KOLYA UMA LIÇÃO DE AMOR
O Senhor é o meu pastor
Nada me faltará
Ele me faz repousar
Em pastos verdejantes
Leva-me para junto
De águas tranqüilas
Ele refrigera a minha alma
A tua vara
E o Teu cajado
Me confortam
-Seu porco! Vê se cresce! -Alguém quer café?
-Café, Franta? -Não, estou com pressa.
Tem outro trabalho? Assim vai ficar rico.
Pode me emprestar $100 até segunda? Eu pago, prometo.
-Eu sei, senão não emprestaria. -Obrigado.
PRAGA 1988
Finalmente!
Seu carro é ideal. Muito prático!
-Compre um Trabant para você também. -Quanto custa um Trabant?
-Novo ou usado? -Usado.
Você precisa de uma perua. $20, 25 mil.
Devagar!
-Estão andando devagar! -Pareciam melhores por trás.
Para mim, serão lindas até a morte!
Contas e mais contas!
São todos uns abutres. Abutres.
Helenka! Sou eu, Louka.
De repente me senti tão só... Adivinhe em quem pensei?
Em você, claro.
Helenka, não está com medo de passar uma noite no meu castelo?
Você vai ao teatro? Não, eu não fiquei zangado com você.
Então, apresse-se. Vai sim. Tchau.
Zuzi? Sou eu, o Louka.
Zuzi, de repente me senti tão só e adivinhe em quem logo pensei?
Ah, ele está em casa? Certo. Adeus.
O socialismo checo é agora mais democrático, imutável.
Economicamente ineficiente, não atenta para a dignidade humana...
e está à beira do colapso.
20 mil...
por um Trabant, precisando de reparos. Que roubo!
-Bom dia. -Bom dia.
As letras precisam ser restauradas, não é?
-É a chuva. -Eu posso fazer o serviço.
-Como assim? -Restauro lápides.
-Quanto cobraria? -Não são muitas letras.
36 letras. Isso daria 180 coroas.
Por que é tão caro?
Porque temos que usar uma mistura de pó de ouro de verdade.
É 5 coroas por letra.
Pena ele ter dois ''T'' no nome. A sra. economizaria 5 coroas.
Franta! Vamos.
Sabe quanto tempo esperei por isto? Dois anos...
-desde o funeral daquela professorinha. -Que horrível!
-Todo esse tempo! -Não, horrível...
horrível é a gente medir o tempo pelos funerais.
-Nunca foi casado, foi? -Não.
Não. Meu falecido pai sempre dizia...
''se quer seguir a carreira de músico, não se case''.
Fiquei solteiro.
-Sempre tem soluços? -Sempre, ainda mais depois de...
quando é assim, tão gostoso.
-Foi muito bom. -Experimente isso...
morda o seu dedo mindinho...
para fazer pressão nos pontos soluçantes.
-Não me diga. -Ou levante a perna esquerda...
ao mesmo tempo que o braço direito para que o sangue desça.
Vamos.
Nunca ouvi falar disso. Que barulho é esse?
São os pombos. No parapeito.
Afiando os bicos no parapeito da janela.
Devo ter feito alguma coisa errada, vamos...
-Levante a perna esquerda... -Essa é a direita.
-Então é ao contrário.
Por que o expulsaram da Filarmônica?
Você toca tão bem.
-Prefiro não falar nisso. -Então não fale.
-Veja só, funcionou! -Eu não disse?
Por que eles ficam afiando os bicos?
Bem, deixe-me tentar explicar...
-É para ficar com os bicos afiados. -Você é um cretino!
-Oi, camarada! -Deus te abençoe.
Tenho um monte de pedidos para você.
Três em ouro, duas em prata.
Aqui está. Está tudo escrito aí, no papel.
Sr. Broz, um coveiro como o senhor alegra qualquer cemitério.
Você faz isso tão bem.
O que eu procuro realmente é não borrar tudo.
Não faça isso!
Agora só me deve 37,6 mil coroas.
Faço o que posso, mas preciso de um carro para ganhar mais.
Podemos resolver o problema do carro.
-Mas como vou pagar um? -É exatamente onde queria chegar.
Tenho um ótimo negócio para você.
30 mil por um dia de trabalho.
Papai, o Andy está com um carrapato.
Deixa eu ver. Eu tiro.
-Você tem animais em casa? -Não, não tenho.
-Você tem um bebê? -Nem bebê.
-O que você tem? -Vá brincar lá fora.
Eu cuido do carrapato.
Vou ser direto.
Trata-se de um casamento. Tenho uma tia velha...
Não vou me casar. Muito menos com uma tia velha.
-Sabe, ela é russa. -Pior ainda.
-Mas não é a tia, é a sobrinha. -Nem com a sobrinha.
Senhor Louka, é um casamento de mentira.
Não, sou contra casamentos de qualquer tipo.
-Saúde! Saúde! -Bem lembrado, saúde!
Saúde!
Ela está na tia, precisa documentos checos para não ser deportada.
