[Music] [音樂]在拉斯維加斯超過3500萬人
in las vegas more than 35 million people [音樂]在拉斯維加斯超過3500萬人
try to strike it rich 每年嘗試使自己致富，大多數人空手而歸
every year most leave empty-handed or 每年嘗試使自己致富，大多數人空手而歸
worse but sheets in vegas are always 更糟糕的是，在拉斯維加斯，床單一直在尋找擊敗系統的新方法
looking for new ways to beat the system 更糟糕的是，在拉斯維加斯，床單一直在尋找擊敗系統的新方法
and vegas security is just as committed 拉斯維加斯的安全性也同樣致力於阻止他們
to stopping them 拉斯維加斯的安全性也同樣致力於阻止他們
cheaters cheat because basically they 作弊者作弊，因為基本上他們有我特別的感覺
have the feeling that i am special 作弊者作弊，因為基本上他們有我特別的感覺
because i can do this they'll say 因為我可以做到，他們會說我有機會
there's an opportunity for me to make 因為我可以做到，他們會說我有機會
money 錢，他們會回家，他們會練習
they'll go home and they'll practice it 錢，他們會回家，他們會練習
practice and practice it come in and 練習並實踐它來擊敗我們
beat us 練習並實踐它來擊敗我們
but every time the cheaters think they 但是每次作弊者認為他們已經擊敗了系統
have the system beat 但是每次作弊者認為他們已經擊敗了系統
the system gets better these are the 系統變得更好這些是推動犯罪的因素
crimes that push 系統變得更好這些是推動犯罪的因素
vegas to up their game these are the 拉斯維加斯來提升他們的遊戲能力這些都是改變遊戲規則的人
game changers 拉斯維加斯來提升他們的遊戲能力這些都是改變遊戲規則的人
cheaters have been around since gambling 自從美國賭博開始以來，騙子就已經存在了
began in the united states 自從美國賭博開始以來，騙子就已經存在了
in the old west you had to see the cheat 在古老的西部，你必須看到騙子才能抓住它
to catch it 在古老的西部，你必須看到騙子才能抓住它
and justice was swift 正義迅速[鼓掌]
[Applause] 正義迅速[鼓掌]
today thousands of cameras police every 如今，成千上萬的攝像頭在每場比賽的每一刻都在監視著警察
moment of every game 如今，成千上萬的攝像頭在每場比賽的每一刻都在監視著警察
that means cheaters have to be slicker 這意味著作弊者必須比以往任何時候都更苗條
than ever 這意味著作弊者必須比以往任何時候都更苗條
the technology just seems to be never 這項技術似乎永無止境，而且最大
ending and the biggest 這項技術似乎永無止境，而且最大
challenge for us is to keep up with that 我們面臨的挑戰是跟上該技術的步伐
technology 我們面臨的挑戰是跟上該技術的步伐
it's a high-tech game of cat and mouse 這是貓和老鼠的高科技遊戲，但是
but 這是貓和老鼠的高科技遊戲，但是
every once in a while a criminal comes 每隔一段時間，犯罪分子就會走出來，他們能夠完全飛翔
along who's able to fly completely 每隔一段時間，犯罪分子就會走出來，他們能夠完全飛翔
under the radar and in the process 在雷達之下並在此過程中改變了比賽
changes the game 在雷達之下並在此過程中改變了比賽
forever 這些男人和女人永遠會為你辯護
these men and women would justify you 這些男人和女人永遠會為你辯護
know stealing 知道以各種方式竊取賭場業
in all sorts of ways the casino industry 知道以各種方式竊取賭場業
is dishonest or some other nonsense 是不誠實或其他廢話，他們會說服自己
and they would talk themselves into 是不誠實或其他廢話，他們會說服自己
being okay 可以偷東西
with stealing 可以偷東西
keeping track of the city's most 跟踪城市最臭名昭著的作弊行為是
notorious cheats is the job of the 跟踪城市最臭名昭著的作弊行為是
nevada gaming control board 內華達州遊戲控制板是美國聯邦調查局最想要的版本
their version of the fbi's most wanted 內華達州遊戲控制板是美國聯邦調查局最想要的版本
list 名為“黑皮書”的列表是在
called the black book was created in 名為“黑皮書”的列表是在
1960. 1960年，最初有六個人
had six people that were originally put 1960年，最初有六個人
in it 裡面都是有組織的犯罪
and they were all organized crime 裡面都是有組織的犯罪
figures and these people 數字，這些人不允許進入任何賭場
were not allowed to enter any casino 數字，這些人不允許進入任何賭場
but as the old mobsters died off a new 但是隨著老流氓死了，新一代的技術高明作弊者接took而至
generation of tech savvy cheats took 但是隨著老流氓死了，新一代的技術高明作弊者接took而至
over 結束，它們被添加到您擁有的列表中
and they were added to the list you have 結束，它們被添加到您擁有的列表中
to be 對賭場業構成威脅
a threat to the casino industry and 對賭場業構成威脅
there's about 37 or 38 目前黑皮書中大約有37或38
in the black book right now most are 目前黑皮書中大約有37或38
career criminals who cheated the casinos 在被抓捕之前欺騙了賭場多年的職業罪犯
for years before being caught 在被抓捕之前欺騙了賭場多年的職業罪犯
whenever you make an arrest on someone 每當您從執法角度逮捕某人時
from a law enforcement standpoint 每當您從執法角度逮捕某人時
it's a success so that's kind of how i 這是一個成功，所以這就是我看待把某人放在黑板上的樣子
view putting someone in the blackboard 這是一個成功，所以這就是我看待把某人放在黑板上的樣子
once you're in the book you have the 一旦進入書中，您就有權對此書提出異議
right to dispute it 一旦進入書中，您就有權對此書提出異議
but no one has ever won their way or 但沒有人贏得勝利或提出訴訟的唯一途徑
litigated their way out of it the only 但沒有人贏得勝利或提出訴訟的唯一途徑
way you get out of the black book is to 你擺脫黑皮書的方式就是死
die 你擺脫黑皮書的方式就是死
then they take you out 然後他們把你帶走[音樂]
[Music] 然後他們把你帶走[音樂]
one of the most notorious cheats to ever 有史以來最臭名昭著的作弊之一
make the book 有史以來最臭名昭著的作弊之一
targets the city's hardware it is an 瞄準城市的硬件這是一場持續的戰爭
ongoing war 瞄準城市的硬件這是一場持續的戰爭
in the industry between the 一方面在製造商之間的行業中
manufacturers on the one side 一方面在製造商之間的行業中
and the cheats on the other enter 另一個騙子進入了該市最大的賺錢者
the city's biggest money makers 另一個騙子進入了該市最大的賺錢者
in vegas there are 120 000 working slot 拉斯維加斯有12萬個老虎機
machines 拉斯維加斯有12萬個老虎機
one for every five residents they're 每五名居民中有一名被稱為單臂土匪，因為他們是
called one-armed bandits because they're 每五名居民中有一名被稱為單臂土匪，因為他們是
responsible for more than 75 percent of 佔賭場利潤的75％以上
casino profits 佔賭場利潤的75％以上
and with all that money sitting on the 而所有的錢都坐在賭場地板插槽上
casino floor slots are 而所有的錢都坐在賭場地板插槽上
and always have been glittering beacons 一直都是作弊的閃閃發光的信標
for cheats 一直都是作弊的閃閃發光的信標
looking for a quick payout 尋找快速付款
from the earliest days cheats have tried 從最早的時候起，作弊者就試圖用來欺騙機器。
fooling the machines with slugs 從最早的時候起，作弊者就試圖用來欺騙機器。
or coins attached to strings that could 或附加在弦上的硬幣，然後可以將其拉出
then be pulled back out 或附加在弦上的硬幣，然後可以將其拉出
but as the machines became more 但是隨著機器變得越來越複雜，作弊者也變得如此
sophisticated so did the cheats 但是隨著機器變得越來越複雜，作弊者也變得如此
one of the most successful slot sheets 有史以來最成功的老虎機之一是前電視修理工
of all time is a former tv repairman 有史以來最成功的老虎機之一是前電視修理工
named tommy carmichael for more than two 托米·卡邁克爾（Tommy Carmichael）擔任了二十多年
decades 托米·卡邁克爾（Tommy Carmichael）擔任了二十多年
carmichael designed tools that enabled 卡邁克爾設計的工具使他和其他作弊者得以詐騙
him and other cheats to scam 卡邁克爾設計的工具使他和其他作弊者得以詐騙
millions from slot machines and every 您今天看到的老虎機和每台拉斯維加斯老虎機帶來的數百萬美元
vegas slot machine you see today 您今天看到的老虎機和每台拉斯維加斯老虎機帶來的數百萬美元
was engineered with tommy carmichael in 是專為湯米·卡邁克爾（Tommy Carmichael）設計的
mind 是專為湯米·卡邁克爾（Tommy Carmichael）設計的
the devices that tommy carmichael could 湯米·卡邁克爾（Tommy Carmichael）可以創造的設備
create 湯米·卡邁克爾（Tommy Carmichael）可以創造的設備
would allow a very surreptitious entry 將允許非常秘密地進入機器
of a machine 將允許非常秘密地進入機器
and a very surreptitious breaching of 並非常秘密地違反了計算機的安全功能
the security features of a machine 並非常秘密地違反了計算機的安全功能
that were successful and worked in a 是成功的，並且在很大的範圍內工作
large 是成功的，並且在很大的範圍內工作
population of the makes and models of 當時老虎機的品牌和型號的數量
slot machines out at that time 當時老虎機的品牌和型號的數量
this is 62 year old carmichael he agreed 這是62歲的卡邁克爾，他同意坐下來接受本次獨家採訪
to sit down for this exclusive interview 這是62歲的卡邁克爾，他同意坐下來接受本次獨家採訪
to reveal 揭示他如何乘拉斯維加斯
how he took vegas for a ride 揭示他如何乘拉斯維加斯
it was like a giant atm just wherever 就像是一個巨大的自動取款機，無論您想去哪裡度假，
you wanted to go for vacation you 就像是一個巨大的自動取款機，無論您想去哪裡度假，
went to withdraw also 去也退出了故事，開始在卡邁克爾的電視上
the story begins in carmichael's tv 去也退出了故事，開始在卡邁克爾的電視上
repair shop 一家修理廠的朋友
a friend of his dropped by with a uh 一家修理廠的朋友
what he told him was a cheating device 他告訴他的是作弊設備，chi老虎機
the chi slot machines 他告訴他的是作弊設備，chi老虎機
and it was called a top and bottom joint 它被稱為頂部和底部關節這是頂部和底部關節的方式
here's how the top and bottom joint 它被稱為頂部和底部關節這是頂部和底部關節的方式
works 作品
in 1980 slots had come a long way from 在1980年，插槽距最早的機器已經有很長的路要走
the earliest machines 在1980年，插槽距最早的機器已經有很長的路要走
originally slotted discs were attached 原來開槽的光盤被連接到三個的末端
to the ends of three 原來開槽的光盤被連接到三個的末端
spinning reels inside to hit a jackpot 裡面旋轉的轉筒要中獎，所有的插槽都必須排成一列
all of the slots had to line up 裡面旋轉的轉筒要中獎，所有的插槽都必須排成一列
perfectly and that's how slot machines 完美，這就是老虎機取名的方式
got their name 完美，這就是老虎機取名的方式
but on the newer machines levers are 但在較新的機器上，操縱桿連接到紡紗機上
attached to the spinning 但在較新的機器上，操縱桿連接到紡紗機上
reels these levers have metal contacts 捲軸這些槓桿的末端有金屬觸點
on the ends 捲軸這些槓桿的末端有金屬觸點
which rest against a fixed board that's 靠在一塊固定有觸點的固定板上
also covered with contacts 靠在一塊固定有觸點的固定板上
the contacts are wired to a circuit 觸點被連接到電路板上，當贏得大獎時
board and when a jackpot is won 觸點被連接到電路板上，當贏得大獎時
a circuit completes and turns on the 電路完成並打開料斗的電動機，該鬥將分配
motor of the hopper which dispenses the 電路完成並打開料斗的電動機，該鬥將分配
money 錢
the cheating device brought into 那天，騙子帶進了卡邁克爾商店
carmichael's shop that day 那天，騙子帶進了卡邁克爾商店
hot wires the hopper's motor triggering 料斗電機的熱線觸發支出
a payout 料斗電機的熱線觸發支出
[Music] [音樂] [掌聲]
[Applause] [音樂] [掌聲]
this device the top and bottom joint 該設備的頂部和底部接頭分為兩個部分
comes in two parts 該設備的頂部和底部接頭分為兩個部分
the bottom tool is made from a short 底部工具是由一小段吉他弦製成的
piece of guitar string 底部工具是由一小段吉他弦製成的
