在我小时候，蒂克尔黑德是个令人骄傲的渔港
那时候，蒂克尔黑德的人
都很强壮，有尊严，也很勇敢
他们的生活充满目标
这种生活绝对不适合
胆小，懦弱，懒惰的人
回顾往昔，我可以说
生活真美好
「伟大诱惑」
我父亲每天工作14个小时
直到手擦伤为止
冒着生命危险与无情的大海作斗争
只为养家糊口
让我们有房子可以住
有炉子可以取暖
到了晚上，父亲总是洋溢着自豪
因为他知道，在内心深处，他赢了
他赢得了生活中珍贵而又美好的时刻
因为他知道他的辛勤劳作是值得的
得到盘里的鳕鱼，皮肤上的咸味
得到天上的繁星
哦，欧内斯特
爱丽丝
整个小渔港都值得获得幸福
甚至有些人认为他们比其他人更有价值
真正的幸福
默里，不要逗猫了
-早上好，安妮 -你好吗？
-早上好，赛米 -谢谢
早安，斯兹
你好，弗兰基
给你，亲爱的
谢谢，凯丝
早上好，默里
谢谢，佩利先生让我帮他领救济金支票
给你
-谢谢 -祝你愉快
-回头见 -早安，乔
谢谢，很好
给你，祝你愉快
别忘了镇民大会，好吗？
-谢谢，亨利 -下一位
这是我的支票，这是佩利先生的支票
默里，我们已经讨论过这个了
我已经跟你解释过
我们每个月都讨论过
-我会丢掉工作的 -你不会丢掉工作的
这是佩利先生的委托书
这是骗人的
-这是完全合法的 -这是违法的
谢谢
别忘了镇民大会，下一位
-我哥哥打来电话 -是吗？
-他过得怎么样？-很好
圣约翰有工作可以做
当然，你更喜欢待在这里
这是我们的家
默里，你更喜欢待在这里
过着小偷一样的生活
-小偷？-你从有线电视公司偷东西！
-你装配了我们的电箱 -那不是故意的
你卖了在鲱网中捕到的鲑鱼
而且你每个月依旧非法兑现第二份救济金支票
非法？
这是委托书，白纸黑字的写着
领取并存放佩利先生的救济金支票
是我的义务和道义上的责任
是佩利先生自己写的这份详细的委托书
这是他给我的使命
佩利先生已经死了
政府不知道
在政府知道佩利先生死了之前
我就得履行我的职责
默里，为什么总是由你来决定？
因为工作的人是我！
默里，这个工作是给我的
我才是工作的人
-默里 -要开镇民大会了
默里
我要跟我哥哥怎么说？
默里！
-人都在哪儿呢？-堵在路上了
默里？
默里，真是意外啊
去你的
好
现在，这家公司仍然在考虑我们对工厂的提案
所以我提出完全免税来促成这笔交易
免税？
你为什么要给他们完全免税？
比安妮港少2%可以诱惑他们
诱惑他们？诱惑他们？
亨利，我不想诱惑他们，我想蒙蔽他们！
这样他们就不会注意到我们投标中的漏洞
好吧，但是完全免税？
但是那不是问题，因为…
-但是，持续多久？-永远，亨利
-因为真正的问题是… -但是，我…
永远，我提出的是永远完全免税
再附上你女儿的贞操
你该死的说什么呢？
亨利，汤姆开玩笑呢
所有人都知道露西的贞操早就没了
免税和他女儿的贞操都不是重点
为什么？
公司保险要求镇上要有一名常驻医生
没有医生，就没有工厂
那为什么不找个医生
默里，我们该死的已经找了八年了！
那就不要找了，试着去发现
你是我们镇长，没错吧，你就是那个人
我知道你可以做到的！
你说过你会做到，你也将做到！
芭布要去城里做什么？
她不会去城里的
但是，如果她去了呢
如果她走了，那你算什么？
-你什么意思？-她要去工作了
那你算什么？你的角色是什么？
我觉得你会成为新家庭妇男
你会去购物
做饭，洗衣，八卦
她们有时候喜欢一起做工艺品
她们会练习瑜伽
天啊，你会爱上瑜伽的，伙计
还可以保持好的体型
从性别角度看，她会成为新的老大
以后谁来开车呢？
她不会去城里的
永别了，亲爱的
不要为我感到忧伤
默里！
莉兹，接住这个箱子
所有东西都在里面？
是的，抓住底部
好的
谢谢，亲爱的
-默里 -你们在干嘛？
准备去度假
度假？
带上你的家具？
我在城里找了一份工作
默里，你知道情况的
而且小莉琪非常想要买背带
这里买不到，所以她会一直喋喋不休
-她遗传了她妈妈的嘴巴 -谢谢，汤姆
亲爱的，你知道我是什么意思
-当然，我是令人厌恶的 -谢丽尔！
-至少她没遗传你的耳朵 -别扯到我的耳朵
那工厂的事呢，镇长先生？
享受你的假期吧，老兄
你要离开我？
我不是要离开你，默里
我是要去工作
我们很快就能找到医生了
我不喜欢我们现在的状态，默里
这是段艰难的日子
这跟日子没有关系
是我们，我不认得我们了
芭布！
这就是结果，西蒙
这就是结果，我要离开了
你会来城里看我吗？
不会
西蒙
-我怕坐飞机 -那就开车
我不会开
我是认真的，我希望你能经常来看看我
我不会来的
那就坐车
我不知道怎么坐车
那你是怎么去城里的？
我从来没去过城里
-从来没有？-没有
你从来没去过城里？
没有！
真幸运
欢迎来到圣约翰国际机场
转机的乘客…
不，不
没有，我没有醉
不，我没有
宝贝，说实话，我不知道我该说什么
我已经说过对不起了
我再说一次，对不起
我很不幸地错过了航班
我刚付了很大一笔钱
来赶下一班，我一定会赶上的
我有35分钟时间来转机
再见，保罗
-你好，先生 -你好
等一下
-请您往这边走，可以吗？-什么？
-这边 -不，先生
-这边请，先生 -我要去转机
过去一下，先生