Pronto!
Parece ilegal. Estou fora disso.
Queima, parasita!
Em seis meses consegue o divórcio.
-Andy está aqui? -Ele tem um carrapato.
-Achei que tivesse perdido. -Estamos falando de negócios.
-Sabe o que penso disso. -Já sei. Deixe-nos a sós.
Um casamento falso Sr. Louka...
Só fingir e leva 40 mil, basta fingir!
-Antes eram 30. -Está disposta a pagar 40.
Poderia comprar um carro e me pagar os 20 mil que me deve.
É melhor que reformar lápides.
Covas... Covas?
Mas que trabalho!
-Você tem muitos animais. -E sabe, senhor Louka, coveiro...
precisa ter coisas vivas ao seu redor.
Estou cheio de dívidas. É apenas um negócio.
Tudo bem?
Eu não posso, Sr. Broz. Isso não é para mim.
Pare com isso!
Quieto.
Veio ver sua mãe?
-Veio, sim? -Sim. Como vai?
Como vai...
Frankie! Vá para casa e treine.
-Hoje estava péssima. -Oi, mãe.
Achei que você viesse. Adivinhe o que preparei? Bolinho de batata!
Estava na farmácia e pensei em fazer bolinhos.
Que bom!
O Vic escreveu. Olhe em cima do guarda-louça.
-Leia alto. -Talvez mais tarde.
Às vezes penso que não gosta do seu irmão.
-O que ele fez a você? -Ele apenas saiu de casa.
E você o condena por isso?
Ele saiu sem nada e agora tem um bom negócio.
E eu tenho todos os defeitos.
Você é um músico virtuoso. Um dia também terá dinheiro, meu filho.
Tome. Tem muito mais.
O Sr. Holocek diz que precisamos de calhas novas.
-Calhas novas? -É, as calhas enferrujaram.
Ele disse que com 2 mil coroas resolvemos o problema.
-Material e mão-de-obra. -Mas eu não posso pagar isso.
Esta casa me deixou duro. Tive de vender meu carro.
Eu estou endividado. Mãe, me diga.
-Onde vou arrumar esse dinheiro? -Não fale assim, Frankie...
agora a casa é sua, já que comprou a parte do Vic.
Se não fosse isso, nós a perderíamos para o Estado quando Vic emigrou.
Você ia querer que eu morasse com estranhos?
Olá, Franta, continua tocando para defuntos?
E você? Continua tocando para doentes de vesícula?
Claro. Por que não se junta a nós? Tocamos coisas mais alegres no spa.
Que negócio é esse... de defuntos?
É como chamamos a platéia de um concerto...
parece estar morta, não reage nem responde.
Estava entupido aqui. Fora isso...
as calhas estão em muito bom estado.
Tirando o furo.
Mas...
O que é isto? Como veio parar aqui? Que estranho.
Tem valor?
E coisa sem valor, Frankie.
É apenas uma jóia de imitação.
-Onde conseguiu esta peça? -Achei.
-E quanto você acha que vale? -É melhor que diga você.
Podia dar-lhe umas cinco ou talvez dez coroas por ela.
Bem, um casal estava andando pela calçada.
Ela disse: ''Você e essa jóia podem ir pro inferno!''
E ela jogou para o alto. Acho que foi isso o que aconteceu.
-Sabe, sr. Broz, creio que concordo. -É claro. Não há outra explicação.
Estou me referindo a esse casamento de mentira.
Vou aceitar.
Se você está cismado, pode falar com Nadezda em alemão.
Ela é boa tradutora de russo para alemão.
Mas eu não falo nenhuma das duas línguas.
Vocês, checos! Vocês têm uma história!
Eram alérgicos aos alemães. Agora, são aos russos.
Não é isso, não levo jeito para línguas.
De qualquer modo, quem vai ligar o que eles falaram...
quando estiverem sozinhos?
Todo checo sabe um pouco de russo.
Todo checo fala um pouco de russo.
Exceto eu.
Exceto ele?
Eles nem suspeitarão. O importante é que...
o maestro Louka saiba que não há truque e que é divórcio em 6 meses.
Casamento falso, só isso. Não escondemos nada.
Nadezda tem um filhinho. E ela é muito jovem para você.
Você podia ser pai dela.
O que ela faria com você?
Tamara, diga para ele...
precisa ser um casamento de verdade, com recepção e tudo.
Nós queremos um casamento de verdade.
Tem de haver uma recepção...
e noite de núpcias.
-Tudo como em um casamento normal. -Com uma noite de núpcias?
Na primeira dormirão juntos, só que em quartos diferentes.
Para evitar suspeitas no caso da polícia estar vigiando vocês.
E do que eles poderiam desconfiar?
Isso é um depósito.
Sabe quanto custa comprar os funcionários soviéticos? Venha...
nem queira saber.
Franta, estou abismado.
Incrível. Boa sorte.
-Ela é uma beleza, realmente linda! -Ela é sim, muito obrigado.
