ТРЕНИРОВЪЧЕН ДЕН
Време е.
Здравей.
Защо не спиш?
Това татко ли е?
Здравей, мила.
Днес е малко неспокойна. - Бебетата трябва да спят.
Аз съм едно гладно бебе!
Трябва да се приготвя.
Днес не бива да забравяш нищо. Не бива да изпускаш този шанс.
Заспа ли? - Да. Натъпка се като прасе.
Ако се справя с тази задача, ще направя истинска кариера.
Някой ден ще ми дадат цял отдел. Какви къщи имат шефовете!
Да... Спокойно, няма да забравя.
Да, тук е. Алонзо те търси.
Хойт, идваш ли на оперативка? - Веднага, сър.
В нашия отдел няма оперативки! - Това е добре, сър.
Чакам те в кафенето на 7-а улица.
Ела с цивилни дрехи и маратонки. Носи си и втори пистолет.
Имам служебна "Берета". - Носи и белезници.
Може и да свършим някоя работа. - Затова постъпих в отдела.
Исках да ви благодаря...
Какво има? - Сякаш отивам на първа тренировка.
Искам вече да е утре и да знам дали са ме приели.
Но не е утре, а днес. Сигурна съм, че ще успееш.
Така ли?
Добро утро, сър.
Не, благодаря. - Хапни нещо, аз черпя.
Благодаря, закусвал съм. - Добре.
Тук е хубаво. - Може ли да си дочета вестника?
Съжалявам, сър. Ще си взема нещо за ядене.
Вече изпусна тази възможност. А сега млъкни, защото чета.
Радвам се, че вече няма да нося униформа.
Разкажи ми нещо, Хойт. - За себе си?
Не, просто нещо.
Като не ме оставяш да чета, поне ми разкажи нещо.
Не знам нищо интересно. - Тогава аз ще ти разкажа нещо.
Вестниците са пълни с глупости, но са забавни.
Чета ги за забавление.
Ти не ме остави да чета, затова сега ще ме забавляваш.
Веднъж спряхме един пиян. - Пиян?
Господи! Вади пищовите! - Бяхме по средата на смяната...
Кои вие? - Аз и Деби.
Моят обучаващ офицер Деби Максуел.
Обучавала те е жена?
Добре!
Черна ли беше или бяла? - Беше бяла.
Опраска ли я? - Моля?
Опраска ли я или беше лесбийка?
Добра ли беше? - Да.
Беше тиха нощ... - Бум!
Трябва да очакваш всичко.
Беше тиха нощ. Карах по Ваноуен.
Иззад ъгъла излетя една "Акура". Движеше се на зиг-заг.
Пуснах лампата и сирената, а онзи ме подмина като малка гара.
Спрях го и го арестувах, а Деби претърси колата.
Намери пистолет 38-и калибър и две заредени пушки.
Без майтап? - Без!
Продължих да претърсвам колата и намерих 500 грама амфетамин.
Оказа се, че тоя тип бил дилър, пуснат под гаранция.
Отивал да очисти партньора си преди процеса.
Предотвратихме убийство. - Невероятно!
Бил си цяла година на улицата в екип с готина мадама,
а най-интересната ти история е как си спрял някакъв пиян.
Не ти вярвам. Не може да не си я чукал.
Знам, че си я прекарал. На задната седалка и прас!
Имам жена. - Имаш и пишка.
Нали имаш? - Да.
Почти съм сигурен, че се намира между левия и десния ти джоб.
А в джобовете трябва да имаш пари, така че плати сметката.
Свали менюто от стъклото.
Влизай, отключено е.
Хвърли го в жабката. - Тая кола не е служебна.
Но е секси, нали? - Къде е офисът?
В момента си в офиса.
Вдигаме се.
Днес е твоят тренировъчен ден. Ще ти покажа как работим.
Имам 38 приключени разследвания,
водя още 63, а ме чакат още 250 неразкрити случая.
Звеното ми е от петима полицаи. Ти можеш да станеш шестият.
Но не съм бавачка. Днес ще ми покажеш колко струваш.
Ако те е страх от наркотиците, намери си канцеларска работа.
Проверявай фалшиви чекове. - Ясно.
Защо искаш да работиш при нас?
Искам да помогна на обществото в борбата срещу наркотиците.
Но защо си тук?
Искам да стана детектив. - С лушай ме и ще станеш.
Забрави какво са те учили. Тия простотии могат да те убият.
Ще правя каквото ми кажеш.
Мой човек! Свали стъклото на прозореца.
Трябва да чуваш улицата, да я подушиш, да я усетиш...
Как си с испанския?
Научи повече испански, може да ти спаси живота.
Копелетата са способни да скроят всякакъв номер зад гърба ти.
Искаш да стана твърдо ченге, което раздава юмручно правосъдие?
Не работим с юмруци, а с мозък. Негрите станаха много яки.
Мислиш, че съм луд, нали? - Не знам какво да мисля.
Добре...
Добре.
Колко време си женен? - Около година.
Имаш и хлапе, нали? - Дъщеричка на 9 месеца.
Аз имам 4 момчета.
Ако ти трябва син, обади ми се. Ще уредя въпроса на жена ти.
Да не говорим за семейството ми. - Няма проблем.
И аз имам принцеса вкъщи. Помня как я харесвах навремето.
Сигурно още гледаш, докато я чукаш. - Да не говорим за жена ми.
Толкова си влюбен в нея, че чак ти е изписано на челото.
Ако мислиш за това, някой ден няма да се върнеш при нея.
Скрий любовта си дълбоко или гадовете ще я намерят
и ще я използват срещу теб. И си свали венчалната халка.
Говоря сериозно! - Благодаря.
Какво става тук?
Върти се търговия.
Виждаш ли салвадорския тъпак, който се прави, че не продава дрога?
Това е моето момче. Моят човек Нето.
Само на 17 е, но не се дава на никого. Работи за мен.
Информатор? - Продава трева и оглежда наоколо.
Казва ми, когато се готви някоя голяма далавера.
Вярваш ли му? - Уредих майка му да остане тук.
Гледай сега!
Точно така... Хайде на пазар!
Секси гледка, а?
