主演：丹尼·格洛弗
片名：《奪魂夜車》
等等！
差點沒趕上啊，朋友
請出示您的車票
嘿，您的車票
你會說英語嗎？ 英語，會說嗎？
好吧，上車補票吧
馬上開車了
風雪越來越大，快進去吧好嗎
好了，沃爾特，發車
你好，聖誕快樂
卡拉什尼科夫伏特加，莫斯科名酒
造衝鋒鎗的那傢伙
交個朋友，送你一瓶，接著
我說哥們，有像你這麼喝的嗎
誰快贏了？
想去和暖的地方嗎
喔...是啊
包廂費要多錢？
已經付過了，2小時前
您沒說清楚到哪，我就算作全程票價
哦是啊辦公室搞派對喝了點聖誕蛋酒
這樣啊
好了，先生，您該補票了
別裝睡覺，朋友
該死的！
我靠
中風了？
怎麼了？
他死了嗎？
恩，大概是心臟病
也可能是一路奔跑受了風寒
嘿，我說
他剛才一坐下就吃了很多藥片
就像吃花生那樣
和著伏特加酒吞下去了
是啊，上車前我也看見他在吃藥
- 是氰化鉀中毒嗎？ - 是速可眠
如果是氰化鉀中毒他立馬就掛了
是速可眠惡化
一旦服用過量速可眠 血液循環就會停止
大腦會嚴重缺氧
人會覺得像睡著了但永遠醒不過來
酒精則使病情加劇
等等，我怎麼知道 他會和藥一塊喝啊
別搞的好像我害死他一樣
- 你們不要碰他 - 你去哪？
我得去通知下一站工作人員
你們也不想跟一具屍體 一塊睡到天亮吧？
「剩蛋」快樂
我操
- 他還活著！ - 這只是迴光返照
回你個鳥蛋，他眼睛嘟的一下睜開 像觸電一樣！
他死了
靠，聽...聽說如果被死不瞑目的人 盯著你看 那你就倒大霉了
我...我以前聽過
他們說...生前遇害...
死後追債...
這些是什麼東西？沒見過耶
這玩意真有意思，看
放回去，這東西不是你的
嘿！
你沒聽見我說的話嗎？
聽到了
旁邊躺著個死人 你書還看得津津有味？
你在幹嘛？
他不是告你不要動嗎？
是什麼？
你看到什麼了？
哈利
我是夜鶯號列車長邁爾斯
我們快到槭樹灣站了，我要你們...
等下！快回去看看
給我坐回座位上去！ 不然對你不客氣！
相信我！
去吧，自己去看
小姐
- 我說你們兩個... - 請你看下裡面
怎麼樣？
沒錯吧？
知道為什麼這傢伙死不瞑目了吧？
這寶貝獨一無二
我有個叔叔教導我
如何區分現實和美夢
要是他在這
準會跌破眼鏡
它值多少？
五隻指頭
什麼啊
- 百萬 - 百萬？！
是啊
根據最新的市場牌價是這個數
我們剛試過了，鎖著
嘿，你有沒有錘子什麼的？
那應該有用
等等，你想幹嘛？
我還得去上報屍體的事
等一下！我覺得咱們應該先商量一下
這事，對嗎？
我是說，咱不算偷，只是...
好吧，咱們就拿一半
另一半捐助給慈善機構
「祖國花朵基金會」你說怎麼樣？
那個機構不錯的
看...
聽我說！ 現在有一大筆錢擺在你面前
你難道一點反應都沒嗎？邁爾斯？
如果有人知道他帶著這東西
卻發生了事 他們會追查到底的
到那時咱們早逃之夭夭了
我可不 你和她會下車，我還得留在這
暈，還要這工作幹嘛！退休吧！ 安享晚年，呵呵
你有妻子吧？
她是不是整天嚷著 要吃香的喝辣的吧，恩？
我這份工作可以讓她吃香的！
如果沒人知道呢？
你剛才說什麼？小姐？
你不說出來，有誰知道呢？
他沒車票，
所以你先前過來叫他補票
沒人知道這車上有這麼個人
但他是在這車上，我的車上！
你要我怎麼做？讓他爛到明年嗎？
稍等
我們剛離開落溪站 下一站是槭樹灣對吧？
到那還需多長時間？
29分16秒
你還能精確到秒？
我瞭解這列火車的一切
- 這條河是 - 斯特金河
還多少時間到那？
19分
河面很寬，還沒完全結冰吧？
應該是吧
那就有洶湧的急流？
可能吧，怎麼了？
我們就在那把屍體丟下去
急流會沖走屍體， 這樣沒人會想到和橋上的火車有關
這種天氣下，屍體很容易陷進冰蓋下
等到明年的春天
他就只剩下骨頭了
邁爾斯，我覺得她說得很有道理
是啊，殺人滅口 我可不想跟你們同流合污
你不會受牽連的
你是列車長，你的工作是車上乘務
他是個酒鬼，爛醉如泥，
出了啥事都不知道
是啊，對，說的對
我呢會在下一站下車
所以，我們形同陌路，互不相識
我說你們還是安分點吧
邁爾斯！不要...
