.
Selekoh kiri tadi dah langgar peraturan jalan raya.
Jadi, di sinilah kita lagi.
Kita dah lalui banyak benda bersama-sama.
Sekarang kamu dah faham kenapa ada seorang robot-doktor psiko
mengejar seekor landak biru supersonik.
Mahu tahu macam mana ia berakhir?
Yeah, saya juga.
Macam mana boleh jadi macam tu?! Tiada siapa pernah dapat kejar saya.
Beri laluan!
Tumpang lalu, encik.
Inilah dia. Ruang untuk memecut.
Aku tak boleh lepas dari dia!
Kalau kau tak boleh kalahkan dia, 'buta'kan dia.
Kehilangan visual.
Kamu tak dibenarkan berada atas tu!
Itu salah satu dari Tujuh Keajaiban dunia.
- Pergi dari sini! - Pergi! Pergi!
Kamu ni makhluk yang mengagumkan.
Pasti seronok kalau aku bawa kamu kembali ke makmal
untuk prosedur bersiri bagi penyelidikan yang menyakitkan.
Ada kata-kata terakhir?
Guac.
Saya suka perkataan itu.
Aku tak perlulah beritahu kamu betapa banyak kejayaan saintifik
telah menjadi kenyataan melalui ujian haiwan.
Kamu ni sangat pentingkan diri.
- Ikut cara saya? - Apakah--
Kamu fikir kamu siapa?!
Sayalah Tuan Donat, jahana--
Penerbangan-auto, selaraskan.
Kenapa?
Kenapa kamu nak korbankan nyawa untuk benda alah ni?
Sebab itulah aku tiada kawan baik.
Tahu-tahu, kamu jadi pengapit orang lain,
mereka mahu adakan majlis perkahwinan di luar pekan.
Macam tiada siapa ada benda lain nak buat!
Apapun, di mana kita tadi?
Oh, ya,
kamu akan mati.
Kamu cari pasal dengan Syerif kami.
Kamu kenal Syaitan Biru?
Yang semua orang boleh nampak itu adalah makhluk yang wujud,
dan bukan langsung direka oleh aku!
- Hati-hatilah. - Alihkan-- alihkan ia ke tepi--
Tom.
Aku bukan nak biadab di sini.
Tapi seseorang patut pergi ambil ais untuk pastikan jasad itu segar.
Dia tu cuma makhluk asing kecil yang bodoh.
Ini bukan tempat dia!
Makhluk asing kecil tu
tahu lebih banyak dalam menjadi manusia daripada yang kamu akan tahu.
Nama dia adalah Sonic.
Ini adalah rumah dia.
Dan dia adalah kawan saya.
Dia milik kamu.
Semua orang berundur!
Saya rasa kamu ada sesuatu kepunyaan saya.
Ini kuasa saya!
Dan saya takkan gunakannya untuk melarikan diri lagi.
Saya menggunakannya untuk melindungi kawan-kawan saya!
Sekarang kamu dah buat aku marah!
Nak tahu tak, Eggman, saya tak pergi tinggalkan Bumi.
Kamu yang pergi!
Tuan Donat?
- Saya dah cakap kamu boleh buat. - Hei, kita yang buat.
- Ini milik kamu. - Terima kasih banyak.
Jangan tolak orang jatuh dari bangunan lagi.
Awak tahu saya tak boleh janji yang itu.
- Kamu buat dengan bagus, landak angkasa. - Terima kasih, Tuan Donat.
Awak kena terangkan rahsia pasal 'Tuan Donat' ni.
Tak, maaf, itu untuk saya dan sahabat kita ni. Iya tak?
Kami ada rahsia kami, awak ada rahsia dengan awak punya...
- kakak. - Alamak, kakak saya.
Pergi laju. Pergi laju.
Jojo, buka aplikasi Fitbit ibu.
Kemudian barulah ibu boleh berjalan sedikit.
Kita takkan boleh pergi sana lagi.
Maksud saya, kita nak pergi ke?
Sebab rasa macam kita dah di rumah sekarang.
Betul ke ni?
Saya rasa macam dah tanda kotak 'selamatkan nyawa'
dari senarai hayat saya.
Sekarang, apa yang saya nak buat adalah jalani kehidupan saya dengan orang yang saya kasihi.
