www.titlovi.com
Zdravo.
Da, možete li mi dati uputstva kako doći
do noćnog kluba 'Bunker'?
Da, "Bunker".
Kako tačno da dođem tamo?
Amy je.
Ćao, slatkice.
U redu.
Kako si ? Tako nam nedostaješ.
Da, da si bar ovdje s nama.
Koliko je to daleko?
Ne, sada smo u Njemačkoj.
I onda putujemo u Italiju za par dana.
Odlično.
Hvala. Auf Wiedersehen.
Reci joj da smo joj kupili poklon u Holandiji.
Da, kupili smo ti poklon.
Ne možemo ti reći šta je to! To je iznenađenje.
Da, druga stvar. Upoznali smo tog slatkog njemačkog konobara.
Jenny misli da je sladak.
Pozvao nas je na njegovu zabavu večeras...i, ići ćemo.
Trebali bismo poći, pa...
U redu. Nedostaješ nam.
Ćao, Amy. Pusice.
Dobro.
Ćao, slatkice.
Mislim da smo trebali skrenuti.
Skrenuti!
Mislila sam da znaš tačno gdje idemo.
Idemo li lijevo ili desno?
Oprosti, ne znam gdje smo.
Šta je to bilo?
Nemam pojma!
Mora da si prešla preko rupe ili nečega.
Moramo izaći i provjeriti.
Sranje!
Sranje! Sranje!, zašto Bože...
Zašto? O moj Bože!
Dobro, dobro...
Dobro.
Pozvaćemo auto-službu. Uzmi dokumente.
U redu.
Dobro.
Dobro...
219
200
806.
Šta!
Sranje! Nema signala.
Šta?
Nema signala.
Uvijek ima signala.
Ne ovdje, usred ničega.
Moj bože, sranje!
Moj bože! Moj Bože, vratimo nazad se u auto.
Dobro...šta ćemo sada?
Ne znam!
Jel' znaš promijeniti gumu?
- Ne, ne znam promijeniti gumu. - Ni ja.
Šta bismo sada trebale? Lutati dok ne pronađemo kuću, nekoga ili nešto?
Lindsay! Ja ne idem van hodati.
Znači, samo ćemo sjediti ovdje dok ne izađe sunce?
Imam visoke pete i mini suknju. Ne izlazim van.
Jesu li to svjetla?
U redu, otvori prozor.
Zezaš se! Neću otvoriti prozor.
Otvori prozor, on može pomoći.
- Ćao - Što se događa, djevojke?
Da...trebamo pomoć.
Guma nam je prazna.
Poznajem vas.
Imam pornić sa vas dvije kod kuće.
Ne, mi govorimo engleski.
Možete li nam pomoći?
Uvijek ste vlažne među nogama, zar ne?
Ne znam šta... On priča njemački.
Možete li nazvati nekoga?
Jebaću vas obe odjednom. Jebaću vas dobro i jako.
Voljele bi to?
"Ficken". - Pogledaj u ladicu.
Samo sekundu.
"Jebanje"!
Rekao je: "Jebanje"!
U redu, dobro, zbogom. - Zatvori prozor.
Zbogom!
Jel hoćeš da se jebeš ili ne?
- Oprosti! - Rekla sam ti.
Jesu li vrata zaključana?
Da, moja vrata su zaključana.
Još uvijek bulji u nas?
- Samo ga ne gledaj. - Ne gledam ga.
-Samo želim otići odavde. -Znam.
Dobro.
Trebamo samo otići! Moramo otići odavde.
Moramo naći neko mjesto, nekoga ko nam može pomoći, u redu?
- U redu, ali... - Nema ali.
Ali, ako ne nađemo mjesto za 10 minuta trčimo nazad u auto.
Pošle smo...
Prošle smo odavde, kunem se.
Kako znaš? Svo drveće izgleda isto.
Napuštanje auto je bila najgluplja ideja.
Čekale bismo satima, Jenny.
Da, mogle smo čekati i ne bismo se smrznule.
Morale smo ići pronaći pomoć, Jenny.