再跟著我，丟下去的就不是他，是你
我做了11年的銷售代表
連個列車員都說服不了
都跟他描述了晚年的美好時光
我剛有沒有提到我那爛工作？
你應該再去跟他談談
對，是啊
他大概在打電話了
你怎麼知道他在幹嘛
你說他還能幹嘛？
什麼？
你是說這老騙子...
啥？
想獨吞？
呆這
想要打開這門 就只有靠這把鑰匙
我會搞一輛輪椅來 是專門為殘疾乘客準備的
這回算是「同流」了
得把他包裝起來才扔掉
這樣不被人發現他浮在河上
得弄個箱子把他裝進去 行李車廂有些大皮箱
離這遠嗎？
在車的另一頭
這樣推過去騷動會很大
必須轉移乘客們的注意力
我來當開路先鋒
你要怎麼做？
法術，魔力
我是個搞推銷的，記得吧？
下得不錯嘛
這步很差哦
既然暫時沒法有效進攻
就應該穩固防守，知道嗎？
別急，我等下也會教你的
我想問你們二位
請問你們這趟有辦保險嗎？
我們公司，專門提供交通意外險
看一下吧，車次延誤險...
喔，喔，喔
醫藥保險，醫院護理險...
車禍處理險
事故傷亡險...
喔 這不應該在這的
什麼？ 馬克薩斯群島？
- 馬克薩斯...！ - 對對，喜歡嗎？
馬克薩斯 群島.
在南太平洋，看這邊.
這裡，我來說明一下 就在...
恩，日本，在這上面...
是整個海洋鏈的唯一一座群島
全部由火山島組成
你們瞧見沒？
我整個職業生涯從沒如此成功過
下一列車廂有位女士
別擔心，邁爾斯 我現在口才一級棒
放心親愛的，一切盡在我掌控之中
你們知道嗎 我以前從沒這麼得心應手過
這就是你為什麼會在車 爛醉如泥的原因吧
拜託，再耽擱下去就要誤事了
放輕鬆好嗎，我來搞定
快來！
等等
門怎麼鎖住了，普琪
喔，好孩子
卡住了嗎？ 要在這度過旅行嗎？
喔，感謝上帝
去吧 乖孩子
喔！
你好啊，還有普琪也好啊
廁所的管子好像有問題
我們要吃夜宵了
哦，我的天
他在我包廂裡幹嘛？
我想他是想小睡一會吧
怎麼睡得跟死人似的
我想是大過年的喝多了
哦，天啊，我第2任丈夫阿爾弗瑞德
也是酗酒過度，所以我才不要他 他每天都喝個沒完
普琪！ 普琪！ 普琪！
給我閉嘴！
普琪，讓這位叔叔好好睡一覺
您要不要換個車廂？
也好，也許我該換間
普琪不喜歡陌生人
我想你的建議不錯
我來幫您拿行李
- 謝謝你，親愛的 - 叫我邁爾斯吧
還剩多久？
11分鐘
這是最大的
進來！
拿著快走吧
邁爾斯...
告訴我們你還有更大點的
沒有
什麼？
- 沒有 - 沒有？
沒有！
你說過了，他得塞進一個大箱子裡！
所以我們才把他辛辛苦苦推到這的！
我是說過有個大箱子
但有可能先前被人拿走了
這我怎麼知道
你對火車到達各站的時刻一清二楚
可你怎麼對這事這麼糊塗
搬運屍體不屬於我的職責範圍！
- 作孽啊 - 操你媽！
那行不通
抱歉 抱歉，換計劃
用新計劃
到下一站後...我帶著他走
就這樣！ 好嗎？
好嗎？
我把他的胳膊搭在肩膀上
帶著他假裝他喝醉了走 裝成他是我朋友
一起到樹林裡去
...再當垃圾丟掉，或...
