Я решила встречаться с Ран-тяном.
Вы не думали открыть филиал?
Учиться в Милане?
Ты мне солгал.
Я не хочу, чтобы ты, оставшись со мной, отказался от мечты!
После того, как поставишь себе цель, нужно активно её добиваться.
Пока Шио-сан счастлива, я спокоен.
Хотя я и правда так думал...
Для того, чтобы двигаться дальше, я не должен лгать самому себе.
Вообще-то, я...
Зачем ты всё это говоришь?
Что?
Если ты это хотел сказать, я не желаю слушать.
Алло?
Шио-сан, приезжайте скорее!
Что?
Извините, Шио-сан.
Это случилось по моей вине.
Говорил я, не надо связываться с этой девчонкой!
Юми-сан не виновата, это босс опубликовал!
Она нас с грязью смешала.
Почему вы все врали про своё секс-агентство?
Ничего себе, работа...
У нас не секс-агентство.
Забудь. Шири-кун - вечный пессимист.
Теперь многие будут думать, что наше агентство предоставляет секс-услуги.
В любом случае, работу временно придётся приостановить.
За англ.субтитры благодарим Kizuna Fansubs
Перевод фансаб группы Loli-Pop_Stars специально для dorama.su Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод - Li_Li Редактор - kristi777 Координатор - kristi777
Знаете, не надо забивать голову мыслями об "Овечке", учитесь ценить свободное время.
Почему ты не проводил её?
Между вами что-то произошло?
Шио-сан!
Ран-тян?
Мне очень жаль.
Я должен был сказать тебе, сколько времени проведу в Милане...
Я вела себя, как капризный ребёнок.
Ран-тян, давай сделаем перерыв, решим свои проблемы.
Мне надо подумать об открытии филиала,
тебе - о возможности учёбы за рубежом.
Потом всё обсудим.
Хорошо?
Да.
Филиал моего салона?.. Учёба Ран-тяна в Италии?..
Если мы хотим быть вместе, кому-то придётся пожертвовать своей мечтой.
Агентство "Полосатая овечка" -= Эпизод 9 =-
Прости! Я не знала, что про вас напишут такие гадости...
Ничего, не волнуйся.
Дело не только в этом.
Ты мне очень нравишься.
Так-так. Открытие дня.
Юми-сан, извини. Мне уже нравится одна девушка.
Я с самого начала это знала.
Ничего, что я тебя поцеловала напоследок?
Если хотите обдумать открытие нового филиала,
сперва надо узнать всё о своих конкурентах.
Итак, начнём.
Чтобы я, 30-летняя женщина могла начать новую главу в своей жизни,
мне понадобится помощь.
Успешной и умной женщине очень важно уметь рисковать.
Иногда разумнее приступить к выполнению плана без лишних раздумий.
10 лет назад, я точно также могла надеяться только на себя.
Сотрудницы должны быть спокойными и не слишком вызывающе выглядеть.
Да.
Наконец-то, я подошла к финальной части первого шага.
Я могу набрать сотрудниц из своей компании, вы не против?
Да, благодарю вас.
Не знаю, почему, но мне хочется попробовать свои силы.
Ты сказал Шио-сан?
Я ещё не принял решение.
Знаю, но...
ты мог и не поехать в Милан.
Это твой шанс.
Милан?
А, Гаи...
Ран-сан, ты едешь в Милан?
Шио-сан, вы такая молодец!
Как всё прошло?
В салонах очень важна хорошая атмосфера.
Шио-сан, скорее открывайте новый филиал!
Добро пожаловать!
Юми-сан...
Ран-сан, зачем ты едешь в Милан?
А как же Шио-сан?
Помнится, Ран-сан говорил мне...
Ты никого не можешь сделать счастливым!
Разве теперь это не твоя прямая обязанность?
Я так понял, её ты не берёшь с собой в Милан?!
Мне нужно подготовиться к открытию.
Скажи хоть что-нибудь.
Простите! Я не хотела, чтобы это опубликовали!
Ничего, не надо так волноваться. Присядь.
Ну так что, теперь ты спишь спокойно?
Мне больше не нужен компаньон по сну.
Бессонница прошла, я и не думала, что это возможно.
Наверно, для женщин "Овечка" - лучшее лекарство.
Спасибо вам, Шио-сан.
Спокойной ночи.
Наверно, такое бывает раз в 10 лет.
Неплохо.
Понятно. 10 лет спустя...
10 лет спустя?
Я уже мог бы работать с Шоко-сан!
А ты, Гаи?
Я не знаю.
Так подумай над этим!
Ран-сан, через 10 лет ты, наверно, по всему миру откроешь филиалы?
Что?
Я...
Что, что?
Ран-тян!
Извините.
Шоко-сан звонит!
Простите за всю чушь, которую я вам наплёл.
Ничего.
Шио-сан...
Ран-сан, зачем ты едешь в Милан?
А как же Шио-сан?
Я просто подумал, что будет с агентством после той статьи.
Ничего, спасибо, что беспокоишься.
Понятно.