Saya mahu tanda 'kotak' itu.
Okey. Saya suka yang itu.
Baiklah, semua. Tiada apa nak dilihat di sini.
Bersurai. Hanya satu lagi hari yang biasa di Green Hills.
Carl, saya akan ambil gergaji berantai itu.
Ayuh, bersurai!
Korang ni macam tak pernah nampak perlawanan antara
seekor landak angkasa antaragalaksi dan sebuah robot dengan kedoktoran.
Awak ada cukup di situ?
- Ya, En. Pengurus. - Awak perlu lebih lagi?
Jauhkannya--
En. dan Pn. Wachowski?
Ya?
Hadiah penghargaan dari kerajaan kamu.
Kerana mendiamkan diri terhadap insiden baru-baru ni, yang mana tak pernah terjadi.
Wow!
- Saya tertanya apakah ia. - Duit untuk baiki rumah ini?
- Surat dari Presiden? - Kamu akan lihat nanti.
Okey.
Kupon Olive Garden $50
- Olive Garden? - Yeah.
Cara kamu kata "kamu akan lihat nanti"
buatkan saya rasa ianya sesuatu yang lebih baik dari yang kami kata.
Kamu dah cuba mereka punya 'Semangkuk Pasta yang Takkan Habis'?
Ia tak pernah berakhir.
Bunyi menarik.
Terima kasihlah. Kami hargai buah tangan ini.
Oh, hei, saya rasa kita boleh tutup fail pasal si Robotnik itu, huh?
Hilang begitu saja?
Maafkan saya, tapi, orang seperti itu tak wujud, atau pernah wujud.
Saya harap itu benar.
Kamu tak ada berhubung
dengan makhluk asing tertentu sejak insiden itu, iya tak?
Amerika Syarikat mahu berbual dengan dia.
Sangat kasual, mungkin makan lewat pagi.
Oh, maksud kamu si kecil biru tu? Tak, tak. Tiada apa-apa.
Saya rasa kami takkan dengar khabar dia lagi.
- Baiklah. - Okey.
- Terima kasih. - Baguslah.
Yup.
Sejujurnya, saya agak teruja dengan semangkuk pasta tu.
Jadi, korang nak tonton filem ke apa?
Maaf, teman, ini malam sekolah, masa untuk awak balik ke gua awak.
Apa? Baru 3 petang!
Kamu tahu perangai kamu bila dah penat, marilah.
Saya? Saya bukan macam apa-apa.
- Korang ni tak seronoklah. - Yeah, yeah. Kami tahu.
- Hey, teman, ke mana kamu nak pergi? - Awak kata saya kena balik ke gua saya.
Iya.
Wah-- Awak bergurau ke?
Saya macam tak percaya.
Macam mana awak--
Ia-- Ini adalah-- Ia semua ada di sini.
Tengoklah ni! Awak bergurau ke? Dan kerusi beg kacang ni? Tak mungkin!
Macam mana awak dapat benda ni? Macam mana awak pindahkan semua?
Saya suka, saya suka!
Selamat pulang.
Terima kasih banyak.
Oh, tak, jangan.
Haiwan kawan baik kedua tak dibenarkan masuk bilik saya.
Nanti, apa awak buat ni? Jangan dekat.
Hentikan. Saya bagi amaran, saya ada nunchaku.
Hei, berhenti. Okey, awak boleh tinggal.
Kewarasan saya masih kekal kukuh.
Betul tak, Ejen Stone (Batu)?
Apa kata kamu pergi dulu.
Buat rockconnaissance (tinjauan).
Rockconnaissance. Gelaklah, lawak tu.
Apa masalah korang ni?!
Inilah situasinya. Planet yang tak berpenghuni.
Tiada sumber. Tiada bekalan.
Tiada jalan kembali yang jelas.
Orang biasa pasti akan mati di sini.
Aku akan balik sebelum Krismas.
Rockconnaissance! (Rock [Batu] + Reconnaissance [Tinjauan])
Apa ni, gembiralah sikit!
(Ada babak post-kredit di 01:32:18)
Kalau bacaan ini tepat, dia ada di sini.
Aku dah jumpa dia!
Aku cuma harap aku belum terlambat.