＂暂停世界让我自由‥＂
让我自由
＂我不想再跟着世界旋转＂
＂西维吉尼亚州，帕克斯堡＂
＂我爱过也输过＂
＂暂停世界让我自由＂
别忘了带啤酒，知道吗？
－我才不会忘记带啤酒 －快走
走吧
要我推你一把吗？
我才不需要你帮我
你碰钉子了，老兄
－丢啤酒过来 －拿去
－接到了吗？ －好了，我们走
走罗‥
等一下‥啤酒
拿去‥走吧
这双烂鞋好难脱
下水啊，很温暖耶
下来啊
你看，还能顺便洗头发
我上个月洗过了
－别闹了 －臭浑球
萝拉，基斯 过来看我找到了什么
那是啥？
－你找到什么？ －你们在搞什么？
现在马上给我上岸
－惨了 －快点‥
死小鬼
－我的衣服 －把该死的衣服给我
－走了 －快跑‥
走吧
蠢蛋，把探照灯关掉
＂俄亥俄州，辛辛那提＂
＂改编自纽时杂志报导＂
＂成为杜邦头号天敌的律师＂
与会者有陶氏化学的史提夫
美国联合碳化物的泰德 埃克森美孚的杰瑞
跟联合化学的安迪
欢迎莅临塔夫特律师事务所
开场前先报告点家务事
各位都知道这位年轻人 是塔夫特的律师
过去八年来
埋首研究超级基金法案
我可不付钱清理喔
非常荣幸能向各位报告
上周罗伯比洛特成了合伙人
一同带领塔夫特律师事务所
－太好了 －恭喜你
塔夫特律师事务所，早安
请稍等，我替您转接
＂塔夫特律师事务所＂
塔夫特律师事务所，您好
请稍等
州长办公室打电话来
找伯克先生
需要什么协助吗？
我是伟伯田纳特，找罗伯比洛特
环保署推出法案找他们麻烦
依你的客户在这个厂区的纪录
可能要做好准备
－我会向他们回报 －很好
十二号标签，米德尔敦‥
我知道，不好意思
但他们就是不走
他们是谁？
不知道
据说认识你
是罗伯比洛特吗？
就是我
所谓掩埋场根本是非法倾倒
他们告诉我跟哥哥 里头只有垃圾，没有化学物质
但我们可不笨
这些录影带是我自己拍的
需要的证据都在这里
他们在溪里下毒 害死我的牲畜
－我正在开会 －我想找律师
帕克斯堡的律师都太菜了 不肯接我的案子
罗伯，他请你回去
他们全给杜邦吓破了胆
但我天不怕地不怕
好，我的助理叫凯瑟琳
她会介绍别的律师给你
所以我才打给你的外婆
－什么？ －邻居叫我打给艾玛怀特
她的外孙在辛辛那提 是赫赫有名的环保律师
先生，我是企业辩护律师
－所以呢？ －我专为化工厂辩护
现在该轮到帮我辩护了吧
罗伯
抱歉，给我三十秒
－抱歉，贵姓？ －田纳特
我能帮您介绍
但我恐怕帮不上您的忙
你可以先看我拍的录影带
厄尔，走了
我很抱歉，祝你好运
我不用好运，我需要你帮忙
罗伯
－我马上回来 －没问题
－走吧 －抱歉，他们正在开会‥
我不想质疑总体分析结果
我只想强调这次的共识‥
－各位，谢谢你们 －好了
地点在哪里？
－就在转角后面 －是吗？
刚才是在搞什么？
他认识我的外婆
－是吗？ －我妈是西维吉尼亚人
故乡在帕克斯堡小镇
我们不住那里，我爸是空军
常常搬家，但暑假都会过去
走了，特普 你请客
没问题
你是西维吉尼亚人也没关系
我帮你保密
各位，就去莫顿吧 三份马丁尼午餐
还想跟我们这些小律师吃饭吗？
你还开什么美国车？
塔夫特赫立法案消灭了工会
根本是我们的功劳
什么我们？ 何况有个知名大律师
就开美国车，还是破铜烂铁
可是他是收藏家，不一样
他念的大学和法学院也很低调 无意冒犯
－你听到了吗？ －你们先走好吗？
－我不是有心的 －没事，我要打通电话
－抱歉，待会儿见 －我们会帮你留炸鳕鱼
－你有时候很欠骂 －我只是开开玩笑
－最好是 －我们都爱糗对方
对，你们真是幽默大师
总而言之‥
这是艾玛怀特的答录机
我现在没办法接电话
他很好啊，今晚还提早回家
帮我跟这位合伙人问好
我妈想跟事务所合伙人打招呼
周日还见得到他吗？
会，他周日晚上还是会去吃饭
他是合伙人，又不是美国总统
我想做‥蛋糕模还在你那儿吗？
－我还了 －在哪里？
－流理台下没有 －在右手边柜子的塑胶袋里
－我以为‥好吧 －我们要开动了
－我该挂了 －帮我问候罗伯跟泰迪
好，周日见 帮我问候爸
－晚点再聊 －你看到蛋糕时能假装惊喜吗？
她很大费心思
对了，大理石砖样品来了
你明天回家能顺便拿吗？
罗伯？
好啊
感谢圣父，圣子和圣灵
你还好吗？
还好
天主，求你降福我们 与你恩赐的晚餐
你以耶稣基督之名赐我们丰足
感谢天主保佑我们家
＂哥伦布，帕克斯堡＂
＂欢迎来到西维吉尼亚州＂
谢谢
外婆
你怎么来了？
－我‥ －我打过电话，但你没接
你也知道，膝盖不中用了
有个农夫来找我
伟伯田纳特吗？
所以你认识他
其实我不常跟他往来
伊妮丝葛拉汉的农场在他隔壁
你跟贝丝小时候 我会带你们去玩
原来是那里啊？
你看
你骑过这只小马
我超爱去那里玩
你在那里第一次看到乳牛
还学会挤牛奶
我记得你一坐就是好几个小时 想把每滴奶挤干净
你从小就是这样
这张
所以你要帮他吗？
＂干流溪垃圾掩埋场＂
从溪谷往上爬
掩埋场就在山丘上
我一开始抱怨溪水污染
他们就架起围篱，全部挡起来
你好，我是罗伯
我是珊卓
州政府跟帕克斯堡的每个兽医
都不愿意回我电话
怕我会恩将仇报
别麻烦了，我已经‥
你看这个胆囊肿得多大
我从没看过胆囊肿这么大 比心脏还大颗
这是你的母牛的吗？
你看这些牙齿
整个黑漆漆
你看
牛蹄全部内翻
有一半的小牛出生时蹄就长这样
这是小母牛背上的肿瘤
你敢吃这东西吗？
你要我看什么？
小子，你瞎啦？
那些石头跟我的头发一样白
全漂白了，绝对是化学污染
我的牲畜在这儿喝水冲凉
结果全身起疹子，眼神死气沉沉
还会发狂攻击我
我亲自喂它们长大的呢
剩下的牛在哪里？
跟我来
起初我会一只一只埋
它们是我的家人
结果数量越来越多
我就堆起来烧了
你损失了几头牛？
一百‥
九十头
一百九十头牛？
你敢说这儿没问题？
所以‥
掩埋场以前不在这里吗？
不在
我哥吉姆以前帮杜邦工厂挖水沟
结果生病就做不来了
有天公司找他买地 就在溪谷那边
他们保证没有化学污染
我猜你跟杜邦联络过了吧？
杜邦，州政府和联邦政府
