本字幕由DHR動研&NTR字幕&天上人間聯合製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請購買正版
翻譯: 素娜 手抄: NoobNeo
站起來 夫君大人
給我英勇地雄起吧
臭小子 竟還大動肝火了
信長!
真是太好了 傻小子
你的耐力在我之上嗎
信長
你怎麽了信長
站住 信玄!
武田正在撤軍
幫大忙了 信大人
看來雙方都到了驅動極限了呢
真是一場意義非凡的盛大晚宴
信玄公是為何...
夫君大人
雖然是首次使用神器
但是能夠驅動得如此完美契合
真是太出色了
天の下の夢幻
そら
した
ゆめまぼろし
天下之夢幻
花の様に儚く散っても
はな
よう
はかな
ち
即使似花縹緲散去
その向こうに広がってく果て無い世界
む
ひろ
は
な
せかい
在那對岸是寬廣無際的世界
魂の喚びあう未来で、もう一度...
たましい
よ
さき
いちど
再一次在靈魂共鳴的地方...
出逢い、争って、惹かれて、重なってくFEELING(Two of Hearts)
であ
あらそ
ひ
かさ
重逢 爭執 被吸引 兩顆心融為一體的感受
それは高鳴った交響曲 想いと願い一つにする…炎
たかな
シンフォニー
おも
ねが
ひと
ほのお
那是激烈迴響的交響曲 思念與願望合二為一 燃燒的烈火
震えるHEART BEAT!愚かな愛の情熱を
ふる
おろ
あい
じょうねつ
震耳欲聾的心跳聲 把那愚笨的愛之熱情
この時代に刻みつけて永遠に変えていこう(Change The World)
じだい
きざ
えいえん
か
永遠的刻在這個時代 去改變世界吧
誰よりも自由な心のYou're the only FOOL!
だれ
じゆう
こころ
無人能及的自由自在的心 你是唯一的愚者
胸に抱いた赤い衝動、求めあうその瞳に映したのは
むね
だ
あか
しょうどう
もと
ひとみ
うつ
懷中緊抱的衝動 哀求的瞳孔中倒映著的是
「The One WORLD」
「這唯一的世界」
哎...
這就是傳説中的天之鳥船啊
造這玩意花了多少錢
這是邪馬台國世代相傳的傳世之物
現在已經不可能再造了
好厲害啊
話說這飛船 正在駛向織田城吧
不會算計著 要把我們全部騙回邪馬台吧
請您放心
這艘飛船正沿著龍脈飛行
雖然是繞遠路 但目的地的確是尾張城
這就是存在於暴龍脈之地的東之星的技術
說起來 信長呢
信長大人在那邊...
什麼?
啊咧咧...
是在甲板上吧
露天茶會...
我刷刷刷...
無論什麼時候
支持丈夫都是做妻子的責任
信大人
果然是打算和邪馬台國的女王結婚吧
結婚...
西之星的新型大戰鎧 邪馬台的女王
把這些都吸引過來的 正是阿信的存在
這就是阿信的器量嗎
卑彌呼女王和信長的婚禮嗎?
是
信長大人與根之大國邪馬台的卑彌呼女王
之前 他們就以神器盟誓締結了彼此的婚約
臣下以為 與邪馬台國聯姻
必將 會為我國帶來利益
有邪馬台國做後盾
想必諸國也不敢再肆意侵犯我國了吧
趁此機會 鞏固防禦
果然啊
如我所料 一群膽小鬼就只會出些無聊的主意
信長大人
這件場合應該全權交由臣下交涉吧
諸國不敢肆意侵犯?
鞏固防禦?
開玩笑
換做是我的話
我會藉大戰鎧和邪馬台的力量
趁武田不備 將其一舉攻下
簡直胡閙!
什麼?
一架大戰鎧去攻城 勝算能有多大
到時候只會被敵軍伺機入侵
蹂躪百姓 侵佔領地
那你說要怎麽辦?
我有對策
我已下令三百戰騎鎧在高天原待命
在戰鎧到達之前
先依靠邪馬台國的力量拖住
不只是武田 上杉
西之星也有動作
要是大戰鎧大軍攻過來
你要怎麽辦?
已經沒有時間猶豫了
靠假想 無法領導國家
你難道以為我只是在發牢騷嗎!
我國和邪馬台國的同盟關係已既成事實
首先
還是要請信長大人和卑彌呼女王舉行婚禮
以告知諸國吧
等下
我國之所以能撐到現在
全靠我們家臣團的力量
難道你要把與邪馬台的聯姻
歸為信長大人一人之功勞嗎?
我並不是...
我有個好辦法
先不舉行婚禮
讓兩位擇日訂婚便可
在西之星上
有名為冷卻期的制度
也就是說嘗試期
可是...
先是西之星的大戰鎧
然後是與邪馬台的聯姻
不能把他輕視 看做一般的傻瓜
但是 若將信長大人暗殺的話
那麼於卑彌呼女王聯姻的...