Saúde!
Eu gosto muito da minha esposa Nadezda.
Gosta muito da esposa. Mas é claro!
-Bem, eu decidi... -Ele decidiu...
Eu decidi que...
Nadezda, minha esposa, e eu teremos uma verdadeira...
e real noite de núpcias.
-O que ele disse? -Uma piada.
Seria muito lamentável, uma enorme perda se...
um homem checo negasse a sua esposa russa seu...
inegável direito da noite de núpcias!
O que ele diz?
E prometo que nesta noite serei um bom Dom Juan russo.
-Seu idiota! -Eu serei...
-um verdadeiro Casanova! -Não entendem suas piadas.
-Estão aterrorizados. -Vem a calhar.
Toda noiva deve ficar assim na sua noite de núpcias.
O bebê vai nascer. As contrações começaram.
Vá para casa cuidar das crianças.
Eu vou com ela. Ajudarei no que puder.
-Tenha calma. -Eu preciso ir.
Tenha calma, eu vou com você.
Nadezda lvnovana!
Minha esposa!
-É novo, é? -Nem tanto, mamãe.
Não é? Para mim, parece novo.
Não tem ferrugem.
-Fibra de vidro não enferruja. -Ah, não.
Então foi bom negócio.
Olhe só quantos russos.
Parecem gafanhotos.
Acredita que muitos checos fazem negócio com eles? É claro.
O diesel, a gasolina e o carvão russos saem mais baratos.
Mas um colaboracionismo desses! Belos patriotas!
Quando os russos nos invadiram...
as pessoas diziam que não lhes dariam nada...
nem pão nem água.
E olhe para elas agora!
Ainda bem que você não viveu para ver isso.
Quer uma carona?
Isso foi o seu dote?
Vejo que certas pessoas não conseguem ficar caladas.
É um belo carro.
Está se dando bem de várias maneiras.
-Olha, este casamento é falso... -Não estou interessada.
Eu moro sozinho. Nada mudou.
Mas como fui idiota. Quase me divorciei por sua causa.
Klara, vamos até meu apartamento.
-Pare. Quero descer. -Mas por quê?
Eu quero descer.
-Lavei e passei toda a sua roupa. -Ótimo.
Nós temos que decorar nossas janelas.
Mais um aniversário comunista? Não agüento mais isso.
Também vai haver um concurso do prédio mais bem decorado.
Minhas janelas são altas demais, eles não as verão.
Pois está errado. Eles olham tudo.
Aqui está a roupa. E olhe, ponha uma bandeira russa e uma das nossas.
É para que me deixem em paz. Entende?
São 70 coroas e vou somar 400 que você já me deve.
Eu vou pagar tudo agora.
-Tudo? -Sim, tudo.
-Não tenho troco. -Fique com ele, por favor.
Obrigada.
-Como vai? -Olá...
-Eu fui mandada pelo Sr. Stocklasa. -Stocklasa?
Segure para mim, por favor.
Hey, calma aí.
E qual é o recado do Sr. Stocklasa?
Bem, ele quer que dê uma olhada em mim.
Quer dizer, ele queria que me ouvisse tocar.
Vai colocar bandeiras?
Nem pensar. Sou velho demais para essas coisas.
-Quer uma bebida? -Sim, por favor.
Eu toco viola, mas gostaria de tocar celo.
-E por quê? -Por que quero?
-Sim. -Porque gosto do tamanho.
Então, prefere instrumentos grandes.
Sim.
Toque algo, então.
Deixe-me ver.
Você tem dedos compridos. Isso é bom.
Fico nervosa com você aí.
Aperte-o mais com os joelhos. Assim.
-Devo tocar? -Deve.
-Assim mesmo? -Assim mesmo.
Louka.
Que amigo?
Mas agora?
Quem é você?
-Desculpe. -O que foi?
Terá de ficar para outra ocasião.
Mas que pena.
-Eu que o diga. -Venha ao Árvore Verde.
-O quê? -Venha ao Árvore Verde!
Posso sentar ou vamos mudar de novo?
Está tudo aqui.
Então é um espião. Coveiro é apenas hobby.
Sr. Louka, estamos numa pior.
Nadezda emigrou.
-Para onde? -Para a Alemanha.
Alemanha Ocidental?
Ela foi como intérprete e ficou por lá.
Tem um amante. Um negociante. Casado.
Ela é louca por ele, pensei que ele viesse vê-la aqui.
Por que ela não foi direto para lá?
Da Rússia para a Alemanha Ocidental? Não é permitido! Russos não podem ir.
Então, como ela chegou lá?
Porque agora, graças ao senhor, tem documentos checos.
Deixou o filho aqui como garantia para poder ir.
Por que ela foi, se ele é casado?
Isso é problema dela, Sr. Louka.
Mas a polícia secreta está desconfiada do senhor.
Sabia que era uma furada, sentia até nos ossos.
Desculpe. Mas dará tudo certo, verá.
O garoto vai ficar com a tia.
