监狱风云
翻译：惠子忙忙哒
翻译：惠子累累哒
翻译：惠子晕晕哒
翻译：惠子傻傻哒
翻译：惠子翻OZ萌萌哒
校对：阿好游匹兹堡
校对：阿好游纽约
校对：阿好游华盛顿
校对：阿好游巴尔的摩
时间轴：阿好游费城
后期：阿好游美东
总监：阿好游啊游
监狱风云
第四季 第十五集
竞争能激发人的最大潜能 Competition brings out the best in people.
据说如此 That's what they say.
当比赛进行到紧急关头 When the game is on the line,
真正的运动员要成为影响赛果的关键人物 a true sportsman wants the outcome to rest on his shoulders.
其逻辑就是 你打出制胜一击 The logic being: you make the winning play,
你就是英雄 you walk away a hero.
当然 如果你搞砸了 你就是替罪羊 Of course, if you fuck up, you're the goat.
在奥兹 竞争的问题在于 The problem with competition here in OZ is
我们几乎全是替罪羊 we mostly got goats.
欢迎我们的新选手 乔安妮·肯尼迪 Please welcome a new contestant, Joanie Kennedy.
帮助你的人是 And you are going to be helped by a man
见多识广的比尔·博格斯 who's done just about everything, Bill Boggs.
-你好吗 比尔 -见到你真好 戈登 - How are you, Bill? - Good to see you, Gordon.
好吧 我们开始吧 Okay, let's play the game.
类型是体育 问题如下 The category is sports. The question is this:
篮球中 乔安妮 In basketball, Joanie,
裁判做这个动作是什么意思 what does it mean when a referee makes this motion?
他想展示舞姿 He wants to do the hustle?
抱歉 我不关注篮球 Sorry, I don't follow basketball.
我更喜欢深海垂钓 I'm more into deep-sea fishing.
好的 那就需要你帮忙了 比尔 Okay, an assist from you then, Bill.
裁判的这个动作 叫做"带球走步" When the referee does that, it's also known as "walking."
你感觉如何 奥马尔 How you feeling there, Omar?
-感觉好极了 -是吗 - I'm feeling pretty good. - Really?
我仍然觉得你捅的伤口痛得要命呢 I still feel all kinds of aches and pains from when you stabbed me.
我很遗憾 Well, you know, I'm sorry about that.
-你遗憾 -是的 - Oh, you're sorry? - Yeah.
我很遗憾你没死 I'm sorry you didn't die.
不不不 No, no, no!
囚犯编号 96G522 Prisoner number 96G522,
卡门·格拉 又名"奇卡" Carmen Guerra, aka "Chico";
判刑日期 1996年6月4日 Convicted June 4th, 1996;
一级谋杀罪 murder in the first degree.
刑期53年 Sentence: 53 years,
17年不得假释 up for parole in 17.
-迈克麦纳斯 我得跟你谈谈 -等会 - McManus, I got to talk to you, man. - Later.
关于你的宠物计划 奥马尔·怀特 It's about your pet project, Omar White.
-他怎么了 -他还在吸毒 - What about him? - He's still a tit man.
你告诉我 And you feel compelled to tell me this
是因为你想拯救他的灵魂吗 out of some need to save his soul?
他捅过你和我 Look, he shanked you and he shanked me,
捅其他人只不过是迟早的事 and it's only a matter of time before he shanks someone else.
你搜查他 就会发现毒品 You shake him down, you'll find drugs.
搜查 Shakedown!
-瞧瞧 -让你看个够 - Lookie, lookie. - Look at my shit.
双杀 Double play.
-你个该死的叛徒 -操你妈 - You yellow rat motherfucking punk! - Fuck you, man.
-你个混蛋 -把格拉先生关到笼子里 - You bastard! - Put Mr. Guerra in the cage.
-带怀特先生上楼 -该死的黄种叛徒人渣 - Take Mr. White upstairs. - Fucking yellow rat bastard punk!
娘炮 Pussy!
我们有过协议 We had an agreement.
-远离毒品 -我知道 - No drugs. - I know.
你倒是说说 我有何理由还不把你关禁闭 So tell me why I shouldn't FedEx your ass back to solitary.
完全没理由 There is no reason.
只是 一旦 It's that when it come--
涉及到毒品 我就忍不住动摇了 comes to tits, I'm just a little shaky, man.
上帝知道我真努力了 I mean, God knows I try.
我努力了 I try.
但这种诱惑 But the temptation--
疯狂滋长 it just grows and grows
直到我再也忍不住 我只是 until I can't help it. I just--
我只好把这玩意到处乱放 I just got to shove that shit where it don't belong.
你真以为我是笨蛋吧 You really think I'm a bubblehead, don't you?
长官 Sir?
你就会装可怜 You make that sorrowful face,
说些自以为我爱听的话 you say what you think I want to hear.
满嘴胡言 奥马尔 You're full of shit, Omar!
我的耐性就只剩一点点了 And you can try my patience only so far.
彼特修女说 Now Sister Pete says
你经常缺席戒毒会 you've been inconsistent about going to rehab.
-没 -今天一点有一场戒毒会 - Nuh-uh. - There is a session at 1:00 today.
你他妈给我参加去 Fucking be there.
走 Let's go.
关键 关键在于用其它事情 The key-- the key is to fill the time
来代替吸毒 you would use doing drugs with something else.
比如在篮球场上大败迈克麦纳斯 不错 Like busting McManus' ass in basketball. Okay.
用活动替代是不错 不过 Activities are good, but I mean,
那改变不了一个基本事实 that doesn't change one basic fact, you know.
你必须真心想戒 才能戒掉 You're not going to quit unless you want to quit.
置之死地而后生 You know, you have to hit rock bottom before you can crawl out.
你说这话干嘛盯着我 Why you looking at me when you say that?
我没针对你 这是对大家说的 I wasn't saying it to you. I was saying it to the group.
怎么 你 你以为你比我强 What? You-- you think you're better than me
-因为你能戒掉而我不能吗 -奥马尔 - because you-- you quit and I can't? - Omar.
你不比我强 你个该死的白种废柴 You ain't better than me, you fucking punk-ass white boy!
你不吸毒 倒是吸屌去了 Instead of snorting, you've been sucking cock!
-够了 奥马尔 -想吸这个吗 混蛋 - That's enough, Omar! - You want to suck this, motherfucker?
-你啥都不是 -你他妈以为我好惹啊 - You got nothing! - You think I'm fucking here?
你没戏了 维休 You got no game, Vahue.
你要怎样 过来再挠我一下吗 What you gonna do, come over and scratch me again?
你等着 你死定了 小贩 I got you. I got you, Chapman.
-你个垃圾 -诗人永远是最牛的 - You piece of shit. - Poet's the greatest of all time!
保重 Take care.
通常 我不会放弃别人 As a rule, I don't give up on people,
但这人 奥马尔 也许是例外 but this guy, Omar, may be the exception.
怀特 White!
我知道 我又搞砸了 I know. I fucked up again.
不说废话了 All the bullshit aside,
我想 我想掌控自己 I want-- I want to own my own mind.
听着 Look,
我不知道为何觉得我能帮你 I don't know why I think I can help you,
但我不会放弃你 奥马尔 but I'm not giving up on you, Omar.
明白吗 我不放弃 You understand? I'm not giving up.
谢谢你 Thank you.
你个该死的王八蛋 You fucking bastard!
我希望你死在里边 你个混蛋 I hope you die in here, you motherfucking bastard!