抱歉
這是工作室，閒人不得進入
我想找塊清洗布
清洗布
我的眼鏡上有一層灰
謝謝
嘿，如果她不回來了 是不是代表她放棄了？
- 把他運回座位上去 - 什麼？
放棄這瘋狂的...
讓你們久等了
我去餐車那找了把菜刀
嘿 你想幹嘛？
就...
應急措施
這...這...這...
這樣最快，同意嗎？
離橋只剩7分鐘了 就這樣吧
好吧
啊！住手！
這是個錯誤，邁爾斯
- 什麼錯誤？ - 這是必須的
你要把這位先生 像火雞那樣切成肉片嗎？
上學期我剛通過解剖學考試
我很清楚該怎麼切
妳腦袋有問題啊，小姐
你真正該弄清楚的是這
我的頭腦從未如此清醒過
把刀放下
準確的說是菜刀
我們把他送回原位
我會通知警方，這事就這麼辦了
你同意嗎？
嗯...我們應該來投票
- 好吧，投票決定吧 - 也好
好吧
那麼 伸出你們的右手
這兒沒票選，沒民主！
我的火車我做主！ 我是這車上的王！
現在給我放下屠刀，放下菜刀 管你什麼刀，都給老子我放下！
然後都給我乖乖坐回座位上！
就這樣，邁爾斯
你說了算
我很抱歉，邁爾斯 我決定繼續計劃
不是他的，也不是你的
事已至此
你可以報警 除非你能解釋為什麼
一個缺氧致死者的腦袋會搬家
火車就快到大橋了 沒多少時間了
把他胳膊，腿
- 喔，我的天！ - 都塞進皮箱裡
這就是所謂人心隔肚皮
最毒婦人心啊
這女人瘋了，不過有一點她說的對
我們不能報警，不好交代啊
她這麼做是逼我們走絕路啊
知道嗎？
我說 下一站最好讓我把屍體帶下車
找個隱秘的地方埋掉... 結束 你知道的
我的意思是她這樣腦子不正常
- 你... - 什麼？
你腦子正常嗎？
是的
我的一生遇到過很多混帳事
每次我都能保持頭腦清醒 可是今天...
就...
別這麼說，你和以前沒兩樣
自從看到那盒子裡的東西 一切就都變了
是啊，我們不就為了那筆錢嘛
不是說錢
當我朝裡邊看的時候...
我感到
什麼？
這不同
我下一站把屍體帶下車
- 什麼？ - 回家陪你的家人
在去喝點酒
吃點果仁，過個好年
- 邁爾斯？ - 不，邁爾斯 退出了
現在我是頭了
- 我們就快到橋了 - 忘了那橋吧
我們在同一條船上，我來領導
我來帶領大家步入正軌
這樣更安全對吧？ 當然了，因為你那是在鋌而走險
你我都知道問題的嚴重性
我現在就要把他丟下去
你想怎麼辦？ 要是我說拒絕，就砍死我？
我只需切開你的頸部動脈
鮮血飆出時
你不會有任何感覺
你就會因腦部失血過多而死
不用五秒鐘
三分鐘後到橋那
結束這樁破事兒吧
橋呢？是不是已經過了？
我看不到
- 這太蠢了 - 你們都進去，進去！
橋在哪？ 邁爾斯？
嘿！到了到了！
動手！
推，推啊！
- 就現在！ 快點！ - 快丟下去！
快啊！
- 你這該死的東西！ - 快啊！用力！
成了嗎？
躲好！
邁爾斯？ 邁爾斯，你在哪？
告訴我20的位置，完畢
科麗！ 開門！開門！
啊！
沒人會聽到的
喂，你知道那沒用的！
聽著！那只是浪費力氣 沒人會聽到
我們快要凍死在這了
不 不會在這凍死的！
我...我很快回來
你去做什麼？
我會回來接你的，呆在這
你瘋了嗎？
天啊！
邁爾斯！
天啊！
我的天！這超冷的！
你在這幹嘛？
我偷了這個
去開門救你們
把鑰匙給我
快回車廂裡去，暖和暖和
我拿刀去廚房
喔 不. 我拿去
我去
回你們的座位
喔，天啊
好了，夥計
回去睡吧，親愛的 我就是想告訴你
你很快就可以搬進醫院高級病房了
我們會有最好的單人病房
最好的護理醫生
別聽那些衛生維護組織的鬼話了
什麼？
我不知道
我很好啊，有點累，怎麼這麼問？
親愛的，別多想，真的
我能有什麼事啊？
別胡思亂想了
你是不是覺得我像個瘋婆子？
阿...