Quando devo esperá-los?
-Quem? -Os tiras.
Eu diria logo.
-Frantisek Louka? -Sim.
É o pai deste menino?
Estamos com a velha com quem ele ficava na ambulância.
Ela teve um ataque. Disse que o senhor tomaria conta dele. Entregue.
Mas eu sou só o padrasto dele. Não posso agora...
Problema seu. Só queremos livrar a nossa cara.
Ela disse que ele devia ficar com você.
Então, venha.
Não fique aí parado... Entre.
Sr. Broz, sabe o que aconteceu?
Você sabia? Então venha agora mesmo buscá-lo! O trato não foi esse!
Não podemos resolver isso por telefone.
Apareça por aqui amanhã. Eu não estou ouvindo direito.
Uma noite não vai matá-lo. Dê-lhe banho e faça-o dormir.
Você tem chinelos?
Algumas coisas para vestir em casa?
Mas que bela conversa nós vamos ter!
Era só o que me faltava!
Aqui estão eles! Chinelos.
Vamos, ponha-os. São seus.
Tire os sapatos e calce os chinelos. Pare de choramingar.
Vamos lá. Também não estou gostando.
Olha, vamos lá. Calce os chinelos.
Vai ficar só uma noite. Depois, é com o coveiro.
Ele nos meteu nesta embrulhada. Ele que nos tire.
Isso, muito bem.
Veja o que tem aqui. Lápis de cor...
e papel. Pode desenhar. Olha.
Por que não se senta e desenha alguma coisa? Vamos.
E eu com isso?
Suba aí e dê uma boa olhada.
Coma.
Ao menos, beba o chá.
Chá. Isto aqui é chá russo que vocês bebem sem parar.
Eu pus açúcar.
Não finja que não entende.
Tem de entender alguma coisa.
Ambos somos eslavos.
Eu não falo russo, você não fala checo.
Mas deve entender a palavra ''chá''.
Nós temos na nossa língua, vocês também.
Usamos a mesma palavra.
Vejam!
Você bebeu tudo!
No momento, existem no país 1 15 mil soldados russos...
fortemente armados...
Pare de choramingar e durma. Uma noite não vai matá-lo.
Está bem. Fique assim, então.
-Ela era contra o casamento. -Quem?
Quem? Marush, minha esposa.
Não parava de falar: ''você vai metê-lo numa encrenca''.
-Não é que ela tinha razão? -Eu sei.
Por isso não posso pedir que ela cuide de outra criança.
Sr. Louka, nossa casa virou um manicômio.
Tente ficar com ele.
Desconto 2 mil coroas do que me deve.
-Não, 3 mil... 4 mil! -Ponha-se no meu lugar.
O que é que eu posso fazer? O que vou fazer com ele?
A mulher com dentes de ouro não pode ficar?
Pasha? Está em Leningrado.
Tenha paciência. A tia dela sairá logo do hospital.
Fique com o garoto. Será bom para o senhor.
Por isso que a tia o deixou, para o seu próprio bem.
Cuidar do filho da sua esposa fará o seu casamento parecer genuíno.
-Aos olhos de quem? -Da policia secreta!
Quando vierem interrogá-lo. Já foi interrogado antes?
-Não. -Eu fui. Uma vez.
O primeiro tira era um molengão. O segundo chamava-se Novoty.
Era cortante como uma navalha.
Pode escrever, eles vão chamar você e vão triturá-lo, Sr. Louka.
Ah, Sr. Louka, não colocou as bandeiras.
-Disse que as colocaria. -Estive muito ocupado.
Estou dando concertos todos os dias.
Só o senhor não as colocou. Todos os outros fizeram.
Mas que menino lindo!
-Quem é você? -É meu sobrinho.
-Como é seu nome? -Não vai falar, é tímido.
Não ligo para as bandeiras, mas chamará a atenção para si.
Sou um covarde.
No ano passado não dei a mínima e ficou tudo bem.
Mas agora não devemos irritá-los, estando nesta enrascada.
A nossa e a sua...
O que disse?
A nossa e a sua...
Então você entende quando quer! É isso mesmo!
Colocamos a sua bandeira porque nos obrigam.
Nós já a hasteamos por gratidão, mas isso...
mas isso foi antes de percebermos que os russos são uns canalhas.
Você entende? Não é?
Já tomaram muito espaço. Para onde marcham, ficam.
Mas você, não. Vai voltar para sua tia.
Quando ela ficar melhor, eu arrumo sua ''chemodan'' e pronto.
-''Chemodan.'' -É isso, eu sei em russo...
porque roubaram a minha em Moscou.
Vocês roubaram malas e territórios.
-A nossa é mais bonita. -O que tem de bonita?
É só vermelha como suas cuecas.
A nossa é mais bonita.
A nossa é que é. Você não sabe coisa nenhuma.
Olhe o que comprei para você.
-Um ovo russo. -Russo?
Isso mesmo.
Sabe, há galinhas checas que põem ovos russos sem saber.