好，很好，棒极了
裤子
这是衬衣
那些是板球
-板球？-是的，我会打板球
刚刚在锦标赛中获胜，所以有奖杯并且宿醉
我要赶时间
-我要赶航班 -先生，请安静
先生，我是医生，我赶着去做手术
当你逐个检查我的洗漱用品时，有个叫杰米的男孩
正在担忧他将被截肢
先生，他会失去他的腿
杰米会失去他的腿
为了杰米，我要马上离开
马上，先生
现在，马上！
对，那是可卡因，好吗？
我刚刚结束作为整形外科医生的培训
我绝对是好人，我可以帮你免费整形任何东西
免费，无偿服务，也许帮你妻子做整形？
也许她需要隆胸
也许给她屁股做个减脂手术，让她重拾自信
先生，我可以创造奇迹
也许我能帮你的耳朵做个整形
不要扯到我的耳朵
-所以你是医生 -是的，先生
人都在哪儿呢？
又是该死的堵车
我的天啊！
注意，注意！
注意，该死，都给我注意了！
好，我只想说一件事情！
如果你听到教堂的钟响了
而且又不是星期天的早晨
那就意味着这是镇民大会
如果要开镇民大会
那是因为小镇需要这该死的镇民大会
参加大会是你们的公民义务
好
第一项议程
女士们，先生们，我很高兴地宣布
有个医生将要来蒂克尔黑德待一个月
我们有整整一个月的时间
来说服我们的医生签署长期合同
因为我们刚得到消息
如果这名医生选择留在蒂克尔黑德
我们就会有工厂！
我们有了医生，工厂就是迟早的事了
-啊 -对吧？
-既定的事！-这个工厂是做什么的？
赫伯特，我们已经说过几百次了
这是一个石化副产品再利用的工厂
这个工厂生产什么？
赫伯特，这很简单
他们把在石油钻塔中得到的石油化工废渣
和，嗯…
我不知道，他们创造就业
他们为每个人提供全职工作
谁想挣钱？
谁想把救济金支票塞回政府的屁股？
谁想再次工作？
举起你们的手，举起你们的手！
这就对了！举起你们的手！
对！
好
现在，我们有一个月的时间
来让我们的保罗·路易斯医生相信
一个月时间，让他像孩子一样地相信
蒂克尔黑德是地球上被称作为家的最好的地方
一个月
海滩上有一大堆的东西
我们需要彻底地打扫
是的，我们需要派些小伙子去这里
默里，这不是既定的事
接着就是一整套美化项目
你是说，也许上点漆，然后…
但是绝不止这些，懂吗？
整个小渔港像是为他量身定做的
所以我们得是个欢迎可卡因的小村子
默里，这不是既定的事
现在离成功还很远
我没说这是既定的事
不，你说过这是既定的事！
我希望人们能相信
但这是谎言
现在，我们只有谎言
-要让他对小渔港一见钟情 -没错
细节很重要
比如，镇长先生说这个医生喜欢板球（音似蟋蟀）
-蟋蟀，蟋蟀？-对
真恶心
-寿司已经够恶心了 -不，是板球
运动项目！板球！
运动项目，天啊，是指运动项目！
和他们竞赛？
不，是有一个球和一个平的球拍
你从没见过吗？
-没有 -是个比赛项目
这肯定是一些小球拍之类的！板球！
-听着，嗯 -还有哪里？
这里有一大堆的房子需要清理
你知道什么可以诱惑他吗？
你知道什么可以诱惑他吗，捡到钱
什么？
捡到钱，没有比这更开心的了
这是令人满足的
你在闲逛，突然发现地上有5块钱
你会觉得很幸运
我们只有一次机会，不要搞砸了
-你说的小细节 -亨利，不要搞砸了
他第一眼见到的房子之一
我知道
这不能给人留下很好的第一印象
真伤脑啊
转弯！停！
好，就这样！
好了，这就是板球服
这是板球场
规则
我可以帮你们打印出来
-好的 -好
还需要帮忙吗？
可以给我们看一些性感女护士的照片吗？
当然
-打印好了 -很好
好
学习这些规则是你们的公民义务
我们都要成为板球爱好者
放在这里，给你
这跟棒球有点像，但是它只有两个垒位
没有人带手套
有一个人戴手套
板球场是个中间有块矩形的圆形场地
你可以做到的，对吧，你弄到石灰了吗？
是的，弄了好几袋
好，那我们开始吧
我们需要一大堆的白布
我们去哪里弄那么多白布？
一，二，三
-这些是粉色的 -我们可以把它们漂白
-但是它们是粉色的 -我们把它们漂白就好了！
所以医生会在我们美丽的家待上一个月
那我们怎么办？
我们会住在威廉斯夫妇家
还有人要宣布什么消息吗？
-露西？-什么？
有人要分享什么吗？
消息，近况？
达到了新的里程碑？
壁垒被突破？
-找到了 -什么？
看
天啊
你知道怎么用吗？
不知道
它还是粉色的
那不是粉色
它就是粉色
即使是晚上，它看起来也是那么可怕
-你在讲什么鬼话呢？-没什么
-每个人都有参与其中 -对
-你现在就在用我的阁楼 -我们对此很感激
但这确实能帮大忙，而且只有你能做到
不可能！
只是…小小的调情
默里，不！
-我讲的不是性交 -性交？
我是说我讲的不是性交
-默里，我不是妓女 -我知道你不是妓女！
你是个年轻漂亮的女子
我问的只是
有没有跟医生调情的可能
没有，他已经很幸福地订婚了
没错！
所以我跟他调情的目的是什么？
他是男人，你懂的
引起他的欲望，让他感到有活力
使蒂克尔黑得成为他生活过的最好的地方！
这就是你想要的？
默里，看我对一个陌生人卖弄风骚
就能让你开心了吗？
是的
不，我的回答是不
如果你问我，我也会对工厂这件事说不
这是一个石化副产品再利用工厂！
-这是个石油公司！-它在做资源回收利用！
