凯特王子 万岁……
OUR 字幕组
●
`
,
'
`
●
*
片源
咿呀椰子
冷めた顔していたって
冷
你说我带着冰冷的表情
め
た
顔
し
て
い
たっ
て
冷めた顔していたって
初
初めから
虽然我从一开始就知道了
め
か
ら
翻译
AnimaX
初めから
ボクはわかっていたけど
时 间
咿呀椰子
言葉とは裏腹に
言
语言总是传达不出内心的想法
葉
と
は
裏
腹
に
歪んでいた
歪
ん
で
い
た
こ
帮我把这份感情消去吧
の
思
い
を
消
し
て
く
れ
よ
こ
の
思
い
を
消
し
て
特 效
Andromeda
LuYu
Ah glow in the dark
闇の中光る一筋の閃光
黑暗中发出的一道闪光
そらはまだ幻想描く演奏の真実の栄光
那还是描绘幻想的 演奏的真实的光荣
后期
雷
在那里抓住的成功
そかで掴み取る成功
Oh nobody knows
答えなくて分からない切りがない揺れる low light
不回答就不知道 没完没了地摇晃着 low light
I`m looking for the answer
いつだってそう誘う
总是这样邀请你
Blast out the speaker
終わらないストーリー
終
不完结的故事
わ
ら
な
い
ス
ト
リ
壊れないように
像不会损坏般地发出声响
壊
れ
な
い
よ
う
に
響
け
ヒ
朝着光芒指向的地方出发吧
カ
リ
サ
ス
ホ
ウ
に
こ
就算这声音传不到
の
声
が
监 督
Andomreda
届
か
な
く
て
も
いつだって君は
☆
我会一直在黑暗的深渊中寻找你
制 作 OUR字幕组
☆
奥底で探している
☆
www.ourzm.com www.bbsour.com
本作品由OUR字幕组制作，仅用于试看及学习交流之用。任何组织和个人不 得公开传播或用于任何商业盈利用途，否则一切后果由该组织或个人承担！ 本站和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除。 如果喜欢本片，请购买正版！
为佛兰德王国干杯
这次的加冕仪式前夜晚会真是盛大
因为上次是在政变之后举行的
克莱贝尔特公爵阁下
其妻乔瑟琳夫人
其子夫兰杰
凯特王子此次终于正式继承王位
真是普天同庆
要您专程前来 真是深感荣幸
今后也请继续充当我商谈的对象
请多指教
下一位
梅西尼亚伯爵
其妻莫尼克夫人
流 放
你们明天真要离开这里了吗
嗯 我们也领到足够的报酬了
就算外表再怎么像公主
主人的内在还是个赏金猎人
继续待在凯特王子身边
身份被识破只是时间问题
分开生活
找到恢复原状的方法时 再回来这里转换身体
我觉得这是最好的方法
说的也是
总之凯特王子的加冕仪式结束之后
我们和主人的工作就结束了
艾莉塔公主不会留在这里了吧
真正的公主可是你啊
大家都走了的话 我就会很寂寞
真是的
受不了了
公主殿下
公主殿下在吗
公主殿下
不在啊
真是的
把凯特王子留在会场 自己逃掉 真不懂事
抱歉 我回会场去看下凯特王子有什么事情
你跑到这种地方来了吗
凯特……皇兄
你从晚会里逃出来了吧
我跟你一样
凯特王子～～～～
公主殿下～～～～
好久都没试过了
这样两人一起散步
嗯
我从乔多那里听说了
明天的加冕仪式结束之后 你就去旅行
是
我真的吓了一跳 没想到艾莉塔会说这种话
你出生之后 连这个小城镇也没踏出过半步
明明就是个关在笼子里的大小姐
那个
我想到很多地方见识一下
我说得很没礼貌吧
是吗
我明白了
你想去就去吧
去完要快点回来
我会一直等你的
谢 谢谢您
皇兄
但是你路上要小心
特别是艾雷尔森林那边很危险
艾雷尔森林？
没错
因为那一带好像有个一刀就把森林的主人吉塔巴格打倒了的人
我会小心的
公主殿下
王子殿下
稍后有话跟你说
我会派人去叫你的 你会来吗
是 我很乐意
找到主人了
老爷爷在到处找你
知道了
你和别人在一起吗
是王子殿下吗
嗯
你爱上他了吗
别说傻话
那样就好
明天我们就要和这个城堡告别了
你知道的吧
我当然知道
真是的