there's a small wire that went in the 在呃的左下角有一條小電線
bottom left corner of the uh 在呃的左下角有一條小電線
of the machine and it went up against 機器的位置，它靠著那裡的電路板
the circuit board that was in there the 機器的位置，它靠著那裡的電路板
wire 電線從電路板上汲取電流
draws the current from the circuit board 電線從電路板上汲取電流
and sends a low wattage of electricity 並發送低瓦數的電力通過老虎機運行
running through the slot machine 並發送低瓦數的電力通過老虎機運行
then the top tool a piece of metal 然後頂部工具是一塊形狀像數字9的金屬
shaped like the number nine 然後頂部工具是一塊形狀像數字9的金屬
is inserted into the coin slot this 插入硬幣槽，完成了電路
completes an electrical circuit 插入硬幣槽，完成了電路
powerful enough to activate the hopper 足夠強大，可以啟動用於分配資金的料斗
that dispenses money 足夠強大，可以啟動用於分配資金的料斗
and the coins come flooding out 硬幣氾濫成災
carmichael's friend is making money hand carmichael的朋友賺錢在拉斯維加斯交出拳頭
over fist in vegas carmichael的朋友賺錢在拉斯維加斯交出拳頭
while carmichael is barely scraping by 而卡邁克爾（Carmichael）在塔爾薩（Tulsa）勉強刮過
in tulsa 而卡邁克爾（Carmichael）在塔爾薩（Tulsa）勉強刮過
he wants in on the action 他想參與其中
so he flies to nevada to try his luck 所以他飛到內華達州嘗試用他朋友的設備運氣
with his friend's device 所以他飛到內華達州嘗試用他朋友的設備運氣
in 1980 security cameras aren't around 在1980年，沒有安全攝像頭來捕捉他的活動
to capture his activities 在1980年，沒有安全攝像頭來捕捉他的活動
in fact they won't be installed 實際上，它們不會在整個賭場中安裝超過9個
throughout casinos for more than nine 實際上，它們不會在整個賭場中安裝超過9個
years 年卡邁克爾坐在老虎機上
carmichael sits down at a slot machine 年卡邁克爾坐在老虎機上
inserts the top and bottom joint 插入頂部和底部關節，突然湯米·卡邁克爾（Tommy Carmichael）有了一個新
and suddenly tommy carmichael has a new 插入頂部和底部關節，突然湯米·卡邁克爾（Tommy Carmichael）有了一個新
career 職業作弊拉斯維加斯
cheating vegas 職業作弊拉斯維加斯
carmichael begins commuting to sin city carmichael開始通向罪惡之城進行詐騙
to run his scam carmichael開始通向罪惡之城進行詐騙
the machines held about 75 dollars back 那台機器當時持有約75美元
then 那台機器當時持有約75美元
on a good day by working all day long 在一個美好的一天裡，通過一整天的工作，您可能賺到2000
you might make 2 000 在一個美好的一天裡，通過一整天的工作，您可能賺到2000
a day which was good money carmichael's 邁克爾·卡邁克爾（Carmichael）每天賺錢的日子
daily take 邁克爾·卡邁克爾（Carmichael）每天賺錢的日子
is the equivalent of more than five 今天相當於五千多美元
thousand dollars today 今天相當於五千多美元
i'd stay out there and let somebody else 我會留在那裡，讓別人經營商店
run the shop 我會留在那裡，讓別人經營商店
i'd be out there a couple months at a 我一次要去那裡幾個月，但是當我回來的時候
time but when i'd come back 我一次要去那裡幾個月，但是當我回來的時候
it seemed like the shop never made any 好像這家商店從來沒有賺錢，所以
money so 好像這家商店從來沒有賺錢，所以
i finally just shut the shop down 我終於完全關閉了商店，然後搬到那裡，
completely and and moved out there and 我終於完全關閉了商店，然後搬到那裡，
started that point actually carmichael 從這一點開始，實際上carmichael開始了
begins 從這一點開始，實際上carmichael開始了
living large he makes and buys new 他過著寬廣的生活，並結交了新朋友
friends 他過著寬廣的生活，並結交了新朋友
you know you got vegas and it's designed 你知道你有拉斯維加斯，它的設計是為了把你和你的錢分開，
to separate you from your money which 你知道你有拉斯維加斯，它的設計是為了把你和你的錢分開，
it's very good at 即使您變大了，它也很擅長
so even though you're making larger 即使您變大了，它也很擅長
money 錢，你也要花更多的錢
uh you're also spending larger money 錢，你也要花更多的錢
we'd go the show we had some pretty good 我們去表演我們吃了一些不錯的晚餐
dinners 我們去表演我們吃了一些不錯的晚餐
for me fifteen eighteen hundred dollars 對我來說，每頓飯要一千八百八十美元
per meal 對我來說，每頓飯要一千八百八十美元
pretty good for four or five people 對於四到五個人來說相當不錯，他找到了一種更快賺錢的方法，
he found a way to make money faster and 對於四到五個人來說相當不錯，他找到了一種更快賺錢的方法，
he didn't mind 他不介意，可能喜歡當罪犯
and probably enjoyed being a criminal 他不介意，可能喜歡當罪犯
and so he 所以他認為值得冒險
decided it was worth the risk beating 所以他認為值得冒險
the machines were never the problem 機器從來不是問題，而是周圍的人沒有
it was the people around you without 機器從來不是問題，而是周圍的人沒有
drawing attention you need to get 引起注意，您需要從機器中獲得這筆錢，而無需
this money out of the machine without 引起注意，您需要從機器中獲得這筆錢，而無需
them noticing it or hearing it 他們注意到或聽到它，或者看起來您在做任何事情
or appearing that you're doing anything 他們注意到或聽到它，或者看起來您在做任何事情
that was the more complicated part of 那是整體中更複雜的部分
the whole 那是整體中更複雜的部分
whole thing to avoid suspicion 避免懷疑的整個事情carmichael也永遠不會呆在一個地方
carmichael never stays in one place too 避免懷疑的整個事情carmichael也永遠不會呆在一個地方
long 五年來，他打賭場
for five years he hits casinos 五年來，他打賭場
all over vegas then in 1985 the casinos 然後在1985年遍布整個維加斯（Vegas），賭場使用頂篷和
catch some crooks using the top and 然後在1985年遍布整個維加斯（Vegas），賭場使用頂篷和
bottom device 底部設備響應老虎機製造商
in response slot machine manufacturers 底部設備響應老虎機製造商
develop a way to recognize the surge of 開發一種方法來識別設備產生的電湧
electricity the device creates 開發一種方法來識別設備產生的電湧
they were putting slow blow fuses in 他們在機器上放慢速熔斷保險絲，如果您
machines and if you 他們在機器上放慢速熔斷保險絲，如果您
tried to cheat it with the wire in it 試圖用電線欺騙它會燒斷保險絲，
would blow this fuse and 試圖用電線欺騙它會燒斷保險絲，
and uh it would shut down 嗯，很快就會關閉，這些升級的插槽隨處可見
soon these upgraded slots are everywhere 嗯，很快就會關閉，這些升級的插槽隨處可見
and for carmichael it looks like the end 對於carmichael來說，他的輕鬆賺錢似乎已經結束了
for his easy money 對於carmichael來說，他的輕鬆賺錢似乎已經結束了
obviously making two or three 400 a day 如果幸運的話，顯然一天能賺兩三四百
if you were lucky 如果幸運的話，顯然一天能賺兩三四百
because everything was shrinking down to 因為一切都縮小為零
nothing 因為一切都縮小為零
to continue cheating he has to find the 要繼續作弊，他必須找到舊機器來捕食
old machines to prey on 要繼續作弊，他必須找到舊機器來捕食
he would hit several slot machines in 他會一次在一個賭場打幾台老虎機
one casino at a time 他會一次在一個賭場打幾台老虎機
and empty them and this brought 清空它們，這使他產生了懷疑
suspicion on him 清空它們，這使他產生了懷疑
on july 4th 1985 tommy carmichael gets 1985年7月4日，湯米·卡邁克爾（Tommy Carmichael）被捕
caught 1985年7月4日，湯米·卡邁克爾（Tommy Carmichael）被捕
cheating while playing a slot machine 在帶鋼附近玩老虎機時作弊
near the strip 在帶鋼附近玩老虎機時作弊
enforcement agents from the nevada 內華達州遊戲控制委員會的執法人員
gaming control board 內華達州遊戲控制委員會的執法人員
arrest him i had the tools on me 逮捕他，我身上有工具，當他們搜尋我時，他們問我
and when they searched me they asked me 逮捕他，我身上有工具，當他們搜尋我時，他們問我
what's this i said well i believe you 我說的很好，我相信你知道
know 我說的很好，我相信你知道
and uh that was pretty much it 呃，差不多就是這樣carmichael
carmichael 呃，差不多就是這樣carmichael
is in serious trouble cheating 作弊非常困難，尤其是使用設備作弊
especially using a device to cheat 作弊非常困難，尤其是使用設備作弊
is a felony punishable by up to six 屬重罪，初犯最高可判處六年徒刑
years in prison for your first offense 屬重罪，初犯最高可判處六年徒刑
carmichael is sentenced to five years 卡邁克爾被判處有期徒刑五年，但大多數人找到了自己的職業
but while most people find their careers 卡邁克爾被判處有期徒刑五年，但大多數人找到了自己的職業
on hold during a prison stay 在監獄逗留期間被擱置。湯米·卡邁克爾（Tommy Carmichael）將其用作繁殖
tommy carmichael uses it as a breeding 在監獄逗留期間被擱置。湯米·卡邁克爾（Tommy Carmichael）將其用作繁殖
ground 他的下一個大騙局的基礎是
for his next big scam prison is a 他的下一個大騙局的基礎是
situation you pick your own friends 情況，您選擇自己的朋友，那裡有老虎機玩家，
and there were slot uh players there and 情況，您選擇自己的朋友，那裡有老虎機玩家，
so 所以我們都在一起
we all kind of hung out together one of 所以我們都在一起
these slot sheets is a man named michael 這些槽孔紙是一個叫邁克爾·巴爾薩莫的人
balsamo 這些槽孔紙是一個叫邁克爾·巴爾薩莫的人
balsamo has been in and out of prison 自1980年以來，balsamo一直在監獄中出入。
since 1980. 自1980年以來，balsamo一直在監獄中出入。
michael balsamo was a career criminal 邁克爾·巴爾薩莫（Michael balsamo）是一名職業犯罪分子，他的生活就是他的生活方式
that was his life that was his lifestyle 邁克爾·巴爾薩莫（Michael balsamo）是一名職業犯罪分子，他的生活就是他的生活方式
and he had pretty much dedicated himself 他幾乎全神貫注於
to 他幾乎全神貫注於
cheating the casino industry carmichael 欺騙賭場業carmichael和balsamo
and balsamo 欺騙賭場業carmichael和balsamo
realize they have a lot in common they 意識到他們有很多共同點，他們在
were kind of a loose association in the 意識到他們有很多共同點，他們在
sense that 感覺一個人幫助了另一個，反之亦然
one helped the other out and vice versa 感覺一個人幫助了另一個，反之亦然
you scratch my back i'll scratch yours 你撓我的背，我撓你的，他們開始設計一個計劃
and they started devising a plan of 你撓我的背，我撓你的，他們開始設計一個計劃
getting together 他們走出監獄時聚在一起
when they got out of prison 他們走出監獄時聚在一起
in 1987 tommy carmichael is the first to 1987年，湯米·卡邁克爾（Tommy Carmichael）首次發布
be released 1987年，湯米·卡邁克爾（Tommy Carmichael）首次發布
his parole stipulated that he had to 他的假釋規定他必須返回塔爾薩
return to tulsa 他的假釋規定他必須返回塔爾薩
and stay out of vegas 並遠離拉斯維加斯carmichael無意遵守
carmichael has no intention of complying 並遠離拉斯維加斯carmichael無意遵守
but since his tv business is long gone 但由於他的電視業務已久，他需要掩護，因此他與
he needs a cover he makes a deal with a 但由於他的電視業務已久，他需要掩護，因此他與
local contractor 當地承包商，他有一個建築工地，我當時
he had a construction site and i was 當地承包商，他有一個建築工地，我當時
supposed to be in a salesman for the 應該在推銷員的建設週期
construction cycle 應該在推銷員的建設週期
so he was writing me a check and i would 所以他給我寫了一張支票，我會把它作為薪水上交
turn it in as my salary 所以他給我寫了一張支票，我會把它作為薪水上交
but i actually was living in las vegas 但是我實際上住在拉斯維加斯，每次我必須做一個
and every time i had to make a 但是我實際上住在拉斯維加斯，每次我必須做一個