这是好的，是吧？
不，他们做这些事只是为了造就公众形象
从而弥补他们造成的环境污染！
-那就让他们补偿！-我不想这里有石油公司！
你有工作，所以你不在乎，是吧？
政府工作而且还有带薪休假
我想要的只是小小的调情！
你好，安妮特
你是疯子
-你是疯子！-我知道你很擅长于此
板球比赛一轮的时间被称为击球局
一队防守，一队攻击
在每局击球局结束后，两队要攻守对调
好了，每个人都去找到自己的位置
现在，守方11名成员全部上场
在规定的时间内
攻方只能派两名球员上场
我们是并排站在一起？
还是各自站在球场两端，告诉我！
-你们有人能听懂这些吗？-你想干嘛？
给我个机会，让我看一下！
乔，不好意思
我们不能让你当击球手了，好吗？
-给我 -拜托，够了！
现在不是质疑的时候
很好，走！
走！
-真糟糕 -糟糕透顶了！
走！
右脚！
左脚！右脚！
亨利，那是你的左脚
回去
右脚！左脚！
击球！
就是这样，回到原位
哦！
亨利
向上挥！
他出局了！
-你现在要跑 -对，你要跑
他没接到球
-快跑！-你也是，你也要跑
-别撞到他 -继续，球在哪儿？
哒哒！
-很好 -这是上衣
对的
很有运动员的样子
你看起来很棒！帅呆了！
我为你在这里做了额外的保护
是的，很好，来
为什么它是粉色的？
默里，祝你好运！
加油！
我拿错了！
他怎么样？
不太好
你没事吧？
没事
因为这新鲜空气，我只是…
我只是比较习惯污浊的空气，你懂吧？
这就是为什么我从来不离开城市
如果我哪天没被流浪者抢劫
那我会很焦虑，你了解这种感受吗？
了解
这些在这里用不了，这里只有固定电话
抱歉
这很好
-他们来了！-什么？
-他们来了！-大家都起来！
快，大家都动起来！
快，各就各位！我们来打板球了！
这是开玩笑吧
这是真的吗？
啊？
这个！
-你喜欢板球吗？-爱死板球了
-为板球而生 -真的？
-你也打吗？-当然，爱死了
-真的？-真的
今天举行的是本季度的决赛
加油！加油！
别管了，别管了！
我们父辈也爱打
这是我们小渔港的优良传统
我绝对…从没见过这样的运动场地
是的，我跟他们讲过好多次，但是他们不听
决赛，是吧？
-我们去看吧 -嗯…
-我们一定要去！-不可能
就几局而已
他们不喜欢有观众
不，我们一定要去，默里
走吧
就几局，就当为了我
-好吧 -谢谢
-他想去看比赛 -什么？
现在好了，马屁拍过头了
不，按喇叭，我来想办法
加油，看在老天的份上，大家打起精神！
-他们过来了 -什么？
他们过来了！
他们过来了！他们过来了！
天啊
知道我们击球后应该做什么吗？
-不知道 -是不是有个备用计划
你没有告诉我们？
没有备用计划
医生看到我们全都穿得像板球运动员
而且我们手上的器材跟板球器材那么像
但是我们完全不知道怎么打板球
他会对此感到很奇怪！
继续打！
没事的，没事的
老天呀！
我们怎么办？
我以为你们会喜欢曲棍球！
我们怎么办？我们怎么办？
我们受不了曲棍球
我们怎么办？我们怎么办？
我们怎么办？西蒙！
我们怎么办？
耶！
-嗯？-耶！
哦，真不巧，比赛结束了
本季度的比赛结束了，我们回船上吧
两队都赢了？
一队赢了联盟赛，一队赢了这次比赛
这是优良的运动员精神
不要靠太近，孩子
不好意思！
-谢谢 -不客气！
这是个小渔港，但是它有个宽大的胸怀
-来，他们会把其他行李送过来的 -好
他们会送过来的，没事，走吧
这是蒂克尔黑德的骄傲
我们不能碰她
世界遗产小屋
到了，门是开着的
-东西很快就会到了 -好的
谢谢
你需要可卡因吗？
对不起，什么？
我们已经弄到手了
嗯，这…
这不太好吧！
谢谢
享受我们美丽的小渔港吧
我听到声音了
-我肯定我听到声音了 -他在打电话
-是的！-大点声，声音外放
老天！海伦？
-你好？-海伦！
不要动那个按钮！
-亨利！-好！
-不是！-这里
-海伦，你能听到吗？-喂？
-我是保罗，海伦… -保罗！你绝对想不到
我今天应付了多少个令你沮丧的客户
-可以用了！-高华德夫人冲我咆哮
因为她不能在参加她女儿婚礼前及时隆胸
是吗，那你最近有没有去遛狗？
-有 -因为你要经常遛他
一天至少两到三次，每天都要，我是说每天
-你也可以和他讲话 -不，我才不和他讲话
他会难过的，海伦，他会的
你应该跟他讲讲话，他是个很好的倾听者
他是条狗，我不跟狗讲话
还有狗狗公园！
不要去我们经常去的那个，那只叫约克的会来
约克会欺负他，显得他很懦弱
他需要一两周时间来恢复，我们不希望他那样
我们要把这些全都写下来吗？
当然！
-你去的小镇怎么样？-我来的小镇…
医学观点？近亲交配
-我不要把这写下来 -那房子呢？
房子？
很丑
-很丑？哦！-哦！
亨利，什么都没听到
没听清医生怎么说你的房子
我要走了，不然要迟到了，今天是女孩之夜
我想起来了，在我离开之前有找伯尼谈过
他不是同性恋，所以他说
伯尼是同性恋？伯尼是同性恋！
…骗女人上床的技巧，确实有用
据他说，这使她们觉得很特别
我也得去试试
天啊！
你们要去哪里？
我们要去泰姬陵吃晚饭！
-“泰姬陵” -泰姬陵！
我真是爱死那里的咖喱羊肉了
-你有没有加辣？-他爱死什么了?