我全都打过好几十次了
环保署终于来了
这样啊？
只写了份报告
报告写什么？
你以为他们会给我看吗？
好了
他整天都这样
－好了，给你 －过来
爸爸一抱，你就变成小天使了
你记得去拿磁砖了吗？
对不起，我没去
罗伯
我今天没进城，对不起
你今天没进城是什么意思？
我得去帕克斯堡一趟
帕克斯堡？ 你去那里做什么？
那边可能有委托人
在西维吉尼亚州？
那边会有什么案子？
他是农夫，认识我的外婆
但他们不熟
所以你去找她吗？
－你妈在吗？ －莎拉，别这样
我没偷跑去找妈妈
那你为什么偷跑过去？
没有这回事
塔夫特成员都对今晚讲者不陌生
菲利浦唐纳利，我们叫他菲尔
他在杜邦公司担任法律顾问
杜邦不只是美国 最受推崇的化学公司
在业界巨擘中更属少数
跟塔夫特没有委任关系
还没才对
有志气，詹姆斯
我们今晚请到菲尔
不只要让他明白本公司的优势
也要倾听业界的知名领袖
如何保持名列前茅
欢迎菲尔唐纳利
－祝我好运吧，感谢 －加油，菲尔
杜邦公司不为生产而生产
而是要促进人民的福祉
让大家的生活更加便捷
更幸福，更长寿
正因如此
＂以化学改善生活＂
并不只是杜邦的口号
－更深入我们的基因 －说的好
－罗伯 －菲尔
汤姆说的没错吗？
－没错 －算他们走运，有你帮忙
谢了，菲尔
我总是跟年轻律师说
只要埋头苦干就好
谢谢，菲尔 我能请教一个怪问题吗？
尽管问
你听过伟伯田纳特这个名字吗？
－你说田纳托吗？ －田纳特
我没有印象
田纳特先生 在西维吉尼亚州经营农场
旁边就是你们的干流溪掩埋场
他的牛一直生病
他怀疑掩埋场污水污染了小溪
不会吧？ 你怎么听说这件事的？
菲尔
他是农夫
我的外婆也住在帕克斯堡
这样啊？ 华盛顿郡厂区很不错
对，她认识田纳特一家
－所以外婆要你出手吗？ －差不多，总而言之‥
那位农夫说环保署去看过了
我在想‥
－那个掩埋场叫什么？ －干流溪
干流溪‥
你这么一提，我还真有印象
我们或许派人去过
若我没记错 是去协助环保署调查
那就一定是了
我希望能取得报告
跟田纳特先生分享，让他安心
没问题，我一回威明顿就会处理
谢了，菲尔 感谢你帮忙
乐意之至，来喝一杯敬你吧
－敬你 －好
田纳特先生
田纳特先生，我拿到报告了
死浑球
他们以为自己是谁？
－他们凭什么？ －这是评估报告
什么评估，这是恶意抹黑
我务农了一辈子
一辈子
你念出来，跟我说这是我的农场
－田纳特先生‥ －我叫你念
＂牛只健康调查发现＂
＂畜群管理不当＂
＂包含营养不良＂
＂缺乏兽医护理＂
＂以及苍蝇控管＂
你在这儿看到几只苍蝇？
现在在下雪
别帮他们找借口了
有可能是虫害，他们问过兽医了
谁的兽医？ 杜邦的吗？
看看你自己
他们喂你什么都照吞不误 黑白不分
你根本没看过录影带吧？
我是想帮您的忙
－安静 －我想帮忙
不许动
冷静‥
上车，动作慢
原谅我，乖女孩
天啊
＂杜邦公司华盛顿郡厂区＂
差不多该来暖暖身子了吧？
来首经典金曲如何？
＂杜邦社区活动中心＂
＂杜邦圆环＂
＂杜邦，以化学改善生活＂
到处都不对劲
这头牛的眼睛雾雾的
我称为粉眼症
总之眼球陷进头骨里面
死状非常惨
我要把它剖开
看是什么害死了它
我喂的饲料很够
它要增重才对，不该变瘦
它的牙齿长这样
这是上颚
我这辈子没看过这种东西
就算找兽医来看
这种症状也是前所未闻
所以‥
你希望我们怎么办？
跟他们索赔，展开调查
厘清掩埋场里到底埋了什么
你想告杜邦公司吗？
本案是特定不动产纠纷
－家常便饭 －对本公司才不是
我懂，但你亲眼看过就知道了
他的农场跟墓园一样
那里绝对大有问题
他应该请当地的律师
没人愿意接，他们都怕死杜邦了
－那你也该明白了吧？ －我们认识杜邦
他们一定会想知道
自己的人在那边搞砸了
所以他们会感谢我们提告啊？
起码比环保署出手好
新合伙人不是 该帮公司找生意吗？
这个农夫负得起一小时 ２７５美元的律师费吗？
本案要采胜诉酬金制
天啊
我们现在是穷到没案子了吗？
这是帮亲友的一个小忙
我会快进快出
帮助需要帮助的人
什么人？ 那个农夫，还是你自己？
快狠准，明白吗？
那当然，谢谢你
别这样，罗伯 我当然会接你的电话
不过我得承认，我是有点意外
塔夫特居然告我们？
还真不常见，其实很稀罕
我知道，我很抱歉
听我说，凭我俩的交情
不必为这件小事剑拔弩张
谢谢你，我完全同意
我要用免持听筒了
你想知道我们是否违规
差不多
好，那我就派人清查 干流溪掩埋场的所有有害物质
叫他们尽快解决，如何？
感谢，听来好极了
别有压力，我原谅你
谢了，菲尔
＂田纳特案展开一年后＂
你开宝贝车去办公室啊？
这部的后车厢才够大
为什么？
今天田纳特案有新进展
－你比我还早开始，你好快 －喜欢吗？
－觉得怎么样？ －乖孩子
罗伯错过了美好的一天
妈，法律就像爱吃醋的情妇
做这行就是这样，我们去那边
太棒了，谢谢你
这样才像话
＂５５加仑铁桶＂ 一局上半，无人得分
加油 再得一分
＂全氟辛酸＂
全氟‥怎么拼？
＂全氟 辛酸＂
＂想找委托书吗？＂
不对
＂查无结果＂
我最爱的原告 律师还好吗？
可以帮我个忙吗？
假设你经营的掩埋场里只有垃圾
我的前女友就会说这种话
为什么要申请５５加仑铁桶？
别想太多，那些是常规铁桶
里面有灰分，灰分副产物
玻璃管，塑胶，废纸类
只是普通垃圾 装上垃圾车载走就好
不必装进铁桶里
那就代表里面有液体啊
但液体不能有害，否则就得公开
什么害死了乳牛？ 不可能是纸类跟灰分啊
也许是人为疏失
他们不知道在那里倒的垃圾有毒
金，他们是杜邦公司
懂的比环保署还多
环保署什么都不懂
不然何必让我们做自我管控？
怎么了？
我们做了吗？
我们做了什么？
环保署从１９７６年 才开始管理化学污染
－没错 －所有现存化学物质都预设无害
除非该物质已知有害
或是公司主动告知
－我刚才就是指这个 －不一样
我的意思是 要是公司知情不报怎么办？
如果‥
菲尔唐纳利 会同意寻找有害化学物质