Ozbiljno, pronaći pomoć? Kako ćemo pronaći pomoć ovdje, Lindsay?
Složila si se da ćeš ići, Jenny. Nije samo moja krivica.
Ne želim ostati u autu sama.
Samo smo se malo izgubile, u redu?
- Malo izgubile? - Da!
- Nismo se malo izgubile!
Mi smo se zaista izgubile.
Znaš što, Lindsay? Ja više ne hodam!
Umorna sam od hodanja, u redu?
- Jenny, trudim se! - Trudiš se šta?
- Lindsay, vani smo već cijeli sat, u redu!? - Da, znam.
Umorna sam i hladno mi je. Ne mičem se!
- Ne mičem! - Prestani.
Neću!
- Dobro! - Dobro!
Dobro.
- Ostajem baš ovdje. - Dobro!
Šta je to?
Moj Bože, da li je to...
Da li je to kuća?
Jenny!
Jenny, pogledaj!
Mislim da je to kuća. Kunem se.
- To je svjetlo ili nešto! Hajde, idemo. - Šta?
Brzo...
Iz nekog ti razloga ne vjerujem!
Oh hvala Bogu!
Hajde!
Halo.
Ima li koga?
Hajdemo na prednja vrata.
Halo!
- Halo? - Lindsay!
Lindsay, dođi ovamo... do vrata!
- O moj Bože. - Šta?
Pogledaj psa!
Znam i ne volim pse!
Znam da ne voliš pse.
- Halo! - Ima li koga kod kuće?
- Nastavi da zvoniš - Vidiš li ikoga?
Ne...čekaj, da!
Zdravo.
Bok. - Bok.
Pukla nam je guma...
Možemo li ući?
Možemo li s vašeg telefona pozvati auto-službu?
Da li ste same?
Da.
Same smo.
Uđite.
Sjednite.
Vi ste turisti?
Mi smo na putovanju po Evropi. - Da, evropski odmor.
Mi smo iz New Yorka.
Možete li pozvati auto-službu?
Za nas?
Jeste li u rodu?
Ne. - Ne, mi smo prijateljice.
Uostalom...
Obaviću poziv.
Hvala.
Nešto za piće?
Voda je u redu. - Da, samo...voda.
Halo.
Dr. Heiter ovdje.
Ispričavam se što zovem kasno,
ali imam dvije djevojke iz New Yorka koje imaju problema s autom.
Pa...
Bar zove auto-kompaniju.
Odlično.
Da, puno hvala. Zdravo.
Izvolite...
Voda.
Hvala
Doći će za pola sata.
Najviše.
Imate stvarno lijepu kuću.
Živite li ovdje sa suprugom?
Ne.
Ne volim ljudska bića.
Jebote! Pazi, glupa kravo!
Žao mi je.
Jel' ti nešto ne valja s očima, idiote?
Donijeću ti drugu.
Ne, u redu je. - Možemo podijeliti.
Donijeću ručnik.
Šta se upravo dogodilo?
Ne znam!
Moramo odmah otići odavde.
Dobro.
Ovo me izluđuje.
Trebamo samo...pozvati taksi da se mozemo vratiti se u hotel.
Pravo nazad do hotela.
- Dobro. - Uzecemo auto ujutro. - Dobro.Da.
Stvarno sam umorna.
Slušajte, biste li mogli pozvati taksi. Vratićemo se u hotel.
Ne, neću obaviti još jedan poziv.
Mogu li onda ja nazvati?
Ne.
Umorna sam. Šta?
Umorna sam.
Šta se događa. Pogledaj me.
Droga za silovanje.
- Šta ?! - Rohypnol.
Moj Bože! Šta?!
Uzrokuje pospanost, vrtoglavicu, dezorijentisanost i gubitak pamćenja.
Da li se šališ? Šta radiš...?
Jenny! Bože!
Šta je...?
Jenny.
Jenny! Jenny, probudi se!
Jenny.
Bože!
Jenny.
Lindsay.
Jenny.
Šta se događa?
Šta radiš?
Šta je ovo?
Šta nam, koji kurac, radiš?
Šta radiš?