Vovó!
-Olá. Vim para a aula. -Para a aula?
-Vim no dia errado? -De modo algum.
É que eu estou com visita.
-Ola, meninão! Ele é seu filho? -Não.
-Neto? -Claro que não.
Estou tomando conta dele para uma amiga. Colega da música.
Ele é russo.
Mesmo? Muito prazer!
-Muito prazer. -Como é o seu nome?
-Kolya. -Kolya! Sim!
Posso começar?
Vou acender a luz para você não ter medo.
E aqui tem um barquinho.
Fique comportado.
A nossa é mais bonita.
Quer dizer que pôs mesmo as bandeiras!
Tamara Komarov...
Enfermeira, leve a criança.
-Eu vou ver vovó? -Já, já...
Ela faleceu ontem. Às 7:00 horas.
-O que você é dela? -Nada...
um conhecido.
Não veio ninguém pegar as coisas dela.
Tchau, menino.
Cadê a vovó?
A vovó está dormindo. Não devemos acordá-la.
Escreva para a Secretaria do Bem-estar e eles o recolhem.
Diga que é padrasto dele, que a mãe o deixou...
e que não pode cuidar dele.
Ele não pode ficar aqui. Lamentavelmente não é possível.
Veja o que ele desenhou. Um caixão, não é?
Cavalheiros, a padaria não espera ninguém.
Você é o pai dele ou o avô?
O avô.
Preencha os formulários e mande para a camarada Zubata.
-Sra, e quando terei resposta? -Não sei dizer.
Sabe que não entendo? Eu não entendo!
Diz que o menino é iugoslavo.
Os pais o deixaram com você sem mais nem menos?
Eles queriam que ele conhecesse a Checoslováquia.
E por que se chama Kolya? Esse nome não é russo?
Kolya é o diminutivo de Nikolai na Iugoslávia.
Ele não poderia passar uns dias aqui?
Quem?
Ele está pálido.
Precisa de ar fresco e vai ser uma companhia para você.
Onde esse mundo vai parar?
Os pais largam os filhos por aí.
Músicos profissionais não devem ter filhos.
Como você. Ou se dedica à música ou à família.
Não sei o que dizer. Por quanto tempo?
Está vendo? Sempre na estrada, indo e vindo.
-Nossa gente. -Não! Sua não. Eles são russos.
Muito bem, olhem o rei!
Russos... Soldados russos...
O que ele está dizendo?
Não sei. Talvez eles o façam lembrar de soldados iugoslavos.
Veja, Kolya, está quase pronto. Olha aqui...
-Você mentiu. Ele é russo. -Sim, menti para você.
Como pode fazer isso?
Mãe, nem todos os russos são iguais.
Não estamos em casa.
Mas eles me viram entrar agora.
Podemos lavar as mãos?
-Ele quer lavar as mãos. -Estamos sem água.
A água foi cortada!
Estão sem água?
É, estourou um cano aqui.
Não tem importância. até logo.
Até logo.
Está saindo! A água não foi cortada!
Eu não vou abrigar uma criança russa aqui.
Venha, vamos ver o tio Ruzicka.
Venha comigo. Você vai gostar de lá.
Muito bonito, mentir para a própria mãe!
Vic jamais faria isso.
Antes não tinha interesse em crianças.
-Agora vem com uma criança russa! -Não. Não mexa nisso.
Venha, olhe.
-O que havia em Praga? -O mesmo que aqui.
Tem esse vidente que previu que tudo...
-vai entrar em colapso este ano. -Dizem isso há 40 anos.
Teve uma visão...
É uma bela visão...
em que comunistas estavam comprando varetas de ouro...
e estavam correndo em massa para a Rússia...
mas Gorbatchev tomou o ouro...
e deu-lhes umas chibatadas com as varetas. E disse:
''Deixem o ouro aqui e dêem o fora... Vão para casa.''
Mas ninguém mais os queria.
Os jovens e as enfermeiras se rebelaram.
Expulsaram os comunistas e criaram colônias na Albânia...
como os americanos...
-como as reservas indígenas dos EUA. -Que visão, e por que...
-as enfermeiras se rebelaram? -Não faço idéia.
Nossa gente.
Sim, a sua.
Estão indo para Moscou?
Não, vieram aqui para ficar.
Eles ficam indo e vindo.
-Eles moram aqui? -Infelizmente, sim.
Como eu.
Acabou. Ontem vieram os garotos russos. Hoje, ninguém.
O espetáculo acabou. Venha.
Quantas entradas precisam para funcionar?
Ao menos cinco. Mas este é um filme russo.
-Amanhã passa ''Angélica''. -Dê-me 5 ingressos.
Sr. Lansky, não vá. Vamos fazer uma exibição.
Oi, Franta.
-Cadê a minha vovó? -Está dormindo.
Sr. Louka, carta registrada para o senhor.
Eu assinei para não ter de ir até os correios.
Nosso prédio ficou em 2º lugar no concurso de melhor decoração.