是因为他知道掩埋场里埋的东西
根本不受规范呢？
你听来越来越像原告律师了
我有会要开
等一下，你听过‥
＂全氟辛酸＂吗？
－没听过 －报告上提到这东西
但我找不到任何相关文献
连是不是化学物质都不确定
去问菲尔
谢了
我说了，唐纳利先生还没回来
我上周留了两则留言
他还没回电给我
我会告知他，您又打来了
好，该死
这是化工协会的晚宴邀请函
然后小礼服不能用暗色西装代替
他应该也会去吧？
＂俄亥俄州化工协会 １９９９年度晚宴＂
你好，幸会
彼此彼此
罗伯不晓得是否提过
我进法学院前 当过塔夫特的柜台人员
－是吗？ －对，但话说回来
－他比较适合进公司 －哈洛德，你别想逃
－失陪一下 －没问题
幸会，我们什么时候‥
好好笑
我一眼就在罗伯身上看到自己
－不会吧 －我们都是异类
我的父亲是炼钢工人
－这样啊？ －你看到菲尔了吗？
没有
你是律师吗？
我是赔偿金律师
我在劳资纠纷中代表劳方
但目前在家带小孩
女律师就是这样
－杰洛德 －我想找陶氏的人，见到了吗？
没有，我在找菲尔
你知道他们给我案子吗？
陶氏吗？ 太棒了
一个小案子，比较像是试用
但如果表现好 你能想象我拿到陶氏的案子吗？
－真想不到 －我不用，谢谢
你不打算‥？
我‥
你‥她‥
－我要尘埃落定再告诉公司 －你‥
可以失陪一下吗？
－美女律师要私下聊一下 －没问题
他可能是金主，对他好一点
－恭喜 －我知道，我也不敢相信
失陪
－去吧 －我觉得很不错
－罗伯，你好吗？ －很好，我一直联络不上你
抱歉，我到处跑 明天再谈可以吗？
我们要扩大调查 掩埋场里的所有内容物
不论有害与否
看来这个好律师最后‥
失陪
你在开玩笑吗？
不是
我想掩埋场里的东西
不是环保署知道要管制的物质
－你说什么？ －文件里有些令人费解的东西
你是在捕风捉影
老实说也在闹笑话
那就帮帮我吧
举例来说
＂全氟辛酸＂是什么？
那是什么的缩写？
天啊，你在套话来搜证
你想为一个养牛的自毁前程吗？
随你高兴，我不帮你了
菲尔，我必须扩大搜证范围
－告我啊 －我已经告你了
欢迎各位来到第十四年度
－俄亥俄州化学产业联盟晚宴 －去你的
死乡巴佬
好戏登场了
对不起
付出代价的不只有你
希望你知道自己在干嘛
你懂工作跟闲暇的分野吧？
为什么要在公开聚会讨论工作？
汤姆，他有所隐瞒
你也看到他的反应了
不只我，所有人都看到了
塔夫特事务所跟杜邦争执不下
我要申请法院命令
－要他告知掩埋场有何内容物 －天啊，现在变成要开庭了
还要找西维吉尼亚当地律师
－你不是说照旧快进快出吗？ －你跟菲尔说啊
天啊
－我当然记得你 －谢了，赖瑞
我上次见到你 菲尔唐纳利还想约你去打高尔夫
其实我告了他，我在找当地律师
什么？
＂伍德郡司法大楼＂
－赖瑞 －谢谢
－早安 －早
－赖瑞早 －早安
早安，克蕾儿小姐
你今天真好看
温特先生，这句留着跟法官说吧
你们要告杜邦公司
是的
但你是杜邦公司的法务
他们是我的老东家
我独立执业一阵子了
那祝你好运
我想亲自告知你一声
法院命令交付的资料快到了
谢了，菲尔
不客气，乐意之至
资料啊
这该死的家伙
好，不承认有任何疏失
也并未‥
并未隐匿任何条款
失陪一下
谢谢
老天爷啊
－搞什么‥ －谢谢
玩意儿？
看来糗的人是我
是啊
花一百万年都看不完这堆垃圾
是，他们想必有这个打算
－天啊，罗伯 －该死
－我来帮你 －不用‥你还是别碰的好
－你确定？ －我很确定
但还是谢了
不客气
祝你好运
＂华盛顿郡厂区敬祝圣诞快乐 １９５７年１２月＂
１９５７年
动作快，很多人在等
－包比，你好‥ －要点什么？
老样子啊
荷包蛋，培根和玉米粥
一样
餐点刚做好
两个荷包蛋，两份玉米粥
＂小农怒告全城最大雇主＂
我是伟伯田纳特
他不在办公室，您要留言吗？
我留言很多次了
我知道，田纳特先生 但他实在没办法接电话
我需要他服务
－我会告知他您曾来电 －老天爷
她在爸妈家住惯了吗？
你懂外婆，她想念自己的家
什么？
她想念自己的家
这边收讯不好
我说外婆想念自己的家
好，你可以‥
我能跟她说话吗？
她跟妈去看医生了
你能跟外婆说我打过电话吗？
－罗伯，我听不清楚‥ －也告诉妈
－我们周日再说 －好吧
＂就是全氟 辛酸吗？＂
你知道你 看来疯了吗？
你带来的那个人叫什么？
－哪个人？ －那个化学专家
－做模型的那个 －格里斯佩
请慢用
谢谢
金伯克开了个费用帐户
抱歉，这个案子不一样
你知道＂全氟辛酸＂是什么吗？
不知道
我不清楚‥
我最近倒是看了篇论文 在谈全氟辛烷磺酸
两者听起来有关
那是什么？
长链全氟化合物
抱歉，我念高中时化学成绩最差
那你入错行了
还用你说
－所以呢？ －化合物就是人造物
七拼八凑出来的
然后呢？
长链全氟碳化物 是一串碳原子加一个氟原子
好，实验室会拿一个碳原子
再接一个碳原子
然后一个接一个
看好了
碳会形成一条长链
－懂吗？ －有可能用上八个碳吗？
当然可以 实验室什么都做得出来
为什么要做这种东西？
这种长链基本上不可能分解
就生化上来说是这样
所以依我看会有工业用途
明尼苏达矿业之前做过
但资料上说他们现在不做了
为何停产？
没写
如果‥
把这东西喝下肚会怎么样？
喝下肚？
－这不能喝 －要是喝下去呢？
－要点餐吗？ －我想点‥
等一下‥喝下去会怎么样？
你等于在问，吃轮胎会怎么样？
我不知道，你想亲身试验吗？
鲔鱼三明治
我们先看圣诗第４５２首
＂主，请差遣我＂
请起立
＂我是天与海的主＂
＂我听见人们哭泣＂
＂黑暗罪恶中的人＂
＂我要救赎＂
－＂我将创造‥＂ －按这里会有声音
前有小行星
小心，来了
准备发射了吗？
我要把那个拿掉
＂《找找怪牙齿》＂
你说里面有氟吗？
比洛特先生，今天是周日
你说那个化合物里面有氟原子
那是氟碳化物，没错
直链里会有‥
如果喝下肚，牙齿会怎样？
别告诉我不能喝
如果你喝了很多 牙齿会发生什么事？
微量的氟能强化牙齿