appearance from probation i would 從寬容的外觀，我實際上會從拉斯維加斯飛到塔爾薩
actually fly from vegas to tulsa here 從寬容的外觀，我實際上會從拉斯維加斯飛到塔爾薩
and uh make my appearance and then i'll 然後露面，然後我下車回到家，去拉斯維加斯
get back off and go back home to vegas 然後露面，然後我下車回到家，去拉斯維加斯
[Music] [音樂]當他等待邁克爾·巴爾薩莫（Michael Balsamo）
while he waits for michael balsamo to [音樂]當他等待邁克爾·巴爾薩莫（Michael Balsamo）
get out of jail carmichael cases out the 從監獄中逃脫carmichael案件離開賭場
casinos 從監獄中逃脫carmichael案件離開賭場
since his old tools no longer work 因為他的舊工具不再起作用，所以carmichael需要一種新的工具
carmichael needs a new one that will 因為他的舊工具不再起作用，所以carmichael需要一種新的工具
fool the latest generation of slot 愚弄最新一代的老虎機
machines 愚弄最新一代的老虎機
he develops his boldest con yet 他發展出最大膽的騙局，卻冒充了賭場老闆
impersonating a casino owner 他發展出最大膽的騙局，卻冒充了賭場老闆
he would go to the actual manufacturers 他會去實際的製造商走進去
walk in 他會去實際的製造商走進去
uh make himself sound like he was some sound使自己聽起來像他是市場上某種要買的人
sort of a person in the market to buy sound使自己聽起來像他是市場上某種要買的人
some new slot machines 一些新的老虎機，銷售人員會打開
and the sales people would open up the 一些新的老虎機，銷售人員會打開
doors take things apart 門把東西拆開給他看，他會和他說話
show it to him he would talk to 門把東西拆開給他看，他會和他說話
engineers at trade shows they'd show 貿易展上的工程師們會向他們展示機器的膽量
them the guts of the machine 貿易展上的工程師們會向他們展示機器的膽量
for carmichael two things are now clear 對於卡邁克爾來說，兩件事現在很清楚了
one 對於卡邁克爾來說，兩件事現在很清楚了
hot wiring the hopper will not be an 料斗不可以熱接線，並且
option and 料斗不可以熱接線，並且
two in order for him to even figure out 兩個，以便他甚至弄清楚如何擊敗這台機器
how to beat this machine 兩個，以便他甚至弄清楚如何擊敗這台機器
he'll need to buy one the nevada 他需要購買一個內華達州監管機構
regulatory 他需要購買一個內華達州監管機構
system allows for the sales of slot 系統允許銷售老虎機，那裡有商店
machines there are stores where you can 系統允許銷售老虎機，那裡有商店
go buy a slot machine anybody can buy a 去買老虎機，任何人都可以買到老虎機
slot machine 去買老虎機，任何人都可以買到老虎機
problem is the machine costs a thousand 問題是這台機器花了一千美元，而卡邁克爾（Carmichael）壞了
bucks and carmichael is broke 問題是這台機器花了一千美元，而卡邁克爾（Carmichael）壞了
and so is michael balsamo who also just 邁克爾·巴爾薩莫（Michael balsamo）也是被假釋的人
got paroled 邁克爾·巴爾薩莫（Michael balsamo）也是被假釋的人
they decide to raise the cash together 他們決定通過做他們自己的事情一起籌集現金
by doing what they 他們決定通過做他們自己的事情一起籌集現金
know they travel all over nevada looking 知道他們到內華達各地旅行，尋找最後一台舊機器
for the last of the old machines that 知道他們到內華達各地旅行，尋找最後一台舊機器
they can still cheat 他們仍然可以欺騙我們，實際上我們去了頂峰，
we actually went and played the top and 他們仍然可以欺騙我們，實際上我們去了頂峰，
bottom joint the old tool that we 底部接縫我們一直在使用的舊工具實際上在其中發揮了作用
history on we actually played nickels in 底部接縫我們一直在使用的舊工具實際上在其中發揮了作用
order to get enough money 為了獲得足夠的錢來購買新機器
to buy a new machine 為了獲得足夠的錢來購買新機器
once he has it carmichael gets to work 一旦他擁有了，卡邁克爾就可以上班了。湯米·卡邁克爾有能力接受
tommy carmichael had the ability to take 一旦他擁有了，卡邁克爾就可以上班了。湯米·卡邁克爾有能力接受
apart a slot machine 分開一台老虎機詢問其安全功能，並
interrogate its security features and 分開一台老虎機詢問其安全功能，並
develop techniques to sidestep them 開發技術以避開他們carmichael很快意識到新的
carmichael soon realizes that the new 開發技術以避開他們carmichael很快意識到新的
machine has a weak point 機器有一個弱點，可以調節數量的計數器
the counter that regulates the amount of 機器有一個弱點，可以調節數量的計數器
coins that will be paid out 他發現櫃檯可以是
he discovers that the counter can be 他發現櫃檯可以是
overrun by tripping a tiny micro switch 通過跳出機器深處的微型開關使計數器超限
deep in the machine with the counter out 通過跳出機器深處的微型開關使計數器超限
of commission 的機器只是不斷吐出
the machine just keeps spitting out 的機器只是不斷吐出
money 錢，但carmichael必須創建一種工具
but carmichael must create a tool that 錢，但carmichael必須創建一種工具
can access this switch 大約六個月的時間就可以輕鬆訪問此開關
no easy feat it took about six months to 大約六個月的時間就可以輕鬆訪問此開關
really come up with something really 真的提出了非常好的東西
good 真的提出了非常好的東西
on it and it was called a slider 在它上面，它被稱為滑塊，是由混凝土抹子製成的，
it was made out of a concrete trowel and 在它上面，它被稱為滑塊，是由混凝土抹子製成的，
it was about 11.5 inches long 它長約11.5英寸，是薄金屬
and it was it was thin metal it went 它長約11.5英寸，是薄金屬
through an air hole 穿過滑塊中的機器中的氣孔
in the machine once inside the slider 穿過滑塊中的機器中的氣孔
has to slip 必須滑到第二安全門下面
underneath a secondary security door 必須滑到第二安全門下面
then turn 10 degrees to engage the micro 然後轉動10度以接合微動開關
switch 然後轉動10度以接合微動開關
but if carmichael builds the tool with a 但是如果carmichael使用固定曲線構建工具
fixed curve 但是如果carmichael使用固定曲線構建工具
it will get hung up on the hundreds of 它將永遠掛在內部的數百根電線上，直到到達
wires inside before ever reaching the 它將永遠掛在內部的數百根電線上，直到到達
door 門，這是一個問題，但carmichael有一個
this is a problem but carmichael has a 門，這是一個問題，但carmichael有一個
stroke of inspiration 靈感的he動，他將鋼琴線穿過鼻子
he threads piano wire through the nose 靈感的he動，他將鋼琴線穿過鼻子
of the tool 工具的位置，以便在通過後可以對其進行調整
so it can be adjusted after it passes 工具的位置，以便在通過後可以對其進行調整
beneath the door 在門下面它起作用，它將滑入
it works and it would slide into the 在門下面它起作用，它將滑入
micro switch 微動開關，無論何時都停止計數
and uh stop the count whenever so 微動開關，無論何時都停止計數
the machine was always paying you but 機器一直在向您付款，但您永遠不知道它要付多少錢
you never knew how much it was paying 機器一直在向您付款，但您永遠不知道它要付多少錢
you because 你，因為你實際上可以使它不計數
you could actually keep it from counting 你，因為你實際上可以使它不計數
with the slider carmichael and balsamo 滑塊carmichael和balsamo重新營業
are back in business 滑塊carmichael和balsamo重新營業
they split up balsamo takes a slider and 他們把香脂散開，然後滑入賭場
begins hitting casinos 他們把香脂散開，然後滑入賭場
all over the country 全國各地
carmichael stays to work vegas that carmichael留在拉斯維加斯工作，那是滑蓋製造的大約一千
slider was making about a thousand carmichael留在拉斯維加斯工作，那是滑蓋製造的大約一千
dollars an hour 每小時一美元，因為那是
because that's the speed that the 每小時一美元，因為那是
machine would spit quarters out 機器將用carmichael正在製造的新設備吐出四分之一
with the new device carmichael is making 機器將用carmichael正在製造的新設備吐出四分之一
money ten times faster than he ever has 錢比以前快十倍
before 錢比以前快十倍
and for the next two years he enjoys all 在接下來的兩年中，他喜歡他的手工藝品
the spoils of his craft 在接下來的兩年中，他喜歡他的手工藝品
but then in 1989 the casinos find a new 但後來在1989年，賭場也找到了一種新工具
tool as well 但後來在1989年，賭場也找到了一種新工具
advancements in security camera 安全攝像機技術的進步意味著現在可以使用攝像機了
technology mean the cameras can now be 安全攝像機技術的進步意味著現在可以使用攝像機了
installed anywhere 安裝在任何地方和拉斯維加斯，這意味著無處不在
and in vegas this means everywhere 安裝在任何地方和拉斯維加斯，這意味著無處不在
casinos are now able to closely monitor 賭場現在可以密切監控遊戲的各個方面
all aspects of gaming 賭場現在可以密切監控遊戲的各個方面
including slot machines for carmichael 包括用於carmichael和balsamo的老虎機
and balsamo 包括用於carmichael和balsamo的老虎機
avoiding the cameras becomes the number 避免相機成為頭等大事
one priority 避免相機成為頭等大事
they would case an establishment they 他們會遇到一個機構，他們會尋找障礙物
would look for obstructions 他們會遇到一個機構，他們會尋找障礙物
with cameras because the marketing 使用攝像頭，因為他們會在市場部門掛上標語
department they would hang signs they 使用攝像頭，因為他們會在市場部門掛上標語
would 會讓他們放的地方很漂亮
make the place beautiful they would put 會讓他們放的地方很漂亮
up flowers all of a sudden you know some 突然間花開了，您知道一些特定的最佳相機
of the best cameras for a particular 突然間花開了，您知道一些特定的最佳相機
area 湯米·卡邁克爾斯（Tommy Carmichaels）
were masked well the tommy carmichaels 湯米·卡邁克爾斯（Tommy Carmichaels）
of the world 全世界都會進入賭場，這就是
would come into a casino and that's what 全世界都會進入賭場，這就是
they were looking for 他們正在尋找[音樂]
[Music] 他們正在尋找[音樂]
carmichael gets away with it for a year 卡邁克爾（Carmichael）離開了一年，但隨後在1990年成為監視人員
but then in 1990 surveillance officers 卡邁克爾（Carmichael）離開了一年，但隨後在1990年成為監視人員
notice him 注意到他在機器上表現可疑
acting suspiciously at a machine they 注意到他在機器上表現可疑
acting suspiciously at a machine they
call in agents from the nevada gaming 從內華達州遊戲控制委員會致電代理商
control board 從內華達州遊戲控制委員會致電代理商
who follow carmichael home and stake out 跟隨卡邁克爾回家並放出他的公寓樓的人
his apartment building 跟隨卡邁克爾回家並放出他的公寓樓的人
they were sitting in the parking lot and 他們坐在停車場裡，打算去抓我
was going to try to catch me in the 他們坐在停車場裡，打算去抓我
casino 賭場，但卡邁克爾得到了一個幸運的休息
but carmichael gets a lucky break 賭場，但卡邁克爾得到了一個幸運的休息
and for some reason that night they 出於某種原因，那天晚上他們拉下我去做其他事情
pulled off me to go do something else 出於某種原因，那天晚上他們拉下我去做其他事情
and when they came back the next day i 當他們第二天回來時，我走了，我搬進了一所房子
was gone i had moved into a house 當他們第二天回來時，我走了，我搬進了一所房子
and of course we were getting everything 當然，我們得到的東西都是用不同的名字命名的，所以
under different names and everything so 當然，我們得到的東西都是用不同的名字命名的，所以
when they came back i had disappeared on 當他們回來時，我已經消失在他們身上
them 當他們回來時，我已經消失在他們身上
it's a close call carmichael will have 這是一個密切的電話carmichael將不得不更加小心
to be more careful 這是一個密切的電話carmichael將不得不更加小心
in the future months later casinos 在未來的幾個月後，賭場將揭開旨在