我希望你在地狱里煎熬 I hope you rot in hell!
你杀了我的宝贝 You killed my baby!
假释委员会将听证日期定在下周三 The parole board has set the hearing for next Wednesday.
按照惯例 If all goes according to Hoyle,
托比亚斯 月底你就可以离开奥兹了 Tobias, you could be out of OZ by the end of the month.
凯茜·洛克威尔的父母知道这次听证吗 Have Cathy Rockwell's parents been made aware of the hearing?
可能不 大部分情况下 受害者或其家人 Probably not. In most cases, it's the responsibility
自己有责任了解情况 of the victim or the victim's family to stay informed.
我想要你告诉他们 I want you to tell them.
这么做不明智 That's not advisable.
如果他们要求作证 If they ask to testify,
凯茜的父母能影响委员会让你假释不成 Cathy's parents could sway the board away from paroling you.
我儿子被杀后 我才完全体会到 Until my son was killed, I never fully understood
我对他俩造成了怎样的伤害 what I'd done to those two people.
我不能再次逃避现实 I can't go back into the world knowing that I snuck out.
洛克威尔一家是我刑罚的一部分 The Rockwells are as much a part of my prison term as anyone.
他们有权知道 They have a right to be heard.
好吧 我会打电话给他们 Okay, I'll phone them.
不过首先 在假释听证会之前 But first, before the parole hearing,
我会安排你和他们互动 I'm going to ask them to have an interaction with you.
凯瑟琳 Katherine.
我希望你理解我这么做的原因 I hope you understand why I'm doing this.
作为律师 我认为你疯了 As a lawyer, I think you're insane.
但作为母亲 But as a mother...
我认为这些日子以来你很有勇气 I think you've got balls for days.
上次我们见面 洛克威尔夫人 Last time we saw each other, Mrs. Rockwell,
我说得不多 I didn't say much.
-你什么都没说 -是的 - You didn't say anything. - Yeah.
因为我当时在吸毒 That's because I was on drugs
而且我很迷惘 and I was confused,
只知自我憎恨 full of self-loathing.
那么现在你原谅自己了 And now you've forgiven yourself?
不 No.
我对你女儿做的事是我一辈子的阴影 What I did to your daughter will shadow me forever,
就如同在奥兹的日子 just as being in OZ will.
我在这儿的遭遇 What's happened to me in here--
我所受的煎熬能否让你们满意 whether I've suffered enough to satisfy you
我不知道 I don't know.
你被判15年的时候 When you were sentenced to 15 years,
我很震惊 I was stunned.
区区十五年怎能和我女儿失去的人生相提并论 15 lousy years doesn't equal the lifetime my daughter lost.
你说你受到煎熬 You say you've suffered,
我会说我很高兴 and I say I'm glad.
律师说我可以假释的时候 When the lawyer came to talk about my being paroled,
她说因为有可减轻罪行的情节 she said that because of extenuating circumstances,
委员会可能会对我大发慈悲 the board might look kindly on me.
你何不说明一下那些情节 Why don't you explain the circumstances?
自我入狱以来 Since I've been inside,
我儿子被谋杀 my son was murdered
我的妻子可能也是 and my wife may have been,
这都是因为我在这儿的所作所为 both as a result of things I did in here.
讽刺的是 我来到奥兹 It's ironic that I came to OZ
是因为你女儿的死 walking across the grave of your daughter
而我之所以有机会离开 and I may leave walking across
却是因为我家人的离世 the graves of my own family.
若他们还在世 我不会有机会获释 If they had lived, I wouldn't have the chance of going free.
我四年前见到你的时候 When I saw you four years ago,
凯茜的死带来的伤痛仍很鲜活 the pain of Cathy's death was still so new.
戴夫和我 Dave and I...
伤痛欲绝 grieved and grieved and grieved.
现在依然如此 We still do.
但悲伤渐渐被快乐减轻 But the sorrow is balanced with joy.
我们又有了一个孩子 理查德 We have another child, Richard,
他长大会出人头地 and he's growing up to be remarkable.
我们开始相信 We've come to believe
尽管我们不明白为什么凯茜会离去 that even though we don't understand why Cathy's gone
我们接受她的死是某种 we accept her death as part of some...
天意 wise plan.
我不知道你是否已受到足够惩罚 I don't know if you've suffered enough.
那不是由我决定的 That's not up to me to decide.
只有上帝可以 Only God can.
我们不会干扰你的假释 We will not interfere with your parole.
文斯·隆巴迪曾经说过 Vince Lombardi once said
美国传奇橄榄球球星 教练 超级碗奖杯以其名字命名
赢不是一切 是唯一 that winning isn't everything, it's the only thing.
但隆巴迪认为有一样东西 But the one thing Lombardi held in higher regard
比赢还重要 就是品格 than winning was character.
事实上 没有品格就没有胜利 In fact, without character, there'd be no victory.
别误会 Now, don't get me wrong.
他的一些球员会违反宵禁 寻欢作乐和嗑药 Some of his players would miss curfew, cat around, get jiggy,
但他们一直很清楚底线 but they always knew where to draw the line.
没错 That's right.
好人知道底线在哪儿 A good man knows where to draw the line.
罗伯森 你个丑八怪 Robson, you are one ugly motherfucker.
你也不是米兰模特 你个黑贱人 I don't see you modeling in Milan, you black bitch.
你他妈闭嘴 我在撸管呢 Shut the fuck up. I'm trying to masturbate.
-操你妈 阿尔瓦雷斯 -安静 - Fuck you, Alvarez! - Quiet!
典狱官来了 Warden's on deck.
格林 我要和你面谈 王八蛋 Glynn. I need an appointment, motherfucker.
格林 你让我好兴奋啊 Glynn, you get me excited.
你怎么不来帮我撸啊 Why don't you hold my dick?
我们得单独谈谈 We need to talk alone.
-你搜过他了 -是的 长官 - Did you frisk him? - Yes, sir.
好的 Okay.
你真的认为我会捅你 You actually think I'd shank you?
我不知道你还能做出什么事了 I have no idea what you're capable of anymore.
我太震惊了 I'm stunned.
你这么一个奥兹所有犯人都惧怕的人 I mean, here you are, a man feared by all the prisoners in OZ,
-居然怕我 -你想怎样 - afraid of me. Wow. - What do you want?
我决定供认谋杀了约翰·巴兹尔 I've decided to confess to the murder of John Basil,
我想要求死刑 and I intend to ask for the death penalty.
这样你就可以英勇就义了 So that you can die a martyr.
我已经写好声明 I've written a manifesto
我想在行刑那天公布 I want published the day I'm executed.
你哪来的纸 史密斯警官 Where'd you get the paper? Officer Smith!
任何情况下 这名犯人都不允许用纸 Under no circumstances is this prisoner to be allowed paper.
-里昂 -你想自暴自弃 可以 - Leo! - You want to destroy yourself, fine.
我可不会让你这么容易得逞 But I'm not going to make it easy for you.
该死的王八蛋 Goddamn motherfucker!
别走 汤姆叔叔 Oh, don't go away, Uncle Tom.
贬称听命于白人 逆来顺受的黑人
别走 别这样离开我 宝贝 Don't go away. Don't leave me like this, baby.
-别这样离开我 -典狱官 - Don't leave me like this. - Warden!
卡尔·詹金斯死了 你没有证据指控我 Carl Jenkins is dead. You've no case against me.
我要出去 格林 I want out of here, Glynn.
我要出去 格林 我要出去 I want out of here, Glynn! I want out!