Jenny.
Pusti nas...
Prijatelju...
Nisi podoban.
...Moram te ubiti.
Ovo nije ništa lično.
Šta je ovo? Šta nam radiš?
Šta je ovo? Prestani!
Jenny!
Ko si ti, jebote? Gdje sam ja, jebote?
Šta je ovo?
Odgovori mi, šta je ovo!?
Odveži me, proklet bio!
Šta radiš? Koji si me kurac zavezao?
Proklet bio, odveži me nakazo!
Ko si ti, koji kurac?
Molim te...
Kojeg kurca ovo radiš?! Zašto ovo radiš?!
Gdje ideš koji kurac?
Biće dobro...biće dobro.
Japanci dobiju nevjerovatnu snagu kada ih se stjera u ćošak.
Šta...
Šta ćeš uraditi sa nama?
Ja sam Dr. Joseph Heiter.
Penzionisan, ali još uvijek dobro poznat kao vodeći u istraživanju i odvajanju sijamskih blizanaca.
Ti si ludi nacist.
Srediću te, prljavi njemački luđače.
Prije 6 mjeseci...
...osmislio sam nikad viđenu operaciju, ne više odvajanja, već spajanja.
Transformisao sam svoja 3 rotvajlera u prelijepu...tropseću konstrukciju.
Dobre vijesti!
Vaša se tkiva poklapaju.
Zato...
- Objasniću ovu spektakularnu operaciju samo jednom. - Tvoji čvorovi me neće držati zauvijek!
Počinjemo...
rezanjem ligamentum patele.
Ligamenata čašice koljena.
Tako da ekstenzija koljena...
više nije moguća.
Kod "B" i "C" se izvodi...
centralni, i lateralni rez...
gornje i donje vilice...
Začepi i odveži me!
Usne od "B" i "C"...
i anus od "A" i "B"...
rezani su kružno po granici između kože i sluznice.
Sluz zadržava sve.
Dva presatka su pripremljena...
i podignuta iz potkožnog tkiva.
- Samo čekaj dok se oslobodim. - Rezovi u obliku slova V,
ispod brada "B" i "C"...
do vrha obraza...
spajajući sluznicu i dijelove kože...
anusa i usta.
Od "A" do "B"...i od "B" do "C".
Spajanjem...
presacima s rezovima brade i obraza.
O čemu ti brbljaš?
- Stvarno misliš da ćeš se izvući sa ovim?
Stvarajući...
sijamske trojke.
Spojene...
probavnim traktom.
Hrana ulazi kroz "A"...
prolazi kroz "B"...
a izlučuje ju "C".
Ljudska stonoga.
Prvi niz.
Tvoj doručak.
- Hej, hej, sačekaj minutu, samo minutu. Samo minutu... - Propofol...pod potpunom anestezijom.
Molim te, prestani!
Lindsay!
Jenny...
Lindsay!
Želim moju mamu.
Jesi li poludjela?
Dođi ovamo! Dođi ovamo!
Ne.
Otvori!
Molim te!
Stani! Zašto ovo radiš?
Otvori!
Trebaš pomoć, ti si bolesnik!
Ja sam bolesnik...
Ako ne otvoriš odmah, ja ću...
ti isjeći koljena...
iščupati ti zube, jedan po jedan!
Bez anestezije.
Tvoj izbor!
Otvori vrata!
Otvori ta vrata!
Prestani!
Ne. Bože!
Molim te! Molim te!
Zašto radiš ovo, samo...
Pusti mene i Jenny!
Molim te!
Daćemo ti bilo šta!
Šta god želiš, samo nas pusti!
Ne brini...
Ovo je samo puška za uspavljivanje.
Budi vrlo mirna.
Ne želim izgubiti jedno od tvojih dragocjenih očiju.
Samo me ubij!
Ahh...
Jedan moj rotvajler je takođe pokušao pobjeći...
taman prije operacije.
Kad sam ga ulovio...
morao je platiti srednjim mjestom.
Na ovom mjestu...
bol je...
dva puta veća.
Žališ već žališ zbog svog malog bijega?