Se não fosse o idiota do Pech, seríamos primeiro.
É da polícia.
Provavelmente uma multa por estacionamento.
Agora vai ter de ir lá falar com eles.
-Sou Pokorny. Sr. Louka? -Isso.
-Por que... -Não pude deixá-lo.
Mas durante o interrogatório...
-Camarada, cuide da criança. -Eu acho que ele vai gritar à beça.
Ah, vai gritar...
Bom, isto não é uma coisa comum. Não é.
-O senhor não tem filhos? -Sim, mas não os levo ao trabalho.
Talvez eu possa pedir à Jitka...
Entre.
Jikta, olhe o menino. Use a sala de Kopecky.
-Venha. -Vá brincar com a titia.
Não adianta. Ele não vai com estranhos.
-Que idade tem? -Cinco.
Ele só fala russo. Não pode ficar?
Se tiver papel e lápis fará com que ele desenhe.
Sente-se, Sr. Louka.
Não tem lápis de cor? Ele prefere colorir.
Então decidiu se casar, Sr. Louka?
Ora, ora, mas que surpresa.
Um solteiro convicto, como o sr., de repente, aos 55 anos...
É, um homem pode sair dos trilhos até na minha idade.
Bem, ela é muito jovem e bonita.
-O amor é estranho. -Sim, o senhor sabe como é.
Onde se conheceram?
-Em um restaurante. -Qual restaurante?
Foi no Café Melostranska.
Ela estava sozinha e não havia outra mesa livre.
-Ficamos conversando. -Você fala russo?
Só umas palavras. Do tempo da escola.
-O cigarro... -Quer um?
-Não. É que caiu. -Ah, isso acontece sempre.
-Muito bonito. -Ele desenha bem. Esse violino...
Celo. Ele tem uma cravelha.
Tem razão. Um violinista poderia esfaquear a si mesmo...
Minha filha desenha também.
-Como se chama? -Radek, como minha esposa.
-Ela tem nome de homem? -Não, na verdade é Radka.
-Como vai indo? -Capitão Novotny, Sr. Louka.
Meu caro senhor...
parece que exerce péssima influência na sua família.
Seu irmão emigra, sua esposa também.
Não viveram muito tempo juntos, não é, Sr. Louka?
Ninguém a viu na sua casa.
Não... Vivemos juntos uns dias...
mas ela só falava russo e eu, checo.
É claro que estava ciente disso antes do casamento.
Claro. Mas havia outros problemas também.
Ela ficava abrindo as janelas...
habituada ao inverno da Sibéria.
Por isso decidimos nos separar.
Muito bem. Vocês se divertiram. Agora vá falando.
Quanto lhe pagaram, pilantra?
-Esse seu linguajar é típico. -Serei típico tanto quanto quiser.
Eu chamo um preso do jeito que eu quiser.
E é isso que você vai ser. Fiz uma pergunta! Responda!
-Camarada, leve a criança. -Já tentamos fazer isso...
-Como comprou um carro? -Poupei e pedi emprestado.
De quem?
Meu colega Parizek e o Sr. Broz.
Nadezda lhe disse que planejava emigrar?
Não. Ela me pegou de surpresa.
E o filho dela também o pegou de surpresa?
-Absolutamente. -O que vai fazer com ele?
Não sei. Talvez fique com ele agora que é meu por lei.
Olhe aqui... Olhe, meu caro homem...
esse casamento foi todo armado.
Conte essa a outro. É lorota dizer que se apaixonou por alguém.
Não pense que vai tocar na Filarmônica por muito tempo.
Com sorte tocará em funerais.
Por que não tenta salvar a pele, Sr. Louka?
Basta nos dizer quem contratou o casamento e quanto recebeu. Diga.
Olhe, esta não é a última vez que nos vemos.
Vá para casa e pense bem.
Aí, quem sabe você irá nos procurar antes de...
nós irmos buscá-lo.
Bom, terminou.
Mais dois interrogatórios e falará checo.
Mas que surpresa!
-Mas é você, Marketa! -Mischa!
Mischa! É claro, sim!
-Mas o que está fazendo? -Toco numa espécie de...
de conjunto.
O menino! Com licença!
Um garotinho está perdido na linha B. O nome dele é...
Kolya. Deve ser entregue ao guarda da estação.
Kolya, não se preocupe e não fuja...
fique no metrô e nós o acharemos. Tenha cuidado.
Fim da mensagem em russo
Que susto você me deu!
Ela ficou se lamentando ao telefone...
-E o que falou? -''Kolya, meu querido filho.''
Quando eu disse que a tia morrera...
ela quis pegar o trem imediatamente.
Mas eu a convenci a não fazer isso.
Disse que a mandariam direto pra Sibéria.
-E a Cruz Vermelha? -Ela apelou pelo filho.
Há acordos internacionais sobre mães e filhos.
-Ela mandou lembranças. -Gentileza dela.
Trim, trim, trim...
Alô? É para a vovó.
Olá, vovó. Sou eu, o Kolya.