可是太多的话，牙齿会染色
甚至可能发黑
我可以回去陪伴家人了吗？
等一下，怎么了？ 你要去哪里？
－跑进水里了 －什么跑进水里？
＂Ｃ８排进俄亥俄河＂
＂供水系统中存在微量Ｃ８＂
你咳多久了？
几个月了
一年了
你抽烟吗？
不抽
袖子卷起来，我们抽点血
我以为你把它关在屋里
我是啊
宝贝
这是你翻的吗？
－什么？ －你翻过这些东西吗？
没有啊
他们来过了‥
怎么回事？
怎么了？
去洗手
爸？
－怎么了？ －安静
这是我的土地，该死
给我滚
走开‥
－珊卓，快走 －怎么了？
快走，进去‥
我知道你们是谁
＂铁氟龙＂
＂快乐不沾锅 让她的微笑闪闪动人＂
罗伯？
天杀的，罗伯
－干嘛？ －天啊，我以为有人闯进家里
没事，是我
罗伯，你得交代这是怎么回事
我们被人下毒了
－罗伯 －干嘛？
我说真的，杜邦蓄意毒害我们
你是说那个农夫跟他的土地
我是说所有人
拜托你别用那种眼神看我
他们已经在毒害我们的宝宝了
够了‥我不想听
－莎拉 －别说了‥好吗？
你知道自己在说什么吗？ 你跟疯子一样
把地板拆了
还把我吓个半死
我知道我有义务要支持你
但你也不该走进家门
进了这个家
跟我说有人对未出世的孩子下毒
－这样不行 －对不起
可以让我解释吗？
－解释什么？ －解释一切
如果你还是觉得我疯了 我就不干了
我对天发誓
我对你发誓
有一种人造化合物
在曼哈顿计划中发明出来
能抵抗自然风化，尤其防水
因此促成了 史上第一款战车防水涂层
它无法分解，有些公司就想
何必只用在战场上？
做成美国家庭用品如何？
－罗伯来了 －好
你可以进去了
杜邦公司就是其一
他们把这个化合物，全氟辛酸
重新取名为Ｃ８
自行研发防污涂层
但不用在战车上
而是做成不沾锅
＂煎蛋也不是 铁氟龙的对手＂
并取名为＂铁氟龙＂
充分彰显美国人多懂得发明
工厂就在美国本土
西维吉尼亚州的帕克斯堡
但整件事打从一开始就不对劲
制造铁氟龙的员工开始呕吐发烧
杜邦想查明原因
就把铁氟龙涂在香烟上
叫一群员工拿去抽
杜邦员工听话照做
几乎所有人都生病住院
这件事发生在１９６２年
铁氟龙发售仅仅一年
杜邦就知道有问题了
烟尘直接用烟囱排进空气里
污泥排进俄亥俄河
或是封在铁桶里
丢进乞沙比克湾
结果铁桶冲上岸来
所以杜邦就在华盛顿郡厂区挖坑
坑里一共倒了好几千吨
有毒的Ｃ８污泥粉尘
其中一个挖坑的工人
就是伟伯田纳特的弟弟吉姆
但隐匿证据的不只有他们
明尼苏达矿业率先用 这种化合物制造清洁剂
他们用猴子来测试
大部分都死了
杜邦对此心知肚明
因为他们自己用老鼠做实验
知道内脏会肿大
然后老鼠开始得癌症
他们还用怀孕的老鼠做实验
结果生下双眼畸形的子代
所以他们就调离 铁氟龙产线的所有年轻女员工
从未交代理由
苏贝莉负责刷洗巨大钢桶
里头装的是液态Ｃ８
当时她怀孕了
－我爱你 －别闹了
她的小孩只有一个鼻孔
其中一只眼睛畸形
还记得杜邦的实验鼠 就有这种症状吗？
天啊 他的眼睛还好吗？
是蓝色的，跟一般新生儿一样
看来正常吗？ 眼皮跟瞳孔呢？
比洛特先生，放轻松
他很健康
小查理
苏贝莉跑去问杜邦公司
为何把她调离铁氟龙产线
小孩变成这样是Ｃ８害的吗？
公司否认
结果她在铁氟龙产线的 工作纪录全数消失
一年后，所有女员工 重回铁氟龙产线
厂方只字不提
他到了
杜邦一清二楚
他们知道
数十年来排进空气 和埋进土里的Ｃ８
会致癌
他们知道自己的员工罹癌
也知道消费者暴露在危险之中
不只铁氟龙用了这东西
还有油漆，布料
雨衣跟鞋子
到现在都还是
四十年来，你们都知道Ｃ８有毒
你们明知快乐不沾锅会惹出大事
也清楚原因
因为Ｃ８会永远累积在人体之中
人体无法分解它
你们完全知情，却置若罔闻
因为报告里说，如果有所作为
＂将有损该类产品的长期发展＂
你们大发利市
只靠铁氟龙 一年就能进帐十亿美元
所以你们继续排放 数百万吨Ｃ８有毒气体
污泥多到水都起泡了
到处都有Ｃ８
你们污染了每一寸土地
就在这时，杜邦找上吉姆
公司知道他有病在身，急需用钱
杜邦则需要他的土地
杜邦购地后就挖起 华盛顿郡厂区的所有Ｃ８
共一千四百万吨有毒Ｃ８污泥
然后再乱倒一次
这次倒在上头
紧邻那条溪和你家
厄尔，你的牛就喝了这些东西
把他们关起来
全部关起来，关到死
我能理解你的心情 但这是民事纠纷
顶多只能求偿
我不要钱
世人必须‥
必须知道他们干的好事
没错，你说的对
不能公诸于世，我也很难受
但如此一来就得上法院
证明Ｃ８害死你的牛
每一个认识这类物质的科学家
全都替这些化学公司工作
这不是巧合，厄尔
厄尔，这些公司财力丰厚
时间充沛，不怕跟你耗
相信我，我曾经是他们的人
你还是他们的人
别开玩笑了
你知道我冒了多少险吗？
你想要奖赏啊？
这辈子第一次保护小虾米 就想领奖吗？
抱歉，没有奖
你只能分到脏钱
亏你晚上还能睡得安稳
去跟你家人谈谈
中毒的不只我的牛
你以为我的家人吃什么？
伟伯
拜托你
离开这里
重新开始
给你的家人一个机会
来不及了
我跟珊卓都得了癌症
意不意外？
＂出售＂
我在这里
还顺利吗？
怎么了？
罗伯？
罗伯，怎么了？
来，亲爱的‥
你看到有人受苦
就做了基督徒该做的事
－帮助了他 －我帮了什么‥？
他只能选择身无分文地离世
或是让杜邦继续摧残他的邻里
这算哪门子帮助？
我得睡了
想不到庭外和解就能息事宁人
你看过他们的保密条款了吗？
你发现了公共安全危害
不必受律师执业限制
但我只懂得当律师啊
那就好好当个律师
你最懂杜邦，他们有什么破绽？
＂发信人，罗伯比洛特＂
＂致环保署，司法部＂
＂卫生及公共服务部＂
＂主旨，危害公众健康＂
＂严重危害公众健康＂
我的老天爷啊
－那是什么？ －一份备忘录跟１３６份物证
伟伯，珊卓 这份给你们
＂机密泄漏＂
环保署要召开公听会
讨论我正调查的这类化学物质
我听塔克说的
－孟山都公司的塔克吗？ －他现在在联合碳化物了
他问我，是不是有塔夫特的律师