unveil the latest slots designed to 在未來的幾個月後，賭場將揭開旨在
protect the money counter 保護點鈔機[音樂]
[Music] 保護點鈔機[音樂]
overnight carmichael slider becomes 一夜之間carmichael滑桿變得過時了
obsolete 一夜之間carmichael滑桿變得過時了
in the game of cheats versus casinos the 在作弊與賭場的遊戲中，賭場又回到了首位
casinos are back on top 在作弊與賭場的遊戲中，賭場又回到了首位
but once again carmichael isn't willing 但是卡邁克爾再一次不願意放棄戰鬥
to give up the fight 但是卡邁克爾再一次不願意放棄戰鬥
i was asked one time did i ever feel 我曾被問到我曾經內過嗎
guilty about 我曾被問到我曾經內過嗎
about taking the money from the casinos 關於從賭場拿錢，我實際上問自己，我說
and i have actually asked myself i said 關於從賭場拿錢，我實際上問自己，我說
yeah 是的，你知道你已經嘗試過推理這些
you know you've tried reasoning these 是的，你知道你已經嘗試過推理這些
things out and 事情出來了，我想得很好
i'm thinking well 事情出來了，我想得很好
[Music] [音樂]老實說我和我感覺沒有
honestly do i and i felt no [音樂]老實說我和我感覺沒有
i don't the gaming industry is so 我不認為遊戲行業如此誤導
misleading 我不認為遊戲行業如此誤導
with cards or live type gaming 玩紙牌或實況遊戲時，它就在您和您的面前發生
it's happening in front of you and you 玩紙牌或實況遊戲時，它就在您和您的面前發生
got some kind of 在廣告位方面有一些公平的機會
fair chance when it comes to slots 在廣告位方面有一些公平的機會
you have no chance 你沒有機會
in 1990 carmichael is ready to cheat 1990年，卡邁克爾準備再次作弊
again 1990年，卡邁克爾準備再次作弊
but there's a problem his cheating 但有一個問題，他的作弊裝置沒用
device is useless 但有一個問題，他的作弊裝置沒用
the slot's mechanical counters have been 插槽的機械計數器已被最先進的光學系統所取代
replaced by state-of-the-art optics 插槽的機械計數器已被最先進的光學系統所取代
sensors 傳感器，這個光學元件是一點光束，
this optic was a little light beam and 傳感器，這個光學元件是一點光束，
what it did had a transmitter 它做過的事情是有一個發射器，它將把光束髮射到
and it would transmit a beam across to 它做過的事情是有一個發射器，它將把光束髮射到
the receiver 接收者和硬幣將通過此
and the coin would pass through this 接收者和硬幣將通過此
light and that was how we count the 光，這就是我們數錢的方式
money 光，這就是我們數錢的方式
once the machine has counted the 一旦機器計算出分配的支出，它就會停止
allotted payout it stops the flow of 一旦機器計算出分配的支出，它就會停止
coins 硬幣，所以我想出了一個工具，實際上
so i came up with a tool that actually 硬幣，所以我想出了一個工具，實際上
went up in there with a little light on 帶著一點光爬上去，並提供光束
it and supply the beam of light 帶著一點光爬上去，並提供光束
to the receiver so that when the coin 到接收者，以便當硬幣通過時
passed 到接收者，以便當硬幣通過時
the machine never knew it as long as the 只要燈亮著，機器就永遠不知道
light was lit 只要燈亮著，機器就永遠不知道
the machine was not counting coins as 機器從機器中出來時，機器不計硬幣
they came out of the machine 機器從機器中出來時，機器不計硬幣
so they got a lot of coins that they 所以他們得到了很多他們無權獲得的硬幣
weren't entitled to 所以他們得到了很多他們無權獲得的硬幣
carmichael dubs his new cheating device 卡邁克爾配音他的新作弊裝置光
the light one 卡邁克爾配音他的新作弊裝置光
and with it the game has changed again 這次遊戲又改變了
this time 這次遊戲又改變了
in his favor 在他的支持下
carmichael also realizes that he can 卡邁克爾還意識到自己可以賺更多的錢
make more money 卡邁克爾還意識到自己可以賺更多的錢
outside the casino by selling light 在賭場外面賣光棍棒給他的顧客
wands his customers 在賭場外面賣光棍棒給他的顧客
fellow cheats and hustlers to make one 其他作弊者和騙子要花費一兩三美元
probably cost you two or three dollars 其他作弊者和騙子要花費一兩三美元
he would sell them for 10 or 12 thousand 他會以10或12000美元的價格將它們賣掉
dollars quite a markup 他會以10或12000美元的價格將它們賣掉
[Laughter] [笑聲]與輕魔杖的非法銷售
with the illicit sales of light wands [笑聲]與輕魔杖的非法銷售
plus his own slot cheating carmichael is 加上他自己的老虎機作弊行為carmichael賺的錢比以往任何時候都多
making more money than ever before 加上他自己的老虎機作弊行為carmichael賺的錢比以往任何時候都多
oh it was fun it was a lot of fun 哦，很有趣，但是很有趣
nothing but 哦，很有趣，但是很有趣
disneyland more or less it was just a 迪斯尼樂園或多或少大部分時間只是一次很棒的大型聚會
great big party most of the time 迪斯尼樂園或多或少大部分時間只是一次很棒的大型聚會
atomic carmichael's operation was a huge 原子卡邁克爾的操作對賭場業構成了巨大威脅
threat to the casino industry 原子卡邁克爾的操作對賭場業構成了巨大威脅
because he had so many cheaters involved 因為他有很多騙子參與使用他創造的設備
using devices that he had created 因為他有很多騙子參與使用他創造的設備
they were stealing thousands and 他們每天偷了成千上萬的美元
thousands of dollars a day 他們每天偷了成千上萬的美元
but carmichael doesn't restrict himself 但是carmichael並不僅限於欺騙維加斯
to just cheating vegas 但是carmichael並不僅限於欺騙維加斯
he and his fellow scammers take the 他和他的騙子們走在路上的魔杖
light wands on the road 他和他的騙子們走在路上的魔杖
i went all over the united states and 我去了美國各地，我們開車去里諾只是為了什麼
we'd drive up to reno just for something 我去了美國各地，我們開車去里諾只是為了什麼
to do or lake tahoe or 或太浩湖或大西洋城或biloxi
atlantic city or biloxi 或太浩湖或大西洋城或biloxi
he hung out with a drug crowd they 他和一群吸毒的人閒逛
partied a lot 他和一群吸毒的人閒逛
remember at their core they're all con 記得他們的核心都是騙子，所以這不像他們是哥們
men so it's not like they were buddy 記得他們的核心都是騙子，所以這不像他們是哥們
buddy 哥們，就像你知道的，那不像他們是一個
like you know it wasn't like they were a 哥們，就像你知道的，那不像他們是一個
seal team where everybody trusted 密封團隊，每個人都信任他們正在等待的每個人
everybody they were waiting for the 密封團隊，每個人都信任他們正在等待的每個人
knife in the back 後面有刀，但有很多人在用
but with so many people using 後面有刀，但有很多人在用
carmichael's light wands 卡邁克爾的輕魔杖還有更多的錯誤空間
there is more room for error light wands 卡邁克爾的輕魔杖還有更多的錯誤空間
get 卡在機器裡，只被丟棄
stuck in machines and abandoned only to 卡在機器裡，只被丟棄
be found by casino workers who hand them 由將其移交給內華達州遊戲控制委員會的賭場工作人員發現
over to the nevada gaming control board 由將其移交給內華達州遊戲控制委員會的賭場工作人員發現
here's the actual device the black 這是實際的黑色縮水裝置
shrink 這是實際的黑色縮水裝置
tubing and black electrical tape were on 油管和黑色膠帶都在那兒，因為我們必須修理
there because we had to repair the 油管和黑色膠帶都在那兒，因為我們必須修理
device it had become 只是現在朱莉要去的東西已經壞掉了
broken just now julie's going to 只是現在朱莉要去的東西已經壞掉了
demonstrate how it's 演示如何將其插入硬幣返還中，並
inserted through the coin return and 演示如何將其插入硬幣返還中，並
positioned properly 在遊戲中正確放置的位置請注意功勞
inside the game notice that the credit 在遊戲中正確放置的位置請注意功勞
meter 儀表仍保持6個信用點並繼續兌現
remains at six credits go ahead and cash 儀表仍保持6個信用點並繼續兌現
out 出去
gaming agents create a video to show 遊戲代理商製作視頻，向老虎機製造商展示他們如何
slot machine manufacturers how their 遊戲代理商製作視頻，向老虎機製造商展示他們如何
machines have been 機器已被盜用
compromised 機器已被盜用
[Music] [音樂]因此，遊戲獲得了6個學分
so out of the six credits that the game [音樂]因此，遊戲獲得了6個學分
thinks it paid out 認為它付出了這些實際上是
these are the quarters that actually 認為它付出了這些實際上是
came out 明顯超過六個
obviously significantly more than six 明顯超過六個
when they realized what was happening 當他們意識到老虎機行業正在發生的事情時
the slot machine industry 當他們意識到老虎機行業正在發生的事情時
in introduced a delay so if you heard a 引入了延遲，因此，如果您聽到付款
payout 引入了延遲，因此，如果您聽到付款
where the coins are following about 硬幣大約每六或七秒跟隨一次
every six or seven seconds 硬幣大約每六或七秒跟隨一次
there would be a slight delay the delay 會有一點延遲，延遲是
was to 會有一點延遲，延遲是
outsmart the light beam and so the light 比光束更智能，因此光束將保持在
beam would stay on 比光束更智能，因此光束將保持在
and the delay would say whoops there 延遲會說，哎呀，應該沒有光
should be no light 延遲會說，哎呀，應該沒有光
so the machine would shut down the good 這樣機器就會關閉，好傢伙又來了
guys are ahead again 這樣機器就會關閉，好傢伙又來了
but not for long carmichael modifies the 但不久之後，卡邁克爾（Carmichael）修改了光魔杖
light wand 但不久之後，卡邁克爾（Carmichael）修改了光魔杖
so the cheater can quickly turn off the 這樣作弊者可以在延遲時間內快速關閉設備
device during the lag time 這樣作弊者可以在延遲時間內快速關閉設備
you just had an off and on switch it was 你只是有一個斷斷續續的開關，這可能是最簡單的電氣
probably the most simple electrical 你只是有一個斷斷續續的開關，這可能是最簡單的電氣
circuit there is 電路有
problem solved it's back to business as 問題解決後，一切照常恢復正常
usual 問題解決後，一切照常恢復正常
but then in 1996 alert surveillance 但後來在1996年，警報監視人員
officers 但後來在1996年，警報監視人員
finally catch carmichael in the act 終於抓住了卡邁克爾的舉動，他們注意到錢已經到了
they noticed the money was coming out 終於抓住了卡邁克爾的舉動，他們注意到錢已經到了
and the foreign count was stopped 機器的外國計數停止了，在這裡我們又去了這裡
of the machine and here we go again here 機器的外國計數停止了，在這裡我們又去了這裡
comes the security 來了，安保卡邁克爾迅速做出反應，他拉了
carmichael responds quickly he pulls the 來了，安保卡邁克爾迅速做出反應，他拉了
light wand from the machine 從機器上取下一根輕魔杖，然後吊起工具和工具
and i sling the tool and the tool 從機器上取下一根輕魔杖，然後吊起工具和工具
goes clear across the casino well the 穿過賭場很清楚，安全都在那邊，他們
security all go over there and they're 穿過賭場很清楚，安全都在那邊，他們
looking all over the place for this tool 到處找這個工具找不到我告訴他們的工具我說
can't find the tool i told them i said 到處找這個工具找不到我告訴他們的工具我說
there is no tool 沒有工具，但最終找到了光魔杖
but eventually the light wand is found 沒有工具，但最終找到了光魔杖
it looks like carmichael's luck has 看來carmichael的運氣終於耗盡了
finally run out 看來carmichael的運氣終於耗盡了
or has it but they didn't have a case 或有，但他們沒有案子，因為
because 或有，但他們沒有案子，因為
where did that tool come from i mean is 該工具從何而來？我的意思是說它是我的還是其他人的，他們
it mine or is it somebody else's they 該工具從何而來？我的意思是說它是我的還是其他人的，他們
already had or 已經或者我有一個真正的好律師
i had a real good attorney the 已經或者我有一個真正的好律師
prosecutor didn't feel there was 檢察官認為沒有足夠的證據進行監視
sufficient evidence the surveillance 檢察官認為沒有足夠的證據進行監視