我他妈要见律师 你他妈把萨依德叫来 I want a fucking lawyer! Get me fucking Said!
你个王八蛋 放我出去 You motherfucker! Get me out of here!
我和你一样不想放罗伯森离开禁闭室 I don't want to release Robson from solitary anymore than you do,
但我没办法 but I got no choice.
卡尔·詹金斯自杀了 Carl Jenkins committed suicide.
优秀的辩护律师能从他的证言中挑出破绽 A good defense attorney could shoot holes through his testimony.
而没有他的证言 我们无法指控罗伯森 And without his testimony we got no case against Robson.
那么你打算把他放回普通囚区 So you're going to put him back in the Gen Pop
即便他是萨拉赫·尤丁之死的幕后黑手 even though he masterminded the death of Salah Yudin
即便他立誓要杀我 and he has vowed to kill me, too?
恐怕是这样 由于我们不能证实罗伯森有罪 I'm afraid so. Since we can't prove Robson's guilt,
把他继续关禁闭有失公正 keeping him in solitary would be unjust.
为何公正只对某些人有利 Now, why is it that justice only works in somebody else's favor?
阿瑞夫 救我 Arif, help me.
我的内心充满怒火 I have such rage inside of me.
这种怒火不同以往 Rage unlike I've ever known.
你一直都能够控制这种情绪 You've always been able to control such emotions.
我认为我坚持不了多久了 I don't think I can do that much longer.
-我感觉我被控制住了 -向阿拉祈祷吧 - I feel like I'm possessed. - Pray to Allah.
祈祷 Pray?
我不停祈祷 毫无帮助 I pray and I pray and nothing.
我很遗憾勒罗伊·蒂德的遭遇 Sorry about what happened to Leroy Tidd,
你是叫他呜哩呱啦还是什么鬼名字来着 or Ooga Booga or whatever the fuck you call him.
你个该死的黑鬼 You fucking nigger!
你想见识我这黑鬼的能耐吗 You want to see the nigger in me?
该死的黑佬 王八蛋 Fucking spade. Motherfucker.
该死的混蛋 王八蛋 Fucking cock-- motherfucker.
-该死的黑鬼 -雅利安人必须受到惩罚 - Fucking nigger! - The Aryans must be punished.
我们不再容忍他们的行为了 We will no longer tolerate their actions.
从此刻起 我们都要打起十二分精神 From this moment on, we are all on point.
萨依德这黑鬼被关禁闭中 Said's nigger ass is in the hole.
-看来现在是阿瑞夫管事 -好的 - Looks like Arif's in charge. - All right.
这些混蛋比任何时候都要嚣张 These fuckers are more pissed off than ever.
我要你们互相照应 I want you guys to watch each other's back,
-无论何时尽量带上武器 -是时候反击了 - carry weapons whenever you can. - It's payback time.
这烂局势很快就要一发不可收拾了 This shit's gonna go down real soon.
这他妈怎么回事 What the fuck is this all about?
穆卡达神父把他的办公室借给我了 Father Mukada loaned me his office.
典狱官想要我和你谈谈 The warden wants me to speak with you.
他担心你们和穆斯林 He fears that there will be an escalation of hostilities
敌对状况越发严重 between your people and the Muslims.
请坐 Sit down, please.
看守们很应该担心 牧师 The hacks have good reason to fear, Preacher.
你也是 So do you.
你认为我对不住你 You feel that I have wronged you
因为我让卡尔·詹金斯指证罗伯森 by getting Carl Jenkins to testify against Robson,
但我向你保证 我所作的一切都是代表公正 but I assure you what I did, I did in the name of justice.
不 你那么做是因为罗伯森不爽 No, what you did you did because Robson got pissed
你试图让我变成虔诚的信徒 when you tried to turn me into a psalm singer.
我从来不曾想过你会成为信徒 I never imagined that you would convert.
我只是想让你了解到生命中的些许乐趣 I simply wanted you to know a little joy in your life,
你孙女的出生 the birth of your grandchild.
是吧 如果她真是我亲孙女 Yeah, if she is my grandchild.
你有跟你们教会那个女人谈过吗 You ever talk to that woman in your congregation?
莎拉吗 有 Sarah? Yes.
她和卡丽聊过很多次 She and Carrie have had numerous conversations,
卡丽从来没有 and at no time did Carrie
说过她曾经当过妓女 say anything about having been a prostitute.
莎拉直接问过她吗 Sarah ask her directly?
没有 No.
那么你什么都证明不了 Then you've proved nothing either way.
你什么时候再见这姑娘 When are you going to see this girl again?
一小时后 In an hour.
除非典狱官让整个监狱进入一级防范禁闭状态 Unless the warden puts the entire prison in lockdown.
如果我能向他保证 If I could assure him
至少暂时不会出事 that at least for the time being there will be no immediate trouble,
也许格林典狱官会重新考虑 maybe Warden Glynn will reconsider.
成交 You've got yourself a deal.
史林格先生 Mr. Schillinger.
你的脸怎么了 What happened to your face?
没事 Oh, nothing. It's fine.
好了 又干净清爽了 There we are, all nice and dry.
准备好跟爷爷玩耍了吗 You ready to play with Grandpa?
-不用了 -怎么了 - That's okay. - Something wrong?
我有很严肃的问题要问你 I'm gonna ask you some serious questions,
我希望你说实话 and I want you to talk true.
-好的 -把孩子放下 - Okay. - Put the baby down.
没事的 It's okay.
没事的 朱厄尔 It's okay, Jewel.
-宝贝 -我了解到 - Oh, sweetie. - It's come to my attention
你曾经站街 接客 that you worked the streets, hooking.
看来真有这事 I can see it's true.
-汉克说我们需要钱 -我不想听这些 - Hank said we needed money. - I don't want to hear that part.
重要的是 孩子是谁的 What's important is who's child is that?
她不是汉克的孩子吧 She's not Hank's, is she?
你来这儿的那天你就知道了 You knew that the day you showed up here!
史林格先生 我发誓医生说我怀孕的时候 Mr. Schillinger, I swear when the doctor told me I was pregnant,
我计算日子 想弄清楚孩子的父亲是谁 I counted backwards trying to figure out who the father was.
孩子怀上的那天 On the day the baby was conceived,
我和三个男人发生过关系 I had sex with three different men, okay?
两位外地的销售员和汉克 Two out-of-town salesmen and Hank.
事实上 我不知道孩子的父亲是谁 So the truth is I don't know which one was the father.
我不确定 I'm not sure...
除了 仔细看看她的脸 except-- stare at her face.
难道她不像汉克吗 Don't she look like Hank?
不像吗 Don't she?
没事的 It's okay.
好了 克劳狄尔已经让史林格同意不报复 Okay, Cloutier's gotten Schillinger to agree not to retaliate,
他会管好他的马仔罗伯森 so he's gonna keep his boy Robson in check.
我需要你保证穆斯林会合作 I need your assurance that the Muslims will cooperate.
-不 -不 不什么 你不合作 - No. - No? No what? You won't cooperate?
不 我不能保证任何事情 迈克麦纳斯 No, I can't assure you of anything, McManus,
尤其是保证我的族人或我自己有良好表现 least of all the good behavior of my people or myself.
因为 你瞧 要发生的事一直在发生 Because, you see, what's been going on has been going on
也会继续发生 直到你 and will go on till long after you,
我和史林格都死了还会发生 me and Schillinger are all dead.
-我只关心现在 -那不奇怪 - My only concern is right now. - Well, that's not surprising
因为你总是目光短浅 because you always did take the short view.