Така... Видя ли как предаде стоката?
Видях. - Кога ти беше последният арест?
Преди две седмици. - Ръждясал си.
Значи ще им прочетем една лекция.
Ти поемаш задната седалка, аз - предната. Зарежи радиото!
Бягай, миличък!
Полиция! Горе ръцете! - Гледай напред!
Сложете си ръцете на стъклото! Включи колата на скорост!
Лостът заяжда!
Хвърли ключовете през прозореца. Сложи си ръцете на гърдите!
Дай дрогата.
Знаеш за какво говоря. Дай ми марихуаната.
Давай я! - Съжаляваме, сър.
Тихо! Дай лулата. - Мама ми я подари.
Ще си я прибере от затвора. Дай ми и цигарите.
Контролирай си човека! - Ръцете на стъклото!
Мръднеш ли, ще ти разбия устата! Залепи лице на стъклото!
Какво правите тук? Това е гангстерски квартал.
Знаете, нали? Нямате работа тук.
Ако ви видя отново тук, ще ви конфискувам колата.
Мутрите ще направят караминьол на гаджето ти. Разбираш ли ме?
Да, сър. - Добре, господа...
Благодаря ви за съдействието.
Прибери ютията, синко.
Мамка му!
Хареса ми как се движиш. Обучили са те отлично. Виж това.
Пълен боклук. Виждаш ли малките листенца и семената?
Некачествена трева. Класически мексикански боклук.
Сигурно е от миналата година.
Доброто нарко-ченге трябва да познава и обича наркотиците.
Доброто нарко-ченге трябва да има наркотици в кръвта си.
Ще го изпушиш ли? - Ти ще го изпушиш.
Друг път! - Няма ли?
Да не си мормон? - Ще си загубя работата.
Не мога да го направя. - Хайде, дръпни си веднъж.
Станах ченге, за да не позволявам на хората да взимат наркотици.
Това не е кокаин, дръпни си. - Няма да стане.
Добре...
Ако бях дилър, щеше да си мъртъв. Отказваш ли наркотици,
скоро жена ти ще получи сгънат национален флаг.
Не те искам в моя отдел.
Слез веднага от колата ми!
Нещастник!
Дай ми го. Ще го изпуша, дай го насам.
Щом искаш, ще го изпуша.
Девствени дробчета!
Стегни се, брато! Дръпни си по-сериозно.
Затваряй си устата и чакай!
Довърши шибаната гадост! - Супер!
Само така, мой човек!
Добре ли си? Удари една мъжка доза.
Откога не беше пушил трева? - От 12-и клас.
Тогава...
- Пушихте трева.
Не си го написал в биографията си, нали? Всеки си има тайни.
Но не биваше да се отрязваш. - Да се отрязвам?
Да си махаш главата. Да пушиш ангелски прах.
Синт, брато. Синтетична дрога.
Това имаше в цигарата. Не усети ли вкуса?
Не знаех какъв вкус има. - И аз не знам, но ти вече знаеш.
Мамка му! Ще ме хванат на теста и ще ме уволнят.
Лейтенантът ни покрива. Знаем за тестовете предварително.
По дяволите! Защо ме прекара така?
Ти си възрастен човек. Не съм те карал да пушиш.
Сам взе решение.
Да не съм ти опрял пистолет в челото?
Мамка му! Време е да се стегнеш.
Това е къщата на моя човек. Да видим какво мисли за теб.
Влизай вътре!
Как я караш, Роджър? Дай една лапа.
Да не те събудих? - Знаеш, че никога не спя.
Това е новото момче - Джейк. - Влизай.
Ще почерпиш ли едно? Какво пиеш? - Най-доброто.
Само най-доброто за най-добрия.
Чух, че си направил шоу във Вегас. Има награда за главата ти.
Няма проблем. - Руснаците няма да те оставят.
Знаеш, че съм плътно зад теб. - Благодаря ти.
Изпий си лекарството.
Назад към света!
Имаш си истински новобранец.
Леле, колко е друсан! Какво му даде?
Мексиканска класика.
Боклук. - Къде си роден?
В Северен Холивуд. - Как се казваш?
Хойт...
Беше защитник в колежа. - Така е.
Откъде знаеш? - Да, откъде знаеш?
Следя всички добри футболисти.
Извинете ме.
Защитник, а? - Какво става?
Не мога да ти помогна. Сам си решавай проблемите.
Ще ти разкажа един виц.
Един човек излиза от къщи и вижда охлюв на стълбите.
Взима го и го хвърля през покрива в задния двор.
Охлювът се удря в един камък и се търкулва със счупена черупка.
Лежи на тревата и умира.
Но не умрял и след време започнал да пълзи отново.
И един ден отново тръгнал към предната страна на къщата.
След около една година
отново стигнал до стълбите.
Точно тогава човекът отново излязъл от къщата.
Видял охлюва и тогава му казал:
"Пак ли ти, бе?!"
Не е смешно. - Тогава защо се смееш?
Не знам. Аз...
Разбереш ли тоя виц, ще разбереш и улицата.
Няма нищо за разбиране. Това са глупости, не го слушай.
Вече разбрах. - Вече си разбрал улицата?
Всичко е в усмивките и сълзите.
Я остави питието. Съвсем се омота!
Чакай, Алонзо! Усмивките и сълзите...
Слушам те внимателно.
Човек трябва да контролира усмивките и сълзите си,
защото единствено тях никой не може да ти ги отнеме.
Мамка му!
Какво ще кажеш? Ще стане ли ченге от него?
Ти беше същият. - Какво?!
Същата тъпашка физиономия. И ти искаше да спасиш света.
Но съвсем скоро усмивките и сълзите ми свършиха.
Изкараха само седмица! Трябва да се връщам в офиса.
Благодаря за питието. Радвам се, че те видях.
Какво ще правиш довечера?
Ще си стоя вкъщи и ще пестя. Още година и ще се пенсионирам.
Отивам на Филипините завинаги. - Ще дойда с теб.
Дръж си очите отворени.
Седни по-изправен.
Кой си ти?
Аз съм човекът-дрога, а ти? - Аз съм ченге, внимавай!