Слушайте, слушайте! Мой дизайн победил на конкурсе!
Я смотрю, на любовном и на рабочем фронте всё в порядке?
О, интересно, чем Шоко-сан меня вознаградит?
А вы двое, почему такие кислые?
Точно! Надо нарядиться и на выходных пойти на праздник!
Я так и вижу Шио-сан в кимоно!
Я - твоя благодетельница, которая многим тебе помогла...
Конечно, благодетель должен помогать и защищать, как Урасима Таро* ( *- герой легенды )
Прекрати!
Опасное мероприятие...
Сегодня я разговаривала с Юми-сан.
В будущем хочу ещё больше помогать женщинам.
Работа нашей "Овечки" была не напрасной.
Да.
Беспокоишься о Шио-сан из-за Милана?
Ты только о ней и думаешь.
Ты всё ещё её любишь.
Шу-сан. Что Ран-сан будет дальше делать?
Самому интересно.
Не могу дождаться празднования.
Мы ведь там никогда не были вместе?
Нужно будет вместе поехать.
Ран в первую очередь подумал бы о Шио-сан.
Некоторые склонны думать, что другие люди важнее, нежели они сами.
Иногда полезно не знать, чего ты хочешь на самом деле.
Прошу прощения! Доброе утро, Шуджи-кун.
Я пришла, чтобы отдать тебе зарплату.
Спасибо!
Это...
Ран-сан выбросил это в мусор.
Хотя брошюра совсем не помялась.
Шио-сан, её действительно надо выбросить?
В будущем хочу ещё больше помогать женщинам.
Алло? Это по поводу поездки в Милан.
Если вы не против, можем подписать первоначальный контракт.
Что скажете?
Ну...
А мы не можем подождать немного?
О, я думала, вы готовы.
Извините.
Скоро начинаем.
Прошу вашей помощи.
Позаботьтесь обо мне.
Я не могу уехать из Японии, извините.
Ран-тян, давай сделаем перерыв, решим свои проблемы.
Мне надо подумать об открытии филиала, тебе - о возможности работы за рубежом.
Извините.
Алло?
Плохие новости! Ран попал в аварию!
Что?!
Ран-сан, через 10 лет ты, наверно, по всему миру откроешь филиалы?
В следующем году нужно поехать.
Ран-тян...
Спокойной ночи.
Ран-тян!
Шио-сан.
Ничего, у него только руки пострадали.
Хорошо...
Когда состояние улучшится, он может идти домой.
Наверно, он устал.
Постоянно думает, что делать с учёбой в Милане,
но теперь, похоже, после травмы, ему придётся отказаться от карьеры повара.
С одной стороны, это даже неплохо.
Я оставлю его с вами.
Наверно, он не мог нормально выспаться.
Чего же я хочу?
Я победил на конкурсе! Отлично!
Теперь буду постоянно участвовать в конкурсах.
Тогда смогу сравниться с Шоко-сан!
Тебе вовсе не обязательно это делать.
Что?
Больше мы не должны видеться.
Что ты говоришь? Это плохая шутка.
Наверно.
Тогда я скажу ещё раз.
Я хочу соответствовать своей Шоко-сан.
Это значит, что ты хочешь быть похожим на меня.
Для твоей карьеры это не нужно.
Старайся, работай на совесть.
Нам надо расстаться.
С нетерпением буду ждать твоих будущих проектов.
Возможно, Ринду-кун извлёк для себя урок.
Я не покину свою Шоко-сан!
Спокойной ночи.
Добрый вечер!
Я иду.
Гаи-кун?
Что с вами, Шио-сан?
В чём дело? Мы сегодня не празднуем?
Мы встречаемся в 8.
Я перепутала время встречи!
Кстати!
Спасибо.
Повернись.
Как там твои поиски работы?
Так себе.
Вот как?
Глядя на Ринду, Шуджи и Юми,
я понял, что надо искать свой путь в жизни.
Нужно найти то, чем бы я хотел заниматься.
Попробую найти решение.
И когда я его найду, то уж точно не сдамся!
Да.
Готово!
Тогда, 10 лет спустя, я точно не пожалею.
Вы счастливы, Шио-сан?
Да, очень счастлива.
Даже если Ран-сан уедет?
Ран-сан хотел ради меня отказаться от мечты.
Я решила притвориться, что мне всё равно.
Хитро, правда?
Шио-сан, вы ведь никуда не уедете?
Прошу вас, не уезжайте.
Не уезжайте!
Побежали!
Фейерверки!
Вперёд!
Падает...
Гаи... вечно я хочу, чтобы у меня было всё самое лучшее.
Что ты имеешь в виду?
Я не смог получить желаемое, она слишком хороша для меня.
Шио-сан, я уже решил.
Я не еду в Милан.
Я всегда буду с тобой.
Ран-тян...
Я понимаю.
Спасибо, что смотрели вместе с нами!
За англ.субтитры благодарим Kizuna Fansubs
Перевод фансаб группы Loli-Pop_Stars специально для dorama.su Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод - Li_Li Редактор - kristi777 Координатор - kristi777