Zapravo, zahvalan sam na tome.
Jer sada, zasigurno znam, da si ti...
na sredjem mjestu!
Ubij me odmah. Radije bih bila mrtva.
Kraj...igre.
Sranje!
Opet je nestalo struje
Oprosti!
Sranje
Ko pokreće struju ovdje, koji kurac!?
Tako mi je žao.
Upomoć!
Draga moja stonogo...
Dobar dečko.
Izgleda dobro.
Dobro zacjeljuje.
Patnja će biti brzo gotova.
Mnogo boli, znam.
Lijepo.
U redu.
Sve bolje i bolje.
Ti si...moj vođa.
Moj vođa.
Hej, čovječe...
Da...dođi..
Hajde ustani.
Ustani.
Možeš ti to...da, da...
Gore...da...
Da dođi...dođi! Gore...Gore! Gore! Gore! Gore!
Dobro ti ide, da! Da, dođi gore!
Ovdje...Dođi. Da! Da!
Da! Veoma dobro! Da!
Učinio sam to!
Zar stvarno misliš da si Bog?
Učini da sve nestane, molim te.
Zaustavi ovo. Zaustavi ovo odmah!
Kako se usuđuješ da nas zaključaš ovdje? Ludi idiote!
Požalit ćeš ovo, prljava šupčino!
Evropski luđače. Dovraga, pusti nas van!
Odmah! Mi nismo životinje...da budemo zatvoreni!
Uzmi novine i donesi mi ih.
Da, dobar dečko.
Dođi...
Dođi!
Donesi mi novine...
Ja nisam tvoj pas luđače.
Dobar dečko.
Dođi!
Da dođi!
- Hajdemo malo prošetati onda. - Šta sada?
Pozor!
Šta, koji kurac, radiš?
Jedan, dva, tri, četiri. Jedan, dva, tri, četiri. Jedan, dva...
Umri!
Prijatno.
To ćeš dobiti. Nisam tvoj prokleti pas.
Nisam pas.
Učini to još jednom...
i izvadiću ti zube jedan po jedan.
Govnarska kamikazo.
Želiš me ugristi?
Sada me možeš ugristi.
Grizi moje čizme.
Oh...g. Kamikaza, je danas kukavica.
Jel' te ovo uzbuđuje?
Kako se usuđuješ, da mi okreneš leđa?
Naučiću te pameti, ti...
Oh ne...
Sranje.
Moram srati. Moram srati.
Oprosti mi.
Da! Ha ha ha!
Nahrani je.
Gutaj. Progutaj, kurvo.
Gutaj.
Nahrani je! Nahrani je!
Želim spavati....
Moram spavati!
Zašto nisam isjekao vaše glasne žice...
Ako ne umuknete...
...nadoknadićemo ovo...
...operacijom.
Konačno, želite da pomaknete guzicu!
Meni odgovara.
Možda...možete čak i da pobjegnete.
Ubrzajte, dođite! Dođite!
Poslije vas, molim.
Naučiću vas...da me slušate!
Snažnan...
Dobar.
Začepljena...
Laksativ.
Uzeću svoj, dobra stvar.
Ti si jako bolesna.
Mislim da umireš...
Moraćemo da te zamjenimo.
- Pomozite nam! Pomoć... - Začepi!
- Policija. Želimo razgovarati s Vama
Samo sekundu...
Upomoć. Pomozite nam, molim vas. U podrumu smo.
Zdravo...
- G. Heiter...dobar dan
Policija...
Ovo je moj kolega Voller.
Ja sam detektiv Kranz.
Možemo li ući na trenutak?
Da, molim ?
Naravno.
Uđite.
- Hvala.
Sjednite.
Kako vam mogu pomoći?
Gospodine Heiter, ljudi su nestali.
Njihova vozila su pronađena u blizini.
Možda nam Vi možete reći više...
Bojim se da ste došli u pogrešnu kuću, vidite...
Trenutno sam prezauzet svojim istraživanjem i pisanjem...
da jedva napuštam kuću.
Gospodo...mogu li vas ponuditi pićem?