Само не ме убивай! Една биричка ще те оправи.
Изпий я, ще ти стане много по-добре.
Спри колата! Спри, видях нещо!
Спри шибаната кола!
Мамка му!
Полиция! Пуснете момичето! - И теб ще те шибам, ченге!
Нищо не сме й направили. Кучката е луда!
Обърни се! - Шибан скапаняк!
Давай, мой човек! Направо ги смачка.
Благодаря за помощта. - Трябваше да ги застреляш.
Ти си мъртъв! - Спокойно!
Братовчедите ми са в бандата Хилсайд! Ще ви очистят!
Добре ли си? - Не. Виж ми носа!
С малко лед ще се оправи. Какво правиш тук?
Тия боклуци сигурно имат СПИН. Защо не си на училище?
Избягах заради един купон. - Щеше да стане голям купон!
Откъде са братовчедите ти? - От Хилсайд. Запомнете това!
Кажи им да те пазят по-добре. Грабвай си чантата и бягай.
Трябва да даде показания. - Тръгвай си!
Ще ви размажат! - Ще ги пуснем ли?
Ако искаш да ги пребиеш, давай. - Вкъщи имам боксов чувал.
Трябва да ги приберем.
Чу ли това, брато? Вкъщи ли искаш или в затвора?
Ти как мислиш?
В пандиза ще станеш известен. Бил ли си на топло?
Големите момчета ще те навеждат. - Да го духаш, курво!
Да, с това се започва. А ти какво носиш?
Нищо? Сигурен ли си?
Къде ти е лулата? - Нямам лула.
Обаче имаш пари. Излъга ме.
Излъга ме! Сега трябва да те накарам да я изядеш.
Ставай! Ставай веднага!
Кофти, а?
Обърни се, мухльо!
Падаш си по млади момичета, а?
Обичаш да изнасилваш млади момичета, така ли?
Ти си изнасилвач.
Падаш си по това, нали?
Каза ми да го духам, а? Нали каза така?
Погледни ме! Нали каза, че искаш да ти духам?
Каза ли го?
Каза: "Да го духаш, курво!" Нали не твърдиш, че съм лъжец?
Не каза ли такова нещо? Значи аз лъжа, така ли?
Моля те, недей! - Къде е?
Свали си гащите. Свали ги!
Кое мадо предпочиташ? Ще ти оставя само едното.
Решавай по-бързо.
Добре...
Сложи си ръцете на главата. Затвори очи.
Затвори си очите!
Имаш късмет, че съм много зает. Иначе щях да ти отрежа пикалото
и да ти го завра отзад, копеле нещастно!
Жаден съм. Ще пия една бира, а ти?
Ще ви оставя насаме.
Нещастен бъзльо! Следващия път ще те шибам!
Няма да разбереш какво става.
Ще ти смачкам скапания череп! Шибана свиня!
Момичето е само на 14 години. - Жена е и се чука редовно.
Да, не се обръщай!
Искаш ли бира?
Не, не искам. - Ядосан ли си?
Искаш 60-те долара? Ето, прибери ги като доказателство.
Да се върнем да ги арестуваме? - Не става, ти ги пусна.
Аз ли ги пуснах? - Да, ти.
Защо не си остана при патрулите? Ние правим разследвания.
Боклукчиите се занимават с боклука. Ние сме професионални ловци.
Ловим големите риби.
Тези двамата щяха да те убият. - Затова мястото им е в затвора.
Защо? Аз им взех всичко.
А онези от Хилсайд ще ги очистят. Какво повече искаш?
Това е улично правосъдие. - Че какво му е лошото?
Значи зверовете да се избиват? - Дай боже! Майната им!
За съжаление, това не става.
Добрите хора умират най-често. Ученици, майки, бащи...
Получават порция олово в здравословната си храна.
За да спасиш овцете, трябва да хванеш вълка.
А само вълците ловят вълци. Ясно? - Какво?
Казах, че за да спасиш овцете... Слушаш ме, но не ме чуваш.
Както кажеш. - Точно така!
Арестуваш ли изобщо някого? Май пускаш всички.
Какви ги дрънкаш?!
Главата ти май е празна. Заради мен строят нови затвори!
Съдиите са издали присъди за общо 15000 години затвор,
благодарение на работата ми. Досието ми говори само.
Ти колко престъпници си прибрал?
Повече нямам какво да кажа.
Няма да пуша крек!
Браво! С ложи го в жабката заедно с 60-те долара.
По-късно ще ни свърши работа. Това си е кредитна карта.
Не ме слушай! Ти постъпи правилно.
Припомня ми доброто старо време, когато и аз оправях света.
Хареса ми как работиш. - Благодаря.
Приложи задушаваща хватка.
Това е забранено от правилника.
Те ме биеха! - И ти направи каквото трябваше.
Направи каквото трябваше.
Точно така.
Така действа един вълк.
Хайде да те чуя, вълк!
Казах вълк, а не петел.
Не кукуригай, а вий! - Глупости! Дай ми бирата.
Браво, мой човек! Имаш остро око, Х ойт.
Имаш остро око.
Разучиш ли улицата, престъпниците ще пропищят от теб.
Борец с престъпността!
Какво искаш, приятел? - Крек за 20 долара.
Крек? - Да.
Миришеш ми на ченге. Да ти приличам на балък?
Чупката, новобранец!
Дръж го! - Искаш да...
Стига бе!
Не бързай толкова!
Спри! Полиция!
Не ме ядосвай! - Махайте се! Ще извикам полиция!
Полиция, успокойте се. Спри!
Разкарай се, мамка ти!
Не усложнявай нещата.
Обичаш ги тия работи, а?
Вдигни го. - Нарушавате правата ми, копелета.
Пази си краката. - Краката ми!
Вдигни му краката. - Нямате ли си друга работа?!
За кого работиш? - За никого, получавам пенсия.
Глупости! Продаваш крек. - Вече не правя такива неща.
Няма ли дози? - Не, но намерих това.
Това не е мое. Ченгето ми го пробута.
Накарай го да седне и ще му счупя главата.
За кого работиш? - За никого! Защо ме тормозиш?
Къде са дозите? - Вече не продавам крек.