也许你需要再在这儿多待几天 Maybe you need another couple of days in here.
-对 也许我真需要 -随便你 - Yeah, maybe I do! - Up to you.
走吧 出去 Go ahead, get out!
如果运动员学会控制脾气 控制怒火 If athletes learned to control their tempers, to control their rage,
那么冰球运动员不会被罚下场坐在受罚席 then hockey players wouldn't do time in the penalty box,
篮球运动员不会招致技术犯规 basketball players wouldn't draw technical fouls,
橄榄球运动员不会被罚后退15码 football players wouldn't be penalized 15 yards.
当然 如果运动员真能控制怒火 Of course, if athletes did control their rage,
那就没人喜欢运动了 nobody would be interested in sports.
冲撞 拦截 踢打 尖叫 The punching, choking, kicking, biting, screaming--
正是球迷想看的 that's what the fans go to see.
你在干嘛 What are you doing?
现在才早上七点 第二场要下午才比呢 It's 7:00 A.M. Game two's not till this afternoon.
是的 我想多练习投篮 Yeah. I wanted to work on my shot.
我还纠结着上一场我扔的那些该死的空心球 I'm still haunted by those fucking air balls I threw up last game.
别对自己太苛刻了 我也没投中多少 Don't beat yourself up. I mean, I couldn't get much going, either.
是啊 Yeah.
你对维休怎么看 What do you think of Vahue?
那家伙该死的难防 The guy's a stone bitch.
是个强壮 难缠又有天分的运动员 A strong, tough, talented player.
有意思 我也是这么评价你的 That's funny. That's what I said about you.
可能用词不完全一致 Maybe not in those exact words.
我有位朋友是萨克拉门托国王队的球探 A friend of mine is a scout with the Sacramento Kings.
我跟他说起过你 他说想来看看 I told him about you. He says he wants to take a look.
-看看 -对 今天来 - A look? - Yeah, today.
你那时立马两个扣篮 You got two dunks off the bat,
我当时想 靠 比赛马上要结束了 I was like, "Oh shit, the fat lady's singing."
加菜 Man, seconds.
-还有 特别私藏 -靠 - And... special stash. - Oh, shit.
不错吧 All right?
布瑞斯这家伙 Man, this guy Brass, man,
-真他妈是人才吧 -是 - he's some fucking talent, huh? - Yeah.
-去他的 -那王八蛋技术不错 - Fuck that. - that motherfucker can play.
-不过我比他强太多了 -是啊 - I'm too big for him, though. - Yeah, yeah.
第二场会和第一场差不多 You know game two gonna go like game one.
比分会很接近 It'll stay close...
只要我允许 as long as I let it.
-听听这话 -这是实话 - Are you hearing this? - Yeah, it's true.
维休体型大 很难防得住他 Vahue's a wide body. There's no way to guard him.
迈克麦纳斯和布瑞斯不可能赢 There's no way for McManus and Brass to win.
维休 Vahue.
回去收好你的托盘 Go back and get your tray.
-我来 -不不不 - I got that. - Oh, no, no, no.
他的托盘自己收 He busses his own tray.
去你的 Fuck that.
-靠 -快他妈退后 - Oh, shit! - Back the fuck up!
快他妈退后 快他妈退后 Back the fuck up! Back the fuck up!
这他妈在干嘛 来啊 What the fuck is that? Come on, man?
该死 你把我的膝盖打伤了 Damn! You broke my knee.
说话啊 Say something.
维休这是自找的 Vahue brought the situation on himself.
我们是照章办事 迈克麦纳斯 We were by the book, McManus.
好了 太紧了就说一声 All right, let me know if it's too tight.
-伤到前十字韧带了吗 -前十字韧带没事 - Is it my ACL? - No, your ACL is fine.
只是膝盖肿得厉害 It's just your knee's badly swollen.
你得静养几天 You should stay off it a few days.
我们会将比赛推迟一周 We'll push the game back a week.
-因为你关心我吗 -不 - Because you care about me, right? - No.
我只想你能拿出最佳水平 I just want your best game.
你还认为你们会赢 You still think you're gonna win?
我说过 如果球弹跳对路 天知道 Like I said, the ball bounces the right way, who knows?
你说我没有任何损伤 You're telling me I ain't got any damage?
在我看来是没有 None that I can see.
那我们就体育馆见 Then I'm going to see you in the gym then.
让你的伙伴也拿出最佳表现 Tell your boy bring his A game, too.
People always talkin' what they gonna do
They must want their face to maybe taste my shoe
I can't understand all the push and shove
And what the -- happened to the peace and love
Who planted that Glove? Man, I don't care
I'm too busy running fingers through your momma's hair
I got no time for the fakes and phonies
The crooks, the creeps, the cops and the cronies
Am I the only one on my side
Test my pride, I bet you run and hide
You think I'm weak, so you're looking for the kill
But there's 16 shots in my nine-milimil
I got one for you, this is your shot
好 Yeah!
I got one for you, this is your shot
Jimmy Jimmy Ji-Jimmy Jimmy
Don't want to hear me cuss, Don't want to hear me brag
So I'm grabbin' on my thingy while I let my pants sag
Never think what I've written, just write what I'm doin'
They say they like my records, but they still boo-hooing
My jeans always tight my rhymes will floor you
Hey slime, you want to hit money
I got one for you, this is your shot
I got one for you
This is your shot
狗屁 Bullshit!
维休 Vahue.
好啊 免了 Yeah, not.
你他妈太让我们失望了 维休 You fucking let us down, Vahue.
我在那场比赛上押了不少钱 人渣 I had a lot of money bet on that game, cocksucker.
拖船 让我坐下 Tug, let me get the chair.
不 我在用呢 No, man, I'm using it.
不 说真的 老兄 No, for real, dude.
我得坐下看看这条腿 拜托 I need to sit down and elevate this leg, man. Come on.
-我不玩了 宝贝 -我也不玩了 - I'm out, babe. - I'm with you.
诗人 晚饭的时候 Poet. Hey, man, at dinner,
多给我一瓶佳得乐吧 how about I get some more of that Gatorade?
我不知道 杰克逊 我不知道 I don't know, Jackson. I don't know.
我脱水了 今天消耗了太多水分 I'm dehydrated, man. I lost a lot of water today.
我看看能做什么吧 不过这任务很艰巨啊 I'll see what I can do, but it's a tall order.
很简单 Look, it's simple.
三周后 我想让你参加我们的新手训练营 In three weeks, I want you to come out to our rookie camp.
-上帝啊 -我不能保证 - Jesus. - No guarantees,
-但我想你能进入我们俱乐部 -恭喜 - but I think you can make our club. - Congratulations.
我得走了 球员人事部会有人联系你 I got to go. Somebody from player personnel will contact you.
最后一点 And one last thing.
我不想叫你别打非正式比赛 I don't want to tell you not to play pick-up games,
比如你和蒂姆这种 this thing you and Tim got going,
不过好好想想吧 but use your head. All right?
好了 保持强健 All right. Stay strong.
-我还是会打 -我不能提出这种要求 - I'll still play. - I can't ask you to do that.
我知道你想赢下最后一场 I know you want to win that last game.
我会找其他人 I'll find someone else.
-蒂姆 -我会找其他人 - Tim-- - I'll find someone.
操 Fuck.
他来了 世界上最幸运的人 There he goes now, the luckiest man on the planet.
-幸运 -更正一下 曾经幸运的 - Lucky? - Correction: formerly lucky.