Imate li kave?
Bojim se da nemam vremena za kavu.
Imam samo vode.
Hvala.
G. Voller...
Recite mi, šta želite znati?
Znamo da ste prvorazredni hirurg i ne želimo Vam smetati...
ali naša istraga je u slijepoj ulici.
I vi ste osumjičen.
Pretpostavljam da imate svoje razloge.
Nemam ni vremena ni strpljenja...
za banalnosti o nestalim osobama.
Za šta je, zapravo, ovaj kavez?
Možete li prijeći na stvar.
Svjedok...je čuo ženu... kako vrišti na vašem posjedu.
Amerikanku. Možete li to objasniti?
Apsolutno ne.
Nemam pojma o čemu pričate.
Vaš srebrni Mercedes je bio viđen na mjestu gdje je pronađen napušteni holandski kamion.
Šta vi mislite?
Mislite da postoji veza?! Kakva drskost!
Popijte svoja pića i gubite se iz moje kuće!
Izađite iz moje kuće...imam posla.
Ispij, hajde.
Hajde. Izlazi!
Popij i požuri malo.
Zažalićete zbog toga!
Vidjećemo se na sudu.
Možeš računati da ćeš dobiti otkaz, kad moj advokat čuje za ovo.
Ispričavam se.
Prenaglio sam.
Previše radim.
Ne spavam dovoljno.
Idem samo po ručnik.
Pomozite nam! U podrumu smo! Dođite u podrum! Pomozite nam!
Dragi Joseph, ne uzrujavaj se.
Sve će biti u redu.
Dobio sam dvije snažne i zdrave zamjene.
Zato, uživajte...
u zadnjim trenucima sa "Jen-repom".
Jer kad se vratim, ubiću je sa milošću.
...pripremajući se za novu operaciju...
...četvorke!
Vidimo se.
Dođi...
Šta je dole...u tom podrumu?
Sada...idete predaleko.
Pa šta je unutra?
Moj laboratorij, mala radna soba i komora za mučenje.
Pravite budalu od sebe.
Možemo li pogledati?
Nema šanse.
Moje istraživanje je izvan vaših ovlaštenja... izvan svačijih ovlaštenja.
Imate li nalog za pretres?
Mogu ga dobiti za 15 minuta.
Pitaću Vas opet: Šta je u podrumu?
Ono što radite je protivzakonito, kao što dobro znate.
Da zovem policiju i da im lično kažem?
Čim mi pokažete nalog, možete pretražiti čitavu kuću.
..Šta je ovo?
To...
To je inzulin.
Imam dijabetes.
Vratićemo se za 20 minuta sa nalogom za pretres.
Mislim da krijete nešto.
Ako želite trošiti novac poreznih obveznika...
vaša odluka.
Vidimo se uskoro.
Jebi se!
Hajde, moramo izaći odavde!
Jedan, dva.
Jedan, dva, jedan! Hajde!
Dva! Hajde!
Još jedan...Jedan!
Hajde! Skoro smo tamo! Hajde! Skoro smo tamo!
Hajde!
Dva! Još samo malo!
Dva! Još samo malo, brže!
Zašto ovdje? Zašto smo u ovoj sobi?
Jebemti!
Šta sada?
...oko za oko...
...zub za Zub...
Bože!
Jesi li ti Bog?
Ja sam samo...
Ja sam samo slabašni kukac.
Izbacio sam roditelje... ostavio djecu bez roditelja.
Odbacio sam njihovu ljubav i vodio sebičan život...
...baš kao kukac.
Ustari, niže čak i od kukca.
Ali...
Ali dragi Bože,
tako sam živio svoj život!
I ovo je moja kazna za život kakav sam proživio!
Samo...
...želim vjerovati...
...da sam još uvijek ljudsko biće.
Hej, djevojke...
...pogledajte, to je Bog...
u kakvom sjebanom svijetu živimo.
Policija.
Dr. Heiter, policija!
Dr. Heiter...
E pa, jebiga...
Preveo: Titivillus Prilagodio: Nidzo
Preuzeto sa www.titlovi.com