羊肉什么的！
泰姬陵，印度泰姬陵，那就是咖喱
-咖喱！-咖喱羊肉
…几口白葡萄酒…
你好
我叫保罗，新来的医生
好极了
你知道餐馆在哪儿吗？
在小山的那边，码头的尽头，你刚刚有经过
对，对
什么样的傻瓜才会在这样的小村庄里迷路？
我猜应该是个超级大傻瓜
这是渔港，不是村庄
渔港，记住了
好
-晚上好 -你好
今天的汤是萝卜汤
特色菜是比目鱼，辣火鸡三明治
还有咖喱羊肉
咖喱羊肉？
是的，今天是我们著名的咖喱羊肉节
咖喱羊肉节
那我就要那个了
好的，一份咖喱羊肉
你好
我喝了酒
当一个陌生人半夜敲开女生的门的时候
她想听到的确实是这句话
我向别人打听了你的住所
所以，我只是过来道个歉
在10点钟？
怎么，道歉还有宵禁？
今天开业吗？
是的
嗯
稍等几分钟
-好的 -好
我是路易斯医生
-我叫赫伯特 -我是路易斯医生，请进
-路易斯医生 -请进
请坐
吸气，呼气
很好，张大嘴巴，说啊…
啊
吸气，呼气
啊
好了
这里有肿块吗？
好
很好，对吧？
很好
我帮你包扎一下，然后你就会好了
请躺下，头放这边
我来检查一下
-我按下去的时候痛吗？-不痛
-那我放开呢？-不痛
卡佛特，你介意我看一眼吗？
-不介意 -很好
我能问一下，这是谁粘的吗？
我自己粘的
好吧
我得了所谓的顽固性脚癣
-嗯 -它很痒
很痒，一直都很痒
而且正在向上转移！
这不再是足癣，而是腿癣
我担心它会继续向上转移
你想看一下吗？
可以
是的，那…
如果还痛，两周后再来看一下
-丽莎得了足底疣 -不要说！
星期三，基思摔倒了，擦伤了他的腿
上个月，詹姆士，雪莉和克莉丝塔都得了耳部感染
肯尼晚上的时候会咳嗽
我不是很清楚，也是是哮喘或者是过敏
-戴维还是要尿床 -妈妈！
他是医生！
所有办法我都试过了
恐吓，治疗，全都没用，他就是要尿床！
还有其他的吗？
我需要口服避孕药
老实说，这个星期二你不要来，知道吗？
你知道怎么处理你的工作
我不能忍受这里住上一整个月
-而且还见不到你 -我懂
这里太忙了
稍后再联系
-好的，再见！-好的，再见
-你好，朋友 -你好！
-你的第一天怎么样？-很忙！
真的很忙，默里
照这个速度，我担心我撑不了一周
你们都疯了吗？
医生说他一天接待了43个病人！
他说他见到了在他整个医疗生涯中
都没见到过的东西
他说，我举个例子
“我感觉我穿越回了中世纪”
这就是我们诱惑我们好医生的办法？
谁得了会转移的足癣？
谁？
弗兰克？
弗兰克，你自己说
“说服医生留在这里的最好办法就是
给他展示蒂克尔黑德有着
顽强的足部真菌吗”？
这确实让人很难受
从现在起，我要记录医生的预约
好，安妮特…
-下一位？-这里…
老天！
-弗兰克？-我懂的，不要再提足癣了
不是，你喜欢音乐，是吧？
-是的 -很好，因为医生喜欢爵士
天呐，我讨厌爵士
-是吗，我很忙 -是的
-我要去其他地方 -我知道
所以我就指望你了，弗兰克，多谢
不，我讨厌爵士！
我讨厌爵士！
早上好
请进
-你好？-安德森先生？
我是来自蒂克尔黑德的默里·弗兰西
哪位？
默里·弗兰西
蒂克尔黑德的新镇长
我们投标了你们的再利用工厂
是的，是的，弗兰西先生
我想起你们镇的提案了
我打电话是想告诉你，我们已经有全职医生了
真是好消息，我会把这记录下来的
但是跟你坦白说，安妮港的
出价很诱人
我们可以提供更多优惠
更多
他们有很多
-有创造性的想法 -我们也可以很有创造性
相信我，我们也可以很有创造性
先生，事实上，他们包括了私人保险
他们私人保险的金额是多少？
贿赂！他想贿赂！
说明这确实有作用
是的，十万美元！
这跟工厂所带来的收益比起来根本不算什么！
我不能帮你弄到那么多钱，好吗？
请坐
只是贷款！
默里，我的老板是不可能给我这么多钱的
你的老板？你为什么不能做决定？
我就差那么一点就要被自动取款机取代了
你早就是个自动取款机了！
我告诉过你，我们要正式一点
你可以穿正装！他们会看监控的！
先生，有什么可以为您效劳的？
亨利，你知道我们来干嘛的！
贷款？好的！
姓名？
我要揍你了
淡定，西蒙
姓名？
和昨天一样
亲爱的，我即将启程
扬帆而去，请别为我流泪
穿越西班牙的海岸
我将离开我的爱人
离开我的爱人
我爱慕的那个女孩
不惧严寒，不惧危险
我将登上私掠船
如果我成了上帝的幸运儿
亲爱的，当我归来
我将娶你为妻
心头的另一个忧虑
当你漫步西班牙海岸
你决想不到…
芭布？
默里？你怎么来了？天啊！
他不喜欢意大利面，这会让他很难受
他还是很想念那条狗
那是只西班牙猎犬，
他的名字很可爱，叫巴基德
也许我们可以给他弄只宠物什么的