就是信勝大人
訂婚?
為什麼...不是婚禮?
這不是和之前說好的不一樣嗎
夫君大人
這邊啊
所以 找我有何貴幹?
這就是西之星的私通嗎
別說蠢話了
我只是想和你請教這星球的劍術而已
我想親眼確認一下
這男人到底是不是真正的救星王
再壓低些用力砍啊
你的劍可在鄙視你呢
鄙視回去啊
我要確認一下 上天的指引是不是正確的
不然 我是為了什麼來到這個星球的
你為...你為什麼...
我可沒空陪一個不專心的傢伙玩
剛剛什麼都沒做到
我眼睜睜看著大火吞噬森林和村莊
我卻什麼都...
是我幹的
和你無任何關係
但是...
你想著這些事能砍掉人嗎!
現在是戰亂時代
只有親手開拓命運的人才可以活下去
刀劍是為斬斷迷茫才存在的
迷...迷茫...
夫君大人 訂婚是什麼意思啊
和我們說好的不一樣...
這個金頭髮的傢伙是誰?
哦?
是我的家僕 森蘭丸
叫森蘭丸啊?
請問...有何疑問?
恕我失禮了
你做什麼!
果然是個女人
給我退下 你這個金髮女
不要接近我的夫君大人
堂堂邪馬台的女王大人 居然也會吃醋?
這不是吃醋好嗎
我只是不希望神聖的土地被變態女人污染了而已
變態?
女扮男裝接近夫君大人什麼的
不是變態 你說是什麼
我...我是因爲...
有些特殊原因 別告訴別人
雖然不願意看這女人跟著夫君大人
但能掌握他人秘密也不是件壞事
也可以
不過你千萬不許妨礙夫君大人
因為西之星的人都是野蠻人呢
太失禮了!
我聽說西之星的人都吃人
那些都是騙人的
倒是你們 我可聽説東之星的人
每到深夜就伸長了脖子喝油呢
你不要把人當妖怪!
信長
夫君大人!
我的話還沒有說完呢
我本設計用金屬發條來實現自主行走
但是不巧 手邊沒有
要是有與這材料強度相當的東西就萬幸了
不...越堅硬越容易折斷
柔韌度也同樣需要
這樣如何?
這真是太好了
平賀閣下在內
這星球上的工匠不僅優秀
還有著豐富的應用能力
照這樣看
用不了多久就能開始製造新的戰鎧了
達文西閣下 這架愚者
除了阿信 就沒人能駕駛了嗎
這個 該怎麽説呢
世界上有因龍脈形成
肉眼所看不見的存在
這架愚者之所以認可了信長殿下
並非偶然 而是必然
那樣的話 也給我...
製造一架金光閃閃的戰鎧吧
我會考慮一下的
達文西閣下 您對阿信...
想問問您對信長是怎麽看的?
我想親眼驗證
信長閣下究竟是能夠一統天下的黃金真龍
還是徒有其表的紙作的鐨地鼠
光秀閣下 你對這種東西感興趣嗎
無形世界的神秘旋律
照亮其尊貴存在的證明
怎麽 不抽一張嗎
那麼 我來...
啊咧 啊咧
看來還沒到需要秀吉閣下抽牌的時候呢
來吧
這是...
魔術師 及其逆位
當這個男人能將地 水 火 風
這四種屬性能夠自如操縱時
他就能成為真正的魔術師
但是逆位 就說明還沒有準備好
信長是魔術師
對了 光秀閣下
關於信長殿下與卑彌呼女王的訂婚儀式
我想和你談談
枕頭好硬 草席的味道好重
天花板也好高
另外 這件睡衣...
這樣就好了
等一下
幹嘛啦 怎麽了
那座橋很危險 會壞掉的
哎 說什麼呢
真是奇怪的傢伙
這是怎麽了
是貞德
把橋弄懷了
哎? 那孩子弄壞的?
怎麽可能
但是 但是...
她明明說了橋會壞掉的!
什麽?!
帰る場所を忘れない様に 祈る様に謳う調べ
かえ
ばしょ
わす
よう
いの
よう
しら
うた
好美的歌
您睡不著嗎
嗯
西之星和這裡的習慣不一樣吧
要是有什麼不便的地方
請儘管開口
多謝了
我能不能...問您一個問題呢
是
在西之星的人民眼中
哥哥是個怎樣的人呢
我照實說 可以嗎
嗯
是一個目中無人自以為是的野蠻人!
是個從不為他人著想的大白癡 死腦筋 大蠢貨
啊?
哥哥從小就是個淘氣鬼
總是給周圍的人添麻煩
也給您帶來不少困擾吧
不是 我...
您不覺得...
有這麼一個傻瓜哥哥 很難過嗎
為什麼會難過呢
這世間的人們
還未曾認知到哥哥真正的樣子
真正的樣子...