人非聖賢，誰沒瘋過
本來 邁爾斯 會把他交給警察的 但我...
你啊，不用跟我比誰更有正義感
我是個奸商，忘了嗎？
不過老實說
我可從來沒有為錢割過別人的腦袋
我也沒做過這種事，我不是個壞人
我並不是壞人
我知道我知道，好了啦
沒事的 會沒事的
你想想看 你還救了我一命呢，對吧
我是說，要是你是個壞心眼的話
剛才就不會來救我了
是不是拿鎯頭來了？
嗯
- 苦盡甘來了 - 是啊
開始了，後退點
用點力啊
已經很用力了 這外殼真他媽的硬
快啊！
- 我操，連裂痕都沒有 - 我來試！
可惡啊...
喔，聖誕快樂！
快到站了
快點 等下再來弄
我到站了，我父母會在站台接我
好吧，給我地址 會把你的那份寄給你的
嘿 嘿 嘿！
誰也不准拿
就這樣？
盒子在哪，我就守在哪
那車站上的爸爸媽媽呢？
不用你管
你們就當我已經下車了
你在幹嘛？
防止別人看見你們
我要把這車廂封起來
你要把我倆鎖在這？你這算什麼？
我的決策
你要怎麼向你父母交代？
啥也不說
難道他們不會擔心女兒去哪了嗎
我不在乎
我不想回衛校了
離開這你要去哪？
遙遠的某個地方
這樣啊，瞭解了
你不是10年前就戒了嗎？
有些東西很難戒，孩子
邁爾斯，行李車廂門開了 我是指，完全打開了，知道嗎
嗯 不用管它
給你鑰匙
要不要檢查那些水管？
明年這車就要退休了
讓它安安穩穩開下去吧
你沒事吧，邁爾斯？
嗯 沒事...開車吧
我要趕在聖誕節早晨前見我太太
你知道我想要去哪嗎
馬克薩斯群島，在南太平洋
保羅·高庚在那渡過了餘生
那個法國畫家
我聽說過他
對，就他，他拋棄老婆孩子
完全脫離社會過著與世隔絕的生活
聽起來不錯
嗯
如果你願意的話 我邀請你和我一塊去
你不會又在喝酒了吧？
不 不，你看，才喝了一半
你看
- 你知道嗎？ - 什麼？
我現在真打算戒了
- 15歲以來第一次 - 恭喜啊
我真的很希望升職
你知道，我要照顧家庭
- 你應該換個工作，孩子 - 嗯？
做列車員是養活不了老婆孩子的
回去讀書吧
學打電腦，學開飛機 其他有前途的行業
你什麼意思啊，不要我了嗎？
這列火車即將走完它最後一段路 是老古董了 知道嗎
可是我想當一名列車長
別這麼想
- 我就是這麼想的！ - 你是聾了嗎？
你不該走我這條路
不要再在火車上工作，永遠不要！
怎麼樣 跟我一塊去吧
我跟酒說88，你和親人道別
咱們開創一段新的人生歷程
謝謝，但..
我已經厭倦了過普通人的生活
你懂我的意思嗎
非常抱歉，我沒有車票
售票廳關門了
一會你可以補票
不不不，朋友 我現在就付
請問你們這車上的酒屋有開嗎？
假期每晚都開放
我想到後車廂那喝點牙買加萊姆酒
或許你們還能幫我送到車廂裡
不用找了
聖誕快樂
後車廂已封閉了
是嗎？
可我和一個朋友約定在那碰面的
是個小個子，名字叫卡里歐
上一站上車的 應該不會錯過的啊
你知道他在哪嗎
不知道
你是說你不知道他坐哪個車廂嗎
我是說我在車上沒見過 你所說的這位先生
喔
那麼有沒有人 捎口信或者其他什麼的
- 我叫蓋特曼 - 沒有
好吧，那我自己去找，謝了
沒關係
拜託，邁爾斯 你去哪了啊
...他一直站在這...