拿了厚厚一叠杜邦的机密文件
－送交联邦各机构？ －是内部文件，不是机密
－差很多 －你要作证吗？
我一自愿作证
杜邦就马上请法官别让我作证
或飞去华府，连接电话都不行
－他们申请言论禁制令啊？ －对，我们就在对付这种人
天啊，大卫
汤姆，不然呢？
－状况如何？ －法官驳回了禁制令
所以我周一会飞去
恭喜
那我们就看实况转播吧
你再捅一个这种娄子
我就切下你的卵蛋 亲自送去给杜邦
给我滚
祝你在华府顺利
谢了，汤姆
这种物质是全氟化物
名为全氟辛酸
也叫ＦＣ１４３
或全氟辛酸铵
杜邦自己的实验结果证实
全氟辛酸，也就是Ｃ８
可能危害人体健康，甚至致死
我们要求环保署有所作为
＂西维吉尼亚州，帕克斯堡＂
＂乔与妲琳凯格夫妇之家＂
四十年来的总统大选仅见
今早的最新民调显示‥
你忘了付水费吗？
什么？
你忘了付水费吗？
我没忘
有张通知单寄来
上头写了什么？
＂全氟辛酸是持久性化学物质＂
＂会慢慢自吸收者血液中排除＂
＂杜邦公司致函 卢贝克区水源管理处＂
＂区内水井存在微量全氟辛酸＂
＂杜邦告知含量相当安全＂
这是什么鬼意思？
去年秋天，我收到一封信
完全看不懂，只好打给别人问
我叫乔别自找麻烦
我们知道事情会搞得多麻烦
什么意思？
嫁给乔之前，我有个前夫
他是杜邦的化学家
那是个梦幻工作，薪水优渥
好处是没事就能收到礼物
我们会拿到型录
想要什么都能随便挑
还有很多小玩意儿
他会带肥皂，一种神奇粉末回家
只要放进洗衣机跟洗碗机
就能清洁溜溜，很不可思议
某天他回家后说
他不能再带那些东西回家了
我问为什么，他不说
他会一次生病好几周
他们都说是＂铁氟龙热＂
我们知道事有蹊跷
但这间房子
我先生光拿杜邦证件给银行看 就申请到贷款了
两个小孩也都有钱 念大学当工程师
镇上自然得付出代价
我弟肯尼不清楚会有什么代价
他十九岁时当了杜邦的员工
两年后死在工作台上
死因是溃疡性结肠炎
跟丹席勒一样
他是谁？
杜邦的化学家，我前夫的同事
还有罗杰，他姓什么？
威金斯，他是领班
史蒂芬格勒，蓝迪菲尔德
蓝迪得了肾脏癌，他活下来了
－他老婆就不是了 －琼恩得的是甲状腺癌
应该有救才对
他们太晚发现
他们的儿子也生病了
你们的孩子出生时健康吗？
是，他们很健康
－那就好 －可是我们想生第三胎
结果生不出来，我去看了诊
他说我得马上切除子宫
真替你难过
大概是我运气不好
那时我三十六岁
凯格先生，我能影印你的信吗？
你的手怎么了？
没事，我很好
罗伯？
罗伯，你在干嘛？
对这些人下毒也就算了
居然还要骗他们？
好了，冷静点，好吗？
那封信是杜邦写的 才不是水利局
你怎么知道？
你以为我看不出杜邦写的信 长什么样子吗？
够了‥
天啊，太恶劣了，莎拉
该死，太恶劣了
＂改死＂是什么？
太棒了 什么也不是‥天啊
－对不起‥ －可以拿奶瓶给我吗？
－奶瓶在哪里？ －在袋子里，拿去
这些是什么？
外婆信箱里留下的东西
永久医疗理赔？
－对，不过‥ －永久，这是‥
这里说的医疗监控‥
你之前说不会通过
早安
大家早
没关系
原告代表是乔凯格先生
只是可能原告，要等合伙人同意
乔凯格先生是西维吉尼亚州 帕克斯堡的体育老师
他代表当地七万名居民
杜邦蓄意毒害 他们的水源四十多年
－是集体诉讼吗？ －让他说完
当地水公司告诉凯格一家
杜邦公司在水源里找到微量Ｃ８
但是不用担心
因为剂量无虞
理由是杜邦这么说
这是杜邦自己的安全标准
等于在奥运泳池里加一滴水
换言之，只要内含一点Ｃ８
水就不能用
但是杜邦叫当地水公司不必担心
井水中的含量低于标准 但这是谎言
－谎言？ －没错
杜邦偷偷检测井水数十年了
他们知道水井遭到污染
浓度高达这个标准的六倍
拜田纳特案所赐 我们现在也知道了
慢着，这东西不受控管吧？
对环保署来说跟玫瑰花瓣一样
－是啊 －环保署确实尚未制定标准
但是杜邦制定了
依法想告赢这种案子
就得证明杜邦违反自身安全标准
也就是自我规范
－如果你说的没错 －的确没错
杜邦何必告知水公司？
看来根本像是模范企业公民
＂一年＂ 追诉期只有这么久
得知饮水遭污染后一年
这封信表面上说饮水安全无虞
其实反而是在告知危害
杜邦抢先开始计时了
聪明
－我们也该给这种建议 －寄出日期是十一个月前
他们得知我们查明真相的当下
再过三十天，他们就高枕无忧了
以上是案件概要
但我们还能考虑做点别的事
－免了吧 －对啊
－罗伯 －Ｃ８会在人体内生物累积
今天没生病的原告
明天可能会生病
－我们得设法保障他们的权益 －搞什么‥？
天啊，汤姆 你该不会想用医疗监控吧？
－先别急‥ －这样要搞大半年‥
西维吉尼亚州已准许 将医疗监控列为赔偿项目
－别闹了‥ －听他说完
公司若让人民接触到致病物质
就必须永久监控该地居民的健康
你们听懂了吗？
只是使人接触就要负法律责任？
更别说也史无前例
没错，所以我们六个月前 才强力反对立法
结果你们输了
我们的委托人有权善用法律
是潜在委托人才对
好吧‥
罗伯，我跟你很熟
我知道你很有热忱
帮那个农夫争取到不错的补偿金
值得引以为荣
身为会议中最新的合伙人
我或许该更谨慎一点
但他提出的方案无疑是在勒索
－美国知名公司 －杜邦并未委任我们
你跟这两方都没有委任关系
我们堕落成这样了吗？
去当原告律师，怂恿被害者提告
你干脆承认想倒戈算了，罗伯
你想用自己对化工厂运作的知识
当个卧底，反过来攻击杜邦
－够了 －我说错了吗‥？
没错
好，那我们就来投票
决定要不要坚守传统
－有别于业界其他公司‥ －这场会议由我主持
你知道了吗？
有人看过他收集的证据吗？
里头有多少故意疏失和贪腐？
自己看
看完再跟我说该不该放任不管
难怪美国人会痛恨律师
拉尔夫纳德这种人才会乘隙而入
我们应该要给杜邦一个教训
所有人都该这么想
美国企业不该如此腐败
他们若不够好，我们就该驱策
大家才会信赖体制
我们总说公司也是人组成的
但这些人太超过了
去他们的