消息传开了 迈克麦纳斯 The word's out, McManus.
球探今天来把你的队友挖走了 That scout today came to scoop up your boy.
他就要去国王队了 He's on his way to the Kings.
没有布瑞斯搭档 你看起来就他妈蠢毙了 And without Brass, you're gonna look pretty fucking foolish.
我打赌你会输个 五六十分吧 I bet you'd lose by... 50, 60 points.
谁说我不和他搭档 Who says I'm without him?
我以为戴夫·布瑞斯不打了 I thought Dave Brass wasn't playing.
-他是不打 -那你干嘛那么说 - He's not. - So what was that all about?
我就是不乐意让莫拉莱斯痛快 I couldn't stomach giving Morales the satisfaction.
反正他很快就会痛快了 He'll get it soon enough.
-马丁内斯 -[西班牙语]你好兄弟 - Martinez. - Hola, mi hermano.
-典狱官还让你到B区吗 -是的 - Warden still got you over in Unit B? - Yeah.
-很好 我有个请求 -说吧 - Excellent. I need an ask. - Ask.
别动 别动 别动 Easy, easy, easy!
别起来 好了 好了 放松 该死的 Stay down! All right, all right! Easy, easy! God damn it!
-布瑞斯在哪 -救护车刚走 - Where's Brass? - The ambulance just left.
-他需要动手术 -操 情况有多糟 - He needed surgery. - Oh, fuck! How bad was he?
大体上说 他会没事的 On the big scale of things, he's going to be just fine.
-但是 -但是戴夫的篮球生涯完了 - But? - But Dave's done with basketball.
他的跟腱不只是断裂 His Achilles tendon wasn't just severed,
而是没了一部分 a chunk of it was missing.
他这辈子走路都不会很顺畅 He'll be walking funny the rest of his life.
你想怎样 What you want?
那感觉怎样 How does it feel?
什么感觉怎样 How does what feel?
向看守告密 Being the one who snitched to the hacks,
阻止我们干掉莫拉莱斯 who kept us from greasing Morales,
干掉潘卡莫和其他人 Pancamo and the rest,
妨碍我们接手毒品生意 who kept us from taking over the drug trade?
不不不不 回来 回来 回来 No, no, no, no. Come here, come here, come here.
听着 Listen...
伯·瑞丁说让你活着 Burr Redding says you get to live
因为你和他有旧情 because you and he got history.
但他不会永远护着你 兄弟 But he ain't going to be around forever, bro'.
他一死 你也得死 And when he die... you die.
-让他走 小子 -你想怎样 - Let the man go, son. - Oh, you want something?
-怎样 黑鬼 -尽管我很乐意看 - What's up, nigger? - You know, as much as I'd like to watch
你们俩狗咬狗 the two of you whack each other,
但你们最好散了 the smart thing to do is walk away.
-好 回见 -你懂的 - Yeah. Later. - You know it.
我说的就是这意思 奥格塔斯 This is all I'm saying, Augustus.
除了我 你不会有任何朋友 You ain't got no friends except me.
计划成功了 The plan's working?
是的 Yeah.
莫拉莱斯和潘卡莫以为我是他们的走狗 Morales and Pancamo think I'm their slave.
伯·瑞丁以为我是他最忠心的战士 Burr Redding thinks I'm his most loyal soldier.
我们完成后 他们全都死翘翘 When we're done, they'll all be dead.
那时我们就按咱们的方式管事了 and we'll be running things our way.
我必须承认 拖船 I have to admit, Tug,
你来投靠我的时候 我还是有些惊讶的 I was kind of surprised when you tapped my shoulder,
毕竟是我杀了你的哥哥 me being the one who greased your brother and all.
我捅了你 你没死成 When I shanked you and you didn't die,
我就知道你有种 I knew you had balls.
不需要多聪明 It doesn't take a genius
就能看出拖船·丹尼尔斯是个叛徒 to figure out that Tug Daniels is a traitor.
我一直都有所怀疑 I always had my suspicions.
你打算如何处置他 What are you gonna do about him?
我相信每个人被行刑前 I believe that every man deserves a fair trial...
都有权接受公平审判 before he's executed.
现在开庭 This court is now in session.
-操你妈 -拖船·丹尼尔斯 - Fuck you! - Tug Daniels...
你被控"三不"罪名 you're being accused of the three disses:
不忠 不诚 disloyal, dishonest,
-不敬 -你如何抗辩 - disrespectful. - How do you plead?
如果你们要干掉我 Man, if y'all going to take me out,
就他妈爽快点 just fucking take me out, man.
少废话 好吗 Stop the bullshit, all right?
有人看到你和至尊阿拉勾结 You've been seen fraternizing with Supreme Allah.
我只是让那傻瓜以为我和他是一伙的 I only let that fool think I was with him, man.
我一杀掉你 他和希尔也死定了 Soon as I killed you, him and Hill was dead meat.
控方陈述完毕 The prosecution rests.
-你如何辩护 -我确实有辩词 - You got any defense? - Yeah, I got a defense.
同样的罪行 你要杀我 却放了希尔 You're killing me for the same crime you let Hill walk on.
你老了 伯 你变软弱了 You're getting old, Burr. You're getting soft.
-你走不了多远了 -肃静 - You can't go the distance no more. - Silence.
让我管事 你们这群混蛋肯定能掌控奥兹 With me in charge, you motherfuckers would be running OZ.
听清楚我要对你说的话 Pay attention to what I'm fixing to tell you.
法庭裁定 It is the decision of this court
你罪名成立 that you have been found guilty.
-杀了这老娘炮 不是我 -因此 - Man, kill this old pussy, not me! - Therefore...
我必须判你 I must sentence you...
死刑 to death.
把他扔到食堂后面 Throw his ass back there behind the cafeteria.
丢到垃圾堆里 Stick him in a garbage dumpster.
动手啊 Move it!
搞什么鬼 What the fuck?
靠 Oh, shit.
罗宾逊警官 Officer Robinson.
你可能要过来看看这个 You might want to come check this out. Ouch!
总机 我是16 食堂有44号情况 Central, this is 16. We've got a 44 in the cafeteria.
一级防范禁闭 一级防范禁闭 Lockdown! Lockdown!
拖船·丹尼尔斯死了 Tug Daniels is dead.
闪开 闪开 Move it. Move it!
我们的时间不多了 兄弟 Our days are numbered, bro'.
我和你一不小心 Me and you ain't careful,
就会落得和拖船·丹尼尔斯一样的下场 we're going to end up like Tug Daniels.
快走 快走 Let's go. Let's go!
如今越来越常见 一拿起报纸 More and more these days, you pick up a newspaper
某些运动员的名字就会出现在头版头条 and some athlete's name is in the headline.
不是在体育版 Not on the sports page,
而是因为他们触犯法律 but for getting into trouble with the law.
我从来不觉得奇怪 I'm never surprised.
助他们成为超级巨星的肾上腺素 The adrenaline it takes to be a superstar
也恰恰刺激了他们去犯罪 is the same as the rush you feel committing a crime.
比赛结束后 便很难克制自己 When the game's over, it's hard to put a cap on that,
很难回归普通生活了 hard to go back to being ordinary.
我受够了死囚牢房没完没了的烂消息 I am so sick of hearing about fucking death row.
-州长 -看得出来你完全康复了 - Governor. - I see you're fully recovered.
看得出来你对此有多高兴 And I can see how much that pleases you.
好了 说正事 All right, let's get down to business.