Къде са дозите? Отвори си устата.
Ти да не си лекар? - Зъболекар съм. Отваряй!
Вдигни си езика.
Чист съм. Партньорът ти вече ме претърси.
Добре. Имаш ли химикалка?
Дори не видях откъде изскочи.
Нямаш нищо в устата, а?
Нищо, брато! - Нищо?
Какво е това? - Крек!
Цели 6 дозички. Федерално престъпление.
Носиш крек и пистолет.
С досие като твоето ще ти лепнат по 10 години на патрон.
Кажи за кого работиш.
Не съм доносник! - 10 годинки, пич!
Кажи ми името. Станаха 20... Името!
30 години. Вкъщи ли искаш или в затвора?
Шефът ми е в пандиза. Казва се Сендмен. Само това знам!
Сендмен? Видя ли, че не беше трудно?
Отвържи го. - Писна ми от тая гадост!
Ще събереш ли доказателствата? - Заеби!
Боб слуша. - При теб ли е гангстерската книга?
Какво ти трябва? - Един тип, казва се Сендмен.
Изчакай. - Няма проблем.
Това с химикалката беше кофти.
Може да се оплаче. - На кого?
На някого. Не искам да ми вземат значката.
На "Импириал кортс"? - Точно така.
Благодаря ти. - За нищо.
При Сендмен ли отиваме? - Да.
Да не отваряш магазин? - Това са стари доказателства.
Давам ги на информаторите си.
Помагам на семействата им. Сложи това.
Тръгваме. Казаха, че тя живее тук сама.
Има две дъщери и вероятно един син.
Ако Сендмен го няма, защо идваме? - Да донесем заповед за обиск.
Не можем да го направим. - Можем, нали сме ченгета.
Защо не вземем истинска заповед? - Застани там и ми пази гърба.
Полиция! Имаме заповед. - Отворете!
Кевин го няма, в пандиза е. - Отворете вратата веднага!
Кевин го няма. - Отворете вратата!
Него го няма. Кевин лежи в пандиза.
Имаме заповед за обиск. - Тук няма никой!
Сядай долу! Разтвори си краката и не мърдай!
Има ли някой в къщата? Има ли някой?
Племенникът ми Димитри. На 10 години е.
Ще претърся къщата. Провери за оръжие.
Кухнята е чиста.
Димитри? Вдигни си ръцете, синко.
Има ли още някой при теб? - Не.
Стой там! Не мърдай!
Искам да виждам ръцете ти!
Да виждам ръцете ти! Сложи ги на коленете си.
Спокойно, ние сме добрите.
Седни до леля си. - Ето там.
Къщата е чиста, започвам обиска.
Искам да видя заповедта. - Какво?
Трябва да ми дадете копие. - В партньора ми е.
Къде ви са подкрепленията?
Госпожо, стойте тихо, докато приключим с обиска.
Пищовът е у теб, нали? - Да.
Шибано корумпирано ченге! - Добре.
Ти си новобранец. - Успокой се!
Как си, Димитри? Добре ли си? Всичко ще бъде наред.
Само стой мирен.
Не ставайте, госпожо! - Нахълтвате като у дома си.
Седни! - Целият миришеш на бъчва!
Сядай! - Ще ме гръмнеш ли, шефе?
Затвори очи, Димитри. Гадното ченге ще ме застреля!
Сядай! - Спокойно, всичко е наред.
Очевидно е станала грешка.
Не намерихме нищо, съжалявам.
Благодарим за съдействието.
Искам да видя заповедта. Покажи ми проклетата заповед!
Заповядай. Хайде!
Ей, чакалите! Ченгетата ми свиха парите.
Върнете ми парите!
Защо стоите като статуи? Очистете ги, тъпаци!
Върнете веднага парите на мъжа ми, копелета такива!
Да се махаме!
Стой в колата.
Копелета!
По дяволите! Това не беше никак готино!
Стрелба насред жилищен квартал. И къде беше Сендмен?
Какво прави в къщата? - Търсех наркотични вещества.
Наркотици, пищови, пликчета... Пари в брой.
Кажи какво мислиш.
Викаше за някакви пари... - Искаше да ни убият.
Не искам да се появя в новините в раиран костюм и с белезници.
Напоследък всички са тръгнали на лов за корумпирани ченгета.
Ще ни разкатаят. - Спри.
Мамка му!
Какво? - С лушай.
Можеш да научиш нещо. Мълчи и си отваряй очите.
Ако искаш да направиш нещо, тук е идеалното място.
Но ако не ти стиска, трябва да се върнеш в участъка.
Примоли се на началника и той ще ти намери някаква лека работа.
Сега трябва да решиш дали си вълк или овца.
"Смъртта е сигурна, животът - не."
Заслужи татуировката си
или върви да му помагаш.
Какво правим тук? Ще ни убият. - Чувал си за тоя квартал, а?
Това е Джунглата. - Да.
Казаха ми да не идвам тук, ако не ме придружава цял взвод.
Това е сърцето на престъпността. Главната квартира на бандата Даму.
Наркомани... Извършителите на много убийства обикалят тези улици.
Има само един изход. - Нали щяхме да ядем?
Никога не идвай тук без мен. Говоря съвсем сериозно!
А теб как те пускат? - Отнасям се честно с тях.
Знаят, че ако преминат границата, ще ги накарам да съжаляват.
Това пък какво е?
Пускат гълъби, за да съобщят на всички, че съм тук.
Ченгето е тук. Как си, Боун? - Как си, Даму?
Благодаря ти, че измъкна племенника ми от онази каша.
Няма проблем.
Обади ми се.
Не го понасям това копеле. - Кои са тези?
Гадни негри, които държа здраво в ръката си. Как си, Спайдър?
Леле, какво гадже! Шоколадът е тук, а аз нямам лъжица.
Кой живее тук? - Дамата на сърцето ми.
Спокойно, това е любовна среща.
Това е новото момче Джейк. - Здрасти.
Добре дошли в дома ми. - Искам да го нахраниш.
Разбира се.
Как си? - Добре.
Имам кабелна телевизия. Гледай каквото искаш.
Благодаря. - Тук си у дома си. Няма да се бавя.