-那是什么？-什么？
那张纸
涂鸦
给我看看
-不 -就看一下
这是私人信息
这会伤害他的
薇拉，我们不会伤害他的
我保证
他从来没有父亲
这种感觉棒极了！
这样真好
妙极了
你和凯瑟琳怎么样了？
女邮政局长凯瑟琳？
你们俩是小渔港谈论的话题
挺好的，默里，她真是美极了
我是说…
但是我可以保证我们之间什么事都没发生
什么都没有
你的毒瘾怎么样？
我的…这不是…
在我掌控之中
你确定？
你真的应该戒毒了
-当然 -这会毁了你的生活
毁了！
-确实 -你的生活
你说得对
毁了你！
她总是谈起你
我觉得我还是挺擅于与人交往的
但是对她就…
感觉很遥远
我是说…很有距离
因为你已经订婚了
所以她还是想跟你保持点距离的
但是她已经堕入情网了
什么，默里，她爱上我了？
这是她说的
-你的笑容，还有… -什么？
有了，就是这种
不，不
就是这样，就是这种笑容，让她着迷
我也会抓到的，我保证在我离开之前我会做到
孩子，要有耐心，你会找到窍门的
他的技术糟透了
这一次，我没喝酒
-已经朝正确方向前进了一步 -对
是吧，我在想
你知道对于一些薄饼干，奶酪
还有一瓶不那么好的红酒
女邮局局长会感兴趣吗？
我会帮你注意一下的
先生，你的身体很健康
这里怎么了？
这是因为替补者
替补者？
我们不能说
-我们不能说 -好吧
-他问了吗？-问了！
干得好！
两个星期过去了，我们的计划进行地很完美
你说10天内会来，那你确定什么时间了吗？
你真的回来吗？
左右摇摆？
保罗的心被我们诱惑着
所有人都参与其中，献出一份力
很好
我们的生活再一次充满目标
左肩上的伤疤确实很严重
是的
我来猜一下，是替代者？
对的
为了共同的愿望
我们日夜奋斗
-我要调大音量了 -好的
-你准备好了吗？-是的
这一段是独奏
开始了！
太好听了！
尽管我们很努力，医生却开始感到孤单
我知道我们每天都聊，但是这不一样
这不一样，你不在这里，你不在我身边
我想念那种感觉
-我想你 -那告诉我
如果你在这里，你会怎么做？
-告诉我 -我会怎么做？
告诉我，你会怎么做？
-告诉我，淘气鬼 -淘气鬼？
我会亲吻你的脖子
-是吗？-是的
然后我会爱抚你的双臂
还有你的后背
还有那双很长很长的腿
房间越来越热了
-也许你该把衣服脱了 -我已经脱了
很好
我需要一根烟
你戒烟了
好吧，那我不抽，我就吸着
告诉我，路易斯医生，现在呢？
我会…
告诉我，告诉我
-我会… -告诉我
我会…
天啊，快告诉她！
我会玩我的机器
然后你要把它放哪儿？
-他说什么？-你要怎么用你的机器？
我认为他说的是机器
-告诉我… -他要用他的机器
-机器是什么鬼东西？-然后…
我会用那加满油的机器…
爱抚你的双脚
他为什么要那么做？
我们要把这都写下来吗？
是的！我们当然要把这写下来！
然后我把它翻过来，清理它的底部
我觉得我应该把它画下来
是的…
然后我想看看它会不会自己运转
在她脚上？
我听到就是这么说的
他说他要用他那大机器摩擦她的脚
他的机器？机器是什么？
像…
不是吧！
我也这样做过一次
-在你脚上？-没错！
我会担心有细菌
干嘛，它们会以惊人的速度传播
这里，给你们看
-正在我腿上向上转移 -别！
不，你不能借
-对不起，你说什么？-薇拉
-默里 -你拿到了吗？
该死！
冰箱里只有一点空间了
你把它冻起来了？
-它还没完全冻住 -赶快准备一下！
我是罪人
保罗，你多大了？
29了
怎么了？
我儿子应该差不多也是你这个年纪了
-10年前，我们失去了他 -哦…
真遗憾，我不知道
他叫什么名字？
格雷德
我失去了父亲
-是吗？-是的
我很少谈起这个
我也很少谈起我的儿子
我觉得现在这种感觉就像他在身边一样
在我两岁的时候，他去世了
有气泡
真的？
是的
-气泡是什么意思？-那里有条大鱼！
太好了！
-不要，保持冷静！-它在咬线，默里！
-冷静点 -我们一定要钓到它
放松点，冷静一下，我们会钓到的
好，保持冷静
-我要做什么？收线？-收线上鱼
-是的，往上拉 -天啊！
冷静！在这里卷线！
他是个好战者！
-他肯定很大，默里！-快点卷线
太棒了！快看！
-有了！-钓到了！
钓到了！
太好了，抓住它！
-是的！-钓到了！
太棒了！
-他… -啊？
-好凉 -是吗
好像被冻住了一样
他一定是生活在最下面的
就在这下面，这是你的战果
我的手被冻死了！
谢谢！太感谢了！我的第一条鱼！
你真是个天生的渔夫
-就在他后面 -他猛地一击！
砰！
鱼来了！
-敬我们伟大的渔夫！-来！
拒绝
贷款被拒绝了
为什么？
第一，十万美元是很大一笔钱
第二，我们的表格里没有贿赂这一项