cameras 機器上的相機不足以顯示
were not on the machines enough to show 機器上的相機不足以顯示
him actually using the device in the 他實際上在機器上使用設備
machine 他實際上在機器上使用設備
and authorities can't bust him on being 當局不能因為非法進入拉斯維加斯而破壞他
in las vegas illegally 當局不能因為非法進入拉斯維加斯而破壞他
since his parole expired four years 自四年前他的假釋期滿以來
earlier 自四年前他的假釋期滿以來
so they dropped the charges against him 所以他們放棄了對他的指控carmichael has
carmichael has 所以他們放棄了對他的指控carmichael has
eluded justice but once again he's high 躲避正義，但他再一次成為人們關注的焦點
on the radar 躲避正義，但他再一次成為人們關注的焦點
at the nevada gaming control board and 在內華達州遊戲控制委員會，他的下一個失誤
his next misstep 在內華達州遊戲控制委員會，他的下一個失誤
could easily be his last 可能很容易成為他的最後一個[音樂]
[Music] 可能很容易成為他的最後一個[音樂]
carmichael keeps his operation under 卡邁克爾將他的行動掩蓋起來
cover then 卡邁克爾將他的行動掩蓋起來
in 1999 prison buddy michael balsamo 1999年，監獄友邁克爾·巴爾薩莫（Michael balsamo）重新輸入了他做得很好的照片
re-enters the picture he had done well 1999年，監獄友邁克爾·巴爾薩莫（Michael balsamo）重新輸入了他做得很好的照片
for himself with carmichael's cheating 過去曾使用carmichael的作弊裝置為自己服務
devices in the past 過去曾使用carmichael的作弊裝置為自己服務
and he's eager to take advantage of 而且他渴望利用carmichael的最新技術
carmichael's latest technology 而且他渴望利用carmichael的最新技術
i think tommy carmichael would tell you 我認為湯米·卡邁克爾會告訴你他的致命錯誤
that his fatal mistake 我認為湯米·卡邁克爾會告訴你他的致命錯誤
was involving michael balsamo 邁克爾·巴爾薩莫（Michael balsamo）參與了他的作弊小組，因為巴爾薩莫（balsamo）
in his cheating group because balsamo 邁克爾·巴爾薩莫（Michael balsamo）參與了他的作弊小組，因為巴爾薩莫（balsamo）
was kind of out of control 有點失控，並不在乎他的所作所為或
and didn't really care what he did or 有點失控，並不在乎他的所作所為或
how he did it 巴爾薩莫（Basamo）如何做到
balsamo has big plans armed with the 巴爾薩莫（Basamo）如何做到
light wand 他拿起輕魔杖前往新的賭場領地
he takes off for fresh casino territory 他拿起輕魔杖前往新的賭場領地
throughout the us 在整個美國，三個月後，巴爾薩莫被捕
three months later balsamo's arrested 在整個美國，三個月後，巴爾薩莫被捕
and the light wand is confiscated 沒收了魔杖，交給了聯邦調查局
and turned over to the fbi 沒收了魔杖，交給了聯邦調查局
an investigation is launched when agents 特工提取巴爾薩莫的電話記錄後，便展開了調查
pull balsamo's phone records 特工提取巴爾薩莫的電話記錄後，便展開了調查
a number from las vegas keeps showing up 拉斯維加斯的一個數字不斷顯示湯米·卡邁克爾斯在內華達州的遊戲
tommy carmichaels the nevada gaming 拉斯維加斯的一個數字不斷顯示湯米·卡邁克爾斯在內華達州的遊戲
control board teams with fbi agents 控制局團隊與聯邦調查局特工一起竊聽Carmichael的電話，是的，我有
to tap carmichael's phone yeah i've got 控制局團隊與聯邦調查局特工一起竊聽Carmichael的電話，是的，我有
some incredible news 一些令人難以置信的消息，他欺騙維加斯的日子即將來臨
his days of cheating vegas are coming to 一些令人難以置信的消息，他欺騙維加斯的日子即將來臨
an end 結束，而不是立即突襲
but instead of pouncing right away 結束，而不是立即突襲
agents listen 特工聽著通過投幣口進去carmichael
goes in through the coin slot carmichael 特工聽著通過投幣口進去carmichael
who has no 誰不知道當局對他的態度很難
idea authorities are on to him is hard 誰不知道當局對他的態度很難
at work on a new cheating device 在新的作弊設備上工作，因為再次是老虎機
because once again slot machine 在新的作弊設備上工作，因為再次是老虎機
manufacturers have caught up to his 製造商已經趕上了他改變遊戲規則的設備
game-changing devices 製造商已經趕上了他改變遊戲規則的設備
they've just introduced machines called 他們剛剛引進了叫出票的機器
ticket in ticket out 他們剛剛引進了叫出票的機器
the ticket in ticket out is when you win 出票是在您贏錢而不是贏錢時獲得
money instead of winning money you get a 出票是在您贏錢而不是贏錢時獲得
ticket 票，然後您去兌現票
and then you go and cash the ticket in 票，然後您去兌現票
carmichael's light wand is useless carmichael的輕魔杖沒有用，因為新插槽沒有
because the new slots have no carmichael的輕魔杖沒有用，因為新插槽沒有
coin release to manipulate 投幣操作
so he buys a ticket in ticket out 所以他在售票機上買票
machine 所以他在售票機上買票
like the older slots the machine still 像舊的插槽一樣，機器仍然可以接收紙幣和硬幣
accepts bills and coins 像舊的插槽一樣，機器仍然可以接收紙幣和硬幣
so carmichael devises a tool to trick 所以carmichael設計了一種欺騙老虎機的工具
the slot machine 所以carmichael設計了一種欺騙老虎機的工具
he calls it the tongue it was like a 他稱它為舌頭，就像壓舌板一樣
tongue depressor 他稱它為舌頭，就像壓舌板一樣
and it actually went in where the coins 它實際上進入了硬幣進入的地方，
went in and 它實際上進入了硬幣進入的地方，
what i was doing is i was taking over 我正在做的是我正在接管
the 我正在做的是我正在接管
coin acceptor with a with this device 帶有此設備的硬幣接收器carmichael的工具利用了
carmichael's tool takes advantage of a 帶有此設備的硬幣接收器carmichael的工具利用了
flaw in the design of the machine's 機器的光學計數係統設計中的缺陷
optical counting system 機器的光學計數係統設計中的缺陷
after a coin is put in it falls straight 放入硬幣後，它會從一系列的三盞燈中直下墜落
down past a series of three lights 放入硬幣後，它會從一系列的三盞燈中直下墜落
but carmichael discovers he can trick 但是carmichael發現他可以通過向後移動工具來欺騙櫃檯，
the counter by moving his tool back and 但是carmichael發現他可以通過向後移動工具來欺騙櫃檯，
forth in front of the middle light 在中間的燈光前向前[音樂]
[Music] 在中間的燈光前向前[音樂]
by blinking the center light even if the 即使其他兩個燈閃爍中心燈
other two 即使其他兩個燈閃爍中心燈
were off it wouldn't matter it would 沒了，沒關係，以為硬幣正在穿過那
think that coins were going through that 沒了，沒關係，以為硬幣正在穿過那
pass stuck together 在不到一秒鐘的時間裡就卡住了通行證
in less than a second carmichael's 在不到一秒鐘的時間裡就卡住了通行證
tongue tool 舌頭工具觸發機器給他
triggers the machine into giving him 舌頭工具觸發機器給他
hundreds of dollars worth of playing 價值數百美元的遊戲積分
credits 價值數百美元的遊戲積分
the same as sticking money in and now 就像投入資金，現在您將其兌現一樣，這是我們的問題
you cash it out it's our problem 就像投入資金，現在您將其兌現一樣，這是我們的問題
it's a new device and i've just created 這是一個新設備，我剛剛創建了carmichael，他問了幾個同伴
carmichael asks several of his fellow 這是一個新設備，我剛剛創建了carmichael，他問了幾個同伴
cheaters to test the device and help him 作弊者測試設備並幫助他解決問題
work out the kinks 作弊者測試設備並幫助他解決問題
they're called the tongue we would 他們被稱為舌頭，我們將跟隨他們到這些地點並觀察
follow them to these locations and watch 他們被稱為舌頭，我們將跟隨他們到這些地點並觀察
them do it 他們這樣做並偷錢，這是一個非常後盾
and steal money it's a very backed off 他們這樣做並偷錢，這是一個非常後盾
surveillance package but 監視包，但我們這樣做是出於
we're doing it for a reason we were 監視包，但我們這樣做是出於
building a bigger case 建立更大的案例的臨界點是我們
the tipping point the reason that we 建立更大的案例的臨界點是我們
dropped the hammer on them 把錘子落在他們身上是因為他們完美了，
is that they had perfected and 把錘子落在他們身上是因為他們完美了，
successfully tested 成功測試了25美分的硬幣設備
a 25 cent coin device and 成功測試了25美分的硬幣設備
uh they were upgrading the thing to a 嗯，他們正在將東西升級為設備中的五美元硬幣
five dollar coin in device 嗯，他們正在將東西升級為設備中的五美元硬幣
a five dollar machine can lose lots and 一台五美元的機器在很短的時間內會損失很多錢
lots of money in a very short period of 一台五美元的機器在很短的時間內會損失很多錢
time 可能有成千上萬的潛力
it had the potential for millions of 可能有成千上萬的潛力
dollars worth of losses 價值損失的美元，我們打算把它拍成
we were going to shoot it making a 價值損失的美元，我們打算把它拍成
couple million dollars a piece 幾百萬美元，然後退休這件作品
and then just retiring this one works 幾百萬美元，然後退休這件作品
completely different everything else 完全不同，其他一切都上升了
went up 完全不同，其他一切都上升了
carmichael still has no idea the feds 卡邁克爾仍然不知道聯邦儲備正在他身上
are onto him 卡邁克爾仍然不知道聯邦儲備正在他身上
he is moving fast so now the fbi 他走得很快，所以現在聯邦調查局必須在卡邁克爾飛到時採取行動
has to act when carmichael flies to 他走得很快，所以現在聯邦調查局必須在卡邁克爾飛到時採取行動
atlantic city to score some easy cash 大西洋城得分一些輕鬆的現金代理商正在等待他，他被抓
agents are waiting for him he is caught 大西洋城得分一些輕鬆的現金代理商正在等待他，他被抓
red-handed with his tools 紅手工具被捕
and arrested 紅手工具被捕
in 2000 the cheater who changed the 在2000年，騙子通過擊敗擊敗了安全遊戲
security game by defeating 在2000年，騙子通過擊敗擊敗了安全遊戲
every bit of technology he encountered 他遇到的每一項技術都承認犯有非法行為
pleads guilty to running an illegal 他遇到的每一項技術都承認犯有非法行為
gambling enterprise 賭博企業總是在尋找一個好的角度
always looking for a good angle 賭博企業總是在尋找一個好的角度
carmichael gets a lighter sentence Carmichael同意向當局展示所有這些措施，從而減輕了刑罰
by agreeing to show authorities how all Carmichael同意向當局展示所有這些措施，從而減輕了刑罰
his tools work 他的工具很有趣，我的意思是20年就是20歲
it was fun i mean 20 years it was 20 他的工具很有趣，我的意思是20年就是20歲
years of just 只是幾年
go to the wheels fall off you know but 去車輪掉下來，你知道，但還有很多其他作弊者
there are still dozens of other cheaters 去車輪掉下來，你知道，但還有很多其他作弊者
out there 在那裡使用carmichael創建的工具
using the tools carmichael created and 在那裡使用carmichael創建的工具
one of the boldest 最勇敢的一位是邁克爾·巴爾薩莫（Michael balsamo），他現在任教
is michael balsamo who has now taught 最勇敢的一位是邁克爾·巴爾薩莫（Michael balsamo），他現在任教
his entire family to steal 他全家人偷邁克·巴爾薩姆（Michael balsam）都是關於邁克·巴爾薩莫（Michael Balsamo）
michael balsam was about michael balsamo 他全家人偷邁克·巴爾薩姆（Michael balsam）都是關於邁克·巴爾薩莫（Michael Balsamo）
and he got a lot of people into hot 他讓很多人陷入困境
water 他讓很多人陷入困境
in las vegas balsamo's wife stephanie 在拉斯維加斯巴爾薩莫的妻子斯蒂芬妮和他的婆婆
and his mother-in-law 在拉斯維加斯巴爾薩莫的妻子斯蒂芬妮和他的婆婆
lavonna soon master the art of slot lavonna很快就會掌握老虎機作弊的藝術
cheating lavonna很快就會掌握老虎機作弊的藝術
they use the light wand preying on older 他們使用光魔杖捕食尚未升級至
casinos that haven't upgraded to the 他們使用光魔杖捕食尚未升級至
ticket in machines yet 機器中的罰單，但監控錄像顯示該家庭