Как си? - Добре.
Това е салвадорска храна. - Изглежда чу десно.
Трябва да тръгвам. - Добре.
Хайде! Имаме среща след 15 минути.
Искам да ти благодаря... - Забрави.
Довиждане, приятел.
Добре ли си?
Сложи си капки. - Кой ни чака тук?
Цветът на местната полиция. Не говори, ако не те питат.
Радвам се да ви видя, господа.
Това е новият ми колега Хойт. Капитан Лу Джейкъбс.
Той е нашият човек във ФБР. Винаги ще те покрие.
Стан Гърски е от Прокуратурата.
Преди да дръпнеш спусъка, мисли за него.
Ако реши, че не си бил прав, направо ще те скопи.
Дъг Росели разследва едрите кражби от богатите типове.
Ако ти свият картина на Пикасо, той е твоят човек.
Върви да седнеш някъде. Поръчай си пържола.
Е, господа... - Не знам защо говоря с теб.
По принцип не говоря с мъртъвци. - Още не са ме убили.
Извинете...
Защо си намръщен, Дъг?
Да не са обискирали дома ти? - Майната ти, Алонзо!
Разкажи му оная история. Хайде!
Ти му я разкажи, щом искаш. - Историята си е твоя.
Хванах един крадец.
Преследвах го цяла година и постоянно ми се изплъзваше.
Капитанът ми скъса нервите. Съдията беше жена.
Съдия Ландърс. - Тя е печена мадама.
Не е ли?
Преди процеса оня тип си намазал задника с фъстъчено масло.
И докато стоеше пред съда и очакваше разпита,
си бръкна в гащите и извади нещо кафяво и мазно.
Приставът не искаше да го доближи.
Той погледна съдията в очите и си облиза пръстите.
Мамка му! А съдията разправя:
"Този човек не е нормален." И го прати в психиатрия.
Хванала се е. - Нали е много умна!
Докато разбере какво става, онзи вече беше в лудницата.
Случаят е приключен. - Да.
Ще полежи 6 месеца при кукувиците и после ще го пуснат.
Няма да припари до затвора.
Е, щом е прецакал системата, си е заслужил свободата.
Така ли мислиш? - Не е ли така?
Знаеш ли какво? Ще пипна този тип на улицата
и ще го очистя.
Вземи му патроните, Стан.
Мамка му! - Алонзо...
Чух, че си направил големи бели във Вегас.
Как успя да се осереш така?
Не е моят град, обърках се.
Руснаците убиват и ченгета.
Трябва да бягаш оттук и то много бързо.
Защо? Ще се оправя. - Как?
Ще изтегля малко пари. - Откъде?
От първия си човек. И без това знае прекалено много.
Ако ме няма мен, кой ще го пази? Просто ще си събера таксата.
Нали?
Ти решаваш. Но не искам да се издъниш.
Не искам и теб да те видя на първа страница на вестниците.
Разбрах. Кой ще кара?
Аз. Сивият "Мерцедес". - Добре.
Вземи колата. - Добре.
Черно "Монте Карло" с дупки от куршуми по него.
Имаме зелена светлина.
Изпрати копие от заповедта. Съдията да я подпише.
Искам с Пол да ми я донесете на явка номер 1. Ясно?
Намерете Джеф и му кажете да донесе кирки и лопати.
Да ги вземе от полицейския склад. И по-бързо!
Колко пари имаше в якето? - 40 бона.
За какво са? - Наистина ли искаш да знаеш?
Искам да знам.
На този свят нищо не е безплатно. Дори заповедите за обиск.
Не исках да знам.
Гледай го! Готин костюм, Марк. - Страхотен!
Майната ви!
Много готин... - Какво става, Алонзо?
Донесе ли кирки и лопати? - Дупка ли ще копаеш?
Вие ще копаете. Готин костюм. - И аз казах така.
Какво става, убиец? - Чух кофти слухове за теб.
Няма страшно, говорих с тримата мъдреци.
Щом твърдиш, че ще ни се размине, идвам с теб.
Тоя пък кой е? - Джейк Хойт. Днес ми е първи ден.
Сбъркал си квартала, приятел.
Какво търси тук? - Няма вечно да е девствен.
Не ми се пречкай, ясно? Тая работа е само за големите.
Ето заповедта.
Всичко е точно, съдията подписа. Благодарение на Сендмен.
Пазете се! Пробутва ли ни номера, пробутайте му олово!
Искам да се приберем у дома при жените си тази вечер.
Време е за работа, дами.
Не мърдай! Лягай на пода, копеле!
Какво правите тук, клоуни такива? - Ако мръдне, пръсни му главата!
Държа го на мушка. - Знаеш ли какво правиш, синко?
Пусни пистолета, преди да стигна до 0. 5, 4, 3...
Само ми дай повод! - Алонзо ще ви разкатае.
Как си, Роджър?
Какво става? - Нищо особено.
Нищо особено...
Това е за теб.
И какво да направя с него? Да си избърша задника?
Кофти новини, приятел.
Нали нямаш нищо против да си сипя от скъпото?
Заповядай. - Днес обядвах с мъдреците.
Казаха, че е време да кихнеш нещо. - Искат да ми вземат пенсийката.
Няма нищо такова.
Просто малка такса.
Те имат яхти, любовници... Нищо не мога да направя.
Аз съм техен скромен слуга. - Тяхната курва!
Какво ще стане с мен? - Обещах ти, че вече няма да лежиш.
Няма да те оскубем много.
Съжалявам. - Не съжаляваш, ченге!
Ще работим в кухнята. Вземете лопатите и ми дайте кучката.
Вие го дръжте.
Кой ще ми плати пода? - Кметството.
Тук.
Точно за това говоря!
Какво има вътре? Кокаин? - Спокойно, ще видиш.
Отвори го с чука.
1, 2...
Държиш 250000 долара. Тук има над 4 милиона.
Честито! Задържа 3 милиона. - Нали каза 4?
Облагаме ги с данъци. На тоя свят няма нищо безплатно.
Купи нова кола на жена си. Изпрати детето в колеж.
Взимам пари само от управлението на полицията.
Някой е слушал внимателно в часовете по етика.