Nós fomos visitar você, mas você estava dormindo.
Por favor, volte, vovó... Venha cá.
Vamos, venha.
Zuzi? É o Louka.
De repente, me senti muito sozinho e adivinhe em quem...
Pode falar? Ele foi viajar?
Sorte sua!
Mas ele está no banheiro. Ele demora, não é? Bom...
Escute, estou cuidando de um menino russo.
Russo. É de uma violinista de Leningrado.
Ele não consegue dormir.
Você ensina russo. Pode ler uma história para ele?
Qualquer coisa. Ele tem só 5 anos.
Procure alguma coisa. Eu espero.
Ela é professora.
Um conto de fadas.
"A Águia e o Cordeiro"? Ótimo. Vou passar pra ele.
Sim, Kolya Bilyukov.
Não, eu não tenho medo de águias.
Lá no alto de uma montanha no Cáucaso, vivia uma águia.
Um dia ela voou tão alto, que chegou numa estrela.
Nessa estrela havia uma casinha...
na casa, morava uma ovelha e seus cordeirinhos.
''Eu vim visitar vocês'', disse a águia.
''Vim ver como vocês vivem. É linda...''
Obrigado.
Obrigado, Zuzi.
Você a deixou aqui?
Com lacinhos pretos? E foi para casa sem ela?
Não? Eu teria achado uma calcinha.
Eu gostaria de vê-la, Zuzi, mas agora não posso.
Não! Eu ligo para você. Eu ligo. Tchau.
Olá, pombinha.
Como é o seu nome?
O meu é Kolya.
Você quer um pãozinho?
-Vá embora. -Não dê comida aos pombos.
E feche a janela.
Vai lá fora.
O que está fazendo? Deixa eu ver?
Seu trabalho.
Já chega!
Olha o bichinho! Sorria.
-Estamos tão alto quanto os pássaros. -Alto como os pássaros.
A mãe dele não está em casa?
Bom, no momento ela está viajando.
Precisa tomar um antibiótico.
A cada 4 horas. Marque no despertador.
Com uma aspirina.
-Você tem aspirina em casa? -Tenho.
Corre risco de meningite.
Se a febre continuar aplique compressas frias.
-Pode fazer isso? -Sim, claro.
-Sua esposa vai demorar? -Possivelmente.
Precisa de atestado para o seu patrão?
Sim, talvez.
Vai sentir um pouco de frio.
Espere. Vai dar tudo certo. Você vai ficar bom, viu?
Klara, eu quero que me desculpe por chamá-la tão tarde.
-Tudo bem. -Não, estou sendo sincero.
Bem, boa noite.
Não precisa dizer boa noite. Vou ficar até de manhã.
E o que dirá em casa?
Que uma antiga paixão minha teve um filho e...
que não sabia o que fazer.
São aves que roubam pequenas coisas.
Tem razão. Ninguém pensou nisso.
Continua sendo bonito, embora não tenha valor.
Quando disse que meu marido e eu não podíamos ter filhos...
não quis dizer que eu não posso ter.
-Você deve ter confundido as coisas. -Não, não. Não foi isso.
Quando é que ele tem de tomar o comprimido?
Às 5:00h. Já liguei o despertador.
Você é menos egoísta do que pensei.
Não pensei que se preocupasse assim com o filho de alguém.
Saiba... que eu também não.
Você não teve receio de fazer um casamento falso?
Logo você, um dissidente.
Não sou dissidente. Obrigado. Só fui castigado pela minha idiotice.
Eles me deixavam ir ao Ocidente...
Uma vez, o funcionário do Partido me disse...
''seu irmão emigrou, mas nós confiamos em você.''
Na volta, tive que preencher os formulários de praxe.
Uma das perguntas era: ''Esteve com emigrados?''
Respondi: ''sim''. Depois dizia:
''Descreva em detalhes o que conversaram.''
Escrevi: ''A merda habitual''.
-Foi só isso? -Acho que ele se ofendeu.
E eu que pensei que havia feito algo heróico!
É meio deprimente, não?
Mas fez com grande estilo.
Quero que fique com isto.
Tome...
Vamos, beba.
Isso.
Lindo. E parou de desenhar caixões?
-Quero uma história pelo telefone. -O quê?
-Quero uma história pelo telefone. -Quer uma história?
-Ótimo! Vamos ligar a tia professora. -Pode ser aquela sobre a águia?
Gostei muito daquela.
A águia era muito bonita. Eu gostei daquela história.
Eu gostei, sim.
Era o tio. Ele não é bom para contar histórias.
Temos de nos virar sozinhos.
Muito bem...
Era uma vez... havia um vovô e uma vovó...
-Um vovô e uma vovó. -Isso.
Eles tinham um certo neto chamado Budulinek.
-Budulinek? -Isso.
Um dia, a vovó disse: ''Budulinek, querido...
vamos para a floresta e você vai ficar sozinho.
Não abra a porta para ninguém.''