我和检察长已多次会谈 I've had extensive talks with the Attorney General,
情况是这样的 and here's how the situation lays out.
根据法律 According to the law,
贾尔斯有权要求被石头砸死 Giles is within his rights asking to be stoned to death.
控告我们那该死的反死刑团体 The fucking anti-death penalty group that's suing us
很可能会赢 我们会上诉 will probably win. We'll appeal.
案子最终会提交州最高法院审理 The case will eventually land at the State Supreme Court,
天知道那些蠢蛋会怎么裁决 where God knows what those buttheads will decide.
那儿一半的人都是你任命的 You appointed half of them.
谢谢你提醒我 Thanks for reminding me.
那么 与其对这无聊事大费周章 So... instead of plodding through all that muck,
我们决定 如果你 彼特·玛丽修女 we've decided that it's simpler if you, Sister Pete Marie,
宣称贾尔斯有精神障碍 事情会简单些 declare Giles mentally incompetent.
-什么 -我会让他减刑成终身监禁 - What? - I'll commute his sentence to life
再把他送到康纳利院 and we'll ship his ass over to the Conley Institute
他可以在那儿哭闹到死 where he can blubber until he dies.
与此同时 我会让立法机构改写 Meanwhile, I'll have the legislature rewrite
死刑法 the capital punishment law
将犯人的选择限制在 limiting the prisoner's options
注射死刑和电刑之间 to lethal injection and electrocution.
我不会这么做 I won't do it.
我不会说威廉·贾尔斯疯了 I won't say that William Giles is insane.
-为什么 -因为他没疯 - Why? - Because he's not.
里昂 Leo...
这个时候你就该帮帮口了 now would be a good time for you to jump in.
彼特·玛丽 这个解决方案能解决问题 Pete Marie, this solution would make the problem go away.
要解决问题 The problem will go away
只有先废除死刑 when the death penalty goes away.
由于DNA技术的存在 每隔一周 Now that there's DNA, every other week--
每隔一周 就会确定一起 every other week-- there's another horror story
无辜人士几乎被处死的恐怖故事 of some innocent man almost being put to death.
伊利诺斯州州长 The governor of Illinois
-已经中止了 -乔治·赖安是个混蛋 - has put a moratorium on-- - George Ryan is an asshole.
时任伊利诺斯州州长 后因贪污腐败入狱 曾因坚决废除死刑而获得诺贝尔和平奖提名
如果我想讨论这个问题 And if I want to debate this issue,
我会上《与他妈媒体见面》 I'll go on "Meet the Fucking Press"!
《与媒体见面》NBC台制作的新闻访谈节目
城里不只你一个精神病学家 修女 You're not the only shrink in town, Sister.
如果你不说他疯了 自有其他人说 If you won't say he's crazy, I'll get someone who will.
你好 威廉 Hello, William.
彼特 彼特·玛丽 Pete. Pete Marie.
-你还好吗 -摩西 - How you doing? - Moses...
死了 dead.
孤单 Lonely.
是啊 I'll bet.
外头也很孤单 You know, it's lonely out here, too.
你和成百上千人的性命 Your life and the lives of hundreds of other men and women
就掌握在律师和政客手中 in the hands of lawyers and politicians.
我感觉如此 I feel so...
无力 powerless.
出声之人 Noisemaker.
没错 正是我 Yeah, that's me.
敲锣打鼓呼吁 Blowing horns and banging pots,
然而 没有任何改变 and yet, nothing has changed.
我们 Us.
祈祷 Pray.
上帝 God.
我们确实还有这个选择 对吧 We do have that, don't we?
是的 威廉 Yes, William.
我们 Us.
祈祷 Pray.
上帝 God.
州最高法院 以五比四通过决议 The State Supreme Court, in a 5-4 decision,
宣布已颁布四年的死刑法 declared the four-year-old capital punishment law
在奥兹瓦尔德惩教所一犯人 to be unconstitutional based on the case of an inmate
要求被石头砸死一案中违宪 at the Oswald Correctional Facility who asked to be stoned to death.
法官们宣称 这种行刑方式 The justices declared such an execution
残酷且异常 would be cruel and unusual punishment,
超出常规 well outside the boundaries--
我支持死刑的立场没有动摇 My support for the death penalty is unwavering.
但是 公众对此事件的反应 However, the public's reaction to this incident
说明我们应该借此机会退一步 indicates that we should take this opportunity to step back.
我们必须考虑的不只是 We must consider not only the means
判决死刑的手段 by which we determine such a sentence,
还要考虑执行死刑的方法 but the ways in which we implement it.
因此 我将组建一个无党派委员会 I am therefore putting together a non-partisan committee...
重新审查死刑的方方面面 to re-examine all aspects of the death penalty.
贾尔斯 怎么了 Giles, what's going on?
我以为你差不多要死了 I thought you were halfway to death.
不 活着 活着 No, alive. Alive!
活着 Alive?
墨菲警官 我觉得不舒服 Hey, Officer Murphy, I'm not feeling so hot.
-又怎么了 -喉咙痛 - What's the matter now? - Throat's sore.
天 你最近病得可真频繁 Jeez, you know, you been getting sick a lot lately.
冬天的气候真是要命 This winter weather, it's killing me.
有个消息告诉你 I got news for you.
-内森医生今天不在 -不在 - Dr. Nathan's not in today. - No?
你现在感觉怎样 How do you feel now?
我想见见保护性监禁中的弟弟 I want to go see my brother in protective custody.
真想不到啊 What a shock.
我认为称某人为"不付抚养费的父亲"不妥 In my opinion, calling someone a "deadbeat dad" is unfair.
我是应该寄钱给我的孩子 I mean, I would have sent the money to my kids,
但我知道那贱人会把我的血汗钱 but I knew that bitch would spend my hard-earned cash
用来给自己 buying clothes for herself
或给跟她同居的那位傲慢的犹太混蛋买衣服 or that cocky kike asshole she's been living with.
瑞恩 Ryan!
西瑞尔 你还好吗 弟弟 Cyril. How you doing, brother?
没事吧 You okay?
我 我什么时候可以离开这儿 When-- when can I leave here?
-我什么时候能回翡翠城 -我不知道 - When can I come back to Emerald City? - I don't know.
内森医生答应帮我们 但她离开了 Dr. Nathan promised that she'd help us out, but she's gone,
她一回来 so as soon as she gets back,
我们会想办法让你离开这儿 we're going to work on getting you out of here.
天 这地方真烂 我知道你很孤单 God, this place sucks, man. I know you're lonely.
也没那么孤单 Not so lonely...
因为亨利在这儿 now that Henry's here.
好啊 我叫斯坦顿 亨利·斯坦顿 My name's Stanton, Henry Stanton.
你是瑞恩 对吧 You're Ryan, right?
你的事他全告诉我了 Cyril's told me all about you.
-你说了什么 -不是什么可以入罪的事情 - What'd you say? - Oh, nothing incriminating.
那很好 That's good,
因为我想一个被保护性监禁的人 you know, 'cause I figure a guy's in protective custody,
他一定是 怎么说 告发朋友了 then well, he must have-- what, ratted out his friends?
不 是因为有雅利安人威胁要切我的生殖器 No. No, some Aryan threatened to separate me from my genitals,
所以典狱官认为暂停一下能缓解紧张形势 so the warden thought a time-out might ease the tensions.
别告诉别人我们的事 好吗 Don't be telling nobody our business, okay?
我没有 亨利人很好 I don't. Henry's nice.
我喜欢你弟弟 I like your brother.