surveillance footage shows the family in 機器中的罰單，但監控錄像顯示該家庭
action 動作斯蒂芬妮是那個主要是
stephanie was the one who was primarily 動作斯蒂芬妮是那個主要是
doing the work she was the one 她是偷東西插入作弊的那個人
who was stealing inserting the cheating 她是偷東西插入作弊的那個人
device i'm collecting the money 我正在收錢的設備她媽媽的角色是坐在旁邊
the role of her mother was to sit next 我正在收錢的設備她媽媽的角色是坐在旁邊
to her and have a very large purse put 給她，並有一個很大的錢包放在戰略位置
in a strategic position 給她，並有一個很大的錢包放在戰略位置
where it was a blocking agent so that 它是一種封閉劑，因此
the 它是一種封閉劑，因此
cameras could not see exactly what was 相機無法確切看到正在發生的事情
going on 相機無法確切看到正在發生的事情
but all of it was orchestrated to draw 但是所有這些都是精心設計的，以引起人們對活動的關注，
attention away from the activity that 但是所有這些都是精心設計的，以引起人們對活動的關注，
they were doing which was cheating 他們所做的是欺騙斯蒂芬妮·巴爾薩莫（Stephanie balsamo）非常擅長於
stephanie balsamo is extremely adept at 他們所做的是欺騙斯蒂芬妮·巴爾薩莫（Stephanie balsamo）非常擅長於
using the light wand 使用光魔棒實際上不到一秒鐘
it is literally less than a second 使用光魔棒實際上不到一秒鐘
maneuver 設法從她的人身上得到它
to get it from her person out you just 設法從她的人身上得到它
see her hand go in her purse typically 看到她的手伸進錢包，通常會從錢包裡出來，然後進入
come out of her purse and go into the 看到她的手伸進錢包，通常會從錢包裡出來，然後進入
hopper if you watch it 漏斗，如果您實時觀看它，您將永遠不會看到它，她
in real time you will never see it she 漏斗，如果您實時觀看它，您將永遠不會看到它，她
is that good and that fast 當視頻放慢時，它是那麼的好和那麼快，您可以
when the video is slowed down you can 當視頻放慢時，它是那麼的好和那麼快，您可以
barely make out the edge of the light 幾乎看不出光棒手柄的邊緣
wands handle 幾乎看不出光棒手柄的邊緣
the way it's designed it fits in the 它的設計方式適合她的手掌，並且遵循
palm of her hand and it follows the 它的設計方式適合她的手掌，並且遵循
curve of your fingers so that you don't 手指彎曲，以至於看不到它
see it 手指彎曲，以至於看不到它
for at least a year the balsamo family 至少一年，balsamo家族贏得了作弊對賭場的戰鬥
wins the battle of cheats versus casinos 至少一年，balsamo家族贏得了作弊對賭場的戰鬥
but the game is far from over on april 但是遊戲在4月28日還遠遠沒有結束
28 但是遊戲在4月28日還遠遠沒有結束
2006 balsamo's wife stephanie and her 2006年，Balsamo的妻子Stephanie和她的母親
mother 2006年，Balsamo的妻子Stephanie和她的母親
draw the suspicions of security officers 在內華達州南部引起安全人員的懷疑
all over southern nevada 在內華達州南部引起安全人員的懷疑
in less than an hour they had hit three 在不到一個小時的時間內，他們擊中了相距10英里的三個獨立賭場
separate casinos 10 miles apart 在不到一個小時的時間內，他們擊中了相距10英里的三個獨立賭場
and they had never ever lost at least 他們從來沒有失去過斯蒂芬妮，從來沒有失去過
stephanie never did 他們從來沒有失去過斯蒂芬妮，從來沒有失去過
if she sat down at a machine she walked 如果她坐在一台機器上，她就帶著硬幣桶走了
away with buckets of coins 如果她坐在一台機器上，她就帶著硬幣桶走了
after reviewing hours of surveillance 在審查了監視視頻遊戲官員的時間後
video gaming officials 在審查了監視視頻遊戲官員的時間後
finally have enough evidence to bust 最終有足夠的證據來打擊他們
them 最終有足夠的證據來打擊他們
on june 5th 2006 michael balsamo 2006年6月5日，邁克爾·巴爾薩莫（Michael balsamo）的妻子斯蒂芬妮（Stephanie）和他的岳母
his wife stephanie and his mother-in-law 2006年6月5日，邁克爾·巴爾薩莫（Michael balsamo）的妻子斯蒂芬妮（Stephanie）和他的岳母
lavonna are arrested lavonna被捕，並被控以以下幾項罪名：
and charged with several counts of lavonna被捕，並被控以以下幾項罪名：
manufacturing and possessing a cheating 製造並擁有作弊裝置
device 製造並擁有作弊裝置
in 2008 they all go to trial 在2008年，他們都去審判巴爾薩莫的婆婆被定罪，但
balsamo's mother-in-law is convicted but 在2008年，他們都去審判巴爾薩莫的婆婆被定罪，但
given probation 鑑於緩刑巴爾薩莫的妻子斯蒂芬妮被定罪
balsamo's wife stephanie is convicted 鑑於緩刑巴爾薩莫的妻子斯蒂芬妮被定罪
and sentenced to between 並被判處16至32年監禁
16 and 32 years in prison 並被判處16至32年監禁
as for michael balsamo he never made it 至於邁克爾·巴爾薩莫（Michael balsamo），他從未受審
to trial 至於邁克爾·巴爾薩莫（Michael balsamo），他從未受審
while out on bail he disappears 在保釋期間，他失踪了邁克爾·巴爾薩莫（Michael balsamo）逃往阿根廷，
michael balsamo fled to argentina and 在保釋期間，他失踪了邁克爾·巴爾薩莫（Michael balsamo）逃往阿根廷，
we received reports from his family 我們收到了他的家人的報告，說他
members that he 我們收到了他的家人的報告，說他
passed away there is some doubt 死了，有人懷疑他實際上已經死了，因為他是
that he in fact has died because he is 死了，有人懷疑他實際上已經死了，因為他是
such a scam 這樣的騙子，所以直到今天他仍然
artist and so to this day he still 這樣的騙子，所以直到今天他仍然
is listed as being alive 被列為在維加斯中還活著，至少香醋不在其中
in vegas at least balsamo is out of the 被列為在維加斯中還活著，至少香醋不在其中
picture 圖片和卡邁克爾回到俄克拉荷馬州
and carmichael is back in oklahoma 圖片和卡邁克爾回到俄克拉荷馬州
banned from ever 禁止再次進入內華達州的賭場
entering a casino in nevada again 禁止再次進入內華達州的賭場
as for slots they continue to evolve to 至於插槽，它們繼續發展成為
become 至於插槽，它們繼續發展成為
more secure the slot machines are 如今，老虎機已經計算機化，因此更加安全
computerized today they're computers 如今，老虎機已經計算機化，因此更加安全
and so to cheat a slot machine this day 所以今天要欺騙老虎機
and age you pretty much 所以今天要欺騙老虎機
have to be a computer expert a hacker 一定要成為計算機專家，黑客並且毫無疑問
and without question 一定要成為計算機專家，黑客並且毫無疑問
there is someone like tommy carmichael 有人像湯米·卡邁克爾（Tommy Carmichael）試圖找到一種擊敗他們的方法
trying to find a way to beat them 有人像湯米·卡邁克爾（Tommy Carmichael）試圖找到一種擊敗他們的方法
tommy carmichael and michael balsamo 湯米·卡邁克爾（Tommy Carmichael）和邁克爾·巴爾薩莫（Michael Balsamo）用了二十年的大部分時間
spent the better part of two decades 湯米·卡邁克爾（Tommy Carmichael）和邁克爾·巴爾薩莫（Michael Balsamo）用了二十年的大部分時間
cheating vegas there's no way to know 作弊的維加斯沒有辦法確定
for sure 作弊的維加斯沒有辦法確定
exactly how much they stole but experts 他們偷了多少錢，但專家們相信
believe 他們偷了多少錢，但專家們相信
it was in the millions and in an ironic 那是數以百萬計的命運的諷刺曲折
twist of fate 那是數以百萬計的命運的諷刺曲折
tommy carmichael the slot cheap 湯米·卡邁克爾（Tommy Carmichael）現在被放逐到塔爾薩（Tulsa）的廉價廉價策劃者
mastermind who is now banished to tulsa 湯米·卡邁克爾（Tommy Carmichael）現在被放逐到塔爾薩（Tulsa）的廉價廉價策劃者
still isn't done with vegas he has one 仍然沒有用維加斯完成他又有一個命中
more hit 仍然沒有用維加斯完成他又有一個命中
carmichael develops and patents an carmichael開發並獲得防作弊裝置的專利權
anti-cheating device carmichael開發並獲得防作弊裝置的專利權
which he tries to market to the casinos 他試圖將其推向已被遊戲批准的賭場
it had been approved by gaming 他試圖將其推向已被遊戲批准的賭場
and it had all the licensing and 它擁有所有許可，並已完成所有工作
everything done to it 它擁有所有許可，並已完成所有工作
but soon as they found out that i was 但是一旦他們發現我是它的發明者
the inventor of it 但是一旦他們發現我是它的發明者
they said no 他們說不
the gaming industry which had lost 得益於carmichael和他的努力，遊戲業損失了數百萬
millions thanks to carmichael and his 得益於carmichael和他的努力，遊戲業損失了數百萬
inventions 發明只想與他無關
wants nothing more to do with him it is 發明只想與他無關
game 湯米·卡邁克爾（Tommy Carmichael）的比賽非常出色
over tommy carmichael is a very bright 湯米·卡邁克爾（Tommy Carmichael）的比賽非常出色
person 用他的智慧來做事的人
who had he used his intelligence for 用他的智慧來做事的人
good 好可能會變得更富有
probably would have been a much richer 好可能會變得更富有
man than he is today 男人比他今天
but it's not just cheaters with 但是，賭場不僅要欺騙具有技術訣竅的騙子
technical know-how that casinos have to 但是，賭場不僅要欺騙具有技術訣竅的騙子
look out for 提防其他罪犯通過以下方式改變遊戲規則
other criminals change the game by using 提防其他罪犯通過以下方式改變遊戲規則
sheer force 純粹的力量每個賭場的心臟都是籠子
the heart of every casino is the cage a 純粹的力量每個賭場的心臟都是籠子
highly secure area 高度安全的區域，這里數錢，籌碼和
where money is counted and chips and 高度安全的區域，這里數錢，籌碼和
tokens can be exchanged for cash 代幣可以兌換成現金，籠子的運作就像銀行一樣，但是
the cage does run a lot like a bank but 代幣可以兌換成現金，籠子的運作就像銀行一樣，但是
honestly this is more secure than any 老實說，這比任何一家銀行都更安全
bank 老實說，這比任何一家銀行都更安全
this is where all the money is so we 這是所有資金的來源，因此我們更加重視我們的安全
take our security here more seriously 這是所有資金的來源，因此我們更加重視我們的安全
than any other place 比其他任何地方都多年的籠子被認為
for years cages were considered 比其他任何地方都多年的籠子被認為
rock-solid fortresses 堅如磐石的堡壘，即使有一些手無寸鐵的賭場警衛
even though a few unarmed casino guards 堅如磐石的堡壘，即使有一些手無寸鐵的賭場警衛
a couple of cameras 僅有幾台相機和一個黑暗的聲譽
and a dark reputation were their only 僅有幾台相機和一個黑暗的聲譽
protection it was perceived that 保護被認為是有組織犯罪
organized crime 保護被認為是有組織犯罪
had a lot of influence in las vegas and 在拉斯維加斯具有很大的影響力，他們是拉斯維加斯的所有者或部分所有者
that they were owners or part owners of 在拉斯維加斯具有很大的影響力，他們是拉斯維加斯的所有者或部分所有者
all the casinos 所有賭場流行的共識是，任何人誰
popular consensus was that anybody who 所有賭場流行的共識是，任何人誰
robbed a casino would 被搶劫的賭場將在第二天埋在地下而最終死亡
end up dead the next day buried out in 被搶劫的賭場將在第二天埋在地下而最終死亡
the desert someplace 沙漠的某個地方，但在1990年代，公司開始
but in the 1990s corporations started 沙漠的某個地方，但在1990年代，公司開始
building and buying casinos 建造和購買賭場的籠子裡仍有數百萬隻手，但是
cages still had millions on hand but 建造和購買賭場的籠子裡仍有數百萬隻手，但是
security hadn't changed 安全並沒有改變，也沒有暴民的神話層
and without the mythic layer of mob 安全並沒有改變，也沒有暴民的神話層
protection the once impenetrable 曾經不可穿透的堡壘變得脆弱起來的保護
fortress became vulnerable 曾經不可穿透的堡壘變得脆弱起來的保護
no one knew it but a violent outside 沒有人知道，只有暴力的外力
force 沒有人知道，只有暴力的外力
was about to change the game of cage 即將永遠改變籠子安全的遊戲
security forever 即將永遠改變籠子安全的遊戲
the aladdin casino tourists work the 阿拉丁賭場遊客工作插槽