-这不是贿赂 -这是贿赂
你真是这家银行的经理吗？
如果你真是的话
你就应该知道这个职位需要承担很大的职责
很显然，你要给很多文件盖章
不要！不要！
你还要检查一些复杂的账单
停！不要！默里！
不要！快停下！默里！
-别这样！-我猜你会特地
-留出15分钟，边上网… -快停下！
…边摩擦你那家伙
不要！他们会看监控的！
是吗？
不要！他们会看…
-默里！-还有一点
相信这个项目，也是你的职责！
你要参与到这个项目中！
银行经理要参与这个项目
他要付诸行动，敢于冒险
全力以赴，赴汤蹈火！
他直视着上级的眼睛说
“去你的申请表！我相信这个项目会成功的！”
银行经理会做这些事！
如果你不能做这些事，亨利，你只是…
不要说下去了，好吗？
不要说下去了
-不要说下去了 -如果你不能做这些事，亨利
你只是个自动取款机
我需要签署什么文件吗？
在这里还开心吗？
开心的
这里不太一样
我习惯于去餐馆和电影院吃喝玩乐
打打电话
接触不同的文化和机遇
-但是这里… -在我们这个小村庄
不，我没那么说
小渔港
是这里的人
你根本不需要问他们过得怎么样，你就是知道
还有关于那些…
尤其是那些人是否信任你
-嘿，保罗 -嘿
我早上接待了几个病人
-他们都有那些看起来很可怕的伤疤 -是的
默里，你知道那个替补者是谁吗？
不能说
拜托了
是屠夫，屠夫给他们看病
因为他是屠夫
所以他了解人体解剖学
很显然，他读过80世纪的一些书
你能想象吗，我敢保证
他甚至都没消毒
从卫生方面来说，这真是太荒唐了！
你真该看看他留下的伤疤有多大
他们怎么可以过着这样的生活？
这太荒谬了！
每个人都有看病的权利！
现在已经是21世纪了，不是吗？
听这个，听这个
镇长告诉我，有个叫史密斯的人
他在大白天的时候心脏病发作
但是人们只是看着，因为他们没有医生
只是因为没有医生，史密斯先生就这样死了
他死了，他死了！
史密斯先生是谁？
-我是说… -可以发生这种事
…有个医生
-你觉得呢？-嗯
-海伦？-在
-你在听吗？-是的，我在听
感觉你没在听
不是，只是有点迟了，我得走了
对不起，用小渔港的事来烦扰你
回头聊，我爱你
我也爱你
他爱她，怎么才能让她来呢？
-哪位？-杰克
-嘿！-嘿，保罗
兄弟，在那里待不下去了吗，有事吗？
-那是他最好的朋友 -你能帮我个忙吗？
能帮我录像巴基斯坦对英国的那场比赛吗？
这次不要告诉我比分，不然，录像就没意义了
-好的 -还有，你最近有见过海伦吗？
-没，怎么了？-我不知道
她打电话的时候，表现得很奇怪
你能留意一下她吗？
没问题
大家安静
石油公司的安德森先生刚刚打来电话
我们遇到问题了
这个工厂需要150个工人
如果我们的人数达不到限额
那我们就得不到工厂
如果大家能齐心协力，我们还是有办法的
下面我讲一下办法
政府人口统计显示只有125人
我们小渔港
有些人没有被统计进去
不交税，没有编号，也没有工作
快，比利！
快走！
好，快一点，放在这里！
看，全都在这
他们都没有领救济金？
简单的官僚主义错误
安德森先生，这里有221人
弗兰西先生，我们需要证据
对于那些从没来过这里的渥太华的统计人员
和更了解这里的镇长
你会相信谁呢？
我已经数过所有人了
对不起，我不能相信你
好吧，我有个主意
你觉得现在这里有多少人？
100个左右
84个，特里普
跟我来，我想让你看看
-什么？-跟我来
好，快走！
快走，快走！
嘿，嘿！
大家都去哪儿呢？
现在，是8点钟
晚间娱乐开播了，喝一杯吧？
现在很多人都不怎么出门
当然，一旦这里有工作了，会有更多的人回来
这里也有很多老人
所以这里还是有很多人的
干杯
在渔业停止之前，人口是现在的两倍
他们很快就会回来了
这边
我们到底去哪儿？
差不多了，我要走了
不，别走！
我们来谈谈板球吧！
我爱这个比赛，爱死了
快！快！
赶紧的！
坐下，坐下
-I 23！-答对了！
女士们，先生们，一个幸运儿诞生了
请我们的工作人员去验证一下吧？
-确实猜对了！-我们确实诞生了一个赢家！
下一局是字母T!字母T!
-你选了什么？-B 14! B 14!
82个人，特里普
下一局是神奇的T！神奇的T！
没错吧
继续转，继续转
各位，你们先走，在直升机的地方汇合
私人保险的事，进展如何？
放心吧，安德森先生
很好，那我们回头再联系
好
对了！那个餐馆怎么走？
-餐馆？-是的，我的帽子落在那了
先左拐，再一直往前走
等会儿在那见
好的
回去！大家都回去！
他现在回乔的餐馆了！把你们的衣服换掉！
最优秀的三柱门守门者是谁？
一，二，三
-基卓斯！-基卓斯!