邁爾斯 這位先生說在找他的朋友
一個小個子
是不是落溪站上來那傢伙
急匆匆的，吃藥片那個
哦他呀！
他就是您在找的那位？ 那麼他是在這車上了？
是的，不，喔...我是說
他上車後又下去了
他下去了嗎？
什麼時候？我怎麼沒看見？
他說買不起車票
所以在開車前就下了
為什麼你剛才沒告訴我這些？
剛才我不敢確定
你也知道假期有不少乘客來來往往
什麼時候啊？
這是我的失誤，我很抱歉
該死的
打給他電話，問他現在在哪
本不該再見他
他背叛了我
他要付出代價
你沒他電話號碼嗎？
法蘭克，去餐車整理餐具
好的
還有其他事嗎 先生？
我就在這，如有事可以找我
喔，邁爾斯 祝你聖誕快樂
聖誕快樂
喔，普琪 在等他的早飯
我呢，不喝茶了，找瓶白蘭地
聖誕節就該給耶穌大人敬敬酒
慶祝他的生日，你說對吧
啊真好，又優雅又喜慶
哦 看啊，普琪
肉耶，特別為你準備的 你一定會喜歡的
真是個乖孩子
哦 對了，邁爾斯，那男的不見了
我家普琪討厭的那個醉鬼
後來再沒在座位上了
他是不是上一站下車了啊？
下車的話 我還是想坐回原來那個車廂
你替我安排的房間漏風啊
邁爾斯，這次最好帶把電鋸來
東西在哪
把它交給我
否則就打爆你們的腦袋
要用...這鑰匙打開
別耍花招
我很滿意腦袋現在所處的位置
我們得到那邊去
過去
哥們，好的，放鬆
別動
它燙嗎？
外面燙嗎？
不
把它放座位上
快點
這車上還有多少人知道這事？
沒了，就我們幾個
我的拍檔說他被盯梢了
為了活命，他約我在這車上碰頭
我們對此一無所知，他是因服用 過量藥片混合伏特加致死
沒錯，就是這樣
...是啊，藥片，伏特加
喔 喔 喔
退後！別想奪走它，它是我們的！
啊！
你們必須交給我
不能再浪費時間了
給我滾出去！
你不明白
不只我一個人，還有其他人
什麼其他人？是誰？
競爭者，追蹤者，敵對者...
我們爾虞我乍，勾心鬥角
全世界找尋它的下落
你們現在處境很危險
請你快滾！快滾！
任何一個朝裡面看的人
都會在黎明前死去
第一個死的就是你！
你給我快滾
那將是最悲慘的死法
死於腐蝕的靈魂
如果你們要扭轉命運
唯一辦法就是讓我摧毀它
我知道怎麼對付它，我有把鑰匙
我們打開它，然後 消滅它
好啊，拿去吧，毀了它吧
我們只想要裡面的珠寶
- 珠寶？ - 是啊
- 呵呵 那是你看到的？ - 是
哈，好俗啊
邁爾斯！ 請回話，回話！
邁爾斯！回話！
不，我...
不，不，不，不！ 你...
我...我是自衛
他打到自己
他要...他要殺我
這是正當防衛因為他想殺我
沒人會信的
這個...
沒人會信的
啊！ 他...
這次我會更快
這是自衛，自衛
把他丟出去，前面還有沒有河流？
邁爾斯，你在哪？ 我發現G-20，聽到嗎，G-20！
- G-20是什麼 - 一個沒有標記過的站點
為什麼會有一個沒有標記的站點？
喔，天啊
你去堵住條子，拖延一下時間
還有，打開臥鋪車廂的2號房
他剛才說什麼呢？
黎明之前，靈魂腐蝕...