slots 阿拉丁賭場遊客工作插槽
players huddle around the gaming tables 晚上9點，玩家們圍坐在遊戲桌旁，進行黑白監視
at 9pm black and white surveillance 晚上9點，玩家們圍坐在遊戲桌旁，進行黑白監視
cameras capture 攝像頭捕獲進入賭場的可疑團伙
a suspicious group entering the casino 攝像頭捕獲進入賭場的可疑團伙
they've got masks on 他們戴著口罩，拿著槍，他們開始大吼大叫
they've got guns they start yelling 他們戴著口罩，拿著槍，他們開始大吼大叫
hitting people 打人打倒人，他們走了自己的路
knocking people down they make their way 打人打倒人，他們走了自己的路
to the cage 到籠子裡
the bandits are small enough to dive 土匪小到足以在水下15英寸的間隙下潛水
under the 15-inch clearance below the 土匪小到足以在水下15英寸的間隙下潛水
cage bars 他們打開籠子欄所有的抽屜抓住所有
they open up all the drawers grab all 他們打開籠子欄所有的抽屜抓住所有
the money they could 他們盡可能快地洗劫的錢
as quick as they could as they ransacked 他們盡可能快地洗劫的錢
the cage 籠子賭場的工作人員沒有提供任何抵抗
casino staff offered no resistance 籠子賭場的工作人員沒有提供任何抵抗
they're not supposed to fight these guys 他們不應該與這些人打架，只是讓他們把它撤回不計其數
just let them take it back off no amount 他們不應該與這些人打架，只是讓他們把它撤回不計其數
of money is worth your life 錢值得你一生
the thugs inside the cage leap out and 籠子裡的暴徒跳出來爭奪門
race for the door 籠子裡的暴徒跳出來爭奪門
in less than two minutes the robbers 在不到兩分鐘的時間裡，強盜搶劫了47名盛大男子
bagged 47 grand 在不到兩分鐘的時間裡，強盜搶劫了47名盛大男子
in cash this was the first time anything 現金，這是第一次發生這樣的事情
like this had happened 現金，這是第一次發生這樣的事情
a flat out takeover of the casino cage 全面收購賭場籠區
area 全面收購賭場籠區
casino cameras see it all but after 賭場攝像機可以看到所有內容，但經過對黑色和白色顆粒狀的查看之後
review of the grainy black and white 賭場攝像機可以看到所有內容，但經過對黑色和白色顆粒狀的查看之後
footage 鏡頭，他們仍然不知道自己的身份
they still don't know the identities of 鏡頭，他們仍然不知道自己的身份
the masked bandits 蒙面的強盜，他們可以看到足夠的膚色
they could see enough skin color under 蒙面的強盜，他們可以看到足夠的膚色
their masks 他們的面具知道他們是黑人，但沒人
to know they were black but nobody was 他們的面具知道他們是黑人，但沒人
going to be able to identify 能夠確定我們沒有任何真正的線索可以繼續
we didn't have any real leads to go on 能夠確定我們沒有任何真正的線索可以繼續
there's really no physical evidence that 確實沒有任何物理證據可以將我們引向任何人
would lead us to anybody 確實沒有任何物理證據可以將我們引向任何人
two days later lapd was serving 28 兩天后，lapd送達了28份與
search warrants related to 兩天后，lapd送達了28份與
a gang homicide the police rolled up at 警察在這些地點之一捲入了一起幫兇殺人案
one of these locations 警察在這些地點之一捲入了一起幫兇殺人案
and bag comes flying out lands 袋子飛出了幾乎是他們腳下的土地
practically at their feet 袋子飛出了幾乎是他們腳下的土地
they look in the bag and there's a bunch 他們看著袋子，裡面有一堆
of 他們看著袋子，裡面有一堆
aladdin casino money wrappers in there 阿拉丁賭場的錢包裝當然在那裡，這是我們的第一個線索，
of course that's our first clue that the 阿拉丁賭場的錢包裝當然在那裡，這是我們的第一個線索，
guys who robbed the casino 搶賭場的傢伙與洛杉磯有聯繫，但沒人
had a connection to l.a but no one is 搶賭場的傢伙與洛杉磯有聯繫，但沒人
sure exactly what the connection is 確定確切的連接是膝上型計算機立即呼叫拉斯維加斯
the lapd immediately calls las vegas 確定確切的連接是膝上型計算機立即呼叫拉斯維加斯
police 警察，由於調查已經結束
and since the investigation has crossed 警察，由於調查已經結束
state lines 國家線聯邦調查局介入所有三個機構
the fbi gets involved all three agencies 國家線聯邦調查局介入所有三個機構
focus attention on a potential la gang 將注意力集中在潛在的幫派聯繫上
connection 將注意力集中在潛在的幫派聯繫上
but nothing comes of it and the 但是什麼也沒有，調查變得很冷淡
investigation goes cold 但是什麼也沒有，調查變得很冷淡
[Music] [音樂]兩個月後，火烈鳥又來了
two months later the flamingo another [音樂]兩個月後，火烈鳥又來了
casino with easy access to the cage 易於進入籠子的賭場遭到襲擊，四個傢伙開槍
is hit four guys come running in guns 易於進入籠子的賭場遭到襲擊，四個傢伙開槍
out 掩蓋了所有買了櫃檯搶
all masked up bought the counter grab 掩蓋了所有買了櫃檯搶
the money 他們所有留下的錢都被偷走了
they all leave get in a stolen van take 他們所有留下的錢都被偷走了
off 離開
took less than two minutes and they were 花了不到兩分鐘的時間，他們離那兒只有150分鐘
out of there with 150 花了不到兩分鐘的時間，他們離那兒只有150分鐘
000 000
once again the robbers leave behind no 強盜再也沒有留下任何線索幾乎沒有證據
clues little evidence 強盜再也沒有留下任何線索幾乎沒有證據
and no suspects desperate to avoid a 而且沒有嫌疑人拼命躲避群眾
mass 而且沒有嫌疑人拼命躲避群眾
exodus of customers vegas increases 客戶外流拉斯維加斯增加了攝像機的覆蓋範圍
camera coverage 客戶外流拉斯維加斯增加了攝像機的覆蓋範圍
and adds security on casino floors the 並增加了賭場樓層的安全性
reason that 並增加了賭場樓層的安全性
everybody was so concerned about this 每個人都對這個搶劫系列如此擔心，以至於他們不想
robbery series was that they didn't want 每個人都對這個搶劫系列如此擔心，以至於他們不想
it to affect tourism they didn't want 它會影響旅遊業，他們不希望任何人在美國的一家旅館中感到不安全
anybody not to feel safe in a hotel in 它會影響旅遊業，他們不希望任何人在美國的一家旅館中感到不安全
las vegas 拉斯維加斯，這就是該團伙正在做的
and that's what this gang was making 拉斯維加斯，這就是該團伙正在做的
people feel unsafe they were unsafe 人們感到不安全，他們感到不安全，沒人願意去您所住的酒店
nobody wants to go to a hotel that you 人們感到不安全，他們感到不安全，沒人願意去您所住的酒店
know looks like you're in baghdad 知道看起來你在巴格達
but there's no stopping the bandits 但是兩天后他們沒有阻止土匪，他們襲擊了哈拉（Harrah）的唯一
two days later they hit harrah's only 但是兩天后他們沒有阻止土匪，他們襲擊了哈拉（Harrah）的唯一
this time 這次他們加強了進攻
they amp up the attack 這次他們加強了進攻
four young men come running in they 四個年輕人跑來跑去，激怒一位女士
pissed a whip a lady 四個年輕人跑來跑去，激怒一位女士
they hit another guy in the head two of 他們擊中了另一個人的頭部，其中兩個擊中了球。
them ball to counter 他們擊中了另一個人的頭部，其中兩個擊中了球。
they grab another guy by the hair hold 他們抓住頭髮抓住另一個傢伙，將槍對准他的頭
the gun to his head 他們抓住頭髮抓住另一個傢伙，將槍對准他的頭
while the two behind the counter rifle 而櫃檯後面的兩支步槍則抽著抽屜
the drawers 而櫃檯後面的兩支步槍則抽著抽屜
jump back over the counter they all run 跳回櫃檯，他們都跑到外面，只有九十七點多
outside with a little over ninety seven 跳回櫃檯，他們都跑到外面，只有九十七點多
thousand dollars 一千美元，他們撞上了一扇門，他們走了
they crash through a gate and they go 一千美元，他們撞上了一扇門，他們走了
into the harris parking garage 進入哈里斯停車場，在那裡他們切換到另一輛車
where they switch to another vehicle 進入哈里斯停車場，在那裡他們切換到另一輛車
police officer sees this van coming out 警察看到這輛麵包車熄滅了
with its lights off 警察看到這輛麵包車熄滅了
three in the morning he starts following 凌晨三點，他開始關注它
it 凌晨三點，他開始關注它
the van takes off the chase is on 麵包車開始追趕，他們將直升飛機移至小隊
they get the helicopter up squad cars 麵包車開始追趕，他們將直升飛機移至小隊
converge 匯合，有20分鐘的高速
and there's a 20 minute high high-speed 匯合，有20分鐘的高速
chase through vegas 追逐拉斯維加斯的對象撞到一輛警車。
the subjects ram a police car that's at 追逐拉斯維加斯的對象撞到一輛警車。
a roadblock 一個路障失去控制擊中了一個消防栓失事
lose control hit a fire hydrant crash 一個路障失去控制擊中了一個消防栓失事
into a telephone pole 進入電線桿和每個人的零散警察k9
and everybody's scattered police k9 進入電線桿和每個人的零散警察k9
units pursue on foot 部隊徒步
30 harrowing minutes later they bust all 30分鐘的痛苦經歷後，他們炸毀了所有四個小偷
four thieves 30分鐘的痛苦經歷後，他們炸毀了所有四個小偷
plus the getaway driver 加上逃逸司機未加掩蓋的當局發現，
unmasked authorities discovered that the 加上逃逸司機未加掩蓋的當局發現，
terrifying casino cage attackers 可怕的賭場籠子襲擊者只是來自洛杉磯的青少年
are just teenagers from los angeles 可怕的賭場籠子襲擊者只是來自洛杉磯的青少年
gangs hoping to build up their street 希望建立街頭信譽的幫派
credibility 希望建立街頭信譽的幫派
the gangs will use kids for a lot of 幫派會用孩子做很多事情，他們會把他們當作監視點
stuff they'll use them as lookouts 幫派會用孩子做很多事情，他們會把他們當作監視點
they'll use them as couriers they'll use 他們將它們用作信使他們將使用它們傳遞消息
them to pass messages 他們將它們用作信使他們將使用它們傳遞消息
sometimes make deliveries or carry money 有時會送貨或攜帶金錢，因為他們知道即使他們得到
because they know that even if they get 有時會送貨或攜帶金錢，因為他們知道即使他們得到
caught 被抓住的孩子將沒有動力說話
the kid will have no incentive to talk 被抓住的孩子將沒有動力說話
because 因為他不會花那麼多時間
he won't be looking at that much time 因為他不會花那麼多時間
he's a juvenile plus the younger they 他是一個少年，再加上他們是年輕的
were the 他是一個少年，再加上他們是年輕的
dumber they were to put themselves at 啞巴，他們要冒這樣的風險
this kind of risk 啞巴，他們要冒這樣的風險
that means one thing to authorities we 這對當局意味著一件事，我們沒有那些曾經
didn't have the guys who had been 這對當局意味著一件事，我們沒有那些曾經
setting this up and was responsible for 進行設置並負責歌劇之後的搶劫
robbery after opera 進行設置並負責歌劇之後的搶劫
so that's what we were trying to uncover 這就是我們試圖發現的
the cops put the squeeze on the attack 警察向攻擊人員施加了壓力，對他們進行了數小時的審問
crew interrogating them for hours 警察向攻擊人員施加了壓力，對他們進行了數小時的審問
in search of the ringleaders but whoever 尋找頭目，但無論誰在運行，這種危險的騙局
is running this dangerous scam has been 尋找頭目，但無論誰在運行，這種危險的騙局
careful 小心少年甚至都不知道名字
the teenagers don't even know the names 小心少年甚至都不知道名字
of the guys they're working for 他們工作了一年的傢伙花了很長時間
a year goes by it took so long the time 他們工作了一年的傢伙花了很長時間
kind of worked in our favor 這種工作對我們有利，因為他們是這些幫派成員
because these gang members they were 這種工作對我們有利，因為他們是這些幫派成員
continually getting in trouble with the 不斷遇到法律上的麻煩
law 不斷遇到法律上的麻煩
and when they would get jammed up bad 當他們陷入困境時，他們會尋找一種方法
enough they'd be looking for a way to 當他們陷入困境時，他們會尋找一種方法
get out 滾出去，他們會想的很好，你知道我知道
they'd be thinking well you know i know 滾出去，他們會想的很好，你知道我知道
a little bit about this casino robbery 關於這個賭場搶劫的一點點，所以我們得到了很多信息
so we got a lot of bits of information 關於這個賭場搶劫的一點點，所以我們得到了很多信息
from a lot of people and we put the 來自很多人，我們把整個東西放在一起