你身为企业辩护律师可能不习惯
但法律不只是用文件砸死对方
就我看来，还要体察人心
她们负责接集体诉讼成员的电话
每个案子都有上千人
我们借此体会他们的痛苦
海瑟，我说的对不对？
对，我们每天都会听见
我的职责是让陪审团感同身受
不是出于怜悯，而是恐惧
不管委托人经历了什么
陪审团必须想到
这件事可能发生在自己身上
你要不断强调
百万分之一‥
依据他们的资料和研究人员说法
－当然 －他们设下规范
就得自己承担
我们应该可以放轻松，罗伯
驳回起诉的请求不会成功
这只不过是例行程序
我们今天没道理告不成
好，你们先去里面等我
我不会喝那个
厄尔
你还好吗？
还没死
了不起吧？
是，的确很了不起
见到你真好，罗伯
别让他们‥
阻止你
我不会的，我保证
世人‥
都必须知道
他们会知道的，厄尔
绝对会
罗伯，时间到了
我该走了
今天要审理辩方的请求
－乔 －凯格等人的告诉是否应驳回
好了
请问哪位是华勒斯先生？
庭上，我是爱德华华勒斯
代表杜邦德尼莫化学公司
也就是俗称的杜邦公司
我听过，你的动议是什么？
谢谢
庭上，今日开庭的起因
源自美国的一项独门发明
铁氟龙
自１９６１年来 铁氟龙让家庭主妇不再‥
－不对‥ －抱歉，我是指家管
这里是法庭，华勒斯先生
不是电视购物台
原告指控杜邦
－不遵守自己的安全规范 －她很有两把刷子
事关Ｃ８在当地水源中的浓度
－来了 －庭上，这两件事并不相关
我们请求驳回告诉 是因为唯一重要的标准
是政府订定的安全规章
－但未列管就除外了 －政府有责制定规范
而非任何一家公司
－这是陷阱 －他们不能把皮球踢回‥
－我知道‥ －戴兹勒先生，有问题吗？
抱歉，庭上
但杜邦公司隐瞒 这种化合物的危险性
多年不让政府知情
现在又想请您放他们一马
因为他们的策略很有效
政府并未列管Ｃ８
实情并非如此，不对
西维吉尼亚州的Ｃ８工作小组 刚刚制定标准
今天我们请了主办官员来到现场
玛莉苏金博尔博士
博士，身为州环保局资深成员
您是否有职责
－要保护西维吉尼亚州人民‥ －华勒斯先生
我就直说了
西维吉尼亚州制定的 饮用水Ｃ８含量上限是多少？
来看他们怎么从百万分之一
－调到五 －十吧
百万分之１５０
－欢迎来到西维吉尼亚 －井水中的含量
在系争的六个供水区中
是否都低于最高值？
低很多
我没有问题了，庭上
轮到你了，戴兹勒先生
等一下，小组里有谁？
－谁授权？ －当然是杜邦
－谁检测的？ －戴兹勒先生？
－何时执行？ －稍等一下，庭上
样本数有多少？
我们应该要有资料‥
一次
两次
金博尔博士
这个叫Ｃ８工作小组的 阴谋集团有哪些成员？
抗议
冷静点，戴兹勒先生
请回答，金博尔博士
有政府官员
科学界代表跟利益关系人
利益关系人是指谁？
慢着，我猜猜看‥
跟＂黑帮＂谐音
杜邦是利益关系人，没错
我懂了，您不觉得奇怪吗？
在提起集体诉讼的前夕
杜邦可能得负法律责任
因为当地遭到毒害
他们突然找您介入
撤回数十年来的 所谓先进科学标准
不对，我不替杜邦工作
我没这么说
不过既然你提到了 我们下个月再来讨论
－庭上‥ －你不会认真想告诉当地人
他们能再喝１５０倍的Ｃ８吧？
大家尽管干杯，是这样吗？
－庭上，这完全不是‥ －戴兹勒先生，够了
我们会在近期公听会上 公布新标准
公布？ 听来可热闹了
我们绝对会出席
＂干净饮水＂
他们的安全标准谎话连篇
感谢法官公正决断
我们会在法庭上伸张正义
绝对会
如果西维吉尼亚州
不愿阻止杜邦公司毒害人民
我们身为公民，就会挺身而出
说的好‥
晚安，欢迎收看关键视界
有种物质用于平底锅涂层
让食物不黏锅
能保护小婴儿爬的地毯
－我好想念地毯喔 －还有冬季外套，护肤乳霜
连化妆品里都有它
我们今天要讨论铁氟龙
今晚的关键视界调查报告要揭露
这种常见材料的惊人真相
确实很可怕，芭芭拉
我也用不沾锅炒菜
看了接下来这篇报告后才晓得
铁氟龙如遇高温‥
＂隐性危机＂ 数百万民众家中都有
铁氟龙相当著名
铁氟龙也用于 服装与车辆
甚至 隐形眼镜
大多数美国人血液中都有铁氟龙
现在科学家指出‥
（韩语）全氟辛酸‥
＂健康危机＂ 影响全澳洲数百万住家
铁氟龙是一种不沾锅涂层‥
美国环保署今早公布
新的优先审查名单包含Ｃ８
这种化合物是集体诉讼的焦点
化工大厂杜邦公司官司缠身
乔
乔‥天啊，等一下
等消防局来，拜托你
拜托你不要发疯
中国消费者爆发恐慌
该把不沾锅丢掉吗？
－许多专家指出‥ －不沾锅会致病吗？
－最近经常有人问 －铁氟龙厨具遭大量退货
屋里没人，那是我父亲的房子
我不知道为什么起火
他姓凯格吗？
会不会是有人烧错房子？
最近的传言太夸张了
＂德拉瓦州，华盛顿＂
用铁氟龙来烹煮食物非常安全
所以我们发起了健康烹调活动
矫正这些观念
它不只安全无害‥
收到
开到底
现在开始录影
这是小查尔斯哈勒戴的录影证词
由原告方录影
事由是凯格等人诉杜邦公司一案
请举起右手
你是否发誓呈堂证供句句属实？
我发誓
请说出你的全名
小查尔斯哈勒戴
请问你现在是否受雇？
是
请问你的职衔
我是杜邦公司的董事长兼执行长
杜邦最近送交证管会的报告中说
你提到
＂基于五十年来的业界经验＂
＂与大量科学研究＂
＂杜邦认定没有证据显示＂
＂全氟辛酸会不利人体健康＂
＂或是危害环境＂
请问你是否签署了这份文件？
我记不得具体内容
但是听来没错
你知道杜邦自己的档案中
最早在１９７０年就有研究资料
指出事实完全不然吗？
全氟辛酸，又名Ｃ８
对人类有致死之虞
我对档案中的研究不熟悉
那我就带你一起看
证物９
我刚才给你证物９
看到日期 １９７９年３月１３号了吗？
－看到了‥ －看到上面的杜邦商标了吗？
你看到这个标注起来的词了吗？
－看到了 －可以请你念出来吗？
受体
你知道这个词代表什么吗？
在这段文字中不太清楚
在这里代表人类
杜邦提到厂里接触Ｃ８的男女时
都用受体一词来指称
贵公司研究人员发现这些受体