你作为下任国王的自觉还不够
我知道 我知道 不是正在道歉吗
但是 凯特王子虽然如愿找回来了
公主殿下就……
艾莉塔在自己的房间
可以让她稍微休息下吗
既然凯特王子都这样说了
抱歉
公主殿下
抱歉
我失陪一下
公主殿下
我是蜜拉诺
公主殿下 你醒了的话 就请更衣
你……得到了……得到了我的一切
所以请履行我们的约定
太好了
公主殿下
请保护好这个国家
拜托了
蜜拉诺
公主殿下
我进来了
公主殿下
这是……
我不知道是你的宝贝 不小心弄坏了
蜜拉诺 抱歉
不 我才要说……抱歉
公主殿下
你去哪里了
凯特……不、皇兄在这种地方等我吗
嗯 等您很久了
城堡的地下……有这种地方
这边请
请进
他在这个房间里等你
嗯
我还是第一次见到你
果然有什么图谋……
不要小看我
这是怎么回事
真不像公主殿下的作风
你是何方神圣
我才应该问你
竟然是魔法？
动作真利索
看来可以让我好好玩一下了
你才是 不要让我失望
她把剑忘掉了
没有从窗口离开的迹象
应该还在城堡里
看看这个
这些污点是……
是油
在墙前消失了？
难道这是……
没错
是暗门
蜜拉诺 你知道主人在这里消失意味着什么吧
是
我们快点吧
真是位活蹦乱跳的公主殿下
因为我年轻啊
不要羡慕我
算了 我们需要的是钥匙
也就是身体而已
你的内在与我们毫无关系
钥匙？你说什么
终于来真的了吗
感谢我吧
我把威力控制在不足以致你于死地的范围了
因为你是重要的钥匙啊
主人
公主殿下
不要碍事
太迟了
你想怎么办 如此强大的魔法使
虽然不认为那种程度的对手就能干掉你
找到皇兄 四人一起战斗的话
大哥吗
总比没有好吧
等你好久了
怎样 看吧
我们完美的变装
你们真是不接受教训
多少次我都会说
我们一直在找门的位置
刚才终于找到了
还有作为钥匙的艾莉塔公主 你也是我们的囊中物了
这样就意味着Te.oria已经掌握在我们手上了
译注：Te.oria——在哲学中，观察永恒不变的真理以及事物的本质的理性认识活动。
Te.oria？
不行 牵扯进去的话……
哼 这种时候你还说什么
对吧 博士
嗯
Te.oria之匙终于落入我的手中……
博士
博士死了……
可恶
这是……
棋子终究还是棋子
想把Te.oria据为己有 真是不自量力
已经没事了吗
我的美貌与魔力是永恒的
你们给我退下
还想干吗
没用的
罗嗦
不管什么事情都绝对无法让我退缩
这句话……好像在哪里听说过
怎么啦
我要……杀了你
公主殿下
这个铠甲里灌入了我的魔力
单凭刀剑是斩不开的
杀了你
真有趣
但我已经玩厌了
什 什么事
公主殿下
蜜拉诺
哎呀哎呀
客人的来头都不小
在这里惩罚这个国家的叛乱者正好
你们才是叛乱者
这个国家不会让你们为所欲为
给我滚
真勇敢
只是个侍女 你想干什么
我什么也做不到
但是 这个国家有王子
凯特王子在吗
凯特王子
有叛乱者 凯特王子
你在哪里
凯特王子
你不用那么大声呼喊
凯特王子就在这里
什么
喂 喂
到底哪一边才是真正的叛乱者呢
王子
怎么会
与赤猿博士一伙合谋叛变的背叛者们
冒充我妹妹艾莉塔的假货
你们才是叛乱者
怎么会
为何……
为何皇兄会……
把那些人抓起来
皮特 走吧
冷静点
把她们包围起来
让她们逃掉了吗
瑟茜莉雅 辛苦你了
叛乱者们被赶走了
是我们的胜利
凯特王子 万岁……
在暮色的天空下
暮
れ
る
空
人
の
影
に
踏
ま
れ
そ
う
な
淡
い
花
仿佛要被人影践踏而过的淡色小花
な
ん
の
た
め
に
咲
い
た
の
か
も
也许是为了什么而绽放的吧
い
ま
は
ま
だ
知
ら
な
い
で
も
き
っ
と
も
っ
と
虽然现在还不知道 但是一定会绽放地更加美丽
ヒ
カ
リ
ふ
り
そ
ぐ
Tenderly
光芒普照大地Tenderly
強
く
な
れ
る
優
し
さ
が
こ
に
あ
る
这里有着能使人变得坚强的温柔
ど
ん
な
冷
た
い
風
さ
え
も
背
を
向
け
な
い
无论多么凛冽的寒风 也决不会退缩
ひ
と
つ
し
か
な
い
色
を
見
つ
け
ら
れ
る
ま
で
直到发现这仅此唯一的色彩
宿命