whole thing together 來自很多人，我們把整個東西放在一起
authorities uncover not one but two 當局發現暴力籠子後面的不是一名而是兩名頭目
ringleaders behind the violent cage 當局發現暴力籠子後面的不是一名而是兩名頭目
raids 突襲梅爾文·福斯特和切特·戈萬
melvin foster and chet govan are 突襲梅爾文·福斯特和切特·戈萬
unlikely partners 競爭對手洛杉磯幫派忠誠的不太可能的合作夥伴
from rival los angeles gangs loyalty to 競爭對手洛杉磯幫派忠誠的不太可能的合作夥伴
the gang 該團伙來時真的走出了窗外
really goes out the window when it comes 該團伙來時真的走出了窗外
to making money 賺錢梅爾文·福斯特曾是洛杉磯的一員
melvin foster was a member of the los 賺錢梅爾文·福斯特曾是洛杉磯的一員
angeles bloods gang 天使血幫
he had gotten the idea for the robberies 他去維加斯後就想到了搶劫的念頭
after he traveled to vegas 他去維加斯後就想到了搶劫的念頭
and recognized a serious flaw in casino 並認識到賭場籠子有嚴重缺陷
cages 並認識到賭場籠子有嚴重缺陷
belvin foster was well aware that most 貝爾文·福斯特非常清楚，大多數賭場都沒有酒吧和
of the casinos didn't have bars and 貝爾文·福斯特非常清楚，大多數賭場都沒有酒吧和
stuff they looked more like a bank 他們看起來更像是銀行櫃檯的東西
counter 他們看起來更像是銀行櫃檯的東西
but there was a lot more money behind 但是櫃檯後面的錢比您在櫃檯上發現的要多
the counter than you would find at the 但是櫃檯後面的錢比您在櫃檯上發現的要多
typical bank 典型的銀行寄養人已經制定了他開始的計劃
foster had mapped out a plan he started 典型的銀行寄養人已經制定了他開始的計劃
by choosing casinos with cages close to 通過選擇在出口附近有籠子的賭場
exits 通過選擇在出口附近有籠子的賭場
and with the fewest cameras and security 並使用最少的攝像頭和保安
guards 並使用最少的攝像頭和保安
foster was ready but he wanted to 寄養人準備好了，但他想增加成功的機率
increase his odds of success 寄養人準備好了，但他想增加成功的機率
for that he needed a partner someone 為此，他需要一個聰明的街頭夥伴
street smart 為此，他需要一個聰明的街頭夥伴
someone like him but who could he trust 像他這樣的人，但他可以信任家人嗎？他求助於表弟狄奧
family he turned to his cousin dion 像他這樣的人，但他可以信任家人嗎？他求助於表弟狄奧
chappelle chappelle chappelle建議與
chappelle suggested a partnership with chappelle chappelle建議與
her boyfriend 她的男朋友來自競爭對手的犯罪團伙，他的名字叫
from the rival crips gang his name was 她的男朋友來自競爭對手的犯罪團伙，他的名字叫
chet govan 街名短犬去的切特·戈萬
who went by the street name short dog 街名短犬去的切特·戈萬
in 1994 los angeles on a normal day 1994年，洛杉磯在平常的日子裡，這兩個幫派​​成員會殺死每個
these two gang members would kill each 1994年，洛杉磯在平常的日子裡，這兩個幫派​​成員會殺死每個
other before they would ever talk 其他的，直到他們會說話之前，傢伙應該是競爭對手
guys are supposed to be rivals supposed 其他的，直到他們會說話之前，傢伙應該是競爭對手
to be trying to tear each other's head 試圖撕開對方的頭，但接下來你知道他們牽涉到
off but next you know they involve that 試圖撕開對方的頭，但接下來你知道他們牽涉到
kind of activity together 這種活動共同培育了頭腦和戈旺有
foster had the mind and govann had the 這種活動共同培育了頭腦和戈旺有
medal 即使沒有人，他們也需要彼此的勳章
they needed each other even if no one 即使沒有人，他們也需要彼此的勳章
could understand the partnership on the 懂得在大街上的伙伴關係
street 懂得在大街上的伙伴關係
foster and govan used young gang members 寄養和戈萬從拉最困難的社區使用年輕的幫派成員來
from la's toughest neighborhoods to 寄養和戈萬從拉最困難的社區使用年輕的幫派成員來
storm the vegas casino cages 衝進未受挑戰的維加斯賭場籠子，尋找年輕男子
unchallenged finding young men 衝進未受挑戰的維加斯賭場籠子，尋找年輕男子
in the streets that were willing to get 在願意參與的街道上，特別是他們以為他們
involved especially they thought they 在願意參與的街道上，特別是他們以為他們
could make a quick buck 可以快速賺錢，這真的很容易，因為他們知道
it was really easy because they know 可以快速賺錢，這真的很容易，因為他們知道
they're willing to go out and do 他們願意出去做一些瘋狂的事情
something crazy 他們願意出去做一些瘋狂的事情
after the heist the gang used two escape 搶劫後，該團伙使用了兩輛逃生車
cars 搶劫後，該團伙使用了兩輛逃生車
the first was for the getaway from the 第一個是從賭場逃走，第二個車正在等待
casino the second car was waiting in a 第一個是從賭場逃走，第二個車正在等待
parking garage 停車場，然後他們用
then they switched into that car with 停車場，然後他們用
the money and headed to los angeles 錢去了洛杉磯，策劃人在附近的捷克等了
the masterminds waited nearby czech 錢去了洛杉磯，策劃人在附近的捷克等了
governor melvin foster wouldn't be 州長梅爾文·福斯特（Melvin Foster）不會在賭場附近
anywhere near the casino during the 州長梅爾文·福斯特（Melvin Foster）不會在賭場附近
robbery 他們被搶劫時搶劫
when they got word the heist was pulled 他們被搶劫時搶劫
off govan 離開戈萬和福斯特回到南部
and foster made their way back to south 離開戈萬和福斯特回到南部
central los angeles 這樣，他們就可以在自己的汽車上的中央洛杉磯
in their own car this way they would 這樣，他們就可以在自己的汽車上的中央洛杉磯
never be connected with 永遠不會與強盜聯繫在一起的有力證據
either the robbers the physical evidence 永遠不會與強盜聯繫在一起的有力證據
from the robbery or even the money 從搶劫，甚至金錢難以置信地耕種，戈萬沒有給
incredibly foster and govan didn't give 從搶劫，甚至金錢難以置信地耕種，戈萬沒有給
a dime to the brazen young gang members 一角錢給那些冒犯年輕搶劫團伙的成員
who pulled off the heists 一角錢給那些冒犯年輕搶劫團伙的成員
the guys they're working for are not 他們正在工作的傢伙不打算與他們分享
planning on sharing it with them i'm 他們正在工作的傢伙不打算與他們分享
going to use them up until 要用盡它們，直到他們不再使用它們為止
they can't use them anymore you know 要用盡它們，直到他們不再使用它們為止
they move on to the next youngsters that 他們繼續前進到下一個年輕人，這將為他們做一些愚蠢的事情
will do something stupid for them 他們繼續前進到下一個年輕人，這將為他們做一些愚蠢的事情
once foster and govan are arrested the 一旦福斯特和戈萬被捕，兩個對手就會迅速相互交戰
two rivals quickly flip on each other 一旦福斯特和戈萬被捕，兩個對手就會迅速相互交戰
the authorities now have enough to put 當局現在有足夠的能力將它們收起
them away 當局現在有足夠的能力將它們收起
foster gets 18 and a half years in 寄養人被判處18年半監禁
prison 寄養人被判處18年半監禁
govan is sentenced to 22. 戈萬被判22歲。我們追捕的五個人
the five men who we had caught after 戈萬被判22歲。我們追捕的五個人
harry's robbery 他們都玩過哈利的搶劫，他們之間只有10分
they all played and they got between 10 他們都玩過哈利的搶劫，他們之間只有10分
and 18 years apiece 對於拉斯維加斯每個人來說都是18年，搶劫是一場比賽
for las vegas the robberies were game 對於拉斯維加斯每個人來說都是18年，搶劫是一場比賽
changers when it comes to cages 在當今的現代賭場中，當涉及籠子時，換籠器是
in today's modern casino the cages are 在當今的現代賭場中，當涉及籠子時，換籠器是
deliberately set in the back 故意設置在遠離出口的後面，以便快速逃離
far from exits making a fast getaway 故意設置在遠離出口的後面，以便快速逃離
virtually 他們幾乎不可能被監視
impossible they are also being watched 他們幾乎不可能被監視
from 從各個角度來看，我每個人都有更多的攝像頭
every angle i have more cameras per 從各個角度來看，我每個人都有更多的攝像頭
square foot in this area than anywhere 在這個區域比在賭場中的任何地方都大
in the casino 在這個區域比在賭場中的任何地方都大
i've got 60 cameras in this small area i 我在這個小區域有60台相機，我的相機中嵌入了相機
have cameras embedded in the bars 我在這個小區域有60台相機，我的相機中嵌入了相機
but in addition to that we're more 但除此之外，我們在籠子前面比我們更加警惕
vigilant in front of this cage than we 但除此之外，我們在籠子前面比我們更加警惕
ever were before 曾經有過我們在這裡上演過的安全演習24
we have security that is staged here 24 曾經有過我們在這裡上演過的安全演習24
7 and not just one officer several 不僅是一名軍官，幾個籠子的內部也進行了改造
the cage interior has also been revamped 不僅是一名軍官，幾個籠子的內部也進行了改造
making the money less 使這些錢變得不那麼容易獲得，因為那些
accessible because those those 使這些錢變得不那麼容易獲得，因為那些
individuals were able to slide 個人能夠正確地滑入籠子，我們不得不看一下
right into the cage we had to look at 個人能夠正確地滑入籠子，我們不得不看一下
that and say that really didn't work did 那說真的沒用嗎
it 那說真的沒用嗎
it was a very glaring weakness that 這是一個非常明顯的弱點，沒人真正想到過
nobody had really thought of 這是一個非常明顯的弱點，沒人真正想到過
but when it was demonstrated to us at 但是當那時候向我們展示時，所有的柱線都下降了
that point all the bars came down lower 但是當那時候向我們展示時，所有的柱線都下降了
so that somebody cannot do that anymore 所以有人不能再這樣做降低的門柱只是第一個新的
the lowered bars are only the first new 所以有人不能再這樣做降低的門柱只是第一個新的
layer of protection 保護層您走進的初始門
the initial door you walk in to get into 保護層您走進的初始門
the cage leads you into the chip bank 籠子將您帶入籌碼區
area 籠子將您帶入籌碼區
where they're going to be conducting 他們將要進行交易的籌碼到桌上
transactions taking chips to the table 他們將要進行交易的籌碼到桌上
bringing chips back that have been 帶回已經從今天的遊戲中贖回的籌碼
redeemed from a game today 帶回已經從今天的遊戲中贖回的籌碼
the cage is no longer an open area it's 籠子不再是開放的地方，而是迷宮
a labyrinth 籠子不再是開放的地方，而是迷宮
of multiple rooms beyond that door 超過那扇門的多個房間將要關上籠子
that's going to have a cage 超過那扇門的多個房間將要關上籠子
going into the main cage but then next 進入主籠子，但在那旁邊是另一扇門
to that is going to be another door 進入主籠子，但在那旁邊是另一扇門
so you go in one door that door is going 所以你走進一扇門，那扇門將會關閉並鎖在你身後
to close and lock behind you 所以你走進一扇門，那扇門將會關閉並鎖在你身後
both doors can't be open at the same 兩個門不能同時打開然後才能實際打開
time and then to get actual 兩個門不能同時打開然後才能實際打開
entry to the cage you have to go through 進入籠子，你必須穿過另一扇門
another door 進入籠子，你必須穿過另一扇門
and then usually behind that we're gonna 然後通常在那後面我們要有我們的計數區
have our count areas 然後通常在那後面我們要有我們的計數區
so you're gonna be going through three 所以你要經過三到四個門才能到達計數區
to four doors to get to the count area 所以你要經過三到四個門才能到達計數區
where we're actually counting the money 儘管有所有新的防禦措施，我們實際上仍在數錢
still in spite of all the new defenses 儘管有所有新的防禦措施，我們實際上仍在數錢
the casinos put in place 到位的賭場永遠都會有另一場比賽
there will always be another game 到位的賭場永遠都會有另一場比賽
changer who will come up with ways to 改變者將提出擊敗系統的方法
beat the system 改變者將提出擊敗系統的方法
the only thing everyone in vegas can 拉斯維加斯每個人唯一可以依靠的是戰鬥
bank on is that the battle 拉斯維加斯每個人唯一可以依靠的是戰鬥
against cheats will never end 反對作弊永遠不會結束
[Music] [音樂]你
you [音樂]你