Не искаш ли дял?
Не, разбира се!
Не и оттук.
Значи не?
Знам, че ти е за първи път. Аз ще ти ги пазя.
А ти имаш ли угризения? - Никакви.
Ти как си с угризенията? - Отсъстват.
Не пипайте уликите!
Какво си мислят тия, Алонзо?
Че ще стоя и ще си трая, докато те ми дерат кожата?
Ще ти спестя мъките.
Ела тук, Джейк. Седни...
Ще ти разкрия една тайна.
Убиеш ли някого по време на работа, той ти става роб в отвъдното.
Хайде! Започвай да набираш роби.
Да го застрелям? - Да.
Направи ми тази услуга.
Направи услуга на себе си. - Сериозно ли говориш?
Спусни щорите.
Добре, ще го убия. - Давай!
Бум!
Убий го. - Няма да стане.
Каква младеж расте! Дай ми пушката.
Новобранец! Искаш ли да свършиш работа, върши си я сам.
Мамка му! - Дишай.
Дишай!
Просто се предай.
Дишай, пич!
Свърши.
Къде е "Стингър"-ът?
Джеф, ранил те е на влизане.
Гледай да не ме пенсионираш.
И ми пази очилата!
Готов ли си? - Давай!
Добре ли си? Трябва да ти пусна още един.
Давай! Мамка му!
Не е важно какво знаеш, важно е какво можеш да докажеш.
Марк и Пол са разбили вратата.
Джеф влиза, Роджър стреля и ранява Джеф на две места.
Да не проби жилетката? - Ти го гръмна!
Гръмна ме, копеле! - Ще ти дадат медал.
Вкъщи ли искаш или в затвора? Слушайте ме внимателно.
Марк и Пол разбиват вратата. Джеф влиза пръв.
Роджър го гръмва два пъти.
Новобранецът Хойт влиза втори и гръмва Роджър с пушката.
Кой уби Роджър? - Новият.
Хойт го очисти. - Майната му! Викайте линейка!
Повикай ги, Пол.
Докладвам за престрелка. Имаме ранен полицай...
Честито, синко! Ще получиш медал за храброст.
Не го убих аз. - Ченгетата твърдят друго.
Но го уби ти.
Днес загина полицай от Отдела за борба с наркотиците
при опасна акция в "Ехо парк". Дай ми кучката!
Говорителят на полицията съобщи, че загиналият офицер е имал
съпруга и малко дете. И така нататък. С хващаш ли?
Да, схванах.
За втори път насочваш оръжие към мен. Няма да има трети!
Точно за това говоря! Мой човек!
Гледате ли го добре?
С удоволствие ще му пръсна пъпеша. - Чакай!
Няма проблем. Хвърли оръжието! - Няма да си отида сам.
Ще го гръмна. - Той е федерален.
Той е момче с голямо сърце, което мисли по-бързо от вас.
Успокойте се и дишайте дълбоко. Чуваш ли ме, Джейк?
Не дойдох тук, за да върша това.
Знам, че си ядосан. Свалете оръжията!
Няма да стане! - Първо той.
Свалете оръжията! Това е заповед!
Отвори си ушите и ме слушай. Понякога стигаме до крайности.
Не го правим всеки ден, но такава ни е работата.
Няма да убиваш никого, ако не го искаш.
Къде те местят? - При Специалните.
Става детектив! Дай ми 18 месеца и ти също ще направиш кариера.
При нас стават големите удари.
Но ако ще си част от моя екип, трябва да си пълноценна част.
Мислех, че си истински мъж, но явно съм се лъгал.
Петима полицаи с отлични досиета твърдят, че си го убил ти.
При разследването ще проверят кръвта ти за наркотици.
Помисли си какво ще открият.
Цял ден пушиш синтетика. - Планирал си го още от сутринта.
Планирал съм го от миналата седмица!
Ако говориш много, кръвта ти отива направо в лабораторията.
Излезеш ли оттук сега, няма да стигнеш и до ъгъла.
А иначе ще станеш герой. Днес ти е първият ден!
Има още 2 патрона в "Стингър"-а.
Да очистим момчето и да кажем, че Роджър го е видял как влиза.
Никого няма да убиваме. Момчето има остро око.
Просто се е притеснил. Всички сме го преживявали.
Аз смятам, че той е печен и никой няма да го убива.
Трябва да решиш, Джейк.
Само след 10 секунди тук ще гъмжи от полицаи.
Предлагам ти да излезеш навън и да си прочистиш главата...
Или да ме застреляш.
Пол?
Мъртъв си, копеле! Мъртъв си!
Яж по-малко ориз. Добре...
И да изчистиш добре ваната.
Добре ли си?
В твой интерес е да си траеш.
Това беше законна стрелба по време на законна акция...
Това беше убийство и въоръжен грабеж.
Значките ни не променят нищо. - Нищо ли не разбираш?
Той ти беше приятел, а ти го застреля като куче.
Приятел ли? Защото знае малкото ми име?
Аз си върших работата. А това е и твоята работа!
Роджър продаваше дрога на деца. Светът е по-чист без него.
Той беше най-големият престъпник в целия Лос Анджелис.
От 10 години само го гледам и най-накрая се отървах от него.
Играем шах, а не шашки.
Какво трябваше да направим? Да влезем там с униформи?
Белезници, "Арестуван си!"... Това е голямата игра, пич.
Вземи парите. - Казах ти, че няма да ги взема.
Добре, изгори ги! Хвърли ги! Не ми пука.
Момчетата ще се чувстват по-добре. - Майната им!
Така ще станеш част от екипа. - Екип ли?
Вие сте ненормални!
Ще се върна в участъка и ще глобявам нередовни шофьори.
Не мога да работя така. - Това е начинът.
Съжалявам, че те шокира. Грозно е, но е необходимо.
Аз искам да ловя престъпници, а не да стана престъпник.
И аз говорех така.
Знам какво преживяваш. Разбирам, че те е страх.
Не ме е страх. - Умираш от шубе.
Всеки го преживява първия път. И аз го преживях.
Колкото по-скоро подредиш нещата в главата си
по правилата на истинския свят, толкова по-добре ще се почувстваш.