嚇唬我們而已
是啊，確實嚇到我了
我真不該看那該死的鑽石
鑽石？
你是色盲嗎？
是翡翠啊
那是綠的，怎會是鑽石？
是鑽石，白色的鑽石
不是啊，我看到的是翡翠
邁爾斯！你是誰？
你們都沒看到那翡翠嗎？
那麼的光彩奪目，璀璨綺麗
想要再見到的話
就快來幫我搬這頭豬
箱子是從車上掉下來的 列車穿過那座橋的時候
目擊者是2個在河邊釣魚的人
他們打開一看 發現裡面全是斷肢
胳膊，腿，還有頭
哪個變態幹的？
邁爾斯，我要看一下乘客名單
開門
好了，等在這
你去哪？
開門！
- 臥鋪車廂沒有乘客是吧？ - 是啊，一整夜都關閉著
為什麼把我東西擱這？
你上去
- 什麼？ - 快上去
不要，這算什麼啊？
- 你的邀請函還在嗎？ - 什麼？
馬克薩斯群島
你和我
誰喝了伏特加？
我們不能再信任邁爾斯
他可能會招出來
邁爾斯和我們不一樣
他不想讓事情變得更糟
現在開始你和我
好像沒有共同目標了
似乎咱們看到的東西都不一樣
你不想要了？
不，我只是...
只是什麼？
我只是想明白到底怎麼回事
我真的搞不懂
別迷糊了
上去吧，我來擺平
怎麼擺平啊？
你想把事兒都推到邁爾斯身上嗎？
總得有人來背這個黑鍋
你要怎麼做？
相信我
我為什麼要相信你？
你知道為什麼
你需要上來
OK？ 你必須馬上上來
不
我跟您說過了 今早鎖住了所有臥鋪車廂
沒有乘客在裡面...
小姐
我是馬維爾警官
我想你應該不是彼特·多布斯吧
什麼彼特？ 爸媽這麼叫我的話 我會暈倒
這間臥鋪無人使用，原本是鎖著的
我累得不行，所以...把鎖撬開了
我沒想到這事會嚴重到 你必須停止這列車
你叫什麼名字，小姐？
科麗·懷特
我說，懷特小姐
你不是早該在槭樹灣站下車了嗎？
早該下車？
你是說我坐過頭了？
我爸媽肯定急瘋了
我媽還給我蒸了鬆餅蛋糕
這下慘了
你一直都是一個人在這嗎？
當然了
你平時也喜歡在別人床上裸睡嗎？
都是因為這床
我不想讓過年穿的新裙子起皺
一會去餐車那繼續接受審問
審問？
給你兩分鐘穿好衣服，小姐
彼特·多布斯在這車上呆了2小時 你們都沒看見嗎？
他一直喝醉著酒，沒瞧見正臉
他一直昏睡著
我沒在意他的長相
不，我們都沒看清楚他的臉是吧 普琪
他睡在我的車廂裡
然後 邁爾斯... 那個列車長
列車長
說那人喝多了
他真的是喝多了
把酒當水在喝
好像是一種小瓶裝的烈性酒
你有見過一個行李箱嗎？
有見過，好像很土的那種
有沒有在前車廂看到他
帶著那行李箱，懷特小姐？
我去睡覺前看到他去前車廂了
當我走到行李車廂時
發現後門敞開著
我在想，如果那個
...彼特·多布斯失蹤的話...
也許，就是他開的門
然後把屍體丟下去的
那麼彼特·多布斯現在身在何處呢？
馬克薩斯群島
他想帶我們去那
是的
由火山組成
你好？
嘿，為什麼要去那？
保存好證物
邁爾斯，我要留在夜鶯號上
火車到達終點站後
將會作為案發現場被管制扣押
邁爾斯！我發現一處氣體洩露
別把我關在這沙丁魚罐頭裡
嘿！
你在幹嘛？
嘿 你在幹嘛？
啊！
我不能呼吸了
喘不過氣來了
我他媽不能喘氣了
我無法呼吸！
我要你去行李車廂
把所有箱子都搬到臥鋪車廂那
所有箱子？
裝那兩具屍體
等一下...