天啊，我们就像是…
-没门! -哈！
-你记得那场球赛 -哦
-06年？-06年！
你们好
那顶帽子应该是我的吧
对不起
我只是想让它保持温暖
我能拿回来吗？
当然，当然
大家都去哪儿了？
-嗯… -现在8点多了
去看晚间娱乐了
噢！
是的
他说了声噢，然后就走了
-就这样走了？-是的！
噢？
所以是噢
还是，噢，你个该死的骗子！
默里，对不起，我没有去注意噢好吗？
我从没喝过酒！我醉了
我需要啤酒
比早上更精彩
现在我们回到比赛
运动员已经各就各位，比分为225分
我们看一下他的表现
库克和贝尔期待重赢一局
伊霍斯将再次迎战贝尔
一个长跑
好！
他越位时看到了三柱门下有个方形缺口，好眼力
没错，他很棒
-触身出局 -喔！
触身出局！
拜托！看一下回放画面！
-就这那儿，看一下回放画面！-需要看吗？
没错，不需要
没错
-这不是在打板球 -根本就不是在打板球
不是
英国现在比分比以前更糟糕
看他准备怎么进攻，精彩即将上演
-太棒了 -完美的一击！
好！完美！干杯！
就是要这样！他下去了，兄弟们！
我去尿个尿，好好看！
要高潮了，兄弟们，要高潮了！
如果我在那儿，我会拿一根板球棒
把每个人都打得屁滚尿流
他们没资格管这叫运动，这不是运动！
不，这就跟看棒球一样，只是更长一点
一点也看不懂，乔，转到冰球的台
-快 -…传给迪亚兹！
打到了角落，接着冰球又回到原点…
加拿大球员集中攻势，瑞德在右边…
-进球，进球… -加油，加油…
加油，进球！
不！
太棒了！
安静，安静！
换回去，换回去
-我错过了什么？-我们只是在玩
-不是！-就是！
说实话，发生了什么，我错过了什么？
投手投球
并且击中，他们用很巧的办法
赢了很多分
因为他们在跑，一直在跑
然后突然
对手击人犯规，奔跑者
以很巧的办法得分
因为它…
我感到很惊奇
因为如果你问我，那绝对要完蛋
嗯
-他看起来不是很高兴… -我明白
我懂了
你又喝醉了，是吧？
是的！我醉了！
-是的，我醉了，别理我 -忽略他
喝醉了！
乔，你能再给我来两瓶朗姆酒吗？
20块钱！
-你刚刚捡的？-就是刚刚在这里捡的！
-每次都有！-哇！
-是的 -难以置信
钱，每次都有
好神奇啊！
我是海伦，请留言
你还是不在
只留下我在这里幻想
我昨晚做了个梦
我梦到我们住在海边
下午，我们吃着烧烤
三个孩子在瞎跑
昨晚，我看到了我们的未来
我们的未来很完美
你一定会喜欢的
晚安
我们现在就要签下他，马上！
-不，现在太早了 -为什么太早了？
他已经上钩了
接下来就是在困难的环节
我父亲以前说过，“钓鱼很容易
钓到之后，你得把他拉上来”
你得说服鱼
告诉它，地球上最好的地方就是船上
那我们他们的接下来要怎么做？
没有！什么都没有！
看起来还需要一段时间
-你被困在这里了 -我老板会宰了我的！
随便说一句，你为什么不干脆
在我们美丽的小渔港歇息一下？
你有干净的衣服吗？
没有！
我有
我觉得你会打猎，这是你…
这艘船真是…
乔！
这个新人是谁？
他要申请当我们新一任的医生
我们需要一个医生才能有再利用工厂
他想签5年的合同
我听说他很不错！
你刚刚说什么？
你真幽默！
乔，给我们这桌再来几杯
保罗！没看到你在这里！你好吗？
我忘了跟你说，你明天放假一天
莫里斯医生来接班
-好的，你说了算 -好！
-我明天可能去钓鱼！-好啊，为什么不呢？
-默里！-保罗！
准备好去钓鱼了吗？
对不起，兄弟
我得留在这里，帮助莫里斯医生
没事吧，医生？
进去吧！
那下次吧
好！抱歉！
你好，保罗！
船什么时候能修好？
快了！
我觉得我们已经搞定医生了！
-那太好了，默里！-是的，你很快就能回来了
很好，真高兴
你会回来吗？
我爱你，默里，我好想你
我知道我们一直都有联系，但是…
-这不一样 -嗯
你不在这，你不在我身边
我想你，我真的真的好想你
我知道
如果你在这儿，我会…
亲吻你的脖子
-默里… -是的！
然后我再往下亲
-默里！-你不要，嗯，幻想
解开你的上衣的纽扣，好吗？
好
很好，只要一点，我要进去
不，亨利，每次接到你的电话我都很开心
但是他是根据政策作出的决定
但是他拒绝了一份非常可靠的贷款申请
出于对你的尊敬
我又亲自审查了这份文件
-你住在蒂克尔黑德 -卡特夫人，这就是问题所在
这就像鸡与蛋的问题一样
因为小渔港很快就能得到一份利润丰厚的合同
口说无凭
我们客户承担风险而不是我们，这你是知道的
我已经为这家银行工作了18年了，卡特夫人
亨利，你的工作只是每个月兑现救济金支票
这很简单，我不怀疑你的忠诚度
-你是老员工了，但是… -不要说，不要说
我们可以用自动取款机来取代你
她说了
这是什么？
这是我们贿赂用的贷款
还有我去工厂的简历
我会因此失业
这笔贷款需要我们每个月还500美元，还上20年
-哇！-是的
谢谢，亨利
谢谢
默里！默里！
怎么了？怎么了？
-早上你叫我去睡了之后… -保罗留了言…
一个一个来！
-好，好 -你先说
好
保罗打电话给海伦，但是她不在
所以他留了很长的消息，很长！
然后他开始讲她的脚
润滑她的机器！
那不是重点！
我对于机器的事很困惑
你们能讲重点吗？
保罗到处打电话