В нашия бизнес трябва да си малко мръсен,
за да ти имат доверие.
А когато приключиш с това, пред теб ще се открие един нов свят.
Аз съм на края на пътя, синко. Ще ти отворя всички врати.
За какво говориш?
Момчетата ми са добри, но не са лидери, а мухльовци.
Ти трябва да ме наследиш. Ти ще разчистиш дилърите.
Но това ще отнеме време. Играй по правилата, стани детектив.
Първо помъдрей, а после ще промениш нещата.
Ще ги промениш отвътре.
Да отидем в участъка. Там ще поговориш със Стан.
Той ще ти каже какво да говориш пред Прокуратурата. Става ли?
Какво правим тук?
Един мой информатор е в затвора. Грижа се за семейството му.
Нося им храна и други неща. Просто им помагам.
Може да не вярваш, но и аз правя по някое добро.
Знаеш ли къде си, тъпак?
Какво гледаш, бе?!
Носим разни неща на семейството.
Кухнята е насам.
Сложи ги на барплота.
Отивам до тоалетната. Тръгваме след две секунди.
Дай ми уредбата. - Не, ти ще вземеш миксера.
Дриймър, ела тук! Преброй парите в спалнята.
Имам си работа! Защо не се научиш да броиш?
Гледаш ми картите! - Наричаш ме мошеник?!
Ръздавай пак, Снайпър.
Играеш ли карти, ченге? - Не.
Искаш ли една студена бира? - Не, благодаря.
Хайде! Седни да поиграеш с нас.
Не ни обиждай така! Седни да изиграеш едно раздаване.
Спокойно, не играем на пари. - С лед малко тръгваме.
Алонзо ще кенза, седни.
Добре, но само едно раздаване.
Какво играете? Покер с 5 карти? - С жокери.
Кажи ни нещо, приятел. От колко време си свиня?
Съжалявам, грешка.
Исках да кажа: От колко време си полицай?
Свиня съм от 19 месеца. - И какво? Харесва ли ти?
Трябваше да стана пожарникар.
Какво имаш? - Три валета.
Аз нямам нищо. - Печеля!
Два чифта!
Какви ги дрънкаш, Снайпър?!
Ченгето печели. - Аз имам два чифта, Смайли!
Тройката бие двата чифта, тъпо копеле такова!
Ама много си тъп! Взимаш ли си лекарствата?
Аз съм номер 1!
Видя ли защо не играем на пари? Заради тоя тъпак.
Дай да видя пищова, дето си го скрил под блузата.
Дай му да го види. - Какъв модел е?
9-милиметрова "Берета". - Като тази?
Съвсем същата. - Обаче има един проблем.
Този съм го виждал. Искам да видя твоя.
Няма да застрелям никого.
Хайде, приятел! Дай да го видя.
В Академията ли научи тоя номер? Тарикатски е.
Много е готин. С него ли гърмиш по такива като нас?
Така си е.
Просто се прицелваш така...
Майтапя се бе, пич. - Трябва да тръгвам.
Алонзо! Дай ми го. - Отпусни се, приятел.
Никой не те чака. - Какви ги говориш?
Слушай, момче...
Ако питаш мен... Но само ако ме питаш,
мисля, че Алонзо те прецака. - И то яко!
Чакай! Къде тръгна? Къде отиваш?
Ти раздаваш.
Парите са точно. - Сигурна ли си?
Ако не вярваш, преброй ги.
Алонзо направи истинско чудо. Събра цял куп пари.
Кого обра? - Не знам.
Обрал е Роджър. - Очисти го, нали?
Алонзо е едно гадно, непочтено и безмилостно копеле.
Харесва ми.
Лично аз никога не му подавам ръка.
Той не уважава нищо. Знаеш ли за какво краде пари?
Алонзо се пали лесно. Миналата седмица във Вегас
някакъв руснак го подкачил и Алонзо направо превъртял.
Пребил го до смърт.
Обаче се оказало, че този руснак не е случаен.
И сега Алонзо виси на руснаците с един милион.
Откъде знаеш?
Трябва да ги плати до полунощ.
Името му още е в черния списък.
Никой не вярваше, че ще намери толкова пари.
Хубаво е, че ги е намерил, защото убийците вече го търсят.
Ако не се появи в центъра с парите до полунощ,
песента му е изпята.
Чукали ли са те отзад, ченге? Чукали ли са те?
Въпросът е прост. - Не.
Мен са ме чукали.
Чукали са ме, и то яко!
А теб, Смайли? - Естествено.
Пускам на приятелчетата в махалата.
Побъркахте го! - Разкарай момичетата оттук.
Махайте се!
Ти се издъни. Арестуван си, копеле.
Защото си ченге и защото ме удари в собствения ми дом.
Имаш правото да бъдеш пребит, копеленце дребно!
Занесете го във ваната.
Бийте го! - Мамка му!
Затвори вратата, ще вдигаме шум.
Чакай да му взема парите.
Ей, Смайли, какво е това? Не е ли братовчедка ти?
Откъде взе това? - Намерих го!
Къде? - В парка "Макартър".
Чакай! Не виждам. - Я млъквай!
Ако си религиозен, моли се. - Това момиче го изнасилваха.
Двама наркомани я натискаха и аз ги разкарах.
Кълна се, спрях ги! - Лъжеш.
Не лъжа, кълна се! Изнасилваха я.
Аз ги спрях! Моля ви, имам малко дете.
Млъквай, педал! - Очисти го!
Имам малка дъщеричка! - Хайде!
Сега ще разнищя историята. Тя ми е братовчедка.
Не участва в играта. Ако ме лъжеш, си загазил здраво.
Ако си ме излъгал, първо ще ти пръсна топките.
Какво правиш, Лети? - Смайли!
С Тони ли искаш да говориш?
Не, с теб. Днес беше ли на училище?
Да. - Бягала ли си от часовете?
Не, бях там цял ден. - Аз чух нещо друго.
Не съм... - Да си говорила с ченгета?
Не... - Не ме лъжи! Кажи ми всичко.
Двама наркомани ме нападнаха. - Нападнаха те?