-Não abra a porta... -Isso mesmo.
Então, eles se foram.
-Antigamente havia lontras. -O que é ''lontra''?
Você e suas perguntas!
É um animal deste tamanho com bigodes como o meu e...
-e elas comem trutas. -O que é ''truta''?
-É um peixe. -Peixe!
Mas com a água envenenada com chuva ácida...
Isso você não entenderia, nem eu entendo...
-os peixes morreram. -Os peixes ''kaput''?
Sim, e assim as lontras também morreram.
As lontras também?
E agora temos um Rio Lontra sem lontras nele.
Meu Deus!
É um alemão idiota de aniversário.
-O que é "aniversário"? -É o dia em que nascemos.
E quando é que eu vou fazer aniversário?
Quando é que você nasceu?
Tem 5 anos, mas em que dia nasceu?
-Não sei. -Então fica meio difícil.
Você não sabe o dia do seu nascimento.
Boa noite, papai.
Grupos anti-socialistas tentam destruir a República.
Mas os trabalhadores os esmagarão. Estas são as últimas notícias.
Feliz aniversário.
O importante é que você está com saúde e feliz.
Abra.
-O que tem aí? -Abre.
Nossa, que coisa tão bonita!
Por que mora tão alto?
Sou a Srta. Zubata, do Juizado.
Enviou-nos uma requisição a respeito deste menino.
Estamos tratando do caso.
-Só que pensamos melhor as coisas... -Um momento.
-Você toca à noite, não é? -Não, não, agora só de dia.
Vou anotar...
-Onde o menino dorme? -Ali.
-Ele não tem cama própria? -Não, mas tem muito espaço.
Não tem cama própria. Então, hoje é o aniversário dele?
Não. Na verdade, não. Não tenho os papéis dele, então decidi uma data.
-Você decidiu! -Eu escrevi a requisição...
quando estava em dificuldades com ele, srta...
-O garoto é russo? -Agora não...
-Agora não, querido. -Tocará depois.
Ele já entende a língua, não?
A mãe se foi...
Não! Não. Ela apelou para a Cruz Vermelha.
-Olhe, senhor Mouka... -Louka.
Muito bem.
Embora a mãe tenha nacionalidade checa casando com o sr....
continua sendo uma cidadã soviética.
E as autoridades soviéticas ainda têm interesse nessa criança.
O assunto pode fugir da nossa alçada, sabe?
Provavelmente, vão colocá-lo num orfanato na Rússia. Eu acho.
Srta. Zubata, essa requisição não poderia ser cancelada?
Não. Por quê? Eles cuidarão do menino.
-Eu voltarei, sr. Mouka... -Louka.
Louka. Desculpe.
Na próxima vez, trarei alguém da embaixada soviética...
para eles assumirem.
Ele é bonito.
-Adeus, por enquanto. -Adeus.
-Vamos mudar? -Sim, vamos.
Antes que a Srta. Zubata venha nos buscar.
-Oi, Franta, como vai? -Pode nos acomodar?
Claro que sim. Venha.
Estas molas estão um pouco estragadas...
mas com um cobertor não vão incomodar.
Kolya, este é o tio Houdek, mas você deve dizer ''Goudek'', acho.
-Tio... -Olá.
Um poder tão grande e não conseguem pronunciar o ''H''.
Muito bem, aqui está... Muito bem.
Vou adorar esconder você. É a minha adesão à resistência.
-Seu maestro me aceitará? -Sem dúvida.
Embora vá se perguntar...
por que quer tocar numa banda de spa.
Nós diremos...
Tive uma grande idéia!
Está convalescendo de uma cirurgia.
-Vai para uma estação de águas. -Papai...
-Grande idéia. -Atividade ilegal. Ótimo!
A polícia bloqueou as ruas centrais...
e assim não havia como escapar.
Os estudantes deparando-se com a tropa de choque...
cantaram o hino nacional, foram brutamente atacados...
pelos soldados soviéticos.
Franta, acho que o negócio todo desmoronou.
-Só por causa... -Cale-se! Escute!
...os estudantes da Universidade de Praga...
convocam todos para a demonstração.
Pena termos entrado para a resistência tarde.
Devemos estar presentes, Franta. Finalmente chegou!
Por favor, deixem passar a ambulância. Obrigado.
Finalmente! Finalmente!...
Ninguém mais o queria. Os jovens e as enfermeiras se rebelaram.
Expulsaram os comunistas, criaram uma reserva para eles na Albânia...
como a dos índios.
-Que visão! -Vai acontecer.
Lá está sua mãe.
Olha! Sua mãe!
Vá.
Nem sei como lhe agradecer. Pra você.
-Adeus, papai. -Adeus.
Vai nos visitar?
Adeus, Kolya.
O Senhor é o meu pastor
Nada me faltará
Ele me faz repousar
Em pastos verdejantes
Leva-me para junto
De águas tranqüilas
Ele refrigera a minha alma
A tua vara
E o Teu cajado
Me confortam
www.makingoff.org