您回來了 哥哥
只是精準的射中了要害
它們應該是毫無痛苦的死去的吧
哥哥 恭喜您訂婚
沒什麼好恭喜的
我想要的只有神器而已
那個女人就像是件贈品
吃嗎
不 不用了
我挺羡慕哥哥的
我沒有像哥哥那樣
隨心所欲活下去的勇氣
會去在意周圍的人的眼光
想去回應他們的期望
但是自己卻又沒有那份力量
感覺自己會辜負那份期待
無聊透了!
哥哥
你的人生是屬於你自己的東西
不按照自己的意思來是想要閙哪樣
只是在一味等待的話 會死的
就是這點
我就是羡慕哥哥能夠說出此等話的魄力
來來來
天下大傻瓜織田信長
和邪馬台國女王的訂婚儀式
遠處的人都聼好 近處的人都瞧一瞧
一生連一次都不一定看得到的大慶典
不來看就虧啦
能看到傳説中的大傻瓜
還有邪馬台的女王
哦呀
各位旅客 來贊助點參觀費吧
本地人免費 但是你們得交錢哦
什麼啊 還收錢的啊
秀吉這傢伙
我也想相信 他這是真心為我們籌集軍資
但是沒想到竟然聚集了這麼多群眾
是多虧了達文西閣下的指導呢
還是因為阿信的魔術師的力量呢
各 各位觀眾 現在即將舉行
織田信長與邪馬台女王卑彌呼的訂婚儀式
非常感謝
因為西之星的習俗
我們并不太清楚
為什麼我要幫忙主持信長的訂婚儀式啊
好 現在是觀摩西之星技術的好機會哦
這是...
竟然投大量資金在這種機器上
和我們甲斐國實在是太不一樣了
天地を繋ぐ道 吹く風を見送って
てんち
つな
みち
ふ
かぜ
みおく
這首歌...
是我請求她唱的
市姬大人
帰る場所を忘れない様に 祈る様に謳う調べ
かえ
ばしょ
わす
よう
いの
よう
うた
しら
於是 終於輪到主角登場了
我喉嚨稍微有些難受
暁の星灯り 射千玉に浮かぶ月
あかつき
ほし
あか
ぬばたま
う
つき
那...我替你
各位 睜大眼睛仔细瞧著吧
邪馬台女王陛下閃亮登場!
婚紗?!
暗い空に迷わない様に 守る様に照らす光
くら
そら
まよ
よう
まも
よう
て
ひかり
為什麼是西之星的打扮?
就順其自然吧
如果這樣 能讓信長稍微穩重些就好了
接下來的 是我們的英雄
信長大人登場
たなびく霞、消える朝露
かすみ
き
あさつゆ
那個傻瓜竟然...
不過確實是哥哥的風格
儚いけれど愛しいものへ
はかな
いと
多麼師氣的身姿啊
啊?
夫君大人
請與我交換 誓約之愛的熱吻吧
接吻?
在這裡嗎?
我已經問過達文西閣下了
他說這是西之星婚禮的習俗哦
來來 快點
這可是我們婚禮的儀式哦
這種打扮也就算了
你不是說西之星的都是野蠻人嗎
啊咧?
就算是野蠻人 優點也是優點嘛
什麼
您還記得啊 夫君大人
你自己高興什麼呢
今天就先放過你吧
我說 那真是西之星上愛的表達方式嗎
鬼才知道!
主持...還沒結束呢
各位 接下來將迎來二人的...
二人的首次合作 切蛋糕
太無聊了吧
夫君大人
哥哥
父親大人
魔術師的力量...
狂妄的野獸
這才是
我的夫君大人
歪み行く感覚に未完成なループを消した
ゆが
い
かんかく
みかんせい
け
漸漸扭曲的感覺 未完成的圓環消去
輪郭を変える世界捨てたいなら
りんかく
か
せかいす
輪廓改變的世界 如果想要捨棄
Reborn again
再度重生就好
観測者に行動抑制された異端子の
かんそくしゃ
こうどうよくせい
いたんじ
超越被觀測者抑制行動
リビルド越えた証明論
こ
しょうめいろん
異端重造的證明論
弾け飛んだロジックと
はじ
と
與呼之欲出的邏輯共鳴
共鳴したこの時を今繋いだんだ
きょうめい
とき
いまつな
此刻彼此緊緊相連
Pay back bring back face up the light
償還贏回 直面光線
Take everything you want now here we go
帶上你想要的一切 此刻出發吧
巡る記憶と時の流れに消えないよう
めぐ
きおく
とき
なが
き
遙遠世界印刻無數可能性
幾千の可能性を刻んだ遥か世界
いくせん
かのうせい
きざ
はる
せかい
為了不讓其消失在巡迴記憶和時光流逝中
終わり無き運命を
お
な
うんめい
接受這無盡的命運
Rebuild and break it down
重建並打破
我失去了父親
也失去了明智家
阿信的一統天下 也是一場超越父親之戰
下集 塔
雨啊 請拭去淚水吧