他死了？
這得看那裡還有多少氧氣了
現在就剩你和我了
來吧，邁爾斯，計劃很完美
他們以為彼特是兇手， 那讓他們去找屍體吧
等到他們徒勞無果
就只能結案，你我就都安全了
那麼，去行李車廂吧
我不想再為虎作倀了
那你想再見到你妻子嗎？恩？
恩？
你已經完全被腐蝕了
是不是？
這是我的唯一目標 趕緊給我去行李車廂
喔
彼特
老傢伙，不許動！
退後
跪下
我招了
所有事我全招了
你他媽的給我跪下！
不！
邁爾斯
二加一等於三
那傢伙說的對
在我們自相殘殺前必須毀了那玩意！
不然黎明之前我們都會死
快給我打開
- 不見了 -閃開
去哪了！你把它藏哪了！
可...可能滑進裡頭了
後...後車廂被關閉
- 東西在哪，法蘭克？ - 啥？
你把它藏哪了？是你拿的吧？
我不懂你在說什麼
我知道是你，只有你有那鑰匙
- 邁爾斯... - 快說，那東西在哪！
現在它屬於我了
那金塊將歸我
金塊？
嘿，聽我說，小子！
我被困住了
聽著，你看到的並不是真實的
是啊，你說的對
是沒什麼金子
你們也沒把屍體丟下車
你們也沒對警察撒謊
這一切都是幻覺！
沒金子沒鑽石 沒紅寶石也沒翡翠
- 什麼也沒有！ - 別再耍我了
它在剝奪你的生命，相信我！
相信你？
你說笑喔？
之前你寧願相信幾個陌生人
也不願相信我，我認了！沒關係
可是我告訴過你，我孩子快出生了 我非常需要幫助
你那時又是怎麼對我說的？
「找份更好的工作」 找你大爺！操你媽！
那都是假的，孩子
你被貪念控制了頭腦，孩子
別再叫我孩子，別再當我是毛頭小子
你啥都不是 只是個沒用的糟老頭子罷了
你，是個廢物
哈，你甚至連醫院裡 奄奄一息的老婆都照顧不了
我是不會走你的老路的 我要讓我的家人過著...
啊！天啊！
不准靠近！
- 把車停下來！ - 住手！
把這該死的火車停下來！ 在這車廂我辦不到！
我給你60秒把這破車停下
否則我讓你去見上帝
緊急手剎在另一個車廂
- 快點去！ - 我說真的！
他說的...
- 是真的... - 閉嘴！
把我的寶貝藏哪了？
把這破車給我停下來
我愛你
求...求你救救我
喔！
法蘭克？
- 什麼？ 這是什麼？ - 我們得趕緊離開這，快
- 什麼？ - 快，快
- 邁爾斯，你幹嘛？ - 噓，噓！
別出聲 外面那幫人都是殺手
喔，邁爾斯，你是不是老糊塗了！
- 安靜啊 - 他們已經殺了法蘭克...
他們都得死
擋我者，必殺之
傳聞果然是真的 魔盒變燙後就有人會為此喪命
他追尋魔盒多年了
就像其他「追蹤者」那樣 深深地受其糾結
同樣的偽裝術他從不用兩次
別怕
我不會殺你的
除非
我也朝裡邊看了
這樣可以降低溫度
這到底是什麼？
它從哪來？
這個問題答案有很多種
那個後來上車的人，蓋特曼先生
他說過，人一看裡面的東西， 都會在黎明前死去
每個人都這麼說
我也看過了
你想幹嗎？
我想摧毀它，不然能幹嘛？
蓋特曼說有把鑰匙
一旦它被打開 就會被毀滅
站一邊去！
他的屍體就在臥鋪車廂
那鑰匙肯定在他身上
我和你一樣 邁爾斯 我有我的職責
你不是想要摧毀它的嗎！
我要先帶回去交差
別開槍
他只是個技師
你來這幹嗎？
控制面板破了
火車停不下來
- 它像條脫韁野馬 - 快呼叫總局！
無線電，電話都失效了
我們走上了一條死亡之路
我們走向絕路了
過來
要把車廂和車頭的連接用鐵棍分開
這是必須的
你好，邁爾斯
那老女人下次得學著點
開槍時一定要對準致命部位
例如頭部
去拿根鐵棍來
是魔盒讓大家互相廝殺的
為什麼要屈服於它？
寶貝也許會殺了你
但不會殺我
我是寶貝多年尋找的真心人
只有我，可以擁有他
知道為什麼我中槍卻沒死嗎？
寶貝愛我
他真的愛我
我也愛他
小姐！
快，抓住我的手
我不...
抓住我的手
快啊，小姐！
快啊！抓住我的手
抓我的手
抓我的手！
抓住我的手啊！
我戰勝你了
不！
普琪
不要...