＂罹患内分泌性过敏与 新陈代谢失调机率显著偏高＂
同时上头写道
＂肝病变风险大幅提升＂
－你看到了吗？ －看到了
此外，铁氟龙产线上不孕症频传
有人罹患血癌
大量员工罹患癌症
膀胱，肾脏，口腔和咽喉都有
下一段，证物７８
看到标题了吗？
看到日期了吗‥？
证物９６，证物５３
我接下来想讨论先天缺陷
我们已经谈快七小时了
哈勒戴先生 你知道在１９８１年
明尼苏达矿业告知杜邦公司 他们在老鼠上做实验
发现长期接触Ｃ８
会造成脸部畸形吗？
我不知道他们做过实验
那杜邦自己做的实验呢？
在人类身上发现相同的结果
这是杜邦在１９８１年 做的妊娠研究
这看来像杜邦的文件吗？
看起来像
你知道杜邦公司否认
曾经进行这些研究吗？
我对这方面的声明不熟悉
七名孕妇
全是杜邦雇员
都在铁氟龙产线工作
你看到这里了吗？
＂婴儿，四个月大＂
＂一个鼻孔，眼睛畸形＂
－是 －七名孕妇中有两人，约近三成
所生婴儿的脸部畸形完全相同
贵公司早就知情了
我们谈完了
先生
父母帮他取名叫巴奇
巴奇贝利
这就是你们的＂受体＂
现在才算谈完
环保署开出成立以来最大罚单
重罚化学大厂杜邦
环保署认定杜邦公司并未告知
产制铁氟龙所用的Ｃ８有害健康
杜邦公司须支付环保署 １６５０万美元罚金
铁氟龙的年收益则逾十亿美元
＂杜邦公司＂
＂调解进行中，请肃静＂
以下是总结
双方同意杜邦将清理当地水源
在六个供水区安装净水系统
此外，杜邦将会支付 七千万现金赔偿原告
铁氟龙产线三天就能赚回来
剩下的问题最难处理
医疗监控
双方同意成立独立科学小组
由三名无关双方的科学家组成
该小组将对原告成员进行研究
厘清接触Ｃ８之后
该地居民的罹病率是否增加
小组若判定科学上有可能证明
某一疾病风险增高
所有原告都能享有 该疾病的永久医疗监控
费用由杜邦支出
上限为２点３５亿美元
任何罹患该疾病的原告
都能向杜邦求偿
但科学小组若无法 建立潜在科学性连结
整起案件就此结束
不必监控
不得再求偿，没有例外
很好，你们的命运 正式交到科学手中了
这样啊‥
没想到你是爱喝迈泰的人
－应景嘛 －你说应景更令人意外
我们该庆祝一下
－是吗？ －你确定吗？
我们怎么知道科学小组能够证明
杜邦害这些人生病？
我不是科学家却也知道
这会需要大量医疗数据
更别提数以千计的血液样本了
何况他们还不相信我们
各位乡亲，不过是插一针 你们不介意吧？
我懂这些人
他们拿完钱就跑光了
你不会吗？
我认为他们要的不只是钱
我认为他们‥
也想知道自己会不会生病
血液里有没有Ｃ８
自己和家人又会受什么影响
所以只能冀望他们参与研究吗？
冀望的同时也要确保他们出现
罗伯，什么意思？
邀他们参与研究啊
给我们血液样本
才能拿到支票
我改变主意了，我改喝迈泰
我也是
－罗伯比洛特 －就是说啊
你这招是跟谁学的？
人人都需要健康的饮水
所以科学家才必须查明
Ｃ８化合物是否会危害健康
从今天起，你也能参与研究‥
－行行好 －检验车会开进城里
你呢？ 你会去验血吗？
不会，我讨厌打针
打一针领四百喔，老兄
是吗？
这下你有兴趣了
＂Ｃ８血液检验＂ 还是免了吧
好了‥
好，注意
我们会引导民众到这里
抽血后给他们支票
－四百美元 －人人有奖
这里大撒钱
卢安太太，你今天带多少人来？
我先生，三个小孩跟我
能拿两千美元
－在圣诞节前不无小补 －没错
但包你们检验不到东西
杜邦是好人
等着瞧吧
外婆‥ 轮到你把天使放在圣诞树上了
你去吧，小乖 外婆太累了
－叫班舅舅背你上去吧 －你看
妈？
－怎么了？ －你还好吗？
－还好 －是吗？
这可是件大事
你今年一定会获选当合伙人
那最好，毕竟‥
妈咪，你看
那是你挂的吗？
－罗伯，你能接电话吗？ －给我看
好，我去接
－你好 －罗伯，做好心理准备了吗？
赖瑞，怎么了？
六万九千
六万九千什么？
有六万九千人去验血‥
你知道我们能取得多少资料吗？
我们就需要这个‥
－天啊 －你之前说的对，圣诞快乐
－谢谢‥ －太棒了，晚点聊
－谁打来？ －不可思议
爸爸，你猜我刚才做了什么？
－你做了什么？ －我把天使放到树顶了
－是吗？ －班舅舅帮了我一把
是像这样吗？
大家圣诞快乐
圣诞快乐
＂田纳特案开始十一年后＂
我们今天团聚
缅怀伟伯厄尔田纳特
耶和华是我的牧者 我必不致缺乏
他使我躺卧在青草地上
领我在可安歇的水边
他使我的灵魂苏醒
我虽然行过死荫的幽谷
也不怕遭害
快决定，芥末酱还是番茄酱？
泰迪，我说第十次了 那是我的番茄酱
查理，别闹了
番茄酱明明是我拿的
－他有自己的番茄酱 －你是那个律师
我哥叫戴尔兰伯
你们抽他的血，说会帮忙
没错 我们在努力了，我保证
他死了
得了睾丸癌
留下三个儿子，比你的还小
好好享受天伦乐吧
好了，大家起来
－我还没吃完 －我叫你起来
＂帕克斯堡就业中心＂
妲琳一离家就有人骚扰
我懂，乔‥
他们先怪我们控告杜邦
现在更恨我们 因为一点结果都没有
－我很抱歉，乔 －只道歉可不行
他们想知道为什么要四年
才能分析完该死的血液样本
我也有同感
我们相信你，罗伯
我们都指望你
－我知道，乔 －懂吗？
难道没有什么进度报告
能让我拿去跟居民分享吗？
他们等了很久
很抱歉，比洛特先生
小组还在分析复杂资料
并从成千上万样本 和医疗纪录中建立模型
我很抱歉，可以请你稍等吗？
查理，别挑食
婊子是什么？
谁告诉你的？
他说抹大拉的马利亚是婊子
怎么了？ 她是啊
你应该说妓女才对
然后她遇见了上帝
变成耶稣最虔诚的追随者
看吧？ 我只是在教他圣经而已
今天别搞这招，大家都起来
大家都起来
我们还付得起吗？
－每天都这样 －什么？
天主教学校
你知道我哥又回去勒戒了吗？
不知道，真替他难过
今天‥
妈今天要第一次化疗
－我忘了 －因为你只关心那个案子，罗伯
上车
－天啊 －好啦，真是的
你够了，不要害我们‥
泰迪假造我的签名
东尼不打美式足球了
东尼的事，你怎么会晓得？
因为你眼里只有‥