亨利 别说了好吗 Henry, do you mind?
我想跟我弟弟私下聊聊 I'm trying to have a private conversation over here.
请自便 Hey, knock yourself out!
我的上帝 你想怎样 Oh, Jesus. What do you want?
咱们就算不当炮友 Just because we're not fucking anymore
-也可以做普通朋友啊 -是吧 - doesn't mean we can't be friends. - Yeah, right.
我听说他们要把你弟弟送去疯人院 I hear they're shipping your brother off to the loony bin.
是啊 就因为你指控他 Yeah, because of you accusing him
无缘无故攻击你 of attacking you without provocation.
我很友好 他却用托盘打我 I was being neighborly, he hit me with a tray.
友好 Neighborly?
-好吧 -这样好不好 - Yeah, right. - Here's a deal.
我让典狱官别把西瑞尔送走 I'll tell the warden not to send Cyril away
只要你告诉西瑞尔 他应该让我上他 if you tell Cyril he should let me fuck him.
什么 What?
-我想操你弟弟 -不可能 - I want to fuck your brother. - No chance.
我不想你接近我弟弟 I don't want you going anywhere near my brother.
好啊 不过 我接近不了你弟弟 Okay, but if I don't get anywhere near him,
你也别想接近他 you won't get anywhere near him, either.
你知道吗 霍威尔 You know what, Howell?
你是个该死的变态贱人 You're one sick, fucking bitch.
副警长兄弟 Deputy Dawg.
奥雷利 O'Reily.
来得正是时候 我饿死了 It's about time. I'm famished.
J区这些天很静吧 Things are pretty quiet here in J these days, huh, man?
巴兹尔死了 休斯被关禁闭 Basil dead, Hughes in solitary,
这里只有我和"公主殿下" it's just me and "Her Highness."
你不喜欢霍威尔 You don't like Howell?
这就好像被捆在科学怪人的新娘身边 It's like being shackled to the Bride of Frankenstein.
艾文 老兄 Alvin, old pal,
想不想加餐 how'd you like some extra vittles?
我指的是巧克力 We're talking chocolate bars,
你的微波炉可加热的纽曼爆米花 "Newman's Own" popcorn for that microwave of yours?
美国知名食品品牌
-当然好 -你只需要 - Sure. - All you have to do is just, you know,
确保霍威尔出点小意外 make sure Howell has a little accident.
-我不是杀手 -不不不 - Oh, I'm no killer. - No, no, no.
我不是说杀她 I'm not saying kill.
我是说 断腿断胳膊什么的 I'm talking a-- a busted leg, arm.
只要能让她休息一两周就行 Just something to take her out of commission for a week or two.
你好了吧 奥雷利 You about done, O'Reily?
是的 好了 Oh, yeah. I'm done.
搞不好我走运 她就这么死了 Maybe I got lucky and she's dead.
救命 Help.
救命 Help!
救命 救命 Help! Help!
-怎么样 -霍威尔摔断盆骨了 - What's up? - Howell broke her pelvis.
-太好了 -她得卧床一段时间了 - Sweet. - Yeah, she'll be laid up for a while.
我的眼泪在心里流 I'm just crying invisible tears.
你的新室友如何 How's your new cellmate?
康纳利是个混球 Connolly's an ass.
他说我不是真正的爱尔兰人 He says I'm not true Irish.
他之前也是这么说我的 He tried to pull that same last shit with me.
-别担心 他会回心转意的 -好吧 - Don't worry, he'll come around. - Yeah.
利亚姆 查查一个叫亨利·斯坦顿的底 Liam... check out a guy named Henry Stanton.
-他和西瑞尔都被保护性监禁 -没问题 - He's in protective custody with Cyril. - No problem.
别起来 Stay down.
这他妈是在搞什么 What the fuck is going on here?
走开 奥雷利 这不关你事 Keep away, O'Reily. This is none of your concern.
我瞧见俩娘炮教徒暴打天主教友 I see two pussy Bible Belters wailing on a fellow Catholic?
那就关我事 Yeah, it's my concern.
来吧 王八蛋 Come on, motherfucker.
我还不打算向你发飙呢 伯恩斯 I'm not going to swing on you, Burns. Not yet.
我可是有上帝站在我这边 I've got God on my side.
科克 到图书馆见我 Kirk, you meet me in the library.
伯恩斯 我稍后跟你谈 Burns, I will talk to you later.
抱歉 先生 My apologies, sir.
我很感激你 I'm beholden to you.
你先是找人打塞缪尔·古日翁 First, you had Samuel Gougeon beaten,
现在又找上帕德里克·康纳利 两次违抗我 now Padraig Connolly, both against my wishes.
我这是用我所知的最好方式为上帝服务 I am doing the Lord's work in the best way I know how.
你来找我 要求改变信仰的时候 When you came to me and you asked to convert,
我以为你是想摒弃你过去这些方式 I thought you meant you wanted to put those ways behind you,
但现在我知道我错了 but I can see now that I was wrong.
你不再是我们圣会的一员 You are no longer a member of my congregation.
-什么 -我驱逐你出去 - What? - I cast thee out.
-你不能 -让我走 - You can't. - Let me go.
-求你 -让我走 - Please. - Let me go!
1972年 14名天主教徒被屠杀 In 1972, 14 Catholics were slaughtered.
他们做了什么 What did they do?
他们在游行时犯下可怕的罪行 They committed the hideous crime of walking down a road.
我母亲跑上街头 My mother ran out onto the street
从逃窜的人群中抓牢邻居的儿子 and grabbed the neighbor's son out of the stampede.
整个过程中 The entire time...
一名英国士兵一直举着自动步枪对着她的脑袋 a British soldier was holding an L1A1 to her head,
吼着让她回来 yelling at her to get back.
但她没有 But she didn't...
他开枪了 and he fired.
靠 Oh, shit.
我们称那天为"流血星期日" We call that day "Bloody Sunday."
1972年1月30日 北爱尔兰德里发生 英国伞兵向游行市民开枪造成多人死伤的事件
探视时间到了 我得走了 It's visiting time. I got to go.
-谁来了 -我妈 - Who's coming? - My mom.
你对你母亲好吗 瑞恩 You treat your mother right, Ryan?
我还是婴儿的时候我们就分开了 We've been separated since I was a baby.
我们才刚找到对方 We only just found each other.
不过 是的 我对她不错 But yeah, I treat her right.
我知道你想知道我离开的原因 I know you wonder why I left,
每次我来看你 and each time I've come to visit you,
我是想告诉你原委的 I've wanted to tell you the whole story.
现在告诉我啊 Hey, tell me now.
六十年代是个混乱的年代 The '60s were a mixed-up time.
我们当时住在大学附近的冷水公寓 We were living in a coldwater flat near the university.
无热水供应的公寓
那些日子 当我在家里相夫教子的时候 And while I did what wives did in those days,
外面 街上着火 抗议不断 outside, the streets were on fire with protests.
-越南战争 -我抱着你挤进人群 - The Vietnam war. - I would carry you out into the crowd
听演讲 然后有一天 and listen to the speeches, and then one day,
突然一个想法冒出来 我必须加入 something just clicked, and I had to join.
所以我 我必须离开 So I-- I had to leave.
好吧 但为何 为何你不带我走 Yeah, but why did-- why didn't you take me with you?
因为我的朋友们为和平而战 Because my friends fought for peace.
我们武装了自己 我们那时是武装分子 We armed ourselves. We were militant.
-有人被杀了 -是的 - And someone got killed. - Yeah.