他打给了杰克
他最好的朋友！
她和他在一起！
海伦骗了他3年！
-和他最好的朋友！-全都结束了！
他没有束缚了
不开心？
我和海伦结束了
好遗憾，保罗
不要
整整3年…
他一直和我最好的朋友在一起
我最好的朋友
只是个最好的朋友
我不能理解的是…
…我居然没有意识到
我周围的一切都是假的
所有人都在骗我
因为，我是说，我所谓的朋友一定是知道的
在我做手术的时候，他们两个肯定在一起
也许我在给别人做鼻子
或者在隆胸
或者是颧骨，所有人都知道那是假的！
没有人有那样的颧骨，默里，没有人！
没有人有那样的颧骨
没有人
我走了
-晚安，保罗 -晚安
你知道吗，默里…
我决定当医生，拯救生命
结果呢？
西蒙！
谁啊？
牙仙子
你迟来了55年
而且你比我想象中要丑
他要签了
-你好，默里 -薇拉
芭布怎么样？有什么消息吗？
-有，她很好 -那就好！
不介意我再多问一句吧
你在我们床上干嘛呢？
对不起，我知道现在是下班时间了
我介意的不是时间问题
是因为我们都在床上
我不是很能接受三个人
没事！他不会经常过来
你不会要呆很久的，是吧？
很快
那就好！
西蒙？
什么？
你有没有想过他签了之后的事？
当他发现我们的本质时？
那些全是谎言，我们骗了他一个月？
这是善意的谎言
这会要他命的
这真的会要他命的
所以我们现在有两个选择
我们可以就此放弃，取消诱惑保罗的计划
把注意力转向来自石油公司的安德森…
或者是在接下来的五年里，每天维持这个游戏
而且是每时每刻
保罗决不能知道，这会让他心碎的
我直说了，我不要听五年的爵士乐！
你们试着去听一下融合爵士乐！
谁敢去听一下融合爵士乐！
如果我再听爵士音乐家用喇叭吹出他的悲伤
我会自杀的，我会这么做的，我会去上吊
-上帝与你同在！-也与你同在！
我们一起来祷告！
抱歉，打扰了
-没事！-如果可以，我想说几句话
好的！
谢谢
我的一个月试用期快结束了
我想告诉大家，这段时间，我了解了蒂克尔黑德
还有那缺少美食的小餐馆
没有冒犯之意，乔
但是这里有着非常特殊的东西，非常罕见
你们都是很真诚的人
诚实对待生活，真诚对待朋友
称蒂克尔黑德为家，是我的骄傲
成为你们新的医生
替你们接生，治疗伤口
使所有人都能健康长寿
我们已经签了莫里斯医生了
对不起
没事，恭喜你们
那很好，恭喜
好
是不是还有个备用计划你没告诉我们？
计划是什么？
我们要跟石油公司怎么说？
好，我们现在唯一需要的就是医生证明了
证明？
几个星期前，我们已经寄给你了，你们应该有了
我们没收到
亨利，你能去确认一下证明吗？
好！
嘿
你好
我要去坐船，然后转五次飞机回家
但是有些事我想告诉你，可以吗？
我现在是单身了
原因真的很复杂
我也完全没有准备好开始一段新的感情
但是我感觉我错过了一些东西
遇见一个特别的人的机会
我希望你知道我已经知道了…
你的感觉
没有关系
默里把一切都告诉我了
一切？
是的，他本不应该…
但他跟我透露了你对我的感觉
那是什么感觉？
你爱我
他说我爱你？
是的
那是谎言
谎言？
你对这里的人一无所知，保罗
他们全都在骗你
-你们真有医生吗？-当然
-我们能见他吗？-他去参加会议了
找到了！
不，这不是！
-哦！-不是，这是…
在板球中，默里，怎样算一轮？
是…
你不知道，是吗？
这一个月，你一直在骗我，是吗？
不，不完全是
够了！
默里去世的儿子叫什么名字？
哈维
为什么？
为什么没有人跟我说实话？
保罗…
-保罗！-那是医生吗？
你想知道真相？真相就是…
渔业资源枯竭已经好几年了，好几年了！
我们每个月排队去领救济金支票
保罗，你领过救济金吗？
你领到的不仅仅是钱，还有更多！
你领到了羞耻，你领到了很多羞耻
钱只能花15天
但是羞耻足够你花上一个月！
那是要我们的命！
我们需要工作！
我告诉你真相，我也不想为石油公司工作
我更喜欢捕鱼，但是我们不允许捕鱼
总之，不足以谋生！
所以我要为这家石油什么的公司工作
等他们走了，我们会尝试其他办法
为了拯救小渔港，值得这样做
我很抱歉我们对你撒谎
因为我们完全不知道如何得到一个医生
我们需要一个医生拯救这里的120个人，给他们希望！
-他刚刚说120吗？-不，他说的是220
你有机会留在这里当真正的医生
那莫里斯医生呢？
那也是谎言
那谎言是为了你编的，现在是你的选择了，保罗
你会去学板球吗？
不
至少你讲了实话
我愿意成为你的医生
-想喝一杯吗？-想，很想
你请客！
非常感谢！
看，这一部分不是…
我的意思是看看你们这边的空间！
如果你想…那就回家吧
我们有工厂了
职位比我们需要的多
没有人变富有，但是我们再度感到满足
弗兰克，检查一下那里的尺寸！
我们可以放假
把我们的孩子送去大学或职业学院
但是现在蒂克尔黑德的人们所拥有的最重要的东西是
是我们的自尊
-够了，默里！-怎么了？
够了，这样一点都不专业，好吗？
-什么？-别这样！
房子全都装修过了
医保体制也已健全，人口也越来越多
我在这里主管时都没排那么长的队！
亨利，你是最棒的！
我比这家伙好多了！我比这家伙好多了!
你没把钱取完吧？
我不能解释一天结束时
我们喜悦的心情…
就是有那么点累
默里！
真正的幸福