儿子都只看到你执着在‥
我抱怨过吗？
天啊，说话啊，罗伯
没有
－没有？ －没有
因为我知道你需要某种‥
某种家庭支持之类的
所以我就一肩承担
如果你要开始管帐
要开始问我们付不付得起
那就不好说了，罗伯
儿子禁得起爸爸心不在焉吗？
我们的婚姻禁得起十三年来‥
十三年来都这样吗？
罗伯，想聊聊我们的生活吗？
你当然不想
我会跟妈说你问候她
那个小组到底在干嘛？
为什么我们还会收到帐单？
是经常费用
包括当地律师费 哈利的电话客服中心
一个小时一千美元？
对方是技术专家
资料必须建档
以免杜邦开始游说华府
－华府的问题跟我们无关 －不让Ｃ８‥
你正因如此才要求他们介入
－你发了备忘录 －他们只付了罚金，汤姆
一千六百万对这些人只是零钱
但他们一被告隐匿犯罪就没辙了
你说法务部在查
撤案了
－什么？ －调查终止了
－什么终止了‥？ －他们放弃了
没解释原因
汤姆，杜邦绑架了我们的政府
本案是我们唯一的希望
他们很清楚 所以让诉讼越来越烧钱
好让你逼我罢手
你说个期限吧
我不知道‥
我也希望自己能告诉你
－汤姆，我‥ －你还好吗？
我很好，只是‥
罗伯，我现在是管理合伙人了
我有公司要经营
我知道，汤姆
我认为收益可能很可观
你以为我关心的是钱吗？
－不是，我‥ －难道我让你撕毁公司的名声
就为了原告的律师费吗？
我不清楚你的理由
罗伯，很抱歉
你得再减薪一次
汤姆，这样就减薪四次了
－那我要怎么办？ －我‥
－你没有任何客户‥ －薪水剩三分之一了
没人愿意接你的电话
你要我怎么办？
我站在你这边，可是‥
罗伯？
艾咪‥
－凯瑟琳‥ －找人来帮忙‥
罗伯‥？
看来我得取消四点跟杰瑞的约
我们还在等，可能得花个‥
麻烦你务必告诉杰瑞‥
我该挂了
－比洛特太太 －是
你先生应该是ＴＩＡ发作了
就是暂时性脑缺血
大脑暂时缺血 造成类似中风的症状
抱歉，你说暂时性脑缺血吗？
可是症状有一阵子了
持续了很久
有可能是中毒吗？
你说什么？
会不会是有人下毒？
不可能，比洛特太太
这是神经疾病
你刚才说不是中风
－这次不是 －什么意思？
意思是他不能忘记吃药
还要减轻生活中的各种压力
他在工作上备受压力
那就得改变了
他还年轻，不该罹患这种病
他还没醒，但你可以探望
－好 －我明天再过来看
谢谢‥
你们独处一下吧
有需要就打给我
请你别再让他觉得自己一事无成
我知道你们家里压力不小
拜托
请你别把我当成主妇
罗伯说过他小时候常搬家吗？
我‥
高中毕业前搬了十次
没有朋友，人生地不熟
他身边只有妹妹和家人
然后他遇见了我，遇见了你
塔夫特对他来说不只是公司
而是他的家
他愿意赌上这一切
就为了帮助一个陌生人
好了
你我也许不清楚缘由
但这绝不叫一事无成
＂耶和华，你带领我＂
＂永远牵着我的手＂
＂你已经鉴察我，认识我＂
＂我坐下，我起来 你都晓得＂
＂你按手在我身上＂
＂保护我免于死亡＂
＂保护我免于伤害＂
＂耶和华，我知道＂
＂你就在我身边＂
＂总是相伴＂
＂与我同在＂
＂你引我远离仇敌‥＂
＂大街便利商店＂
你知道比分吗？
那场球赛
抱歉，我的收音机坏了
－对不起 －别在意
我当成惊喜就好
巴奇，走吧 我们快迟到了
祝你顺心
罗伯，我是比尔莱瑞 我们没见过
我是印第安纳波利斯的新会计长
我们得谈谈你未收费的时段
还有未报帐的‥
你好
－比洛特先生吗？ －我是
我应该先跟你道歉
花了七年才打给你
你是谁？
对，我都忘了
我是卡伦法兰克博士
－就是‥ －科学小组的吗？
我要再次道歉 让你等了这么久，比洛特先生
－但资料实在太多了 －不好意思‥博士
你就直说怎么了吧
有什么进展，你发现了什么？
好‥
你们提供的资料量史无前例
这是人类史上最大笔的 流行病学研究资料
证据确凿
我们已证实长期接触Ｃ８
与六种重大疾患有关
包括肾癌
睾丸癌，甲状腺病变
妊娠毒血症，高胆固醇症
与溃疡性结肠炎
集体诉讼原告中 已有３５３５人确诊患病
还有很多人之后会发病
拜你所赐，全体原告 都能得到医疗监控
病患也能获得赔偿
你做了善事，比洛特先生
你做得很好
谢谢你
＂赖瑞温特＂
罗伯？
怎么了？
罗伯？
杜邦毁约了
哪一部分？
全部
他们把和解书撕了
不接受科学小组的结论
每一笔赔偿都要打官司
赔偿案有好几千笔
那些病人会放弃
他们斗不过杜邦
他们怎么能违约？
－莎拉 －他们不能全都违约
他们是业界巨擘，想干嘛就干嘛
一切都无所谓了
不管他们怎么跟你斗
都无法抹煞你的努力
当然可以
效果就是这个
他们想让世人知道抵抗没有意义
＂大家看，就连他都没辙＂
＂他还帮过忙＂
整个体制都被操弄了
他们想让我们自以为受体制保护 但那是谎言
只有我们能保护自己
我们自己，不是别人
不能靠大公司或科学家
不能靠政府，只能自救
这是高中毕业的农夫告诉我的
他在第一天就知道了
我还以为他疯了
很夸张吧？
不会
＂俄亥俄州，哥伦布＂
请起立，本庭由提摩西柏格
俄亥俄州南区地方法官主审
本庭在休庭后继续审理
诸位注意‥
本庭的相关各方人士
请上前并注意，话语将受倾听
愿主保佑美国与本庭
请坐，今早为陪审团审判庭
好了
３５３５起赔偿官司
假设一年处理四到五起
大家会在这里待到‥
西元２８９０年
前提是运气够好
看来得尽快开始了
强森女士，你的律师在场吗？
早安，庭上 我是代表原告的罗伯比洛特
你还在啊？
我还在
＂第一起诉讼中 罗伯争取到１６０万元赔偿金＂
＂第二起５６０万＂
＂第三起１２５０万＂
＂杜邦最后寻求和解＂
＂对３５３５名原告＂
＂赔偿６亿７０７万美元＂
＂全球生物的血液中 都可见全氟辛酸＂
＂包含九成九的人类＂
＂今日由于罗伯努力不懈＂
＂越来越多国家禁用全氟辛酸＂
＂开始调查超过六百种 持久性化学物质＂
＂它们几乎全部未受规范＂
＂伟伯田纳特上门二十多年后＂
＂罗伯比洛特仍持续奋斗＂
＂巴奇贝利＂
＂妲琳与乔凯格＂
＂吉姆田纳特，伟伯的哥哥＂
＂莎拉与罗伯比洛特＂
谢谢观赏