-我逃了 一直逃亡 -老天 - And I ran, and I kept running. - Jesus.
如今35年过去了 我决定结束这场马拉松 So now after 35 years, I've decided to stop the marathon.
我打算自首 I'm gonna turn myself in.
-那会怎么 -我不知道我会怎么样 - But what'll ha-- - I don't know what'll happen to me,
我也不知道我会不会入狱 and I don't know if I'll go to prison.
但我想再见见你 But I wanted to see you again
和你相处几小时 and spend a few hours with you
在承担后果之前多了解你一些 and get to know you a little before whatever happens does happen.
不 不 No. No.
不 不 我现在不能失去你 No, no, I can't lose you now.
过了这么多年后不行 Not after all these years.
去他的 Fuck that.
-别自首 -我必须去 瑞恩 - Don't give yourself up. - I have to, Ryan.
我自己逃避 又如何能帮得了你 I'm no good to you unless I'm true to who I am.
操 Fuck.
听着 Look...
我本来不打算告诉你 I wasn't going to tell you this,
至少还不是时候 at least not yet.
如果我告诉你 我能解决 What if I told you I could fix it
我们能在一起 so we could be together?
你是什么意思 What do you mean?
我的一位朋友打算帮我和西瑞尔越狱 A friend of mine is going to help me and Cyril escape.
不 瑞恩 别这么做 No, Ryan, don't do that.
-为啥不 -因为 - Why the fuck not? - Because...
那样你就不得不像我之前一样度过余生 you'll have to spend the rest of your life doing what I've done,
躲藏 撒谎 活在恐惧中 hiding and lying and living in fear...
否认真实的自己 and denying who you are.
那种人生毫无意义 And that's a life without meaning.
毫无意义的人生不叫人生 And a life without meaning is no life at all.
探视结束 奥雷利 Visit's over, O'Reily.
妈 Mom.
你叫我妈了 You called me Mom.
我爱你 瑞恩 I love you, Ryan.
一直爱 永远爱 I always have, and I always will.
-再见 -再见 - Goodbye. - Bye.
坏消息 Bad news.
检察长绕开了庇护法 The Attorney General has circumvented the law of asylum.
你是说 我们输了 You're saying we've lost the fight?
你的驱逐令已下 Your deportation has been ordered.
一周后 你就会面临英国法庭审判了 A week from today, you'll be standing before a British judge.
我到了那里 不会得到公平审讯 Once I get there, I'll not get a fair trial.
我会被绞死 I'll hang.
我知道 I know.
你向我承认你杀了他 You admit to murdering him
即使你知道我可能会告诉典狱官你供认了 even though you know I could tell the warden that you confessed,
你很可能因此沦落死囚牢房 and you'd probably end up on death row.
是的 Yes.
西瑞尔怎么样 How's Cyril?
他有点急着想离开保护性监禁牢房 Oh, he's a little anxious to get out of protective custody,
但他还好 but he's okay.
你有没有 Did you--
我们之前谈的那事儿 你有没有再考虑 did you give any more thought to what we talked about?
考虑 Any thought?
你的小提议让我失眠了三个晚上 Your little proposition had me sleepless for three nights.
那你如何决定 And what have you decided?
给 Here.
为什么给我这个 Why are you giving me this?
十分钟前 典狱官问我 10 minutes ago, the warden asked me
对基南之死是否知情 if I knew anything about Keenan's death.
-什么 -我谎称不知道 - What? - I lied and said no.
谢天谢地 Oh, man. Thank, Christ.
瑞恩 我们谈话这会儿 医委会正商议 Ryan, as we speak, the medical board is deliberating
我是否能胜任这个工作 whether or not I'm qualified to hold this job.
他们这是在质疑我的道德 They're questioning my ethics, okay?
我最初的反应是 "他们怎么能这样" My initial reaction was, "How can they do that?"
但是 But...
你知道吗 you know what?
如今我也在质疑我的道德 Now I'm questioning my ethics.
听着 Now look.
爱比道德更重要 Love is more important than ethics.
你怎么知道 Now how would you know that?
你的道德 本来就没多少 I mean, your ethics, what few you have,
还彻底搞砸了 are completely screwed up.
你到底为什么要这么做 Why the fuck are you doing this?
我应该告诉里昂 是你将基南打死 I should tell Leo that you beat Keenan to death.
我应该这么做 I should do it...
但我不会 上帝救救我 but I won't. God help me.
-格劳丽亚 -我不会帮你越狱 - Gloria-- - And I am not going to help you escape.
你明白吗 Do you understand that?
我不会这么做 I will not do it.
如果你再要求我 And if you ask me again,
我会把一切告诉典狱官 I will tell the warden everything.
警官 我们好了 Officer, we're done here.
我确实有道德 I do have ethics,
我没有搞砸 and I'm not screwed up.
你想怎样 What do you want?
我一直在网上查看那次不幸事件的情况 I've been on the computer reading about the troubles.
这根本无关上帝 It's not at all about God.
这都是因为钱 It's about the money.
这是因为 新教占了天主教的土地 It's about the-- the Protestants taking Catholic land.
你怎能不恨英国人 How could you not hate the British?
如果你有种 最好像个爱尔兰共和军成员样 I mean, if you've got any balls at all, then you'd better be IRA
为自己的正当权益抗争 You know, fighting for what's rightfully yours.
你刚发现的情况 And what good does your newfound knowledge
和这满腔热情对你我有何好处 and all this enthusiasm do for either of us?
我想参与一些事 重要的事 I want to be part of something, something that matters.
别嘲笑我 康纳利 Don't laugh at me, Connolly.
大家都知道我能把事情做好 Everyone knows I get things done.
那是我的天赋 That's my talent.
让我帮你为这一事业做些事 Let me help you do something for the cause.
为爱尔兰做些事吧 Something for Ireland?
好吧 All righty.
我知道我们应该做什么 I know what we should do.
-九升漂白剂 -很好 - Two gallons of bleach. - Good.
你的白色衣物都干净得很 All your whites are clean,
现在能告诉我 为何你急着要这玩意了吧 so are you going to tell me now why you needed this stuff so bad?
不 能给我弄个手表吗 No. Can you get me a wristwatch?
手表 为什么 A wristwatch? Why?
康纳利 你到底在搞什么鬼 Connolly, what the fuck are you doing?
你愿意和我一起死吗 Would you be willing to die with me?
你愿意吗 Would you?
漂白剂和手表都是我宏伟计划中的一部分 The bleach and the wristwatch are part of my grand scheme.
-什么计划 -制作炸弹 - Which is what? - To make a bomb.
你和我 奥雷利 You and me, O'Reily,
我们要炸掉翡翠城 we're going to blow up Emerald City.
在体育运动中 要想获胜 In any sport, to experience victory,
最重要的一点 the one element you need more than any other...
是团队合作 is teamwork.
但团队合作也是人面临的最可怕的想法 But teamwork is also the scariest notion a person can face.
加入一个团队意味着放弃一部分自我 Joining a team means giving up part of your individuality,
愿意为了更伟大的事业 being willing to make whatever sacrifice is necessary
做出必要的牺牲 for the greater cause.
如果你愿意照做 If you're willing to do these things,
真正成为团队的一员 to truly become a team player,
就能成功 then success will follow.
不过提醒一句 But a word of caution:
确保你所追求的成功 Be sure that the success you go after...
是你真正需要的 is the success you need.
轴&校&后期&总监 阿好
Even the Score 悲剧有两种 一种是得不到 一种是得到了