Искаха да ме изнасилят. Удариха ми два-три шамара.
Едно ченге дойде и ме спаси.
Щяха да го убият, но той направо ги разката.
Как изглеждаше ченгето?
Младо бяло момче.
Ти добре ли си? - Да, всичко е наред.
Пак ще поговорим по-късно. - Добре.
Какво става? Няма ли да го очистиш?
Ченгето не лъже. Животът е странно нещо.
Шантава работа, брато.
Ти си спасил братовчедка ми.
Сложи си това на главата да не ми изцапаш пода.
Нали знаеш, че нямаше нищо лично? Това беше само бизнес.
Нали?
Да.
Какво правиш тук, новобранец? Нямаш работа насам.
Защо си дошъл? - Търся Алонзо.
Татко ти тук ли е? - В спалнята е.
В спалнята? Ще ми отвориш ли вратата?
Телевизия ли гледаш? Има ли нещо интересно?
Да повикам ли мама? - Недей.
Ще ти кажа какво ще направим.
Имаш ли си скривалище? Къде обичаш да се криеш?
В гардероба. - Тук ли? Чудесно!
Хайде да го отворим. Точно така!
Можеш ли да седнеш вътре? Стой тук и не мърдай.
Не говори. Връщам се веднага.
Всичко е наред, скъпа.
До стената! Да виждам ръцете ти!
Сложи парите в сака, а оръжието - в калъфката на възглавницата.
Браво! Ти издържа теста.
Вече си един от нас.
Свали пистолета, преди гаджето ми да е получило инфаркт.
Сложи парите в сака, а оръжията в калъфката!
Забрави за срещата с руснаците. Няма да стигнеш навреме.
Добре... Дай ми калъфката, скъпа.
Дай ми калъфката! Значи ще ме арестуваш, а?
Само че ти пуши синтетика.
Ти се развилня като откачен и застреля Роджър.
Заповядай. - И онзи на глезена ти.
А онзи от задния джоб? - И него.
Имаш един проблем - нямаш никакви свидетели.
Роджър? Смайли? Или мислиш, че моите хора ще ти помогнат?
Не е важно какво знаеш, а какво можеш да докажеш.
Ето...
Къде са ти доказателствата? - Ето ги.
Мамка му!
Битката започва, Джейк. Не мърдай!
Къде си, Джейк? Излез да те видя!
Къде се скри палавият малък Джейк?
Къде ли може да е той?
Виждам те.
Много съм точен с кучката. Ще те погребат в затворен ковчег.
Помниш ли оня с инвалидната количка?
Кой мислиш, че го вкара в нея?
Виждаш ли това, Джейк? Полицай Хойт!
Животът е неприкосновен.
Не стреляй по сина ми. Ние двамата ще излезем оттук.
Добре ли си? - Искам мама.
Само стой мирен и всичко ще е наред.
Знам...
Господи! Горе ръцете! Къде е той?
Излезе през прозореца. - Вземи детето и не мърдай.
Не е много приятно заекът да има пистолет, а?
Мой човек!
Този, който му пусне куршум в главата, ще стане богат.
Кой иска да стане богат?
Те не са като теб. Знаеш ли какво научих днес?
И аз не съм като теб. - Радвам се да го чуя.
И какво ще правим сега?
Ще ме застреляш ли? Ще лежиш за убийство на ченге.
Ето ме, Джейк. Стреляй!
Не си убивал човек, а? Не е като да мачкаш мравки.
Трябва да си мъж, за да убиеш. Ти мъж ли си, Джейк?
Стреляй тук.
Убий ме, Джейк! Стреляй.
Не можеш да го направиш. Някой да застреля тоя тъпак.
Нещо бъркаш, приятел. Тук всеки си върши работата сам.
Значи така, Боун? - Точно така.
Делим се на ченгета и сводници.
Ти няма да ме застреляш. - Не го прави!
Не ти стиска да го направиш. Мамка му!
Ще взема пистолета, ще взема и парите.
А ти няма да помръднеш, защото не би застрелял ченге в гръб.
Не го прави! - Ще те пратят в газовата камера.
Знаеш ли на какво мирише вътре? На кокосово масло.
Ще отпътуваш за кокосовия рай. Взимам пистолета и парите.
Не ти стиска да ме убиеш. Ще си взема всичко.
Мамка му!
Копеле мръсно! - С ледващият ще е в главата.
Скапан мръсник! Гръмна ме в задника!
Добре, почакай! Виж сега...
Тези пари ми трябват. Моля те, Джейк, дай ми ги!
Няма да стане. - Значи ще ме обереш?
Това са улики. Вкъщи ли искаш или в затвора?
Искам вкъщи, Джейк.
Дай ми парите и ме пусни.
Искаш вкъщи? - Да, искам вкъщи.
Дай ми парите и ме пусни.
Хайде, Джейк!
Ти не заслужаваш значка. - Добре, копеле.
Отивай си вкъщи, Джейк. Омитай се оттук.
Ние ще те пазим. - Какво?
Няма да стане! Няма да го направиш!
Ей, Джейк!
Върни се веднага!
Ах ти, нелоялен подъл келеш!
Тези пари ми трябват!
Копелета! Добре...
Ще видите вие! Всичките ще ви пъхна в пандиза!
Мислите, че ще ви се размине?
Че можете да се ебавате с мен?!
Когато приключа с вас, всички ще сте зад решетките!
Ще правите работни обувки! Единична килия с южно изложение!
Тук аз съм баровецът.
С кого се ебавате вие?!
Аз съм полицай и командвам парада! Вие само живеете тук.
Да, разкарайте се!
Защото ще запаля целия квартал!
Кинг Конг е въшка в сравнение с мен!
Няма проблеми.
Не ми пука. Накрая пак аз ще спечеля.
Ще спечеля! Аз не мога да загубя.
Можете да ме раните, но не можете да ме убиете.
Мамка му! Какъв ден...
Какъв шибан ден!
При опасна акция загина полицай от Отдела за борба с наркотиците.
Говорителят на полицията съобщи, че полицай Алонзо Харис
е имал съпруга и четирима сина...
Адаптация: SDI Меdiа Grоuр
Ripped by Blink182